Ip Man 4
Subtitrari viper67
Turneul internațional de karate din San Francisco , 1964.
Să-l salutăm pe domnul Bruce Lee
de la Jan Fan Jung Fu Studio.
Hong Kong, acum o lună.
Domnule Ip,
tumora ta este malignă. Ai cancer la cap și gât.
Chiar dacă este încă în stadiu incipient, celulele canceroase se răspândesc prea repede
pentru a fi controlat prin medicație standard.
În zilele noastre, spitalele oferă chimioterapie.
Poate controla celulele canceroase.
Ar trebui să te gândești la asta.
În primul rând, renunțați la fumat.
Nu mai fuma.
Întoarceți-vă mai mult poziția. Rotiți-vă torsul. Merge.
Exact.
De cincizeci de ori.
Nu, omule, nu este corect.
- Ce faci? - Frig. Chill. Relaxa.
Încerc doar să-mi împărtășesc gândurile.
Cineva știe ce spune?
Nu.
- Nu mai există spectacole pentru tine. - Relaxa. Suntem frații Kung Fu.
- Ascultă-mă. Calmeaza-te omule. Uşor. - Nu înțeleg ce spui.
- Ascultă-mă! - Ești nebun?
Vrei să te bat în schimb?
- Dispari! Îți cer să pleci. - Nu mă împinge! Am spus să nu mă împingeți!
Aici pentru a ne provoca?
Bine.
Sifu.
Grandmaster. Da!
Sunt atât de fericit să te văd!
Sunt student la Bruce Lee. Numele meu este Billy.
Am ceva pentru tine.
Sifu vrea să vii la Turneul de karate din SUA
care are loc luna viitoare.
Aici, acesta este un bilet de avion pentru tine pe care l-a pregătit.
Și această carte, a scris-o. Vrea să-l ai.
Bruce.
- E bun? - Se descurcă bine.
Are o școală Kung Fu în Seattle.
Și eu sunt de la cel recent deschis în San Francisco.
Billy,
spune Bruce
poate nu am timp.
Mulțumesc.
Dă asta lui Sifu.
Dă-mi înapoi cartea mea de benzi desenate!
Vă rog să vă opriți!
Domnule Ip,
trebuie să expulzăm Ip Jin.
Nu-l mai putem ține pe Jin în școala noastră.
Director,
vă rog, dați-i lui Jin încă o șansă.
Promit, se va comporta.
Vă rog să-i dați o altă șansă. Lasă-l să stea.
Nu este prima dată când intră într-o luptă.
Ultima dată a fost deja ultima sa șansă.
Deoarece este atât de sportiv,
studiul în străinătate poate fi o opțiune mai bună pentru el.
Nu e serios. Doar câteva reduceri minore.
Fii atent însă data viitoare.
Multumesc doctore.
Asistenta te va face pe tine.
- Unde este familia ta? - Doctore.
Maestru Ip!
A trecut ceva timp.
Eu sunt Ming, fiul mătușii Liu.
Studioul dvs. Kung Fu a fost pe acoperișul nostru.
Mama m-a trimis să studiez în America, deoarece eram un enfant îngrozitor.
Tocmai m-am întors. Acum lucrează în acest spital.
Este cu adevărat ceva ce trebuie să fii singur în străinătate.
Nu chiar.
Maestre Ip, Jin este în regulă. Nu-ți face griji.
- Ne vedem mai tarziu. - Mulțumesc.
Răspunde la ușă, Jin.
- Maestru Ip. - Bob! Te rog, intra.
Ce s-a întâmplat?
America este atât de departe. Care este graba?
Mă duc la San Francisco să găsesc o școală pentru Jin.
Bună idee.
Unchiul Ba și-a trimis fiul recent acolo.
Obținerea unei calificări de peste mări ajută la o viață mai bună.
- Vă rugăm să luați loc. - Bine.
- Ia un ceai. - Oh, nu te deranja.
Jin.
- Salutați-vă unchiul. - A făcut, a dat din cap.
- Ia un ceai. - Mulțumesc.
Bob.
Puteți, vă rog, să consultați Jin în timp ce sunt plecat?
Nici o problema.
Când sunt în America. Voi telefona acasă exact la ora 10 pm HK zilnic.
Bine.
Nu trebuie să suni. Nu o voi lua.
Nu-ți face griji.
Voi fi aici la timp pentru a-l face să răspundă.
Nu, nu fi prea moale cu fiul tău. Îl strici.
Nah, trebuie să.
Vreau să-l trimit în străinătate, ca să aibă o șansă să experimenteze
- a fi independent. - Dreapta.
Nu mă voi duce.
Dacă vrei să mergi, mergi singur.
Dacă ai ceva de spus, ieși și spune-l.
Nu am cum să merg în America. Nu mă poți face.
Ți-am spus de atâtea ori că nu-mi place să studiez.
Oricum nu sunt decupat pentru asta.
Ce poți face dacă nu studiezi?
Pot învăța arte marțiale. Îmi place Kung Fu.
Cine te va lăsa să înveți arte marțiale?
De ce nu pot? Nu o faci singur?
De ce nu le spui elevilor tăi că este inutil să înveți arte marțiale? - Destul.
Dacă nimeni nu ar învăța artele marțiale, ai muri deja de foame.
Nu practici ceea ce predici. Mereu mă învinovățești pentru tot.
Cineva mi-a luat banda desenată, este vina mea.
El a eșuat, este și vina mea.
Vreau să predau arte marțiale ca și tine, din nou, este vina mea.
- Destul deja. - Ai întotdeauna dreptate. Întotdeauna greșesc.
Nu mă sprijini niciodată. Dacă mama ar fi încă în viață, ea ar fi ...
Nu-i! Iesi afara! Iesi afara acum!
E încă un copil, ai răbdare.
Nu te supăra.
Bob,
deci, vă las, vă mulțumesc. Veni. Te rog așează-te.
