1
00:00:00,679 --> 00:00:02,311
... آنچه در « پیروی » گذشت

2
00:00:02,675 --> 00:00:05,716
،جو کارول قاتل سریالی "
" .از زندان فرار کرده است

3
00:00:05,851 --> 00:00:07,051
! زود برو کمک بیار

4
00:00:07,164 --> 00:00:09,213
رایان " می‌دونم اوضاعت توی اف.بی.آی "
،زیاد بر وفق مراد نبوده

5
00:00:09,327 --> 00:00:10,435
.ولی تو بودی که "کارول" رو دستگیر کردی

6
00:00:10,537 --> 00:00:11,662
.هیچکس اونو به اندازه تو نمی‌شناسه

7
00:00:11,751 --> 00:00:12,865
.من دیگه مامور نیستم

8
00:00:12,977 --> 00:00:14,493
،چشم‌های قربانی‌هاش رو در می‌‌آورد

9
00:00:14,618 --> 00:00:15,966
به تقلید از کتاب مورد علاقه‌ش
" اثر " ادرگار آلن پو

10
00:00:16,072 --> 00:00:18,013
اون بی‌دلیل که دل و روده
.14تا دانشجو رو بیرون نریخته

11
00:00:18,123 --> 00:00:19,051
.داشته اثر هنری خلق می‌کرده

12
00:00:19,176 --> 00:00:20,581
.سارا " کار ناتمام اونه "

13
00:00:20,678 --> 00:00:21,840
.می‌خواد پایان داستانش رو تصحیح کنه

14
00:00:21,953 --> 00:00:24,992
.هدف از مرگ "سارا " تو بودی

15
00:00:25,101 --> 00:00:26,139
.اون داره آدم جمع می‌کنه

16
00:00:26,252 --> 00:00:27,405
.اونا پیروانش هستن

17
00:00:27,514 --> 00:00:28,853
نگهبان زندان و
،همسایه‌های همجنس‌باز

18
00:00:28,957 --> 00:00:30,913
توی داستان جدیدت چه نقشی دارن ؟

19
00:00:31,011 --> 00:00:31,939
.در مورد مکتب فکری‌ت می‌دونیم

20
00:00:32,040 --> 00:00:33,978
.می‌خوام اونا رو دوست خودم بدونم

21
00:00:34,070 --> 00:00:35,502
 دوست داری جلد دوم کتابم
در چه موردی باشه " جو " ؟

22
00:00:35,604 --> 00:00:37,019
،" قراره جلد دوم رو باهم بنویسیم " رایان

23
00:00:37,126 --> 00:00:39,430
! حتی با وجود اینکه با زنم رابطه داشتی

24
00:00:39,527 --> 00:00:40,528
نامه رو بهت نشون داد ؟

25
00:00:40,635 --> 00:00:41,645
 اون از کجا می‌دونه ؟ -
نمی‌دونه -

26
00:00:41,758 --> 00:00:42,725
 لازم نیست کسی در این مورد
.چیزی بفهمه

27
00:00:42,836 --> 00:00:44,798
مامان، چی شده ؟

28
00:00:44,960 --> 00:00:46,049
به خاطر باباست. آره ؟

29
00:00:46,158 --> 00:00:47,751
نمی‌دونستم چی بهش بگم -
عزیزم -

30
00:00:47,875 --> 00:00:49,725
اگه این کتاب، قراره با چیزی
،غیر از مرگ تو تموم بشه

31
00:00:49,837 --> 00:00:51,527
.بهتره بازنویسی‌ش کنی

32
00:00:51,668 --> 00:00:52,871
! آخ ! آخ

33
00:00:52,969 --> 00:00:53,934
 جویی " ؟ "
اون کجاست ؟

34
00:00:54,036 --> 00:00:55,936
جویی ! جویی عزیزم کجایی ؟

35
00:00:56,042 --> 00:00:58,144
دنیس " کجاست ؟ "
!پسرم کجاست ؟

36
00:00:59,355 --> 00:01:01,101
.ببخشید نمی‌خواستم بترسونمت

37
00:01:01,351 --> 00:01:02,873
همه چی مرتبه ؟

38
00:01:02,973 --> 00:01:04,289
.امشب گشت‌زنی فوق‌العاده داریم

39
00:01:04,411 --> 00:01:05,609
.فکر کردم دستگیرش کردین

40
00:01:05,703 --> 00:01:06,674
.توی اخبار دیدم

41
00:01:06,808 --> 00:01:07,712
بازم ممکنه اطرافو یه نگاهی بندارم ؟

42
00:01:07,814 --> 00:01:08,857
و در و پنجره‌ها رو بررسی کنم ؟

43
00:01:08,963 --> 00:01:10,194
.البته

44
00:01:12,525 --> 00:01:13,717
.بفرمایید تو

45
00:01:14,043 --> 00:01:15,803
.فکر کنم همه خوابیده باشن

46
00:01:16,142 --> 00:01:18,434
" خوابگاه دخترانه دانشگاه وینزلو "
" ویرجینیا "

47
00:01:18,541 --> 00:01:20,269
.اول بریم طبقه بالا

48
00:01:25,499 --> 00:01:26,761
می‌خواین همه رو بیدار کنم ؟

49
00:01:26,894 --> 00:01:28,710
.نه. لازم نیست

50
00:01:28,812 --> 00:01:31,055
.بریم اون اتاق آخر راهرو رو ببینیم

51
00:01:31,293 --> 00:01:32,558
.باشه

52
00:01:39,758 --> 00:01:41,933
.اینجا اتاق جسیه
.رفته بیرون

53
00:01:42,037 --> 00:01:45,246
.آره، می‌دونم اتاق جسیه

54
00:01:47,406 --> 00:01:49,246
.یه عالمه در مورد اینجا اطلاعات جمع کردم

55
00:02:00,731 --> 00:02:02,190
اون چیه ؟

56
00:02:02,999 --> 00:02:05,117
.چند دقیقه پیش انداختمش پشت این پنجره

57
00:02:05,988 --> 00:02:07,586
.لوازم کارمه

58
00:02:08,108 --> 00:02:11,304
.خیلی مهمه که ابزار درست داشته باشی

59
00:02:14,487 --> 00:02:16,908
.خیلی وقته روی این نقشه کار می‌کنم

60
00:02:18,515 --> 00:02:21,385
<font color="skyblue">
پرشین‌ترنس تقدیم می‌‌کند
ترجمه از : ایلیا و امیر
</font>

61
00:02:23,104 --> 00:02:25,375
" قاتل سریالی، جو کارول "

62
00:02:25,498 --> 00:02:27,171
" ،دستگیر شده و در ریچموند "

63
00:02:27,278 --> 00:02:29,373
" .در زندان مرکزی فدرال نگهداری می‌شود "

64
00:02:29,527 --> 00:02:32,388
" امروز صبح زود، پسر جو، جویی متیوس "

65
00:02:32,511 --> 00:02:34,930
" .و پرستارش دنیس هریس، گم شدند "

66
00:02:35,096 --> 00:02:36,780
" ،وضعیت زرد اعلام شده "
( وضعیت فوق‌العاده هنگام بچه‌دزدی )

67
00:02:36,904 --> 00:02:39,862
و از هرکسی که ممکن است "
" از محل تقریبی آنها

68
00:02:39,986 --> 00:02:43,023
اطلاعاتی داشته باشد خواهش می‌کنیم "
" .با اف.بی.آی تماس بگیرد

69
00:02:43,132 --> 00:02:45,246
چی شده " رایان " ؟
پسرم کجاست ؟

70
00:02:45,377 --> 00:02:46,537
.باید حرف بزنیم

71
00:02:46,641 --> 00:02:48,306
چرا " جو " داره اینجوری می‌کنه ؟

72
00:02:48,447 --> 00:02:49,922
.نمی‌دونستم " دنیس " هم باهاش ارتباط داره

73
00:02:50,018 --> 00:02:51,367
به " جویی " صدمه می‌زنن ؟

74
00:02:52,187 --> 00:02:54,577
 به نظر من از اولش
.به دستور " جو " پرستار بچه‌ت شده

75
00:02:54,683 --> 00:02:55,494
... به نظرم اونو فرستاده اینجا که

76
00:02:55,599 --> 00:02:56,798
.نه، غیر ممکنه

77
00:02:56,983 --> 00:02:58,963
.اون دو ساله که پرستار جوییه

78
00:02:59,087 --> 00:03:00,560
.اون باهامون زندگی می‌کرد. می‌شناسمش

79
00:03:01,122 --> 00:03:04,193
همدستاش که کمک کردن
،سارا فولر " رو بکشه "

80
00:03:04,302 --> 00:03:05,459
،چند سال بود که همسایه‌اش بودن

81
00:03:05,640 --> 00:03:06,761
.از هویت جعلی استفاده می‌کردن

82
00:03:06,891 --> 00:03:08,144
.دنیس " هم همین کارو کرده "

