-IDFL Subs Crew-
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
Lebih dari 100 tahun yg lalu, mendadak muncul sekumpulan raksasa (Kyojin)
dan memangsa sebagian besar umat manusia di Bumi.
Beberapa manusia yg selamat kemudian membangun 3 dinding raksasa
untuk mencegah insiden tersebut terulang kembali, dan manusiapun hidup tenang di dalamnya.
Namun meski dinding-dinding itu sudah berdiri selama 100 tahun,
tidak ada yg bisa menjamin dinding tersebut tak bisa diruntuhkan.
Dia berhenti kerja lagi! Dasar pemalas.
Eren maksudnya?
Entah dia itu maunya apa...
Iya, maunya apa sih dia..
Ayah maaf, aku mau istirahat sebentar.
Mau menemui Eren?
Bilang dia, Ayah sudah tak bisa memberinya pekerjaan lagi.
Aku pergi dulu.
Tegaskan itu padanya.
Paling dia ada di tempat biasa.
Hati-hati.
- Hei om. - Boleh minta minyak rapeseed?
Tahun ini hasil panennya bagus.
- Penuh ya. - Siap.
MINGGIR!
Armin! Mainan buatanmu rusak nih!
Tuh..
Nanti kuperbaiki ya.
Jangan lama-lama ya!
Oh maaf.
- Mikasa ada tante? - Mikasa?
MIKASA!
Iyaa~
EREN!
Sudah kuduga kamu ada disini.
Benda ini ditakuti semua orang.
Disitu berbahaya loh.
Tenanglah, ini roket yg gagal meledak.
Eren!
Aduh~
Gimana kalau roketnya beneran meledak?
Kalau meledak ya sudah.
Aku sih tak masalah.
Kalau dia ini menghancurkan kita semua.
Kudengar kamu berhenti kerja lagi.
Padahal baru kerja sebulan.
Setidaknya lebih lama dari sebelumnya.
Kamu kenapa sih?
Sebenarnya kerja seperti apa yg kamu mau?
Kamu sudah puas cuma meneruskan peninggalan usaha Ayahmu?
Lihat ini, benda ini berbahan bakar batrei.
Baterai?
Aku ingin membuat lebih banyak benda-benda seperti ini.
Tapi hati-hati, jangan sampai kamu terkena masalah.
Kalau kamu Mikasa?
- Aku? - Iya.
Apa yah..
Kalian sudah puas cuma begini?
Distrik Bagian Dalam penuh akan gedung tinggi dan konglomerat.
dan banyak hal lainnya yg tidak kalian temukan disini.
Kalian tak ingin kesana?
Lalu bagaimana dengan dunia di luar Dinding?
Terlahir di dalam Dinding.
matipun di dalam Dinding..
Kalian mau seperti itu?
Kalau aku sih..
tak mau.
Aku merasa seperti..
benda ini.
Eh itu..
Sebentar.
Lihat ini.
Gambar wanita.
- Lautan. - Lautan?
Kumpulan air yg pernah kamu sebutkan waktu itu?
Yg berwarna biru ini pasti lautan.
Lautan?
Jadi lautan itu memang ada.
- Seperti kolam? - Lautan itu jauh lebih luas dari kolam.
Hal seperti itu sungguh ada di luar sana?
Begitulah yg kubaca di buku.
Elang itu sudah pernah lihat lautan belum ya?
Mau melihatnya?
Keamanan Dinding lebih diperhatikan daripada masyarakatnya.
Pekerjaan yg bodoh.
Ayo.
Jangan cepat-cepat.
Kita tak bisa mendekatinya.
Ikuti aku.
Cepat, sebelah sini.
Tenang, aman kok.
Hati-hati.
Tuh kan?
Ini pertama kalinya aku sedekat ini ke lokasi Dinding.
Ayo.
Aku tak bisa kalau sekarang juga.
Lalu kapan?
Kalau ketahuan memanjat Dinding, kita bisa ditangkap.
Lagipula katanya diluar itu penuh akan Kyojin.
Karena diluar penuh radiasi, hanya Kyojin yg bisa bertahan.
Kamu percaya Kyojin itu ada?
Tak seorangpun pernah lihat Kyojin selama 100 tahun ini.
Dan kita malah mengurung diri disini, dengan perasaan takut akan keberadaan mereka.
Aku sudah muak.
Bisa saja diluar sana..
malah surga nan indah.