Doamnelor și domnilor, ne apropiem de aeroportul din San Francisco
unde ora locală este ora 11:15
Om!
- Om. Au trecut mulți ani. - Da.
Trebuie să fii epuizat din zborul tău lung. - Sunt bine.
Mașina mea este afară. Sa mergem. Lasă-mă să duc asta.
- Mulțumesc. - Sa mergem.
Au trecut ani de când ne-am întâlnit ultima dată.
Cam așa este.
Hei, Gun.
De ce te-ai mutat în America?
Nu a fost planul meu.
Ziarul meu m-a trimis să lucrez la ediția NA.
Acum sunt mai mulți rezidenți chinezi aici. Mulți oameni își trimit copiii aici la școală.
Este momentul potrivit pentru Jin să vină.
În ceea ce privește scrisoarea de recomandare pentru admiterea în școală.
A pregătit Asociația Chineză Benevolentă ? - I-am contactat.
Președintele Wan a spus că ar dori să vă cunoască mai întâi în persoană.
După ce vom ajunge în Chinatown, ne vom îndrepta către ACB.
Președintele Wan este aici de multă vreme?
Familia lui a fost aici de generații.
Bunicul său a venit în State în timpul Rush Gold.
Chiar îi pasă de compatrioți.
Sa mergem.
Unchiul Gwai.
- Bună ziua, unchiule Gwai. - Bună ziua, domnule Leung.
Permiteți-mi să prezint, acesta este Master Ip.
- Bună ziua, unchiule Gwai. - O placere sa te cunosc.
A sosit președintele Wan?
- Maestru Ip. - El este aici.
- Master Law. - Au trecut ani. Sunt cu adevărat eu.
Când ai venit aici?
M-am mutat aici cu familia deja de câțiva ani.
Deci, vizitați pentru a vă pregăti și pentru mutarea acasă?
Maestră Legea, Omul nu se va muta aici. Să stăm și să vorbim?
Grozav. Dupa tine.
Maeștri, vă rog, permiteți-mi să vă prezint, acesta este Master Ip Man.
Bună ziua, colegi stăpâni.
- Așezați-vă mai întâi. - Ia loc.
Permiteți-mi să le prezint pe toți.
Toți sunt maeștri ai Kung Fu din Chinatown.
Maestrul Lau din Choy Li Fut.
Maestrul Chen al ghearelui de vultur.
Maestrul Han al Macaralei Albe.
Maestrul Chiu al mantisului cu șapte stele.
Maestrul Chiang din Xing Yi.
Maestrul Lui din Opt Trigrami Palm.
Maestrul Tam al lui Kickfight.
Cât despre mine, să scutim de introducere.
Suntem prieteni vechi.
Ultimul, dar nu în ultimul rând, președinte al Asociației Chineze de Benevolenți
Maestrul Wan al Tai Chi.
Președinte Wan, vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor ...
Maestre Ip, nu-mi mulțumiți încă.
Am auzit atât de multe despre tine.
Sunteți aici la momentul potrivit.
Aș dori să-i cer o favoare maestrului Ip.
Cum pot ajuta?
Aici, în Chinatown-ul din San Francisco, există o regulă de lungă durată,
Studiourile Kung Fu ar trebui să accepte doar studenții chinezi.
Ucenicul tău, Bruce Lee, nu numai că încalcă regula,
a publicat chiar o carte
pentru a explica artele marțiale chineze în engleză.
Deoarece Master Ip este aici, de ce nu ne dați o mână pentru a rezolva această problemă mai întâi.
Crede că poate fi purtătorul de cuvânt al artelor marțiale chineze?
Ucenicul tău este prea arogant.
Nu numai asta.
El va participa la turneul de karate.
El ne provoacă.
- El ne provoacă clar. - Exact.
Am citit această carte.
Este bine scris.
Ce e în neregulă cu predarea non-chinezească?
Maestru Ip.
Ai auzit de povestea domnului Dong Guo?
Un vânător a fost asediat de un vânător.
Domnul Dong Guo a văzut asta. L-a salvat pe lup
și a pus lupul în geantă.
Când vânătorul era plecat, primul lucru pe care l-a făcut lupul
era să-l mănânce pe domnul Dong Guo în viață.
Animalele sunt animale. Nu vor fi recunoscători.
Voi folosi unul dintre argoturile dvs. cantoneze:
„Le oferiți orez, îl aruncă afară”.
Este un pic dramatic.
Maestru Ip.
Străin în țara ciudată.
Nu locuiești aici. Nu vei înțelege.
Ce zici de asta?
Ia o înghițitură de acest ceai,
iar tu ești unul dintre noi.
Scrisoarea. O să scriu.
Stăpâni stăpâni,
Președintele Wan,
ai înțeles greșit Bruce.
De fapt, Bruce vrea doar ca arte marțiale chineze să aibă urmări mai largi.
Cred că este un lucru minunat.
Marș la o bătaie diferită pentru a-și face un nume.
Ca student, ca maestru.
Pentru a fi un exemplar al artelor marțiale,
ai doi ce ai nevoie?
Se va rupe.
Omule, să o uităm, nu?
Scuze pentru deranj.
Scuzati-ma.
Scuzați-mă, toată lumea. Președintele Wan, scuză-mă.
- Mulțumesc. - Om,
Îmi pare rău pentru cele întâmplate. Nu mă așteptam la asta.
Nu e vina ta.
Gun,
pentru a vă întâlni cu directorul școlii, este esențială scrisoarea de recomandare?
Da.
Până la urmă, suntem imigranți.
Școli aici,
ei recunosc doar oameni de renume.
Recomandarea este o necesitate.
Nu vă faceți griji, am niște prieteni americani.
Ei ar trebui să fie dispuși să ajute cu scrisoarea.
- Bine. - Nu te voi ține, odihnește-te.
Lasă-mă să te scot.
- La revedere. - La revedere, omule.
Vă mulțumesc pentru ajutor.