83
00:03:08,254 --> 00:03:09,887
،من گذشته‌ش رو بررسی کردم

84
00:03:10,010 --> 00:03:12,051
.توصیه‌نامه‌هاش رو دیدم
.پرونده‌ش رو دارم

85
00:03:12,167 --> 00:03:13,139
می‌تونم ببینمش ؟

86
00:03:13,253 --> 00:03:14,483
.آره

87
00:03:19,331 --> 00:03:21,681
.توی آشپزخونه « زولپیدم » پیدا شده
( یک خواب‌آور قوی )

88
00:03:21,824 --> 00:03:22,747
.نگهبان‌ها رو چیزخور کرده

89
00:03:22,863 --> 00:03:23,937
.و همینطور بچه رو

90
00:03:24,042 --> 00:03:25,875
.از پلکان پشتی برده‌ش به پارکینگ

91
00:03:25,980 --> 00:03:27,160
،ماشین 10 دقیقه پیش پیدا شده

92
00:03:27,284 --> 00:03:29,100
 تو یه پارکینگ
.که از اینجا 45 دقیقه فاصله داره

93
00:03:35,318 --> 00:03:37,098
" دنیس هریس اهل " الکساندریا

94
00:03:37,210 --> 00:03:39,702
آدرس و توصیه‌نامه‌هاش
.همه توی پرونده هست

95
00:03:40,035 --> 00:03:41,428
.زیاد در مورد مادرش حرف می‌زد

96
00:03:41,586 --> 00:03:42,919
.فکر کنم با هم رابطه خوبی داشتن

97
00:03:43,088 --> 00:03:44,048
.عکسی از پدرش نیست

98
00:03:44,172 --> 00:03:45,281
هیچ وقت کسی از دوستاش رو ندیدی ؟

99
00:03:45,397 --> 00:03:46,754
یا مکالمه تلفن مشکوکی نشنیدی ؟

100
00:03:46,877 --> 00:03:48,643
.دوستاش هیچوقت نمی‌‌اومدن اینجا
.گوشه‌گیر بود

101
00:03:48,807 --> 00:03:50,117
.خودش بود و خودش

102
00:03:50,649 --> 00:03:53,364
.همیشه توی اتاقش مطالعه می‌کرد

103
00:03:55,344 --> 00:03:57,027
خیلی احمق بودم، مگه نه ؟

104
00:03:57,158 --> 00:03:59,865
 .نباید درمورد خودت اینطور فکر کنی
فهمیدی ؟

105
00:04:01,733 --> 00:04:03,290
.پسرم رو پیدا کن

106
00:04:15,923 --> 00:04:17,572
! آهای ! نمی‌تونی از دستم فرار کنی

107
00:04:22,211 --> 00:04:24,908
 ! یوهو

108
00:04:25,132 --> 00:04:26,339

109
00:04:27,105 --> 00:04:28,856
! گرفتمت

110
00:04:30,735 --> 00:04:32,048
! اینجا رو ببین

111
00:04:39,182 --> 00:04:40,618
! ایول

112
00:04:41,043 --> 00:04:42,365
این خونه کیه ؟

113
00:04:42,496 --> 00:04:43,517
! دوستِ دوستم

114
00:04:43,638 --> 00:04:44,861
و می‌دونه که ما اومدیم اینجا ؟

115
00:04:44,966 --> 00:04:48,111
! آره. زودباش
! بریم همه‌جا رو ببینیم

116
00:04:50,163 --> 00:04:51,885
می‌شه به مامانم زنگ بزنم ؟

117
00:04:52,001 --> 00:04:55,350
.عزیزم، بهت که گفتم

118
00:04:55,718 --> 00:04:57,786
.مامانت گفت بهم زنگ نزنین

119
00:04:57,926 --> 00:05:00,008
.اون نمی‌خواد کسی بفهمه ما کجاییم

120
00:05:00,630 --> 00:05:02,345
یادته چی گفتم ؟

121
00:05:02,458 --> 00:05:03,669
! اومدیم ماجراجویی

122
00:05:03,775 --> 00:05:05,977
.اوهوم. بریم

123
00:05:08,749 --> 00:05:09,869
چی شده ؟

124
00:05:09,977 --> 00:05:11,403
از بچه‌ها متنفرم -
چرت نگو -

125
00:05:11,488 --> 00:05:12,489
،واقعاً. از حرف زدن باهاشون بدم میاد

126
00:05:12,601 --> 00:05:13,394
.حتی با نگاه کردنشون حالم بد می‌شه

127
00:05:13,500 --> 00:05:15,380
ولی نه این بچه. باشه ؟

128
00:05:15,593 --> 00:05:17,249
.از این بچه خوشت میاد

129
00:05:17,686 --> 00:05:20,223
هر لحظه برای خودت تکرارش کن تا
.بشه جزیی از وجودت

130
00:05:20,324 --> 00:05:21,613
.ترجیح می‌دم گردنشو بشکنم

131
00:05:24,398 --> 00:05:25,793
.شوخی کردم

132
00:05:30,545 --> 00:05:31,444
مشکلی هست ؟

133
00:05:31,566 --> 00:05:33,109
.نه. نه چیزی نیست

134
00:05:33,258 --> 00:05:34,926
،با یه بچه اومدیم ماجراجویی

135
00:05:35,187 --> 00:05:38,197
،منم از بچه‌ها خوشم میاد
 ! مخصوصاً این یکی

136
00:05:44,461 --> 00:05:45,655
چه مرگشه ؟

137
00:05:46,564 --> 00:05:50,026
.شب درازی بوده. خسته است

138
00:05:58,555 --> 00:06:00,284
.خیلی خوبه که دوباره پیش هم هستیم

139
00:06:00,862 --> 00:06:03,000
" زندان مرکزی فدرال "
" ریچموند، ویرجینیا "

140
00:06:03,115 --> 00:06:04,914
" تحقیقات در مورد مرگ سارا فولر "

141
00:06:05,035 --> 00:06:06,854
" و جست‌وجو برای یافتن جویی متیوس "

142
00:06:06,979 --> 00:06:09,014
" .در ریچموند ویرجینیا همچنان ادامه دارد "

143
00:06:09,156 --> 00:06:11,147
" پسر قاتل سریالی جو کارول "

144
00:06:11,254 --> 00:06:12,650
"... از شواهد پیداست که دزدیده شده "

145
00:06:12,752 --> 00:06:14,571
،گروهی که اونجاست
.روی تحقیقات میدانی کار می‌کنه

146
00:06:14,743 --> 00:06:16,469
و اون گروه هم
،دنبال " جوردی " نگهابان زندانه

147
00:06:16,578 --> 00:06:18,173
.و این گروه هم دنبال " جویی " می‌گرده

148
00:06:18,598 --> 00:06:20,952
،ایشون مامور " میچل " هستن
.متخصص کامپیوتر

149
00:06:21,082 --> 00:06:22,770
 .از دفتر واشنگتن اومده
.کارش فوق‌العاده است

150
00:06:22,917 --> 00:06:24,006
.خوشحالم که می‌‌بینمتون قربان

151
00:06:24,114 --> 00:06:25,164
در مورد اون پرستار به کجا رسیدیم ؟

152
00:06:25,285 --> 00:06:26,695
" می‌دونیم که " دنیس هریس
.اهل " الکساندریا " نیست

153
00:06:26,823 --> 00:06:28,797
! چون " دنیس هریس " وجود خارجی نداره

154
00:06:28,902 --> 00:06:31,870
 ولی همسایه‌های همجنس‌باز
.واقعی یا دروغی رو شناسایی کردیم

155
00:06:31,983 --> 00:06:34,177
 اسم واقعیشون هست
" جیکوب ولز و پاول تورس "

156
00:06:34,325 --> 00:06:35,506
،جیکوب اهل لیک‌وات‌هرست‌ـه

157
00:06:35,628 --> 00:06:37,013
.پال " هم اهل ال‌پاسوی تکزاس‌ـه "

158
00:06:37,121 --> 00:06:38,896
 اون یه مهندس کامپیوتره
،با سابقه‌ی تقلب و شیادی

159
00:06:38,988 --> 00:06:40,661
که همه چیز در مورد
.هویت‌های جعلی رو توضیح می‌ده

160
00:06:40,783 --> 00:06:42,104
مامور " میسون " کجاست ؟

161
00:06:50,184 --> 00:06:52,207
.از دستش خسته شدم
.بفرستش بره خونه

162
00:06:52,584 --> 00:06:54,552
.نمی‌تونی، شنیدی که " کارول " چی گفت
.هاردی " هم بخشی از داستانه "

163
00:06:54,665 --> 00:06:56,080
پس باید قبل از اینکه گند بزنه
.از داستان خارجش کنیم

164
00:06:56,197 --> 00:06:57,360
.چون مطمئن باش گند می‌زنه

165
00:06:57,472 --> 00:07:00,125
.تو از 10 سال پیش بی خبری
... من خودم وسط ماجرا بودم