Oi, sedang apa kalian?!
Dasar anak-anak berandalan!
Ayo ikut kami!
Disini area terlarang!
JANGAN SENTUH DIA!
Jangan melawan!
Percuma kalian melawan!
Armin, jangan!
Sudah cukup!
Oi, oi..
Kau masih belum berubah.
Souda tua..
Serahkan masalah ini padaku.
Oi! Mereka cuma anak-anak.
Kembali ke pos kalian.
Sana.
Kau mau sok terlihat berani di depan gadis ini?
Tidak begitu!
Sudahlah mengaku saja.
Dulu saat seumurmu, aku juga lakukan hal itu.
Dulu aku pamernya sama Ibumu.
Tapi pada akhirnya Ayahmu yg mendapatkan cintanya.
Ini tidak seperti cerita masa lalumu!
Aku cuma sudah muak.
"Bahkan Surga-pun bisa berbentuk seperti penjara
jika kau kaitkan dengan Dinding-Dinding ini."
Jangan beritahu siapapun yg mau kuberitahu sekarang.
Kami akan memulai aktifitas pengamatan keluar.
Pengamatan keluar?
Kalian mau pergi keluar Dinding?
Bohong, paling-paling juga batal lagi.
Yg sekarang tidak.
Kali ini Dewan kemungkinan besar akan mengijinkannya.
Suplai makanan masyarakat mulai menipis.
Kalian sungguh.. mau pergi keluar Dinding ini?
Kami sedang membentuk 1 tim khusus.
Eren.. mau bergabung?
Jika kita bisa temukan area baru,
kita bisa bebas tinggal dimanapun kita mau.
Mikasa.
Gempa bumi?
Gempa goncangannya tidak begini!
Dindingnya bergetar.
Asalnya dari luar Dinding.
Eren jangan!
Ternyata Kyojin itu.. benar-benar ada.
Tingginya melebihi Dinding.
Ini mustahil.
Bukankah seharusnya kita aman dibalik Dinding ini?!
Ada sesuatu disana!
Apa itu?
Lakukan seperti pada latihan kalian!
Lari! Dindingnya sebentar lagi jebol!
Kotanya!
Semuanya! Sebelah sini!
SIAPKAN MERIAMNYA!
Cepat!
Kita belum dapat ijin memakai mesiu...
Cepat, mereka sudah dekat!
Cepat!
Jangan panik! Lakukan seperti pada latihan!
Lihat mimik wajah mereka...
SIAPKAN MERIAMNYA!
- Tunggu aba-abaku! - Siap pak!
Siapkan meriamnya!
Meriam siap!
TEMBAK!!
KENA!
Mitos itu ternyata benar...
Mereka tak bisa mati.
ISI ULANG!
Cepat!
Percuma.
Tolong! Ampuni aku..
AMPUUUNN....
Pemimpin Skuadron!
Ayo lari!
Armin!
Sudah terisi.
Senjata itu tak akan memp-
Ayo ke rumah.
Armin, lari..
Itu kan.. Ayahnya Armin.
Ayo masuk kesana.
Tolong jangan saling dorong.
Tunggu!
Wanita itu..
Aku saja.
Bangun tante!
Aku yg ambil bayinya.
MIKASA!
MIKASA!!
Sudah penuh! Tutup sekarang!
Mikasa! Mikasa..!
Tutup gerbangnya!
Kenapa?
Disini masih muat beberapa orang lagi!
Jangan coba-coba membukanya!
Para Kyojin itu sudah dekat!
Egois kalian semua...
MIKASAA!
Tahan dia!
MIKASA!
Mikasa...
Biarkan saja dia.
TOLOONG!!
- 2 Tahun Kemudian -
Harga yg harus kita bayar atas ketenangan kita selama ini
adalah tragedi 2 tahun lalu.
Dinding luar di Distrik Monzen
telah dihancurkan oleh Kyojin yg ukurannya sangat besar.
Karena tak mampu menahan lajunya para Kyojin itu,
kita terpaksa meninggalkan zona agrikultur kita
dan mundur ke area Dinding Tengah yaitu zona metropolis.
Dengan datangnya ribuan pengungsi kemari
dan hilangnya lahan pertanian kita, persediaan makanan kita kini makin tipis.
Untuk merebut kembali zona agrikultur kita,
kita harus memulihkan Dinding Luar yg jebol.
Demi melaksanakan misi inilah
kalian dilatih keras selama ini.
