Traduction : LadyDi
Attend ! Reviens !
S'il te plait.
S'il te plait, aide-moi.
Aidez-moi !
Il n'a ni nourriture, ni eau. - Il n'est pas des nôtres.
Nous devons nous occuper de nous d'abord.
Pose ton arme ! - Pose ton arme.
Tous les deux, ne faites rien. - Il est ici pour nous tuer.
Je vais te faire sauter la tête. Lâche ton arme.
Hors de question, tu lâches la tienne.
Vas-y !
Lâche ton arme !
Dis-lui de lâcher son arme. - Lucas, s'il te plait.
C'est ta maison ?
C'est ta maison ? Tu as tué tous ces gens dans la fosse ?
Je t'emmerde !
Tu as tué ces gens, qui es-tu ?
Je ne me souviens pas. - C'est des conneries.
Qui es-tu ?
Je me suis réveillé dans la fosse et aucun souvenir avant ça.
Elle m'a aidé, ok, cette femme m'a aidé. J'ai besoin de lui parler.
Tu l'as fait sortir ? T'es stupide ?
Doucement !
Tu me connais ? Pourquoi tu m'as sorti ?
Ne me touche pas ! - Désolée.
Qu'est-ce qu'il a ?
Aidez-moi.
Respire.
Qu'est-ce qu'il a ? - Respire.
Doucement.
Voilà, voilà. Regarde-moi, ça va aller.
C'est de l'eau, bois.
Ok, ok.
Qu'est-ce qui se passe nom de dieu ?
Vous vous connaissez tous ?
Tu as juste besoin de respirer.
Respire.
Hey, qui es-tu mec ?
Je ne me souviens pas.
Aucun d'entre-nous ne se souvient.
Ok, pas de téléphone, pas d'ordinateur... Aucun moyen de contacter les autorités.
C'est tout ce que nous avons.
Donc nous connaissons nos noms.
Je suis Sharon. - Je suis Michael.
Tu as rencontré Lucas. Donc lui c'est Nathan.
Nathan.
Je ne connais pas mon nom, je suis sans papiers d'identité.
Nous avons aussi des clés.
J'ai une Nissan. - J'ai une clef.
On a des voitures ? - Non.
Pas de voiture. J'ai cherché 3 fois. Il n'y a rien.
Vous savez pourquoi elle écrit ?
Elle écrit encore et encore. Vous arrivez à lire ?
C'est quelle langue ?
Elle ne vous comprend pas, ok ? - Hey, elle m'a aidé.
Tu me connais ? Pourquoi m'as-tu aidé ?
Arrête, tu lui fais peur.
Tu me connais, tu m'as aidé... Ne regarde pas ces connards.
Peu importe ce que tu lui dis, elle ne comprend pas.
Tais-toi. - Elle ne comprend pas, ok ?
Quoi, elle est sourde ? - Non.
Elle n'est pas sourde.
Ok, elle t'entend mais ne comprend pas l'anglais.
Elle est muette.
Mais elle se comporte comme si elle nous connaissait.
On s'est tous réveillé ici, 30mn avant de te trouver.
Elle était déjà ici.
Quoi d'autre ?
Je suis catholique il semblerait.
C'est tout ?
Et bien, tu as aussi un flingue.
Ouai, toi aussi.
Il ne vient pas d'un charnier.
On est tous sur le même bateau. - Non ! On est pas tous sur le même bateau.
Nous sommes sur le même bateau. Lui il vient de celui où il y a des corps.
Je ne te fais pas confiance.
Je ne fais confiance à aucun de vous.
As-tu vérifié la maison ?
Oui.
On a ça tous les deux.
Pourquoi ? Il s'est passé quoi ? Que nous est-il arrivé ?
Je sais. Que s'est-il passé ?
Où est la fille ?
Il faut que je parle à la fille.
Les mecs, je dois parler à la fille.
J'ai besoin que tu vérifies quelque chose. Regarde-ça.
C'est de toi ? Tu l'as écrit ?
Oui, tu l'as écrit. Ok, ça veut dire quoi ?
Hey les mecs.
Venez jeter un œil.