166
00:07:04,181 --> 00:07:06,982
! خب، زیاد جالب نشد

167
00:07:07,721 --> 00:07:08,815
." سلام آقای " هاردی

168
00:07:08,942 --> 00:07:09,934
.من مامور " دبرا پارکر " هستم

169
00:07:10,041 --> 00:07:11,395
.همکار جدید شما

170
00:07:11,518 --> 00:07:14,885
 ... الان داشتیم
.در مورد شما صحبت می‌کردیم

171
00:07:14,980 --> 00:07:17,478
.مامور " پارکر " از دفتر مرکزی اف.بی.آی اومدن
.ایشون رهبری عملیات رو برعهده داره

172
00:07:17,575 --> 00:07:18,721
.می‌خوام با آقای " هاردی " خصوصی صحبت کنم

173
00:07:18,813 --> 00:07:19,666
 میسون " کجاست ؟ "

174
00:07:19,772 --> 00:07:21,173
.داره برمی‌گرده به دفتر مرکزی

175
00:07:21,359 --> 00:07:23,693
ظاهراً یه مامور سابق رو

176
00:07:23,791 --> 00:07:24,848
،با " جو کارول " توی اتاق تنها گذاشته

177
00:07:24,960 --> 00:07:26,474
 و ایشون هم
.سه تا انگشت " کارول " رو شکسته

178
00:07:26,735 --> 00:07:28,704
! می‌گن کارش خلاف قوانین بوده

179
00:07:29,110 --> 00:07:29,894
سه تا !؟

180
00:07:30,022 --> 00:07:31,829
کلانتر " ترنر " نظرش اینه که
،با تو قطع همکاری کنیم

181
00:07:31,972 --> 00:07:33,699
،ولی اون، ده سال پیش ِ تو رو یادشه

182
00:07:33,801 --> 00:07:34,867
.نه مردی که الان هستی

183
00:07:35,019 --> 00:07:36,002
مگه فرقی هم کرده‌م ؟

184
00:07:36,125 --> 00:07:38,187
! امیدوارم
، " چون " جو کارول

185
00:07:38,299 --> 00:07:40,441
،توی جلد دوم داستان دیوانه‌وارش
،تو رو نقش اصلی قرار داده

186
00:07:40,553 --> 00:07:42,458
پس به همین راحتی نمی‌تونم
.بی‌خیال تو بشم

187
00:07:45,151 --> 00:07:47,163
.در مورد " سارا فولر " متاسفم

188
00:07:48,597 --> 00:07:50,163
.یه تفنگ می‌خوام

189
00:07:50,305 --> 00:07:51,594
 به خواست خودم
،دوباره مامور اف.بی.آی نشدم

190
00:07:51,697 --> 00:07:53,802
،و بهتره واقعاً یه مامور باشم
.و یه تفنگ داشته باشم

191
00:07:53,915 --> 00:07:55,511
آخرین باری که مشروب خوردی کی بود ؟

192
00:07:56,058 --> 00:07:58,213
فرمانده " فرانکلین " ازم خواست که
،بیام اینجا

193
00:07:58,337 --> 00:08:00,136
،و اگه قراره اینجا بمونم
.یه تفنگ می‌خوام

194
00:08:00,248 --> 00:08:01,409
.باید در موردش فکر کنم

195
00:08:01,511 --> 00:08:02,851
قلبت چطوره ؟
... اینجا نوشته که

196
00:08:02,956 --> 00:08:04,421
.از " کاردیومیوپاتی " رنج می‌‌بری
( ناتوانی ماهیچه‌های قلبی )

197
00:08:04,533 --> 00:08:06,616
به نظرت داریم از وقتمون
استفاده مفید می‌کنیم ؟

198
00:08:06,729 --> 00:08:07,595
.یه بچه گم شده

199
00:08:07,711 --> 00:08:09,247
پس در مورد همدست‌های
.کارول " بهم بگو "

200
00:08:13,358 --> 00:08:16,339
،از این نگهبان استفاده کرده
.تا به اینترنت دسترسی داشته باشه

201
00:08:16,456 --> 00:08:18,530
.تا آدمایی رو پیدا کنه که ازش پیروی کنن
.مثل یک مکتب فکری

202
00:08:18,635 --> 00:08:20,389
.بهتره از این کلمه استفاده نکنی
.مردم زیاد خوششون نمیاد

203
00:08:20,500 --> 00:08:21,660
 خب، می‌تونی اسمش رو
،هرچی دوست داری بذاری

204
00:08:21,768 --> 00:08:23,391
ولی آدم‌ها رو تشویق می‌کنه که
.فرمایشاتش رو اجرا کنن

205
00:08:23,497 --> 00:08:25,535
کارول " در مورد یه نامه حرف زده ؟ "

206
00:08:31,384 --> 00:08:35,222
 کلیر متیوس " یک هفته قبل از "
.فرار " کارول " یه نامه دریافت کرده

207
00:08:35,337 --> 00:08:36,718
.شخصی بود

208
00:08:38,292 --> 00:08:40,137
" توی نامه از رابطه من و " کلیر
.سوال کرده بود

209
00:08:40,242 --> 00:08:42,381
،رابطه هشت سال پیش
.وقتی که هنوز مامور اف.بی.آی بودی

210
00:08:43,781 --> 00:08:45,853
.پس از همه زندگی من باخبری

211
00:08:47,582 --> 00:08:49,029
.یه جسد دیگه پیدا شده

212
00:08:51,766 --> 00:08:54,110
.همه جا خون ریخته
.جوردی " خیلی کثیف‌کاری کرده "

213
00:08:54,246 --> 00:08:55,542
.اثر انگشتش همه جا هست

214
00:08:55,644 --> 00:08:57,828
.اصلاً سعی نکرده ناشناس بمونه

215
00:08:57,947 --> 00:09:01,785
 .قربانی شماره 3. سعی کرده فرار کنه
.کمی هم با هم گلاویز شدن

216
00:09:01,895 --> 00:09:03,507
.بقیه هیچ کاری از دستشون بر نیومده

217
00:09:09,271 --> 00:09:11,210
.زمان قتل، 9 دختر توی ساختمان بودن

218
00:09:11,328 --> 00:09:12,847
بعضیاشون بعد از شنیدن صدای جیغ
،بیدار شدن

219
00:09:12,963 --> 00:09:14,945
.و " جوردی " فرار کرده

220
00:09:15,039 --> 00:09:17,050
.چشمها رو درآورده
" امضای مخصوص " کارول

221
00:09:17,167 --> 00:09:18,785
جوری " هم داره طبق " 
رمان مشهور " پو " عمل می‌کنه ؟

222
00:09:18,899 --> 00:09:20,126
.نه داره طبق تفکرات " کارول " عمل می‌کنه

223
00:09:20,227 --> 00:09:22,500
.این پیروی از کارهای قهرمان زندگیشه

224
00:09:22,611 --> 00:09:25,083
.مثل یه تشریفات مذهبیه
.کاری که دستیار کشیش انجام می‌ده

225
00:09:25,182 --> 00:09:26,693
.دیگه از این کلمه‌ استفاده نکن

226
00:09:26,810 --> 00:09:28,063
.و همینطور اون‌یکی کلمه

227
00:09:28,158 --> 00:09:29,725
.« بگو « شرکای جرم کارول

228
00:09:29,827 --> 00:09:34,231
.هرکلمه‌ای که می‌خوای بگو
! ولی این کار، کنترل ذهنه

229
00:09:34,353 --> 00:09:35,391
چرا پسرش رو دزدیدن ؟

230
00:09:35,488 --> 00:09:36,992
! یه پیشکشه
.مثل کتاب مقدس

231
00:09:37,099 --> 00:09:38,661
،فکر می‌کنن اون پسر خداست

232
00:09:38,782 --> 00:09:41,233
.چیزی که باید پرستش بشه

233
00:09:41,347 --> 00:09:42,900
! یا قربانی بشه

234
00:09:43,365 --> 00:09:44,992
.کارول " می‌دونه پسرش کجاست "

235
00:09:45,092 --> 00:09:46,079
.ولی هیچ‌وقت به ما نمی‌گه

236
00:09:46,210 --> 00:09:48,414
.ولی ممکنه به زنش بگه

237
00:09:48,944 --> 00:09:50,172
.کارول " می‌خواد اونو ببینه "