- Kepala Skuadron Senjata Hans. - Siap!
Masa-masa kita tertindas oleh Kyojin akan berakhir.
Kuperkenalkan teknologi terbaru kita, Rittai Kido Sochi (RKS).
Dengan alat ini.. kemenangan akan mudah kita raih!
Di titik transit Omotemachi,
kita akan bergabung dengan tim pengawas yg dipimpin Shikishima-taichou.
Shikishima-taichou!
Kita berangkat dari Monzen saat malam.
Semoga kalian bertarung dengan gigih demi para korban pendahulu kita.
BERJUANGLAH SEPENUH HATI!!
BERJUANG SEPENUH HATI!
Kakak pasti kembali, jaga Ibu ya.
Kamu kepala keluarga sekarang.
Itu baru anak yg berbakti.
Biasanya kerjamu cuma makan, tak pernah lakukan hal berguna..
Sasha, ambil! Kubilang ambil!
- Maaf. - Cepetan, Sasha!
Jean putraku, balaskan dendam Ayahmu ini.
Jean, jadilah kebanggaan klan kita.
Kerahkan sepenuhnya hatimu saat berjuang disana.. Jean! Jean!
Ibu pergi cuma sebentar kok.
Jangan nakal ya.. Riko!
Riko!
Hei, gak usah nangis dik.. Oi, oi..
Koyuki, siapa nih? Ini aku maksudnya?
Gak terlalu gemuk ini? Ayo tak usah menangis, aku akan baik-baik saja...
Dasar cengeng.
Tak akan ada yg merindukan kita.
Oni-chan~
Ini, buat kakak.
Makasih.
Koyuki, kakakmu berangkat sekarang.
Kakak..
Koyuki, ayo.
Lanjut.
Itu punyaku!
Souda-san?
Armin...
Pak Tua Souda?
Eren?
Ternyata kau masih hidup!
Jadi sekarang...
kalian juga bergabung.
Yah, semua kerabat kami mati.
Bagaimana gadis (Mikasa) itu?
Itu semua salahku.
Itu tidak benar.
Itu kenapa aku bertekad membalas dendam.
Balas dendam pada para Kyojin itu?
Membunuh 1 atau 2 dari mereka itu percuma.
Lalu kenapa anda bergabung disini juga?
Supaya bisa bertemu istri dan anak-anakku.
Mereka sudah menanti..
ANO!
Apa maumu?
Maaf.
Apa kalian sudah selesai?
Kamu dengar tidak sih?
Saat ini, Dinding bagian Luar di Monzen
terdapat lubang seperti ini.
Jadi kita perlu ledakkan bagian ini untuk menutup lubang itu.
Bagian ini memang jadi lebih pendek, tapi tingginya masih 2 kali ukuran Kyojin.
Dengan ini kita bisa hentikan para Kyojin itu masuk lagi.
Begitulah inti Misi Pemulihan Dinding Luar.
Setelah kita tutup lubang itu, selanjutnya adalah membasmi Kyojin yg di dalam.
Sasha...
Tapi misi pemulihan sebelumnya gagal total.
Mereka disergap para Kyojin bahkan sebelum mencapai Dinding itu.
Ditambah lagi kini kita kehabisan stock peledak.
Peledak tersisa hanya yg ada di Omotemachi.
Jika misi kali ini gagal, tamatlah riwayat umat manusia.
Apa boleh buat.
Kau tak usah repot-repot.
Pecundang sepertimu cuma memperlambat misi saja nanti.
Tidak cuma kau, lihat sekeliling.
Semua yg disini cuma begundal tak berguna.
Sudah lama perang ini berlangsung.
Tak bisa dihindari saat ini yg tersisa cuma pejuang tak berpengalaman.
Memang.
Lihat saja, bahkan Pasukan Pengawas dibantai habis-habisan.
Sedangkan yg kita punya...
gadis kentang yg di otaknya cuma taunya makan saja..
Pak boleh tambah..?
Aneh kau bisa lahap makan disituasi begini.
Maaf non.
Hasil panen sangat terbatas.
Tapi bukankah katanya pejuang tidak akan sampai kelaparan?
Naif sekali kau?
Sadarlah, orang tuamu mendaftarkanmu demi menghemat persediaan.
Kalian semua disini karena tak bisa menemukan pekerjaan lain.
Sedangkan aku terjebak disini dengan kalian yg pasti mati nanti.