Operator, unde ați dori să sunați?
Hong Kong.
Bine, un moment.
Maestru Ip! Eu sunt, Bob.
Te pot auzi, Bob. Tare si clar.
Într-adevăr?
Cum stau lucrurile acolo? Am auzit că aerul e mai proaspăt acolo.
Dreapta. Este Jin acolo?
Îl poți pune la telefon?
Jin! Vino să suni.
Grăbiți-vă. Apelurile la distanță costă foarte mult.
Nu va răspunde.
Așa sunt. Defiance este marcă a tinereții.
Ascultă, este important.
Soția mea a auzit că există niște medicamente
care sunt vândute doar în America, dar nu și în Hong Kong.
- Poți să mă ajuți să iau ceva în caz? - Nici o problema.
Vă rugăm să le scrieți. Este în engleză. O voi scrie corect.
Primul este ...
Tata.
De ce întârzii din nou?
Sunt astăzi epuizat. Tocmai am terminat toate misiunile.
Am făcut un pui de somn înainte să vin.
Nu ești epuizat când ești vesel.
Numai atunci când practicați arte marțiale.
Nu te-ai săturat de ceea ce îți place.
- Ce ai spus? - Nimic.
Veni.
„Periați genunchii și răsuciți pașii”.
„Partea grena de cal”.
Scufundă umerii.
Arunca coatele.
Formă rotundă.
Vezi cât de groaznice sunt mișcările tale.
Uita-te la tine.
Cum vă puteți alătura Carnavalului de la mijlocul toamnei?
Cum poți merge pe scenă?
Doamne, acest lucru este atât de obositor.
De câte ori v-am spus?
Aici, acasă vorbesc chineză.
Bună, domnule Wright. Ce mai faci?
Am crezut că voi vorbi cu șeful tău.
De fapt, nu șeful meu m-a trimis.
Am ceva poate cu care mă poți ajuta.
Bine. Cu ce ​​vă pot ajuta?
Acesta este prietenul meu Ip Man.
Ce mai faceți?
Caută o școală pentru ca fiul său să participe în America.
Deci, poate îl puteți ajuta scriind o scrisoare de recomandare?
Pot să stau un minut cu tine, te rog?
Domnule Leung,
în zilele noastre, mulți oameni au chef să vină aici
să încerce să găsească o viață mai bună.
Norocul tău este abilitatea ta,
și ai obținut pentru că ai ales să lucrezi cu un mare șef.
Dar prietenul tău de aici ...
Este un maestru chinez Kung Fu.
Uite.
Nu prea te cunosc atât de bine.
Cu siguranță nu-l cunosc.
De unde să știu că nu este un fel de fugărit?
La fel ca toate celelalte străine ilegale
care sunt deportați în fiecare zi din Chinatown.
Cred că ești părtinitor.
Nu toți chinezii sunt criminali, domnule Wright.
Ascultă, Sonny,
singurul motiv pentru care stai aici în proprietatea mea
Irosirea timpului meu prețios este din cauza șefului tău.
Fac asta numai de dragul prietenului meu, nu de tine. Înțelegi?
Îmi pare rău.
Nu-ți face griji.
Vom găsi o cale.
Lucruri grozave, omule. Foarte bun.
Mi-a plăcut lovitura de leagăn. Asta e o nebunie.
Acest meci este fix. Doar un dans Gook.
Prefăcuți.
Bucurați-vă.
Felicitări, Bruce.
Performanța ta în această seară a fost fantastică.
Mulțumesc, Sifu.
Mulțumesc că m-ai invitat în America.
Cu plăcere.
De fapt, sunt aici în America
pentru a găsi o școală pentru Jin.
Tu stii,
scrisoarea de recomandare este necesară pentru aplicarea școlii
Asa de,
Vrei să spui oamenii aceia din ACB au refuzat să-ți scrie o scrisoare?
Am un student. El este un avocat.
Ar trebui să poată ajuta.
- Nu-ți face griji. - Mulțumesc.
Sifu.
Aici.
Sunt elevii mei.
- Marele maestru Sifu. - Hartman, vino și stai.
- Buna. - Este uimitor.
Sifu.
Acesta este Hartman. Este unul de fel.
Un sergent de personal marin,
foarte în artele marțiale chineze.
Și dorește să introducă arte marțiale chineze în pușcașii marini.
În America, majoritatea oamenilor nu știu despre artele marțiale chineze.
Am practicat Wing Chun de ceva vreme.
Teoria sa centrală atât pentru atac, cât și pentru apărare este utilă pentru luptă.
L-aș recomanda ofițerului meu. Ce crezi, maestre?
Buna idee.
Bărbat Kung Fu,
Te-am văzut la turneu în seara asta. Cred că personalul tău este prost.
Nu o cumpar.
- Care-i treaba omule? - Vrei să încerci?
Hartman, hai să-l scoatem afară.
Îți dau cu piciorul, omule. O să-ți dau și eu fundul.
Te duc afara.
Sifu, se întâmplă tot timpul. Vin imediat.
Tu!
Ușa nu va lupta înapoi. Dar voi.
Sifu, iată recomandarea pregătită de elevul meu,
ar trebui să fie în regulă.
Ce mai faceți?
- Salut, ce mai faci? - Sunt foarte bun.
Am o întâlnire cu directorul.
- Domnule Ip Man, nu? - Da.
Aveți toate documentele necesare?
- Da. - Bine, urmează-mă te rog.
Toată lumea este în regulă?
Dacă cineva are nevoie de ajutor, anunță-mă.
- Domnule Spencer. - Domnule, dă foc.
Directorul este astăzi foarte ocupat. E într-o întâlnire.
Deci, te-ar deranja să aștepți?
- Da, nicio problema. - Bine.
Unu doi trei patru,
cinci, șase, șapte, opt ...
Buna treaba, fetelor.
Bine. Concursul s-a încheiat. Am luat decizia mea.