238
00:09:50,275 --> 00:09:52,481
.اون باهوش‌تر از این حرفاست
.هیچی بهش نمی‌گه

239
00:09:52,599 --> 00:09:54,237
.خب، بیاین مطمئن بشیم

240
00:09:58,598 --> 00:10:00,215
چی باید بگم ؟

241
00:10:00,996 --> 00:10:02,641
چیز خاصی هست که باید ازش بپرسم ؟

242
00:10:02,835 --> 00:10:04,818
سعی کن فکرش رو
.به " جویی " مشغول کنی

243
00:10:05,610 --> 00:10:07,758
.از حس پدرانه‌ش صحبت کن

244
00:10:07,865 --> 00:10:09,642
.کاری کن " جویی " براش مهم بشه

245
00:10:12,770 --> 00:10:14,526
مطمئنی می‌خوای انجامش بدی ؟

246
00:10:34,765 --> 00:10:36,356
.از خونه جدیدت خوشم میاد

247
00:10:36,486 --> 00:10:37,972
! منم

248
00:10:38,427 --> 00:10:39,801
دادگاه امروز چطور بود ؟

249
00:10:39,910 --> 00:10:41,645
 .سریع می‌گذره
.دیگه جلسات طولانی نیست

250
00:10:41,748 --> 00:10:44,248
.من دیگه نمی‌تونم بیام
.نمی‌خوام چشمم بهش بیفته

251
00:10:46,545 --> 00:10:48,660
.دیگه هرگز نمی‌خوام ببینمش

252
00:10:50,672 --> 00:10:52,570
.مجبور نیستی

253
00:11:32,268 --> 00:11:34,082
! دستام داره می‌لرزه

254
00:11:34,479 --> 00:11:37,268
.خدایا
! هنوزم اینجوری می‌شم

255
00:11:37,545 --> 00:11:38,829
... مثل همیشه خیلی خوشگلی

256
00:11:38,946 --> 00:11:40,457
پسرم کجاست ؟

257
00:11:42,961 --> 00:11:44,657
" پسرمون " کلیر

258
00:11:44,766 --> 00:11:48,367
." خواهش می‌کنم " جو
کجاست ؟

259
00:11:49,814 --> 00:11:52,415
" یادت میاد وقتی رفتیم به  " آنتیگا

260
00:11:53,293 --> 00:11:56,790
و اون کلبه رو توی ساحل کرایه کردیم ؟

261
00:11:56,898 --> 00:11:58,596
،قرار بود فقط چند روز اونجا بمونیم

262
00:11:58,739 --> 00:12:00,213
.ولی یک ماه طول کشید

263
00:12:00,338 --> 00:12:02,503
.فکر کنم بیشتر وقتا لباس تنمون نبود

264
00:12:02,599 --> 00:12:05,255
.اون داره خیلی سریع رشد می‌کنه

265
00:12:05,383 --> 00:12:08,886
.خیلی باهوشه
.رمانهای قدیمی می‌خونه

266
00:12:09,010 --> 00:12:10,239
" ملویل " و " مارک تواین "

267
00:12:10,352 --> 00:12:11,796
 هفته‌ی پیش
.رابینسون کروزوئه " رو تموم کرد "

268
00:12:11,922 --> 00:12:12,971
.ولی زیاد ازش خوشش نیومد

269
00:12:13,091 --> 00:12:14,782
.باید خیلی برات سخت باشه

270
00:12:15,750 --> 00:12:18,003
.که حس کنی بهت خیانت شده

271
00:12:19,787 --> 00:12:21,226
.دوباره

272
00:12:22,986 --> 00:12:25,951
." یالا " کلیر
.طاقت بیار

273
00:12:29,978 --> 00:12:32,536
خب ... نامه‌م رو گرفتی ؟

274
00:12:32,676 --> 00:12:34,194
اون تو خطره " جو " ؟

275
00:12:35,652 --> 00:12:37,105
خواهش می‌کنم ولش کن، باشه ؟

276
00:12:37,213 --> 00:12:38,070
.خواهش می‌کنم اذیتش نکن

277
00:12:38,181 --> 00:12:40,376
.دوست دارم جواب سوالاتمو بدی

278
00:12:47,922 --> 00:12:49,121
.اول بهم بگو " جویی " کجاست

279
00:12:49,245 --> 00:12:52,524
.چندتا سوال خیلی واضح ازت پرسیدم

280
00:12:52,636 --> 00:12:53,766
.و دوست دارم جوابشون رو بدی

281
00:12:53,875 --> 00:12:56,673
 .آره -
آره چی ؟ -

282
00:12:59,707 --> 00:13:03,194
من و " رایان " تقریباً دو ماه
.با هم رابطه داشتیم

283
00:13:06,780 --> 00:13:08,205
بعد از محاکمه‌ی من ؟

284
00:13:08,380 --> 00:13:09,407
.و بعد از جدایی

285
00:13:09,515 --> 00:13:10,952
.اوه آره. البته

286
00:13:11,068 --> 00:13:13,369
.تا زمان طلاق صبر کردین

287
00:13:13,480 --> 00:13:17,078
! کلیر " شرافتمند "
! بهونه‌ت یه کاغذ پاره است

288
00:13:17,892 --> 00:13:21,247
.خوب بود ؟ سکس رو می‌گم

289
00:13:21,358 --> 00:13:24,433
هربار که لمست می‌کرد، خوشت می‌‌اومد ؟

290
00:13:27,469 --> 00:13:29,176
.آره

291
00:13:29,806 --> 00:13:31,186
.همینطور بود

292
00:13:31,336 --> 00:13:32,426
.باید از اونجا بیاریمش بیرون

293
00:13:32,531 --> 00:13:33,810
.هنوز نه

294
00:13:34,895 --> 00:13:36,031
و آخرین سوال

295
00:13:36,145 --> 00:13:37,306
... نمی‌دونم -
.معلومه که می‌دونی سوال چیه -

296
00:13:37,423 --> 00:13:40,661
.نمی‌دونم » جواب بود »

297
00:13:41,948 --> 00:13:43,668
چطور می‌تونم بعد از تو
آدم دیگه‌ای رو دوست داشته باشم ؟

298
00:13:43,777 --> 00:13:46,380
! تو منو نابود کردی. حرومزاده

299
00:13:46,491 --> 00:13:48,945
 پسرم کجاست ؟
پسرم کجاست عوضی ؟

300
00:13:49,053 --> 00:13:51,428
 ! کجاست ... آخ

301
00:13:51,526 --> 00:13:52,698
! لعنتی ! بگو نجاتش بدن

302
00:13:52,818 --> 00:13:55,033
.من همیشه دوستت داشتم

303
00:13:57,965 --> 00:13:59,442
! نه ! ولش کن

304
00:14:15,635 --> 00:14:16,838
حالت خوبه ؟

305
00:14:16,962 --> 00:14:18,103
آره

306
00:14:18,659 --> 00:14:20,354
 به خاطر چیزایی که
.اونجا گفتم متاسفم

307
00:14:20,973 --> 00:14:23,161
.اشکالی نداره
... یه ماشین منتظره تا

308
00:14:23,280 --> 00:14:24,753
خبری از " جویی " نشده ؟

309
00:14:26,605 --> 00:14:29,073
... به محض اینکه خبری شد، قول می‌دم

310
00:14:30,279 --> 00:14:31,885
" پیداش می‌کنیم " کلیر

311
00:14:40,458 --> 00:14:41,935
کدوم اتاق مال من بشه ؟

312
00:14:42,059 --> 00:14:43,691
.نمی‌دونم. بریم ببینم

313
00:14:46,148 --> 00:14:49,353
! وای ! درست شبیه اتاقم توی خونه است

314
00:14:49,462 --> 00:14:51,279
! اینم نینجای خودمه

315
00:14:51,574 --> 00:14:52,930
! یه مدل جدیدشه

316
00:14:53,049 --> 00:14:54,124
خوبه ؟

317
00:14:54,276 --> 00:14:55,721
! خیلی خیلی خوبه

318
00:14:56,071 --> 00:14:57,619
الان می‌شه به مامان زنگ بزنم ؟

319
00:14:57,733 --> 00:15:01,325
عزیزم. ازمون خواست
.که بهش زنگ نزنیم

320
00:15:01,638 --> 00:15:03,146
.باید منتظر بمونی

321
00:15:03,262 --> 00:15:05,681
چرا پدرم انقدر آدم بدیه ؟

322
00:15:07,608 --> 00:15:09,543
.عزیزم

323
00:15:11,552 --> 00:15:12,641
.بیا اینجا

324
00:15:17,041 --> 00:15:21,565
.شاید اونقدرها هم بد نباشه

325
00:15:22,373 --> 00:15:25,026
شاید فقط نمی‌تونیم
.عقایدش رو درک کنیم

326
00:15:27,110 --> 00:15:29,989
اصلاً چرا وسایلت رو نمیاری و

327
00:15:30,132 --> 00:15:32,496
با اسباب‌بازی‌های جدیدت بازی نمی‌کنی ؟

328
00:15:36,274 --> 00:15:38,983
" .خوب و بد دیگر وجود نداشت "

329
00:15:39,552 --> 00:15:42,324
" .همه کم یا زیاد، شطیان بودند "

330
00:15:42,783 --> 00:15:45,358
 گوئندولین پیکر نیمه جان او را "
" در آغوش گرفته بود

331
00:15:45,735 --> 00:15:49,183
" .هنگامی‌ که طوفان برپا شده بود "