On a des munitions.
Bien, pour tuer tant de gens, il faut beaucoup de balles.
Quoi ?
Peut-être que tu es flic.
Je propose qu'on en prenne et qu'on aille jeter un œil dehors.
Non.
On monte et on se protège de l'intérieur.
On partira au matin.
La douche fonctionne.
On n'a pas trouvé de matériel médical.
Utilise de l'eau oxygénée pour ça
ou ça risque de sérieusement s'infecter.
Tu veux que je t'aide ? - C'est bon.
Ok.
Il y a des vêtements dans la chambre. Je t'en amène.
Tu n'as plus besoin de ça.
Je préfère le garder si ça ne te dérange pas.
Comme tu veux.
Je vais bien, merci. Je vais bien.
Je ne vais pas bien.
Qui es-tu ?
Comment je m'appelle ?
18.
Souviens-toi.
Les mecs ! La fille s'est barrée.
Et bien, la voilà.
On la suit ?
Merde.
Ok, remonte et va chercher les flingues.
Oui,... oui, oui.
Ok. Reste avec lui et assure-toi qu'il ne quitte pas la maison.
Ok.
Elle est où, bordel ?
J'en sais rien.
Peut-être qu'elle nous montre le chemin.
Peut-être qu'il y a une ville. - On est loin de la ville.
Comment tu sais ça ? - À cause de ça.
Et donc ? - Les étoiles sont trop brillantes.
On est au milieu de nulle part.
Après-toi.
Vas-y. - Non, à toi, j'insiste.
Avance, bordel !
- Dépêchez-vous tous les deux ? - On la perd.
C'est quoi cette odeur ?
Oh mon dieu.
Qui a pu faire ça ?
Quelqu'un qui aime décorer.
Un autre ?
Regarde-ça. - C'est quoi ?
C'est du Latin. - Je peux lire le Latin.
Attends. Laisse-moi voir.
Non. Rien du tout.
Physiquement je peux faire des choses.
Comme si mes mains se souviennent, mon corps se souvient.
Mon cerveau est vide.
Tu connais cet endroit.
Tu connais cette maison.
Non.
Mais je connais ces livres.
Tous des livres de référence sur la médecine, la biologie.
Je veux dire...
de différents pays, de différentes périodes de l'histoire.
Ils sont tous sur l'anatomie humaine/animale.
Attends une seconde.
C'est quoi ?
Oh mon dieu. - Quoi ?
Je parle aussi le français.
Quoi ?
Je parle Français.
Je crois que c'est ta maison.
Elle la nourrit comme un bébé.
Putain.
Tu m'as utilisée !
Putain elle te connait.
Je te dis, Sharon, je n'ai pas confiance en lui.
Quelqu'un nous regarde.
Quoi ?
Je ne vais pas l'abandonner là.
Il le faut. Elle est attachée pour une raison.
C'est inhumain.
Elle t'a attaquée. Tu te souviens ? Elle est folle.
Tu n'es pas croyable.
Écoute. - Quoi ?
Il y a une caméra dans la cabane,
il faut trouver le centre de télésurveillance.
Le seul bâtiment visible, c'est la maison.
C'est de l'Italien.
"'un homme avec de nombreuses clés a beaucoup de choses à cacher".
Il se trouve que je parle plusieurs langues.
Félicitations.
Essaye ceci...
C'est dingue.
On parle tous les deux Latin.
J'ai vraiment l'impression de te connaitre.
Vraiment ? - Ouai.
Ouai.
Et j'ai aussi l'impression de connaitre Sharon moins que toi.
C'est sûr. Comme si elle était ma petite amie.
Ou ma sœur. Si c'est ma sœur ce serait dégoutant.
Tu crois qu'elle m'apprécie ?
J'ai pas le temps pour ça, ok ?
Il faut que j'ouvre cette porte.
Il faut...
que je trouve un pied de biche. Quelque chose pour l'ouvrir.
C'est impossible de l'ouvrir avec un pied de biche.
Comment le sais-tu ? T'as déjà essayé ?
Non, cette porte est renforcée, tu ne l'ouvriras pas. Et les clés ?