Berhentilah pesimistis.
Aku.. Aku tak sanggup melakukan ini!
Lil, Lil, Lil...
Jangan khawatir, aku akan melindungimu.
Dasar cinta monyet, cari tempat lain sana...
Dia itu stress yah?
Paling dia juga takut pada para Kyojin.
Wah marah tuh dia.
Bagiku Kyojin itu tak ada apa-apanya!
Menurutmu Kyojin itu punya puting susu tidak?
Kau bisa jawab itu?
Belum pernah lihat saja kau sudah sok tahu.
Dasar kau anak mama.
Coba ulangi kalau berani!
JAWABANNYA TIDAK PUNYA!
Kyojin itu tidak memiliki organ reproduksi.
Jadi mereka tidak punya puting susu juga.
Bagaimana cara mereka berbiak itu yg masih misteri.
Tiap kali mau kubedah & kuteliti mereka lebih dulu menguap dan mati.
MAKANYA AKU BUTUH SAMPEL KYOJIN HIDUP!
AKU SANGAT MENGINGINKANNYA!
Berkumpul 10 menit lagi untuk pemeriksaan peralatan.
- Siap! - Siap!
Oh ngomong-ngomong aku ingat sesuatu...
Dulu ada seorang cowok yg meninggalkan kekasihnya saat dia melihat Kyojin.
Aku yakin cowok itu tak punya testis (Keberanian.red)
HEI HENTIKAN! SUDAH SUDAH!!
Kalian berdua tak pernah akur.
Sannagi, turunkan aku!
Lepaskan aku!
Kita diminta berkumpul 10 menit lagi.
Hei ayo cepat!
Tetap tenang.
Wah kita menuju kampung halamanmu.
Asalmu dari Monzen kan?
Semua orang dari sana sudah mati.
Aku juga ingin sekali kembali ke rumah.
Sannagi-kun, asalmu dari peternakan Yuen kan?
Iya, aku ingin kembali dan berladang lagi.
Demi saudara-saudaraku.
Aku rela lakukan apapun demi mereka.
Lewat jalur lama ke Omotemachi.
- Iya! - Iya!
Kyojin tidur saat malam, dan pandangan mereka juga tak berfungsi.
Jadi kita berangkat ke Omotemachi saat menjelang malam.
Tapi jangan buat suara gaduh.
Kyojin itu sangat peka terhadap suara manusia.
1 Kyojin tahu semua akan ikut tahu juga.
Gigit lidah kalian jika mau teriak.
Jika mau selamat, kita harus sudah sampai Omotemachi saat subuh.
Buka gerbangnya!
"Kalian yg masuk kemari, telah membuang segala harapan"
Setelah melewati neraka ini, Dewi telah menanti di Omotemachi.
Dewi?
Kamu tak tahu? Shikishima punya anak buah wanita yg dijuluki pembantai Kyojin.
Katanya, gadis itu sudah membunuh lebih dari 10 Kyojin dalam setengah tahun ini.
Lebih terdengar seperti Malaikat Maut daripada Dewi.
- Aku takut. - Jangan khawatir.
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Ada sesuatu disana.
Berhenti semuanya.
- Sudah sampaikah? - Kok cepat?
Apa yg terjadi? Ini kan bukan Omotemachi.
Periksa sekeliling.
Bergerak.
Ah sial.
Apa itu?
Cuma sapi.
Apa Kyojin cuma memangsa manusia?
Seluruh pasukan terus maju perlahan.
Dasar gadis kentang, suara perutmu itu bisa bangunkan semua Kyojin.
Nih.
Kurang?
Ini lagi.
Kamu selalu membagi makanan denganku.
Tunggu.
Tak ada tanda-tanda Kyojin. Kita harus sampai sebelum subuh.
Hei, jangan keras-keras, kau bisa membunuh kami.
Situasi aman, ayo.
Aku dengar suara anak kecil...
Ada anak kecil yg terlantar.
Yang benar saja.
Kita harus menolongnya.
Oi!
Kita harus menolongnya...
Oi Hiana.
Aku bisa mendengarnya.
Sial.
Sudah dekat.
BANGUN!
Dasar bodoh..
Dimana? Dimana mereka?
Hei, jangan keras-keras.
Mereka bisa bangun.
Tetap tenang.
Tetap tenang!
Apapun yg terjadi...
Jangan bersuara...
TAICHOU!!