332
00:15:49,339 --> 00:15:51,589
" ،مرگ سرانجام از راه رسیده بود "

333
00:15:52,356 --> 00:15:56,746
" مرگی پرشکوه و پرجلال "

334
00:16:02,604 --> 00:16:04,736
.ممنون

335
00:16:08,462 --> 00:16:10,440
... ممنون که اومدین. اسمتون

336
00:16:10,808 --> 00:16:14,102
. " اِما "
.کتابتون رو خیلی دوست دارم

337
00:16:14,217 --> 00:16:16,227
." قابل شما رو نداره، " اما

338
00:16:17,565 --> 00:16:21,018
 خیلی زیباست. تموم اون فضاسازی‌ها
.خیلی زنده و قابل درکه

339
00:16:21,124 --> 00:16:23,085
.انگار خودم اونجام

340
00:16:23,237 --> 00:16:26,489
.اوه. خیلی خوشحالم کردی

341
00:16:27,499 --> 00:16:29,940
... اوه. می‌شه

342
00:16:33,803 --> 00:16:36,076
." چشمات واقعاً دوست‌داشتنیه " اما

343
00:16:36,204 --> 00:16:37,645
.ما رو از دیدنشون محروم نکن

344
00:16:42,341 --> 00:16:44,627
 اون مُرد ؟
... " گوئندولین "

345
00:16:44,727 --> 00:16:47,557
آخرش که به دریا رفت
و به سمت افق شنا کرد ؟

346
00:16:47,668 --> 00:16:49,307
خب، نظر تو چیه ؟

347
00:16:49,913 --> 00:16:51,676
.فکر کنم مُرد

348
00:16:51,825 --> 00:16:56,391
.داشت به سمت افق شنا می‌کرد
.به سمت خورشید

349
00:16:57,710 --> 00:17:00,169
.امیدواری رو در مرگ پیدا کرد

350
00:17:01,423 --> 00:17:03,558
اِما" عزیزم، تموم شد؟"

351
00:17:03,659 --> 00:17:05,322
.من آماده ام مامان -
اوه -

352
00:17:05,435 --> 00:17:07,922
.پس اومده بودی اینو ببینی

353
00:17:08,060 --> 00:17:11,263
من فکر می‌کردم همه نویسنده ها
.بینی بزرگ دارن و احساساتی هستن

354
00:17:11,390 --> 00:17:13,128
.البته بلا نسبت شما -
مامان بیا بریم -

355
00:17:13,249 --> 00:17:15,161
.دارم بهش تعارف می‌کنم

356
00:17:15,264 --> 00:17:17,024
.نه آقا. شما مثل نویسنده ها نیستین

357
00:17:17,196 --> 00:17:18,743
کتابت رو امضا کرده؟

358
00:17:18,867 --> 00:17:21,441
.آره
.اینو دیگه نباید از یاد برد

359
00:17:21,890 --> 00:17:29,675
"اِما، با تمام محبت تقدیم تو باد، جو"

360
00:17:35,342 --> 00:17:37,097
خب کدوم اتاق مال ماست؟

361
00:17:44,734 --> 00:17:46,138
اتاق خودته

362
00:17:46,247 --> 00:17:48,070
.من و "جیکوب" اتاق اصلی رو برمی‌داریم

363
00:17:48,356 --> 00:17:49,575
.نمی‌تونین این کارو بکنین

364
00:17:49,691 --> 00:17:51,275
خب تو که دیگه همجنس‌باز نیستی
یادته که؟

365
00:17:51,385 --> 00:17:52,463
.ما هیچوقت همجنس‌باز نبودیم

366
00:17:52,565 --> 00:17:56,240
 ،فقط به خاطر قضیه این بچه
همچین نقشی بازی می‌کنیم. خوب نیست؟

367
00:17:56,670 --> 00:17:58,164
نگران نباش

368
00:18:01,259 --> 00:18:02,840
تا جلوی زندان ردیابیش کردم

369
00:18:02,960 --> 00:18:05,605
کلی اسم مستعار به کار برده
.که اکثرشون مثل اسمای همجنس‌باز هاست

370
00:18:05,829 --> 00:18:06,965
.3سال پیش

371
00:18:08,632 --> 00:18:09,866
.همونی که پیششه

372
00:18:09,990 --> 00:18:11,923
."جیکوب ولز "
.پیداشون کردی

373
00:18:12,035 --> 00:18:14,269
.حالا اینو ببین
، " من یه تحقیقی کردم درمورد "جیکوب

374
00:18:16,669 --> 00:18:18,256
"پاول تورس"

375
00:18:18,455 --> 00:18:19,770
.اونا باهم رفتن ملاقات

376
00:18:19,882 --> 00:18:21,366
.حق با تو بود
.همشون باهمن

377
00:18:21,472 --> 00:18:23,644
اولین باری رو که پرستار بچه
.کارول" رو دیده رو پیدا کن"

378
00:18:23,770 --> 00:18:25,502
.شاید اصلاً از اسم مستعار استفاده نکرده

379
00:18:28,246 --> 00:18:31,221
.سال 2004 از اسم "اِما هیل" استفاده کرده

380
00:18:31,839 --> 00:18:34,606
،"خیلی‌خب. یه "اِما هیل
.تو پیترزبورگ، ویرجینیا هست

381
00:18:34,738 --> 00:18:35,671
.یه آدرس دارم

382
00:18:35,785 --> 00:18:37,962
.پیرزبورگ " خیلی نزدیکه "
.اونا عمراً همچین ریسکی نمی‌کنن

383
00:18:38,071 --> 00:18:39,713
.اونا هم دوست دارن همینجوری فکر کنیم

384
00:18:40,497 --> 00:18:42,653
.با "وستون" برو

385
00:18:43,309 --> 00:18:44,702
."و همچنین "رایان

386
00:18:46,169 --> 00:18:48,487
.قبل رفتنت درخواست پشتیبانی کن
.به نیروی محلی بگو اونجا بیاد

387
00:18:48,594 --> 00:18:49,811
.باشه

388
00:18:57,887 --> 00:18:59,145
.هیچکی خونه نیست

389
00:18:59,278 --> 00:19:00,413
.مطمئناً همینجاست

390
00:19:00,507 --> 00:19:02,548
همسایه ها که می‌گن مدت زیادیه
.اینجا کسی رو ندیدن

391
00:19:04,779 --> 00:19:06,605
.خیلی‌خب. نمی‌تونی اینکارو بکنی

392
00:19:06,701 --> 00:19:08,818
.نه. تو نمی‌تونی این کارو بکنی

393
00:19:09,140 --> 00:19:09,976
،می‌رم یه سروگوشی آب بدم

394
00:19:10,072 --> 00:19:11,779
.ببینم پنجره ای دید به داخل داره یا نه

395
00:21:11,683 --> 00:21:13,075
.تو نباید اینجا باشی

396
00:21:13,533 --> 00:21:15,177
.می‌دونی، به زودی می‌میری

397
00:21:15,289 --> 00:21:16,468
.ولی امروز نه

398
00:21:16,681 --> 00:21:17,636

399
00:21:24,727 --> 00:21:26,955
.خبر خوب اینکه ... هیچ جسدی پیدا نشده

400
00:21:27,650 --> 00:21:30,038
... خبر بد اینکه
،به نظرم دیگه وقتشه کلمه‌ای رو بگیم

401
00:21:30,157 --> 00:21:31,458
.که هیچکس نمی‌خواد بگه

402
00:21:31,579 --> 00:21:34,681
.پس ما یه مکتب فکری داریم

403
00:21:35,178 --> 00:21:36,837
مطمئنی اون مَرده "جوردی" نبود؟

404
00:21:36,923 --> 00:21:39,398
.قدش، وزنش ... هیچیش مطابقت نداشت
.یکی دیگه بود

405
00:21:39,507 --> 00:21:41,154
.انتظار نداشتن اینجارو پیدا کنیم

406
00:21:41,359 --> 00:21:43,157
اینجا جائیه که باهم ملاقات داشتن و
.برنامه ریزی می‌کردن

407
00:21:43,257 --> 00:21:44,013
...  "فکر کنم، "کارول

408
00:21:44,111 --> 00:21:47,744
کارول" داره از کارای "پو" به عنوانِ"
.یه مذهب استفاده می‌کنه

409
00:21:47,846 --> 00:21:50,338
 اون داره با بقیه، از طریق
.هنرهای رمانتیک صحبت می‌کنه

410
00:21:50,444 --> 00:21:55,183
این روزا یه اشکالی به
.گسترش دهنده های تکنولوژی وارد هست

411
00:21:55,607 --> 00:21:58,846
،یه جای خالی
.در انسانیتِ ما ایجاد کرده

412
00:21:59,931 --> 00:22:04,512
 باعث می‌شه هر کسی به
بی نظمی افراطی دچار بشه ... افتضاحه