Yonah, vei fi noul majorete pentru jocurile din deplasare începând cu jumătatea acestui semestru.
Foarte bine.
Nu merită.
A schimbat rutina singură.
Ea a înșelat.
Ar trebui să fie descalificată.
Bine, nu-mi amintesc că am spus că improvizația nu era permisă.
Din moment ce nu am finalizat rutina, aportul oricui este binevenit.
Yonah, mișcarea ei a fost uimitoare. La fel și ea.
Cu toții avem aceleași obiective. De ce nu încercăm să lucrăm împreună.
Foarte bine. Clasa respinsă.
- Domnule Ip, îmi pare foarte rău că vă aștept. - Nici o problema.
Am fost blocat într-o întâlnire foarte importantă.
Vino te rog.
Acest avocat care a scris scrisoarea, este avocatul tău?
De fapt, el este studentul meu.
Deci, ești și profesor?
Eu sunt profesor.
Învăț chineza Kung Fu.
Arte martiale chineze.
Ca o gimnastă?
Da cam asa ceva.
Ei bine, după cum știți deja,
aceasta este o școală privată exclusivă.
Pot accepta această scrisoare ca trimitere,
dar totuși trebuie să primiți o recomandare de la Asociația Chineză Benevolentă.
Deoarece acționează ca giranți pentru întârzierea plății școlii.
- Totuși ... - Înțeleg.
Dacă puteți dona zece mii de dolari școlii noastre
să fim unul dintre consiliul nostru de administrație sponsorizat .
Putem renunța la scrisoarea de recomandare și să-l acceptăm imediat pe fiul tău.
Vorbește de diavol.
Căţea!
Arată timpul.
Crezi că ai arătat atât de bine acolo?
Arătai ca o maimuță galbenă.
Nu o să vă urmăm pasul.
În America, oameni ca tine, nu conduc.
Ce vrei? Doar lasa-ma in pace!
Dacă nu ești fericit, atunci întoarce-te în Asia.
Acesta a fost pământul nostru de generații întregi.
Ce vrei oamenii de la noi?
Acum știu de ce te numesc blondă prostă.
America a avut întotdeauna imigranți.
Indienii sunt singurii americani adevărați.
Strămoșii tăi le-au furat pământul. Față palidă.
Ce mi-ai spus?
Ea este aleasa.
Prinde-o.
Îndrăznesc să rămâi la majorat!
Ai un păr lung. Crezi că poți fi eu?
Nu poți fi niciodată eu!
Vino inapoi aici!
Vino inapoi aici! Unde te duci?
Ajungi aici, omule.
Îți voi tăia tot părul, de când oricum ai păduchi.
Ia-o!
Închideți ușa.
Stai în afara acestui lucru, bătrâne.
Vrei și ceva?
Stop. Nu.
Nu.
Nu! Nu mai. Imi pare rau.
Să iesim de aici.
Eu sunt Yonah, cum te cheamă, unchiule?
Sună-mă unchiul Ip.
Unchiule Ip, poți să ții asta pentru mine?
Unchiule Ip, te rog să arunci o privire din spate.
Vă rog să mă ajutați să-l tai chiar dacă nu este îngrijit.
- Terminat. - Mulțumesc.
Unchiule Ip, ești bine? Ai fost trântit de poartă.
- Sunt bine. - Lasă-mă să arunc o privire.
Sunt foarte bine.
Am acasă tonic din plante. Funcționează ca magia.
Deci, ce s-a întâmplat astăzi la școală?
Se întâmplă des?
Nu este prima dată. Nu mă tem de ei.
- Familia ta știe? - Da.
Tata mă roagă mereu să mă ocup de asta.
Este foarte strict.
Unchiule Ip, de ce erai la școala noastră?
Am fost acolo pentru a-mi cere fiul.
Atunci, trebuie să-l întâlnești pe tata. El este președintele CBA.
L-am cunoscut pe tatăl tău.
Trebuie să vă fi dat scrisoarea atunci.
Unchiule Ip, când va veni fiul tău?
El va avea greu să se obișnuiască cu viața aici. Pot ajuta.
Tatăl tău nu a ajutat de fapt scrisoarea.
Cum se face? Nu ești străin.
Tatăl tău are o opinie împotriva lor?
Da. Tata spune mereu că sunt foarte răi chinezilor.
Ei nu fac decât să ne discrimineze și să ne bulverseze.
Întotdeauna a fost așa de când a venit aici cu bunicul ca un copil.
Modul în care sunt tratați chinezii aici a fost întotdeauna nedrept.
De aceea a fondat CBA, pentru a ne proteja chinezii.
Dragă?
Ce s-a întâmplat?
O Doamne! Ce s-a întâmplat?
Această fată chineză.
Am nevoie să vii acasă chiar acum!
Becky a fost atacat.
Îmi doresc să nu fii plecat în această călătorie de afaceri.
Avem nevoie de tine aici.
Vino acasă acum, bine?
Tata.
Acesta este prietenul meu, unchiul Ip.
Spuneți întotdeauna chinezii ar trebui să se ajute reciproc.
Așadar, vă rog să-i scrieți o scrisoare de recomandare.
Vino aici.
Ai intrat din nou într-o luptă?
- Nu . Yonah.
Știi că tata urăște mincinoșii.
Vă mai cer o dată.
Ai intrat într-o luptă?
Nu.
Erau gelosi pe mine! Doar pentru că am fost făcut majoreta.
Mi-au tăiat părul și au făcut ca oamenii să mă bată.
Tolerați-l? Cum?
Ce rost are să practic arte marțiale dacă vrei să mă ocup de asta?
- Taca-ti gura! - Președintele Wan.
Fiica ta a fost bulversată. Nu este greșit să se apere.
Maestru Ip, așa cum v-am mai spus,
nu ai niciun indiciu cum nu locuiești aici.
Lasa-ma sa iti spun.
Locuim aici.
Aceasta este casa noastră.