D'où viennent ces clés, Monsieur X ?
Je les ai trouvées.
Où ça ?
En bas, dans le salon parmi les livres que tu lis.
Alors, il y a quoi dedans, Nathan ?
Écoute.
Je n'essaye pas de me faire un ennemi, ok ?
C'est que...on ne peut pas défoncer la porte maintenant.
Tout le monde dort.
La nuit a été longue et tu devrais te reposer.
Tous autant que vous êtes.
Cette porte fermée sera toujours là à ton réveil.
Il faut trouver les voitures. - Je crois qu'il a raison.
Tu crois qu'il a raison.
J'étais absent quand vous avez décidé de le nommer patron.
Ok. Cette fois, non, je viens avec vous.
Vous avez besoin de moi.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Je suis votre meilleur tireur.
Et on sait ça comment ?
Doux Jésus, Michael.
Putain ? - Alors ? Tu le sais maintenant ?
Tu restes ici et tu gardes la maison.
Pourquoi vous ne m'écoutez pas ?
À cause de ce que tu viens de faire.
Il est mort ?
J'espère bien.
Cette clôture devait entourer la maison.
Cette odeur... je dois dégager d'ici.
Lucas ?
Quelqu'un les a disposés tout autour de la maison.
Une sorte d'avertissement.
Comme la nuit dernière.
Pourquoi ils ne m'écoutent pas.
Je sais que j'aurais pu les aider.
C'est mon boulot.
C'est...
C'est mon boulot.
Comment j'ai fait pour avoir ça ?
Et comment on s'est rencontré tous les deux ?
Tu... ma femme ? Ma petite amie ?
Si tu sais ce qui se passe, car...
Je suis différent des autres, ils sont futés.
Mais je suis... je suis ici pour faire quelque chose.
Comment on se connait ?
Ma poupée tranquille.
Ce qui se passe entre nous est...
est important, je le sais.
Rentre dans la maison maintenant. Tout de suite !
Rentre. Vas-y !
Rentre à l'intérieur.
Tu rentres et tu t'enfermes à clef.
Ferme-la. Vas-y !
T'en penses quoi, par où ?
Vraiment ? Tu jettes des pierres ?
Et bien. On a des voitures.
S'il vous plait, de l'aide !
S'il vous plait.
S'il vous plait, à l'aide.
Ok.
S'il vous plait, à l'aide.
Ok... ok... ok...
S'il vous plait.
S'il vous plait, aidez-moi.
Il reste un quart de réservoir. - La batterie est morte ici.
Il lui reste de l'essence.
Ouai, ça va, Nate. On peut la pousser pour la démarrer.
Nate ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Mal de crâne, rien de grave.
Ok. Elle a peu d'essence mais on devrait...
sortir d'ici et voir ce qu'on trouve.
Il n'y a pas de nous.
Quoi ?
Tu n'es pas avec nous.
Je pourrais être celui qui prend la photo.
Les mecs, on a besoin d'aide. - On a besoin de rien.
On finirait sans gasoil dans le trou du cul du monde.
On rentre à la maison, pour comprendre ce qui se passe.
Il a pas tort.
Sharon.
Les mecs !
Michael.
Aidez-moi à le déplacer.
Ok on y va.
- Tiens lui la tête. - Je l'ai.
Il faut arrêter le sang.
Michael, regarde-moi.
Michael ! Michael ! Regarde-moi.
Michael, respire. - Sharon...
Michael !
Si nous étions à l'hôpital, nous aurions pu...
J'ai juste besoin...
Laisse-le là, ne le touche pas. - Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
J'en sais rien.
On va l'enterrer, hein ? On va pas juste le laisser là comme...
C'est Michael, on doit l'enterrer.
Quelque chose va se passer le 18. C'est demain.
On n'a pas le temps, je vais... - Attendez.
On devrait tous rester ensemble.
Je n'en suis pas sûr. - Moi non plus.
Lucas.
Nathan. Allez.
On doit rester ensemble. - Ou pas.
Avec la clef, on peut démarrer la voiture. La clef, s'il te plait ?