413
00:22:04,789 --> 00:22:08,331
،یه مرد خوش قیافه و فرهمند وارد می‌شه

414
00:22:08,616 --> 00:22:10,269
،که می‌تونه بهشون تعلیم بده

415
00:22:11,426 --> 00:22:14,466
کاری می‌کنه تا برای اولین بار
،زندگیشون رو حس کنن

416
00:22:14,780 --> 00:22:16,390
و با این کار شایسته بشن

417
00:22:17,866 --> 00:22:22,549
.تنها راه حقیقی برای زندگيِ واقعی، آدم‌کشیه

418
00:22:24,010 --> 00:22:26,304
.یا هرچیزی شبیه اون

419
00:22:28,935 --> 00:22:31,548
 " من رئیس بخش " سایر مذاهب
.اف.بی.آی هستم

420
00:22:31,680 --> 00:22:33,271
مگه اینو نگفته بودم؟

421
00:22:33,537 --> 00:22:36,377
.مکتب های فکری ... تخصص من

422
00:22:42,359 --> 00:22:43,411
هی. اینترنت وصل شد؟

423
00:22:43,525 --> 00:22:44,879
.آره -
امنه؟ -

424
00:22:44,985 --> 00:22:46,974
یکم سرعتش کمه، ولی
.من رمز گذاشتم روی سرور

425
00:22:47,087 --> 00:22:48,489
.غیر قابل ردیابیه

426
00:22:48,599 --> 00:22:49,819
تازگی‌ها اخبارو نگاه کردی؟

427
00:22:49,938 --> 00:22:51,536
.آره. ما همه جا هستیم پسر

428
00:22:52,466 --> 00:22:54,815
بین اون همه عکس اینو انتخاب کردن ؟

429
00:22:54,926 --> 00:22:56,088
.از اون عکس متنفرم

430
00:22:56,197 --> 00:22:58,173
راهش انداختی ؟
جوردی" چی شد؟"

431
00:22:58,279 --> 00:22:59,269
،خب، فعلاً که ایمیلی نزده

432
00:22:59,369 --> 00:23:01,540
ولی 3 تا دختر رو توی
.خوابگاه دخترانه پیدا کردن

433
00:23:01,669 --> 00:23:03,488
.افتخاری برای دهکده احمق‌ها

434
00:23:04,495 --> 00:23:06,702
هی، "پاول" می‌تونی بری
یه کم مراقب "جویی"  باشی؟

435
00:23:06,806 --> 00:23:08,061
.آره می‌تونم

436
00:23:09,947 --> 00:23:11,753
."ببینم چه می‌کنی دیگه "پاول

437
00:23:20,770 --> 00:23:22,639
مطمئنی واقعاً خاطرخواهت نیست ؟

438
00:23:22,794 --> 00:23:24,956
 چون داره مثل
.یه عوضيِ حسود رفتار می‌کنه

439
00:23:25,851 --> 00:23:28,158
.فکر می‌کنه همه جا اضافیه

440
00:23:28,843 --> 00:23:31,429
من مدت زیادی باهاش بودم

441
00:23:31,544 --> 00:23:32,861
.ولی الان همه چی عوض شده

442
00:23:32,960 --> 00:23:34,845
.خب، اونم باید خودشو عوض کنه

443
00:23:36,797 --> 00:23:38,923
.جو" اینو می‌خواست"

444
00:23:41,299 --> 00:23:42,968
نظر تو چیه؟

445
00:23:44,137 --> 00:23:46,758
مادرم می‌گه این کار باعث می‌شه
،مثل پسرا بشم

446
00:23:48,152 --> 00:23:49,978
.یا مثل دختری که از پسرا خوشش نمیاد

447
00:23:50,096 --> 00:23:51,554
.خب، مادرت درکت نمی‌کنه

448
00:23:51,654 --> 00:23:53,025
.هیچوقت درک نکرده

449
00:23:53,786 --> 00:23:57,009
."نه، من که ازش خیلی خوشم میاد "اِما

450
00:23:57,138 --> 00:23:58,718
.خیلی خوشگله

451
00:24:00,817 --> 00:24:04,114
،اگه بهت بگم کسی رو می‌شناسم

452
00:24:04,246 --> 00:24:06,867
که اونم خوشش میاد، چی؟

453
00:24:09,018 --> 00:24:10,471
یه پسره؟

454
00:24:11,085 --> 00:24:13,087
می‌خوای بهم کلک بزنی؟

455
00:24:14,085 --> 00:24:16,415
.به نظرم از هم خوشتون بیاد

456
00:24:16,842 --> 00:24:18,730
.نمی‌دونم

457
00:24:21,733 --> 00:24:23,915
.من از ملاقات هامون خوشم میاد

458
00:24:24,097 --> 00:24:25,972
،اونا همه دنیای من هستن

459
00:24:27,592 --> 00:24:31,425
 ولی به نظر من تو باید
،دوستای بیشتری پیدا کنی

460
00:24:31,543 --> 00:24:35,884
،می‌دونی، برو بیرون
خوش بگذرون، ها؟

461
00:24:39,442 --> 00:24:41,190
 

462
00:24:46,352 --> 00:24:47,975
اِما"؟"

463
00:24:51,540 --> 00:24:53,101
سلام

464
00:24:56,285 --> 00:24:58,301
.جو" گفت شاید از تیپ من باشی"

465
00:25:00,036 --> 00:25:01,821
!تیپت چیه مگه؟

466
00:25:04,850 --> 00:25:06,679
.خاصه

467
00:25:21,732 --> 00:25:24,238
 من 8 یا شایدم 9 جور
.دست‌خط مختلف اینجا دارم

468
00:25:24,360 --> 00:25:25,798
.می‌خوام هر کدوم رو تحلیل کنم

469
00:25:25,919 --> 00:25:26,574
چند تا اثرانگشت پیدا کردین ؟

470
00:25:26,673 --> 00:25:28,384
.4تا. همه بدون سوءسابقه
.بعضی‌ها سابقه جزئی دارن

471
00:25:28,498 --> 00:25:29,995
اون مرد نقاب پوش هم
.اینجا زندگی می‌کرده

472
00:25:30,100 --> 00:25:31,320
تختش تمیزه، غذاهاش همه تازه‌ن

473
00:25:31,426 --> 00:25:32,434
.طبقه بالا اینترنت هم هست

474
00:25:32,548 --> 00:25:33,947
.اون لپ تاپ و سرورش رو با خودش برده

475
00:25:39,623 --> 00:25:42,556
" همسر قاتل درخواست طلاق داد " 

476
00:25:44,890 --> 00:25:46,910
اگه به خاطر این چیزا
خوشحال باشم مشکلی نیست؟

477
00:25:47,031 --> 00:25:50,425
 منظورم اینه که ... می‌دونم ... می‌دونم که
،طلاق گرفتن موضوع خوبی نیست

478
00:25:50,545 --> 00:25:52,533
.ولی من که خوشحالم

479
00:25:52,646 --> 00:25:54,099
.خب یه فصل تازه تو زندگیته

480
00:25:54,226 --> 00:25:57,457
،منظورم اینه که، می‌دونی
.جو" محکوم شده. دیگه رفته"

481
00:25:57,728 --> 00:25:59,734
.به نظر من حقته که خوشحال باشی

482
00:26:00,447 --> 00:26:04,023
.خیلی‌خب، اینم به سلامتی مجرد شدن

483
00:26:05,141 --> 00:26:06,483
.مایه‌ی خجالته

484
00:26:06,591 --> 00:26:07,705
 

485
00:26:09,558 --> 00:26:10,887
.منو ببوس

486
00:26:13,390 --> 00:26:14,622
.آره. آره
.شنیدی چی گفتم

487
00:26:14,740 --> 00:26:16,514
... منم مجردم، پس

488
00:26:18,363 --> 00:26:19,668
مطمئنی ازم می‌خوای ببوسمت ؟

489
00:26:19,776 --> 00:26:21,022
آره، کاملاً مطمئنم

490
00:26:21,132 --> 00:26:22,912
.از خیلی وقت پیش مطمئن بودم

491
00:26:23,444 --> 00:26:25,543
.خب پس مطمئنی دیگه

492
00:26:25,649 --> 00:26:26,882
... مگه اینکه... ما ... ولی

493
00:26:27,002 --> 00:26:28,392
تو خودت مطمئنی؟
... چون اگه

494
00:26:28,515 --> 00:26:29,649
،فکر نمی‌کنم که بوسه‌های اول

495
00:26:29,809 --> 00:26:31,710
.این همه جر و بحث نیاز داشته باشن

496
00:26:31,825 --> 00:26:33,219
.می‌دونم. کلاً باید زود انجام بشه

497
00:26:33,345 --> 00:26:34,128
.آره حتماً

498
00:26:34,237 --> 00:26:35,706
الان من بوسه اولمون رو خراب کردم؟

499
00:26:36,357 --> 00:26:38,423
.هنوزم می‌شه بوسه اول رو نجات داد

500
00:27:02,965 --> 00:27:04,892
.یه خبر از "ریک" به دستمون رسید

501
00:27:05,907 --> 00:27:08,004
.اف.بی.آی خونه "اِما" رو پیدا کرده

502
00:27:09,065 --> 00:27:10,748
منظورت چیه که خونه "اِما" رو پیدا کردن؟

503
00:27:10,863 --> 00:27:11,730
جوردی" اونجا بوده؟"