Mereka sudah bangun.
Jendral!
Maju! Maju!
Terus maju!
Hei tunggu, kami masih diluar!
Hei tunggu kami!
Terus lari dan coba cari BANGUNAN YG TINGGIII!
Kita tak coba melawan mereka?
- Bagaimana dengan RKS? - Kemana kita harus arahkan?
Kita tak bisa menaklukan mereka secara langsung.
ARMIN!
SANNAGI-KUN!
Jangan.. bersuara..
Kita hampir sampai! Terus lari!
Kita sampai!
Itu Omotemachi!
Kyojin itu tidak abadi.
Memang meski kalian potong anggota tubuhnya, mereka bisa cepat tumbuh lagi.
Tapi pada titik ini!
Jika tengkuk mereka terlukai cukup dalam, dia akan langsung mati.
Namun susah menyerang area ini dengan senjata api.
Saat ini, peralatan kita yg paling efektif adalah RKS ini.
Dengan ini, kita bisa bergerak leluasa di udara.
Tembakkan panahnya lalu tarik sehingga tubuh kalian juga ikut.
Pertahankan ketinggian kalian saat mengincar tengkuk mereka.
Selain itu, waspadai juga serangan mereka.
Lalu gunakan pedang ini untuk melukai tengkuk mereka.
Jika tengkuk mereka terluka cukup dalam, mereka akan mati.
Setelah mati, tubuh mereka akan menguap.
Saat ini, hanya itu metode yg diketahui untuk membunuh Kyojin.
Resimen Pengawasan! Itu skuadronnya Shikishima-taichou.
Kenapa tak ada Kyojin yg seksi yah?
Tamat kita!
Aku harus mengikatnya, tahan ya.
Jendral Kubal memasuki ruangan.
Kau telah menjaga gudang peledak dengan baik.
Jujur saya pernah berniat memeriksa ke dalam,
sayangnya gerbang ini kokoh sekali.
Jendral, kenapa kita malah kemari?
Kau sudah tahu sendiri betapa langkanya peledak itu.
Begitu rupanya.
Ternyata disimpan di bawah situ.
Maaf, tidak boleh ada yg tahu selain saya.
Selesaikan saat fajar!
Ini adalah sisa peledak kita terakhir, tolong hati-hati.
KAU BIKIN MASALAH SAJA!
Kalau mau mati, jangan ajak orang lain!
Dasar sinting!
Dasar anak mami.
Paling-paling tadi kau ngompol kan?
Kyojin itu membuatmu ketakutan kan?
Hentikan!
Cukup!
Dasar lamban!
Kaulah yg lamban.
Salah..
APA MAKSU-
Bikin ribut saja.
Mikasa.
Kamu Mikasa kan? Apa yg telah terjadi?
Tendangan yg bagus...
Shikishima-taichou!
..untuk ukuran amatir.
Hei anak baru, namamu?
Eren.. saya Eren!
Eren?
Kau dari Monzen?
Dimana orang tuamu?
Mereka meninggal saat saya masih kecil.
Begitu ya.
Ano, soal Mikasa...
Kenapa dia..?
Kenapa?
Kenapa apanya?
Kenapa dia bisa mudah membunuh Kyojin maksudmu?
Akulah yg membimbingnya.
Kau mau kuajari juga?
Tentu saja.. Aku ingin membunuh Kyojin itu.
Kenapa?
Karena aku membenci para Kyojin itu.
Kenapa kau membenci mereka?
Karena.. merekalah yg membuat manusia terkurung selama ini.
Salah.
Musuh yg sebenarnya..
bukanlah para Kyojin itu.
Musuh yg sebenarnya?
Musuh yg sebenarnya...
justru perasaan aman itu sendiri.
Tebak hewan apa yg dikurung dengan dijaga para anjing?
Sapi.
Dan kau sebagai apa?
Aku...
TIDAK BENAR!
Kalau begitu terbanglah.
Terbang?
Cuma begitu caranya.
Anak yg kuberi mainan ini.. sudah mati.
Kudengar jaman dulu banyak sekali benda-benda mesin.
Orang-orang jaman dulu bahkan bisa terbang.
Tapi kini hal itu sangat mustahil.
Jenderal!
Istirahat di tempat.
Beritahu saya, saat di sekolah apa dijelaskan
bagaimana teknologi jaman dulu dimanfaatkan pada akhirnya?
Penghancuran lingkungan, pengerukan sumber daya alam, dan perang.