Acei albi încearcă să scape de noi.
Vor chiar să scape de Chinatown.
Nu intelegi?
Ați încercat să ieșiți din Chinatown pentru a comunica direct cu ei?
Să lupți pentru o schimbare?
Tu mă predici acum?
Yonah,
poți schimba.
Omul Ip.
Dacă doriți scrisoarea dvs. nu folosiți fiica mea.
Arată-mi cine ești.
Să avem un meci.
Ce s-a întâmplat? Rana veche?
Yonah!
- Esti in regula? - Tată, sunt bine.
Yonah.
Yonah!
Tata.
Sunt aici.
Sunt bine.
Omul Ip.
Se pare că va trebui să așteptăm până la Carnavalul de la mijlocul toamnei
pentru a decide cine este câștigătorul.
Câștigarea sau pierderea, contează cu adevărat?
Nu ar trebui să folosim artele marțiale chineze pentru a schimba prejudecățile împotriva noastră?
Am adus-o pe Yonah înapoi pentru că voiam să o protejez.
Nu sunt aici pentru scrisoare.
Mereu mă învinovățești pentru tot.
Ai întotdeauna dreptate. Întotdeauna greșesc.
Nu mă sprijini niciodată.
Dacă mama ar fi încă în viață, ea ar fi ...
- SUA Trunk Line. - Da, colectați apelul, vă rog.
Bine.
- Maestru Ip. - Bob.
- Unde e Jin? - A ieșit să cumpere o gustare târziu seara.
Nu, cum te descurci cu chestia ta? Merge bine?
Un pic de sughiț.
Poate mai dura câteva zile până mă pot întoarce.
În câteva zile, este foarte bine.
Mult noroc. Fii în siguranță.
Mulțumesc mult.
- Pa. - Pa.
Stanga dreapta.
Ridică ritmul, Câini diavoli!
Sunteți războinici! Ucizi mașini!
Câștigă-l ca și cum ai avea o pereche!
Lovit geanta aia, băiete!
Purtați EGA cu mândrie!
Scoateți banana din tubul de coadă!
Mișcă-l!
Trebuie să-l câștigi, Dog Dog! Mișcă-l!
Mișcare!
- Mă predau, Sensei! - Ce-ai zis?
V-am auzit doar spunând că vă predați? Am făcut-o?
Știți care este deviza noastră, să recrutați?
Dresat să ucidă, gata să moară.
Înțelegeți sensul acelor cuvinte?
Mă doare, domnule.
Te doare, nu?
Vă rănesc. Știi că asta este problema.
Știi că există o zvon în jurul acestei baze.
Oamenii care spun că sunt rasist.
Nu sunt rasist.
Vedeți că nu te urăsc pentru că ești colorat,
Te urasc pentru ca esti o culoare lauda.
- Coborâți de pe covoraș! - Tu, Jackson. Tu esti urmatorul.
Sergentul de serviciu Hartman,
te deranjează să-mi explici care este exact această contracție?
Este o manechin Wing Chun. Un ajutor de formare Kung Fu.
Ca un sac de perforare, dacă doriți, dar pentru arte marțiale chineze.
Lasa-ma sa te intreb ceva.
Ai căzut din patul tău în dimineața asta și ai bătut capul mic?
Unde naiba crezi că ești?
Se pare că este un muzeu pentru păstrarea moștenirii antice chineze?
Wing Chun improvizează și se adaptează la fel ca pușcașii marini.
Practic de luni de zile și mi se pare practic pentru o luptă reală.
Sunt sigur că practicarea acestuia va fi benefică
- pentru pușcașii de pe câmpul de luptă. - Oh, ești sigur, nu?
Deci, acest rahat Kung Fu ne poate permite să ne omorâm dușmanii?
Asta încerci să spui?
În mod excepțional, sergent de serviciu! Ești un geniu nenorocit.
Scoate acest lucru de pe baza mea acum!
Nu știi nimic despre chinezii Kung Fu.
Zero!
Bine, sergentul Hartman. Îți voi permite să demonstrezi acele cuvinte.
Dacă îl puteți învinge pe Colin într-o luptă corectă, atunci voi lua în considerare
poate să-i permită prietenei tale din lemn să rămână pe bază.
Este înțeles?
Îl sun pe Colin, dă-l drumul.
Muncă de excepție. Foarte frumos.
Vezi asta, bărbați? Acum este Karate.
Chinezul tău Kung Fu este bun numai pentru rufe pliabile.
Rămâne acolo unde aparține și asta este naiba din baza mea!
Acum, din cauza prostiei sergentului de personal
toti chinezii vor alerga inca 30 de tururi in ziua de azi.
Și însuși sergentul de personal va efectua 30 de bani în plus.
Ne-am inteles?
Bun.
Continuă.
Unu doi trei patru.
Stânga și dreapta și lei ho.
- Unchiule Ip, am vești grozave pentru tine. - Ce se întâmplă, Yonah?
Ați falsificat semnătura?
Nu-ți face griji, arată la fel ca a lui tată.
Sunt sigur că nimeni nu ar observa.
Nu înțeleg ce gândești voi în ziua de azi.
Voi, voi acționați fără să vă gândiți la consecințe.
Ce faci? Mi-a luat mult efort!
Ți-a trecut prin minte că tatăl tău va fi foarte supărat.
Nu mă interesează, oricum nu-i pasă dacă sunt fericit.
De ce ai spus asta? Cred că îi pasă de tine.
Nu-i pasă decât de el însuși.
Mă împinge mereu să practic Tai Chi pentru spectacole la Carnaval.
Doar pentru că îi place. Dar nu.
Dacă nu-ți place Tai Chi, spune-i.
Am facut. Nu ar asculta.
În ochii lui, tot ce fac este greșit.
M-am luptat înapoi când am fost agresat - vina mea.
Îmi place vesela și dansul - vina mea.
Întotdeauna greșesc. Nu mă sprijină niciodată.