504
00:27:11,824 --> 00:27:13,116
.نه. "ریک" اونجا بوده
.ولی فرار کرده

505
00:27:13,229 --> 00:27:14,868
.حالا می‌خواد "اِما" بهش زنگ بزنه

506
00:27:15,164 --> 00:27:16,418
چرا؟

507
00:27:17,084 --> 00:27:19,303
.چون مسئولیت با اونه
یادته که؟

508
00:27:19,448 --> 00:27:21,522
.من تو کارای مهم زیاد دستی ندارم

509
00:27:22,223 --> 00:27:24,374
اینا همش چرته. خیلی‌خب؟

510
00:27:24,600 --> 00:27:28,015
.اون دختره مدت بیشتری اینجا بوده
.همین

511
00:27:28,297 --> 00:27:31,187
.باید این چیزا رو تموم کنین

512
00:27:31,313 --> 00:27:32,195
! خیلی زشته

513
00:27:32,301 --> 00:27:34,181
زشت برای کی، رفیق ؟

514
00:27:34,580 --> 00:27:37,022
.ببین، من راحتم
،فقط نمی‌تونم بفهمم

515
00:27:37,132 --> 00:27:38,694
چی توی " اما " دیدی ؟

516
00:27:39,309 --> 00:27:41,325
.تو اصلاً به اون نمی‌خوری رفیق

517
00:27:44,744 --> 00:27:47,252
.به نظرم خیلی دختر خوبیه

518
00:27:58,470 --> 00:28:01,220
، "خب، بگو ببینم "جیکوب

519
00:28:01,772 --> 00:28:03,278
چی کاره ای؟

520
00:28:05,888 --> 00:28:08,659
.فعلاً که دارم کار عوض می‌کنم

521
00:28:09,987 --> 00:28:12,728
.انقدر نازی که لازم نیست کار کنی

522
00:28:12,976 --> 00:28:14,142
!مامان

523
00:28:14,979 --> 00:28:16,828
.باورم نمی‌شه شما دو تا باهم رابطه دارین

524
00:28:20,063 --> 00:28:23,939
.دخترتون، بهترین دختریه که می‌شناسم

525
00:28:26,650 --> 00:28:28,429
.پس از دخترای ساده پوش خوشت میاد

526
00:28:28,546 --> 00:28:29,586
خوبه

527
00:28:29,703 --> 00:28:30,983
.اکثر پسرا اینجوری نیستن

528
00:28:46,253 --> 00:28:47,838
.بلاخره کار خودتو کردی

529
00:28:57,926 --> 00:28:59,706
.بلاخره کاری که می‌خواستی رو کردی

530
00:29:31,335 --> 00:29:33,021
این زن ها کی هستن؟

531
00:29:33,712 --> 00:29:37,250
اینا همه اسم زنایی هستن که توی زندگيِ
.پو" بودن و کشته شدن"

532
00:30:06,421 --> 00:30:09,470
.یه زن
.مدتی می‌شه که مُرده

533
00:30:09,593 --> 00:30:10,882
مادر؟

534
00:30:11,252 --> 00:30:12,691
.توی دیوار دفن شده

535
00:30:12,807 --> 00:30:15,250
"کتاب "گربه سیاه" و "بشکه آمونتیلادو

536
00:30:15,388 --> 00:30:16,840
.طبق داستان‌هایی که " پو " نوشته

537
00:30:27,622 --> 00:30:28,815
به خونه "متیوس" زنگ بزن

538
00:30:28,934 --> 00:30:30,714
.مطمئن شو "کلیر متیوس" امنیت کامل داره

539
00:30:40,290 --> 00:30:41,811
.اون در امن و امانه
.خونه‌ش امنه

540
00:30:41,942 --> 00:30:43,430
.هیچ اثری از ورود آدم به خونه نیست

541
00:30:48,006 --> 00:30:48,889
هیچی؟

542
00:30:49,030 --> 00:30:51,003
.اسم واقعی "دنیس"، "اِما هیل" ـه

543
00:30:51,154 --> 00:30:52,795
.اون به ملاقات "جو" می‌رفته

544
00:30:52,911 --> 00:30:56,373
،اونم بخشی از این بازیه
.ولی، نه، پیداش نکردیم

545
00:31:16,217 --> 00:31:18,724
هی رفقا. حواستون جمعه دیگه؟

546
00:31:18,839 --> 00:31:23,302
.شما ها مثلاً باید نگهبانی بدین
!دارن قهوه می‌خورن

547
00:31:43,936 --> 00:31:45,550
.همه جا امنه

548
00:32:01,035 --> 00:32:03,114
.9تا دست‌خط مختلف پیدا شدن

549
00:32:03,343 --> 00:32:05,073
،با همه مضنون هامون تطبیق دادیم

550
00:32:05,188 --> 00:32:08,380
.ولی 5 تای باقی مونده هنوز تشخیص هویت نشدن

551
00:32:09,340 --> 00:32:13,675
،پزشکی قانونی تایید کرده که جسد
.مادر "اِما"، "شارون کوپر" هستش

552
00:32:13,796 --> 00:32:15,676
ولی همچنان برای مرد نقاب پوش
.هویتی پیدا نشده

553
00:32:16,524 --> 00:32:19,609
،جوردی"، یه قاتل آماتوره"
،که ضریب هوشیش پایینه

554
00:32:19,728 --> 00:32:21,834
اون چطوری یه هو ناپدید شده؟

555
00:33:23,081 --> 00:33:24,170
اونا چی هستن؟

556
00:33:24,713 --> 00:33:25,968
.نقشه‌ی خونه

557
00:33:27,160 --> 00:33:29,583
.اینا روی دیوار خونه پرستار بچه بود

558
00:33:31,222 --> 00:33:33,331
 این همون کمدیه که
.سارا " رو از توش بردن "

559
00:33:34,728 --> 00:33:37,328
 اینم همون گاراژیه که
.مامور پلیس کشته شده بود

560
00:33:42,283 --> 00:33:46,035
!صبر کن. این زیرزمین خونه "کلیر" ـه

561
00:33:51,951 --> 00:33:53,438
برو. برو. برو

562
00:33:53,552 --> 00:33:54,964
.هواشو داشته باشین

563
00:33:58,287 --> 00:34:00,492
.شلیک نکنین. من بی سلاحم

564
00:34:00,596 --> 00:34:02,347
.تویی که

565
00:34:02,592 --> 00:34:05,576
.بلاخره اومدی. می‌دونستی که منتظرتیم

566
00:34:05,692 --> 00:34:08,037
!بیرون نگهشون دار
!همه رو بیرون نگه دار

567
00:34:08,139 --> 00:34:09,559
برگردین
.همگی برگردین

568
00:34:09,655 --> 00:34:10,971
.برگردین

569
00:34:11,439 --> 00:34:12,800
"خیلی‌خب، "جوردی

570
00:34:14,031 --> 00:34:15,535
.اونا رفتن

571
00:34:15,794 --> 00:34:18,588
فقط خودمونیم. باشه؟

572
00:34:19,918 --> 00:34:21,366
می‌شه در رو ببندم؟

573
00:34:21,475 --> 00:34:23,334
آره. خوبه
.در رو ببند

574
00:34:35,307 --> 00:34:36,862
.اسلحه رو از سرش بگیر اونور

575
00:34:36,960 --> 00:34:38,433
.باید بُکُشمش

576
00:34:38,634 --> 00:34:39,834
.نه، نباید همچین کاری کنی

577
00:34:39,995 --> 00:34:41,522
.و تو هم باید نگاه کنی

578
00:34:41,682 --> 00:34:44,880
قانونش اینه
... وگرنه

579
00:34:45,478 --> 00:34:46,938
وگرنه چی؟

580
00:34:47,152 --> 00:34:49,304
.وگرنه تو باید منو بُکُشی

581
00:34:51,039 --> 00:34:53,135
.منم مطمئن نیستم که آماده مردن باشم

582
00:34:53,254 --> 00:34:54,429
.جوردی"، هیچکس لازم نیست بمی‌ره"

583
00:34:54,543 --> 00:34:55,815
.جو" نمی‌خواد اون بمی‌ره"

584
00:34:55,923 --> 00:34:57,258
!چرا. می‌خواد

585
00:34:57,344 --> 00:34:59,736
،و منو واسه انجام این کار انتخاب کرده
! نه کس دیگه‌ای، فقط من