Tepat sekali.
Sekarang manfaatkan waktu istirahatmu.
Saat malam, kita lanjutkan perjalanan ke Monzen.
Periksa kembali peralatan lalu istirahatlah yg cukup.
Satu-satunya bakat dia cuma berkelahi.
Cerewet kau!
Kenapa kau begitu membencinya?
Mukanya.. seolah-olah dia saja yg ditimpa kesedihan.
Dulu dia pernah kehilangan kekasihnya kan?
Nama kekasihnya adalah Mikasa.
Aku cuma...
mau bilang bersyukur.
Bersyukur?
Bayi itu dimangsa.
Begitupula aku.
Dunia ini memang kejam.
Aku akan bunuh semua Kyojin itu.
Maaf.
Apa aku mengganggu?
Tidak.
Mau?
Enak loh.
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me
Kamu mau bangunkan para Kyojin itu lagi?
Maaf.
Akulah yg harusnya minta maaf.
Sudah lupakan.
Apa yg terjadi antara kamu dan Pemimpin Skuadron Mikasa?
Dia cinta pertamamu ya?
Aku sudah.. lupakan itu.
- Ada banyak orang disini. - Tak apa, mereka tak akan lihat.
Eh tunggu dulu.
Punggungmu sudah baikan?
Lil, aku cinta kamu.
Apa hubungan mereka bisa sampai ke tahap pernikahan ya?
Jika mereka selamat sampai semua ini berakhir.
Aneh rasanya mau menikah saja harus dapat izin.
Belum lagi kalau punya bayi...
Riko...
Kamu punya anak kan yah?
Dengan menjadi sukarelawan, anakku dapat dana kesejahteraan.
Kamu tak masalah kan dengan Janda anak 1?
Maukah kamu jadi Ayah dari putriku?
AKU TAK MAU MATI! LEPASKAN AKU!
RIKO!
KITA TERKEPUNG! KITA DISERANG!
Kita diserang! Kita diserang!
Lil! Lil cepat!
Kenakan RKS kalian!
- Lil ayo! - Tunggu!
Pertahankan peledaknya!
Terlalu sempit disini untuk menembakkan jangkarnya!
Pasukan RKS! semua ke atap bangunan tinggi!
Sial!
Ada 4 di depan, kamu bagian yg kiri.
Baik.
Wajah kalian memuakkan, akan kuberikan kalian kematian yg damai.
Oi, ayo!
AMANKAN PELEDAKNYA!
JAGA DENGAN NYAWA KALIAN!
Benteng ini sudah hancur, mundur!
Bangun! Kumohon bangunlah!
Kumohon, bangunlah...
Berbahaya disini, ayo pergi.
Tunggu! Tak bisakah kamu tolong dia dulu?
Maaf, tapi kekasihmu itu sudah..
Fukushi...
Kita harus cepat pergi.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Akan kubunuh para Kyojin itu! Kubunuh mereka semua!
Ayo.
Siapa yg mengemudikan itu?
Hei siapa yg memberimu perintah?!
Ada pencuri! PELEDAKNYA DICURIII!
Berhenti! Berhenti!
MINGGIR!!
MATI KALIAN KYOJIN!!
HENTIKAN! HENTIKAN KENDARAANNYA!
Kenapa bisa terbakar?!
HENTIKAN!!
Disitu kalian rupanya!
MATI KALIAN SEMUA!!!
Tiarap! Tiarap!
Fukushi...
Sungguh indah.
Tapi sayang sekali.
Peledaknya... habis sudah!
Jangan! Kau bisa mati juga!
Kenapa bisa begini?
Ini milik pencuri itu.
Inilah neraka...
Apa yg kau lakukan disini?
Manusia itu..
lemah.
Kita akan di mangsa.
Sekarang kesempatan kita.. ayo kabur.
Tebak hewan apa yg dikurung dengan dijaga para anjing?
Sapi.
Dan kau sebagai apa?
TIDAK BENAR!
Kalau begitu terbanglah.
Aku tak bisa! Mustahil kita selamat!
KALO BEGITU JADILAH PENGECUT SEUMUR HIDUPMU!
EREN!
Gila...
Sial.
Jangan takut tertangkap mereka!
Terbang dan beri perlawanan!
TERBANGLAH!
Hampir.
Serang sekali lagi untuk berikan luka mematikan!
Aku bisa!