Nu cred că așa sunt alți tătici.
Cel puțin nu ești, unchiule Ip.
Este vesel ...
pasiunea ta?
Nu chiar.
O fac pentru că îmi place.
Unchiule Ip, ești atât de bun la luptă.
Asta pentru că îți plac artele marțiale, nu?
La carnavalul de la mijlocul toamnei,
de ce nu faci dansul tău vesel?
Nu, de ce nu m-am gândit la asta? Este o idee grozavă.
Unchiule Ip, vei veni, nu?
Sigur.
Grozav.
Acum du-te la școală.
Du-te.
Pa.
În cele din urmă ai decis să te întorci atunci, Andrew. Mulțumesc.
Am fost la Washington, DC, Gabriela. M-am întors cât de repede am putut.
Cum e Becky?
A fost aproape desfigurată de o fată chineză la școală.
Și nu înțeleg motivele pentru care lasă un student chinez în orice caz.
Ce intenționați să faceți în acest sens?
Ce vor face INS despre acești sălbatici chinezi?
Scapă de ei. Trimite-le acasă.
- Becky, scumpo, cine ți-a făcut asta? - Yonah Wan.
Este fiica președintelui Asociației Chineze Benevolente.
- Sau așa pretinde. - Chinatown.
Mă ocup de asta.
Într-adevăr impresionant.
- Deci, acesta este chinezul Kung Fu? - Da domnule.
Este cu adevărat uimitor. Adică cu adevărat uimitor.
Multumesc domnule.
Această broșură are o scurtă introducere și iată o transcriere pe care am pregătit-o.
De fapt, domnule, are loc un eveniment de arte marțiale în Chinatown
în timpul Festivalului Lunii Pline. Cu permisiunea ta,
Aș dori să o filmez și să fac mai multe cercetări,
pentru a putea investiga în continuare această problemă.
- Chinatown? - Da domnule.
Acordate. Doar nu face asta din timpul meu.
- Categoric nu, domnule. - In regula.
Intra.
D-le.
Vă rog să scuzați intruzia sergentului.
- Ce dracu faci aici? - Slujba mea, ca marinar.
Deci, este în regulă.
Așadar, să începem să explorăm ideea încorporării chinezului Kung Fu
în pregătirea noastră de luptă din mână în mână.
Acum, sergentul Hartman va merge la Chinatown pentru cercetare.
Aș dori să începeți să învățați ceva din acest manual. Aici, ia-o.
- Domnilor, asta este tot. - Domnule.
Fixează-ți baza, recrutează.
Nu ai putere, domnule Kreese.
Instructor.
Un cuvant.
Arc.
Sac de iută.
Știi că nu există nicio îndoială în mintea mea
că Karate este cea mai bună formă de luptă din mână în mână. Fără excepție.
Dar știi ce a plecat și a făcut fiul acela de căpătâi al unei cățușe Hartman?
Spune-mi.
L-a convins pe ofițerul comandant
că rahatul său Kung Fu este mai eficient decât antrenamentul nostru pentru karate.
O să am nevoie să scrii asta greșit, Colin.
Mă lăsați doar să le arăt oamenilor semnificația adevăratei lupte Karate,
și o să-i închid pe acești șarlatani Kung Fu .
Om bun.
Sac de iută.
Continua.
Mișcare.
Bun.
Grandmaster.
Unchiule Ip, întârzii. Vă salvez un loc lângă stăpânii de acolo.
Fără griji. Voi rămâne acolo unde sunt.
Dar priveliștea este mai bună acolo.
Ce zici să te pregătești. Pregătește-te pentru scenă, bine?
Du-te înapoi.
In regula. Voi merge atunci.
Unchiul Gwai.
- Așa ești îmbrăcat pentru scenă? - Da.
Unde e tatăl tău? Nu ai venit cu tatăl tău?
Nu, am venit primul, nu l-am văzut. Poate, va apărea mai târziu.
Domnul Wan Zong Hua.
Suntem Departamentul pentru Imigrări și Vamă din Statele Unite .
Suntem aici pentru a vă pune în custodie pentru interogare
cu privire la prezența străinilor ilegali cu domiciliul în Chinatown.
Merge.
Bun.
Asta sunt elevii mei.
Când i-am invitat pe acești albi să facă spectacol?
Nu știu.
Cine este el?
Cine l-a invitat?
Da-te jos!
Hei, Chinaman.
Vrei să încerci să spargi aceste cărămizi cu Kung Fu, nu?
Lașii.
Da-te jos!
Voi merge să-l caut pe tatăl tău.
Numele meu este Colin Frater.
Al 4-lea centura Dan Negru din Kyokuten Karate.
Și sunt aici pentru a-ți arăta, cățelele galbene gustul adevăratei lupte.
Luptă-mă cu Hokey Pokey Kung Fu.
Te provoc.
Despre ce vorbești? Da-te jos!
Cum îndrăznești! Te voi lupta acum!
Unchiule Gwai, ce s-a întâmplat cu președintele Wan?
Ce vrei sa spui?
Tocmai l-am văzut pe președintele Wan.
El a fost luat de ofițerii de imigrare. A fost dus într-o mașină.
Hai să facem repede!
- Înțelegi că voi ieși toate. - Te rogi să fii ucis.
- Haide atunci. - Nici eu nu mă voi ține.
Master Law.
Tâmpenie, de ce este stadiul atât de mic?
Ajuta-ma.
Cine urmează?
Freaking whitey. Sunt în.
Ține-o așa.
Maestru.
Maestre Chiu, bine?
Doamnă, nu vă arăt nicio milă.
Nu țineți înapoi.
Înțelegeți-vă mai întâi.
Maestrul Chiang.
Destul.
Maestru Ip, bravo!
Maestru Ip!
Unchiule Ip, l-ai bătut în cuie!
Da!
Unchiul Ip, e fantastic. Unchiule Ip, ești cel mai bun! Cel mai bun!