586
00:34:59,842 --> 00:35:02,892
.بخش خودمه و هرطور که بخوام می‌نویسمش

587
00:35:03,004 --> 00:35:04,683
.خیلی‌خب، صبر کن یه چیزی بگم بهت

588
00:35:05,223 --> 00:35:06,647
چرا به خودش زنگ بزنیم؟

589
00:35:07,732 --> 00:35:10,913
.می‌تونیم بهش زنگ بزنیم
.می‌تونیم ازش بپرسیم

590
00:35:11,267 --> 00:35:12,707
.من شماره‌ش رو دارم

591
00:35:14,930 --> 00:35:18,773
.اونجا کنار تخت خواب یه گوشی هست

592
00:35:22,493 --> 00:35:24,070
.یه آمبولانس خبر کنین

593
00:35:32,436 --> 00:35:34,499
.همه پنجره‌ها قفل بودن

594
00:35:34,611 --> 00:35:35,919
.اون مرد یه کلید داشته

595
00:35:36,043 --> 00:35:37,039
.پرستار بهش کلید رو داده

596
00:35:37,153 --> 00:35:38,330
.لباس یه پلیس رو پوشیده بود

597
00:35:38,451 --> 00:35:39,845
.زیر یکی از سیستم‌های تهویه‌ هوا مخفی شده بود

598
00:35:39,979 --> 00:35:41,270
.هیچکسی نمی‌دونست

599
00:35:41,413 --> 00:35:43,688
 ،جز پرستارِ بچه
.که خودش کلیدو داده بود بهش

600
00:35:43,805 --> 00:35:45,128
.بیخیال
از کجا باید خبردار می‌شدیم؟

601
00:35:45,251 --> 00:35:46,760
! کارت همینه

602
00:35:48,598 --> 00:35:51,444
.خیلی‌خب. گوش کن
،اگه مامور پلیس فدارل نیستین

603
00:35:51,566 --> 00:35:53,936
می‌خوام همین الان از این خونه برین
مفهومه؟

604
00:35:54,045 --> 00:35:55,366
.زودباشین
.برین

605
00:36:22,136 --> 00:36:23,818
چه خبر؟

606
00:36:25,031 --> 00:36:26,923
.اون زن قوی ایه

607
00:36:27,090 --> 00:36:28,493
.بایدم اینطوری باشه

608
00:36:28,764 --> 00:36:29,986
.مامور زندان، توی اتاق عمله

609
00:36:30,099 --> 00:36:31,128
.اون حالش خوب می‌شه

610
00:36:31,243 --> 00:36:32,810
 بعد اینکه به هوش اومد
.ازش بازجویی می‌کنیم

611
00:36:32,935 --> 00:36:34,376
.می‌خوام "جو" رو ببینم

612
00:36:35,694 --> 00:36:37,778
می‌خوای اون یکی دستش رو هم بشکنی؟

613
00:37:05,391 --> 00:37:07,313
وقتی که تنها میام پیشت
.بهم اعتماد ندارن

614
00:37:08,885 --> 00:37:10,388
دستت چطوره؟

615
00:37:11,958 --> 00:37:13,660
خوابیدی؟

616
00:37:14,367 --> 00:37:16,347
.خسته به نظر میای

617
00:37:16,501 --> 00:37:18,967
،مهمه که از خودت مراقبت کنی

618
00:37:19,162 --> 00:37:21,033
.و قدرتت رو حفظ کنی

619
00:37:21,221 --> 00:37:23,168
،چند تا درخواست دادم

620
00:37:23,276 --> 00:37:26,272
.چیز خاصی نبود
.فقط چند تا کتاب خواستم

621
00:37:26,371 --> 00:37:27,909
.کم مونده بود امشب "کلیر" بمی‌ره

622
00:37:28,028 --> 00:37:30,649
.من دوست دارم قبل از خواب مطالعه کنم

623
00:37:31,071 --> 00:37:33,655
،ذهنم رو آروم می‌کنه
.کمکم می‌کنه بخوابم

624
00:37:33,762 --> 00:37:35,489
،کم مونده بود بمی‌ره

625
00:37:35,684 --> 00:37:37,452
.همون زنی که ادعا می‌کنی دوستش داری

626
00:37:37,577 --> 00:37:39,777
.آره، ولی نمرد که

627
00:37:39,880 --> 00:37:41,845
.امیدوار بودم که نجاتش بدی

628
00:37:42,119 --> 00:37:44,074
یه پیروزی قهرمانانه
،توسط مردی پیشرو

629
00:37:44,194 --> 00:37:45,883
.که پاش باز می‌شه به یه داستان عاشقانه

630
00:37:45,988 --> 00:37:47,445
اگه من سر موقع نمی‌رسیدم چی؟

631
00:37:47,555 --> 00:37:50,991
خب همین چیزاس که باعث می‌شه
.قصه، غیر قابل پیش بینی بشه

632
00:37:51,090 --> 00:37:52,488
"باید خودتو مقاوم‌تر کنی "رایان

633
00:37:52,588 --> 00:37:55,006
،تو داری با تفکرات فاسد سروکله می‌زنی

634
00:37:55,282 --> 00:37:56,854
.ذهن‌های مریض و روانی

635
00:37:57,940 --> 00:38:01,529
،جوردی" یه اسباب‌بازی بود"

636
00:38:02,529 --> 00:38:05,861
در مقایسه با بازیایی که
.می‌خوام سرت در بیارم

637
00:38:13,531 --> 00:38:15,273
چرا داری این کارارو می‌کنی "جو"؟

638
00:38:15,393 --> 00:38:17,165
."رقابت، "رایان

639
00:38:17,523 --> 00:38:19,412
قبول کن

640
00:38:19,548 --> 00:38:21,771
.تازه شروع کردیم

641
00:38:21,970 --> 00:38:24,116
،کلی سورپریز دارم

642
00:38:24,240 --> 00:38:26,242
.که منتظرتن

643
00:38:26,730 --> 00:38:30,175
فکر می‌کنی تا کی می‌تونی
به این کارات ادامه بدی؟

644
00:38:30,456 --> 00:38:32,148
آخر بازی چی می‌شه؟

645
00:38:32,271 --> 00:38:34,429
این همون سوالیه که
.قهرمان داستان باید جواب بده

646
00:38:34,563 --> 00:38:36,413
."متاسفم "رایان
،تو واقعاً باید

647
00:38:36,531 --> 00:38:38,652
.یه سری از کار هارو تنهایی انجام بدی

648
00:38:40,540 --> 00:38:45,524
جوردی" اولین قدم برای"
.تشکیل دوباره شخصیت تو بود

649
00:38:45,643 --> 00:38:48,680
.تو، تاریخ رو نجات دادی
چه حسی داره

650
00:38:48,801 --> 00:38:53,035
وقتی فاتح می‌شی؟
وقتی آدم بد ها رو می‌کشی؟

651
00:38:58,745 --> 00:39:00,518
.من نکشتمش

652
00:39:01,889 --> 00:39:03,069
آره، "جوردی" زنده‌ست و سرپاست

653
00:39:03,179 --> 00:39:05,468
.توی سلوله، پایین همین راهرو

654
00:39:07,239 --> 00:39:09,603
این که جزئی از نقشه نبود، بود؟

655
00:39:11,284 --> 00:39:15,305
.نه. این مهم نیست

656
00:39:15,525 --> 00:39:17,170
.اون هیچی نمی‌دونه

657
00:39:17,836 --> 00:39:20,936
.اون یارو خنگه

658
00:39:21,047 --> 00:39:23,486
 خیلی زندگی بی‌ارزش و
کوتاهی داشت، می‌دونی که؟

659
00:39:23,605 --> 00:39:26,253
.اینا که نباید به گوشش برسن

660
00:39:26,857 --> 00:39:28,230
.خوب بخوابی

661
00:39:41,120 --> 00:39:43,760
خوبه؟
.باشه. ممنون

662
00:39:50,193 --> 00:39:51,679
مجبور نیستی اینجا بمونی، می‌دونی که ؟

663
00:39:51,789 --> 00:39:53,136
.می‌بریمت یه جای دیگه

664
00:39:53,242 --> 00:39:54,614
کجا ؟

665
00:39:57,395 --> 00:39:59,101
.بهتره یه کم بخوابی

666
00:40:01,103 --> 00:40:02,675
.نرو

667
00:40:05,553 --> 00:40:08,002
.دیگه به کسی غیر از تو اعتماد ندارم

668
00:40:10,508 --> 00:40:12,039
.هیچ جا نمی‌رم

669
00:40:28,914 --> 00:40:36,859
<font color="skyblue">
تیم ترجمه پرشین ترنس
ترجمه از : ایلیا و امیر
</font>

670
00:40:37,860 --> 00:40:42,860
<font color="skyblue">
www.MyMovieCenter.org
www.eilia.in
a_wish_a@yahoo.com
</font>

671
00:42:53,608 --> 00:42:54,936
! آهای

672
00:43:06,387 --> 00:43:09,400
<font color="skyblue">
ترجمه از : ایلیا و امیر
Facebook.Com/PersianTrans
</font>