MATI KAAU!!
Wah, dia kurang beruntung.
Oi!
Oi lihat!
Itu Jean!
Dia si omong besar.
Teman-teman, aku punya rencana.
Hei kemari.
Hei monyet bongsor! Mau makan aku?
Sini kalau berani!
Mulutmu tak akan cukup melahapku!
Apa? Kau marah?
Souda-san, sudah...
Teman-teman...
Ayo kemari Kyojin busuk!
Dasar lamban! Ayo kemari!
Sekarang!
JANGAN MACAM-MACAM DENGAN KAMI!!
BAGUS!!!
Ayo kabur!
Dimana Eren?
Dia sudah mati, disekitar sana.
Armin!
Armin..
Sial, kenapa tak mempan?!
Armin!
Aku.. akan membebaskanmu!!
ARMIN!!
Hiana!
Akan kubantai kalian semua...
Ayo menyingkir dari sini! Tempat ini sudah dibanjiri Kyojin!
Seperti ada yg memanggil mereka.
Dimana Shikishima-taichou?
Sibuk bertarung mungkin.
Dimana jendral dan para penjaganya?
Mereka sudah kabur...
Jangan-jangan.. mereka gunakan kita sebagai umpan..
Minami!
Oi menyingkir dari situ Minami!
Mikasa.
Eren telah.. di mangsa.
Ini semua salahku.
Maafkan aku.
Aku akan coba buat jalur melarikan diri.
Misi kami tetap untuk membunuh para Kyojin itu.
Hentikan! Bahan bakarmu sudah menipis!
Maju kau!
Suara apa itu?
Apa yg terjadi?
Kyojin menyerang sesamanya?
Apa yg telah terjadi?
Lihat betapa cepatnya pemulihannya!
Mereka berbondong kemari.
Apa dia di pihak kita?
Cara bertarungnya seperti manusia normal.
BELUM PERNAH AKU LIHAT YG SEPERTI INI!!
Itu dia..
Mikasa, mundur!
Pihak kita apanya!
Eren?
Apa ini salahku?
Mikasa.
- Kamu tak apa? - Bisa bangun?
Apa dia mati?
Dia mati kehabisan tenaga.
Dia akan menguap! Dia akan menguap!
Panas sekali!
Bedah tengkuknya, tapi jangan kenai bagian dalamnya!
Apa maksudmu?
Pokoknya lakukan saja! Cepat sebelum dia terserap Kyojin itu sepenuhnya!
Sel-selnya akan berasimilasi!
Itu Eren??
Eren..?
Jadi itu kenapa kelemahan mereka pada tengkuknya.
"Berhati-hatilah saat melawan monster, salah-salah kau bisa ikut menjadi monster itu."
--Shingeki no Kyojin-- Bagian 1
Eren - Haruma Miura
Shikishima - Hiroki Hasegawa
Mikasa - Kiko Mizuhara
Armin - Kanata Hongo
Jean - Takahiro Miura
Sasha - Nanami Sakuraba
Sanagi - Satoru Matsuo Fukushi - Shu Watanabe
Hiana - Ayame Misaki Lil - Rina Takeda
Subber - Denny Hajime
Hans - Satomi Ishihara
Souda - Pierre Taki
Kubal - Jun Kunimura
Kau ini manusia atau Kyojin?
Eren adalah harapan terakhir bagi umat manusia.
Kita bukanlah sapi.
Apa yg memicu bergejolaknya sel-sel itu?
Mereka itu seperti rekan-rekan yg bisa diperintah.
Alam sadarnya diambil alih oleh instingnya.
Kita harus bisa memojokkannya.
Ini mungkin bisa memecahkan semua misteri.
Aku sudah lama menanti.
Sudah sepenuhnya kukerahkan tekadku!
Tanpa aku, kalian semua akan mati.
Takkan kutinggalkan siapapun lagi!
Jadi bertarunglah untuk kami!
Kamu akan bisa kuat jika bertekad melindungi.
Aku ingin tahu rahasia dari dunia ini!
Kalian akan mati!
Kau itu terpilih!
Kau tega lakukan itu pada putramu sendiri?
Cepat lari!!
Selama kita terus melawan, kita belum kalah!
Di luar sana seperti neraka!
Dulu kamu selalu disisiku.
MIKASAAA!!
Sudah lama kunantikan hari ini!
-Shingeki no Kyojin Bagian 2- Akhir Dunia
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me