Prea tare. Cel mai uimitor unchi Ip.
Yonah.
Vesti proaste. Mi-a spus tanti San
tatăl tău a fost reținut de ofițerii de imigrare.
Te voi conduce acolo. Merge.
Am redeschis cazurile care implică ACB.
Bănuim că acești chinameni au identități frauduloase,
și că i-ați ajutat
scriind scrisori de sesizare falsificate din SUA
făcându-vă complice al acestor străini ilegali.
Aceasta este o configurare!
Ai sti?
O să arestez fiecare persoană
în seara ACB.
Dvs. și CBA
va fi plecat în bine.
Are o coastă ruptă, dar va fi în regulă.
Chinezul Kung Fu fundul meu. Le voi închide în felul meu.
Evenimentul de lună plină s-a încheiat.
Acei chinameni trebuie să se întoarcă la Asociația Chineză Benevolentă.
Treizeci de minute până la CBA. Adu-i pe toți.
Sună-i pe neveste, băieți. Am rămas târziu.
Vom merge la Chinatown, arestând fiecare Chinamen din ACB.
- Această operațiune nu are sens, domnule. - Taci, Doamne mareșal!
Faci cum ți se spune.
Om.
Scuzati-ma. Cineva aici? Am nevoie de ajutor.
Ce acum?
Lasă-mă să-l verific.
Este trecut de orele de birou, nu poți fi aici.
Tatăl meu, Wan Zhong Hua a fost luat din greșeală.
Trebuie să-l văd chiar acum!
- Billy. - Nu te pot lăsa să intri.
- Stăpâne. - Billy.
- Ne poti ajuta? - Aș vrea să pot.
Tatăl ei, domnul Wan Zhong Hua. Ce s-a întâmplat?
Habar n-am, domnule. Dar te rog, ia-mi sfatul,
stai departe de Asociația Chineză Benevolentă diseară.
În noaptea asta nu merge acolo, bine? Vom face raid în acel loc în seara asta.
Trebuie sa plec. Dar amintiți-vă, nu mergeți acolo.
Maeștri, cine i-a luat pe acei oameni pe Karate aici?
A făcut o scenă degeaba.
Cred că trebuie să fie Bruce Lee. El ne-a târât în ​​asta.
Nu faceți presupuneri false. Sifu-ul său ne-a ajutat.
Legea maternă, lăsați ACB chiar acum.
Ofițerii de imigrare vin să facă arest.
Cine ești tu?
Ești tu?
Ce ai spus?
Ce faci?
Lucrurile au mers prost.
Este asta? Acesta este chinezul tău Kung Fu, nu?
Ce zici cu acest tip?
Președintele dumneavoastră. Unde este el?
Nu știu.
Spune-mi sau o să-ți rup brațul.
INS, imigrare.
Băiat bun.
Ce s-a întâmplat?
Master Law.
Maestrul Ip, un alb care tocmai a apărut și i-a atacat pe toți.
De parcă ar veni pentru o răzbunare.
Omule, ofițerii de imigrare vor fi aici într-o secundă.
S-au dus.
Verificați-le înapoi.
Bine băieți, hai să facem o mătură.
Căutați orice indicii care ne-ar putea spune unde s-au dus.
Ofiţer,
Caut un Chinaman cu numele de Wan Zhong Hua. Unde este el?
Ce vrei cu el?
Sunt sergentul Gunnery Barton Geddes. Batalionul 2 Marina 5.
Unul dintre oamenii mei a fost asaltat în Chinatown în această seară.
Wan Zhong Hua este președintele
al Asociatiei Chineze Benevolente. Am nevoie de el înapoi în baza mea în noaptea asta.
Acest om m-a făcut să par rău. Este personal.
Deci, de ce nu cooperezi,
sau lucrurile îți vor fi destul de rele pentru tine. Intelegi?
Deci, du-te și ia-l. Nu vă faceți griji pentru repercusiuni.
Urmați-mă.
Acum sunteți oficial în custodia Marinei americane.
Doar nu-l lăsa să rămână în țară când ai terminat cu el, bine?
Antrenorul meu de karate a fost învins în lupta din această seară de chinezul Kung Fu.
Deoarece sunteți reprezentantul chinez Kung Fu,
Vă fac responsabil personal.
Acest Chinamen chiar aici. Tocmai i-am strivit pe toți.
Ești singurul rămas.
Am nevoie să te lupt cu tine.
Tata.
Ce faci aici? Pleacă de-aici.
Ești tatăl lui Becky, nu?
Ascultă, este vina mea.
Nu are nicio legătură cu tatăl meu.
Imi pare rau. Te implor.
Vă rog, lăsați-l pe papa. Vă rog.
Yonah!
Scoală-te!
Yonah!
Scoală-te.
Nu te îngenunchea cu acești oameni.
Ai dreptate.
Dacă nu o mai poți lua,
atunci, doar nu.
Te voi lupta.
Sa mergem.
Tată, nu.
Bruce.
Sifu.
Vreau imediat toate recrutările din PT Gautlet.
Da, Gunny.
Mai ales sergentul de serviciu Hartman.
Deșteptare! Deșteptare! Ia-ți fundul pe linie!
Mișcă-l! Mișcă-l!
Out! Out! Out!
Bun!
Mișcă-ți fundii, pușcașii marini. Mișcă-l!
Mișcă fundul acela, de două ori! Triplu timp!
Mâna stângă, genunchiul stâng, mâna dreaptă, genunchiul drept!
Așezați-vă! Așezați-vă! Mișcă-l!
Încerc să fiu un om corect.
Deci, din moment ce vrea atât de disperat sergentul majoritar Hartman
lui Kung Fu chinezesc să facă parte din programa noastră.
Sunt fericit să renunț la timpul meu de raft,
și oferiți unui reprezentant chinez șansa de a dovedi
Kung Fu este de fapt util într-o situație reală de luptă.
Maestre Wan, nu trebuie să-i accepți provocarea.
Trebuie să.
Dacă mă întorc, nu sunt chinez.
Nu reguli. Luptă-te până când scapi.
- Asigurați-vă că primiți toate acestea pe film. - Domnule! Da domnule!
Maestre Wan, oprește-te!
tocmai mi-am dat seama
tu și fiica voastră arătați la fel de mult
când cersi.
Destul!
Maestrul Wan.
Nu crezi că merit o rundă de aplauze?
Acei oameni albi ne ridică mereu.
A făcut o scenă în seara asta la ACB.
Ei ies din cale.
Asta e corect.
Nu este prima dată când au venit ofițerii de imigrare.
Ne-au hărțuit fără niciun motiv.
Da.
Bunicul meu a venit aici ca o muncă silnică.
I-a ajutat să construiască calea ferată.
I-au ajutat pe americani să conecteze coasta de Est cu Vestul.
Este totul datorită forței de muncă chineze.
Cu toate acestea, guvernul american nu a dispus niciodată să recunoască contribuția noastră.
Încercați să ne scoateți cu tot felul de scuze.
Baietii albi sunt prea aroganti.
Nu există egalitate aici.
Bruce, am fost și noi.
Nu e mare lucru. Nu l-am luat la inimă. Nu-ți face griji.
Maestru Ip, vă mulțumesc foarte mult.
Deloc. Cu toții suntem chinezi.
Ar trebui să ne ajutăm reciproc.
Aceasta a fost întotdeauna convingerea mea. Chinezii trebuie să se ajute reciproc. Dreapta?
Exact.
Master Law are dreptate.
Buna.
Stăpâne, la Carnavalul de la mijlocul toamnei în această seară, stăpânii din Chinatown
a avut un conflict cu oamenii din armată.
Maestre Wan, este rănit grav. Acum la spital.
Înțepătură mică, fără a mai răspunde la telefon!
Bob,
unde este Jin?
El practică cu manechinul din lemn.
Master Ip, apelurile la distanță costă foarte mult.
Bob,
Am cancer.
Vorbesti serios?
De fapt, motivul pentru care m-am grăbit în America
înseamnă să aruncăm o privire aici.
Vedeți dacă este potrivit pentru Jin. Te rog, lasă-mă să vorbesc cu el.
Stai așa.
Tatăl tău te cere.
Raspunde la telefon.
Nu voi lua apelul lui. În nici un caz.
Asculta-ma. O voi spune o singură dată.
Tatăl tău are cancer.
S-a dus în America doar ca să vă găsească o școală.
Tata.
Jin.
A fost vina mea
că te-am lovit ultima dată.
Imi pare rau.
Știu că îți plac artele marțiale.
Te voi învăța când mă voi întoarce.
Tata,
când vei fi acasă?
Mai am ceva de care să am grijă.
Odată terminat, mă voi întoarce.
La revedere.
Du-mă în tabăra de bocanci.
Unchiule Ip, nu pleca. Nu vreau să vi se întâmple nimic rău.
Unchiul Ip este un artist marțial.
În fața unei nedreptăți
Trebuie să mă ridic în picioare și să mă lupt.
De aceea am luat arte marțiale.
Acest lucru îmi doresc foarte mult să fac.
La fel cum vrei să faci majorete.
Dacă ai norocul să vii în America. Pune piciorul pe solul nostru.
Atunci, ar trebui să înveți totul despre cultura mea.
Considerați-vă incredibil de onorați să fiți aici.
Incredibil de onorat.
Pentru că America este cea mai mare și cea mai puternică țară de pe Pământ.
Un pământ de supremație.
Și acesta este un fapt incontestabil.
- Se înțelege asta? - Domnule! Da domnule!
Dar aseară
Am avut sarcina nefericită, dar necesară
de a demonstra cum poate și trebuie învinsă o rasă inferioară .
Sunt sigur că sunteți de acord că rezultatele au fost ...
destul de definitiv.
Deci, nici nu te gândi să aduci
tu cultura murdară pentru corpul meu marinesc. Din nou. Este înțeles?
Domnule! Da domnule!
Cocoșul rasist!
Uita-te in jurul tau.
Noi suntem cultura.
Supremația voastră este pură ură și violență.
Asta-Acesta este Maestrul Ip Man.
L-a învins pe Colin aseară.
Și el este aici să-ți lovească fundul!
Nu reguli. Vei lupta până când scapi.
Asta este, nu?
Este tot ce ai?
Tu vezi asta?
Nu ești altceva decât un mic ticălos galben. Haide!
Sa mergem!
Asta e.
Du-l pe sergentul Gunnery la Sick Bay.
Johnson! Harris!
Mișcare! Mișcare! Mișcare!
Maestru Ip,
această scrisoare întârzie puțin.
Îmi pare rău să te țin în așteptare.
Apreciez asta.
Dreapta.
Când vei veni tu și fiul tău aici?
De fapt, iarba nu este chiar mai verde
de cealaltă parte a gardului.
Unchiul Ip,
medicii alea pe care i-ai cerut, le-am primit pe toate.
Chiar ți-am luat bomboane și ciocolată.
Aceasta este ciocolata mea preferată. Fiul tău îl va iubi și el.
- Mulțumesc. - Esti atat de dulce.
Tata.
Am crezut. Nu vreau să merg în America.
Îmi plac foarte mult artele marțiale.
Tata.
Invață-mă.
Bine.
Încrederea în sine este cel mai important lucru.
Oriunde ai fi.
Jin,
Voi demonstra o dată.
Filmează-l.
La 2 decembrie 1972,
Marele maestru, Ip Man, a murit de cancer la cap și gât
la 79 de ani.
Din anii '70,
armata SUA a invitat periodic
Stăpâni chinezi Kung-Fu ca instructori invitați.
Corpul marin al SUA a fost creat oficial
programul său de formare de bază a artelor marțiale în 2001.
Subtitrari Viper67