Merci.
J'irais avec toi. - Quoi ?
Personne ne devrait y aller seul.
Allez s'il te plait... tas de ferraille. - Vas-y.
Prête à démarrer.
Ok maintenant !
Ça y est.
Ok. Stop ! Stop !
En haut à gauche.
Il y a quelqu'un ?
C'est trop calme.
C'est vide.
Ouai, ça aussi.
T'as vu ça ? - Non, quoi ?
Il y avait un gamin. - Où ?
Il y a quelqu'un ?
Bordel de dieu, il n'y a personne.
Sharon !
Comment tu t'appelles ?
Allez, ouvre cette porte.
Est-ce que... tu me reconnais ?
Tu reconnais cette dame ?
Dégage, Jonah ! Ils arrivent demain !
Non, non. Reviens s'il te plait.
- Non. - Il me connait.
Il m'a appelé Jonah.
Toutes ces langues et pas une seule que tu comprennes.
Ça va ?
Laisse-moi t'aider.
Ecarte-toi de moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, s'il te plait, laisse !
Ma tête...
Je te connais.
Hey, Lucas.
Lucas, arrête. Lucas, lâche-la !
Lucas !
Arrête, arrête !
Ok.
Calme-toi.
Lucas, arrête !
Ok.
Ça va mieux ?
Ça va.
Je l'entends Sharon. Il est toujours là.
Merde !
Rappelle ton chien !
Ça va.
Je ne blague pas, gamin. Rappelle ton chien !
Je vais lâcher mon chien sur vous. Dégagez !
Ne me teste pas, putain ne me teste pas !
Ouvre tout simplement la porte... - Ok, ça suffit !
Pousse-toi ! - Tu fais quoi ?
Recule !
- Arrête ! - Il me connait.
Doux Jésus !
Laisse-nous tranquille ! Jonah.
Ça ne va pas arranger les choses !
Tu m'entends ? - Arrête !
Tu lui fais peur !
- Ne t'en mêle pas. - Arrête !
Occupe-toi de tes affaires. - Arrête !
Nom de dieu, ça sert à rien ! S'il te plait, c'est inutile !
Recule ! Mon dieu !
Comment tu me connais ? - Je ne veux pas te voir.
S'il te plait, il nous faut des réponses.
S'il te plait. Il est tellement bruyant.
Arrête bordel ! Arrête !
Je n'aime pas... putain de chien !
Stop, tu fais quoi bordel ?
Je vais découper cette putain de porte ! - C'est un gosse !
Il me connait, il connait mon nom.
Je ne sais même pas mon nom.
C'est pas toi, Jonah.
Ok, les symptômes.
Migraine, nausée, essoufflement.
Délire.
Agressivité.
Tu crois...
J'aimerai bien parler ta langue.
Ok, il y avait une femme.
Attachée.
Il lui manque un œil.
Elle a un œil abîmé.
Celle que tu nourrissais. Ils m'ont raconté.
D'accord ?
J'ai besoin de ton aide.
Aide-moi s'il te plait.
Je connais cet endroit.
Elle s'est échappée.
Il me semble qu'il y a un chemin autour du lac.
J'ai besoin de savoir où il mène.
J'y vais.
Je m'appelle Nathan. Nathan.
Nathan c'est mon nom.
Je me souviens.
Nate. Tu m'appelais Nate.
Un arbre, fendu par la foudre.
Deux arbres...
de chaque côté du chemin.
Et... et...
Un tronc d'arbre.
Je suis responsable ? - Oui !
Tout ça c'est de ta faute ! - Je n'ai pas besoin d'une nounou !
Ok, calmez-vous tous les deux ! - Ma faute ? Ce n'est pas ma faute !
Je n'ai pas fait ça ! Je n'ai rien fait de tout ça !
Que dieu me pardonne.
C'est trop lourd. Viens m'aider, Nate !
Nathan, attache-lui les jambes.
Toi.
Ne m'abandonne pas, s'il te plait.
Je ne te ferai pas de mal.
Ne me laisse pas seul.
Je sais que je peux te faire confiance.
Tu peux me faire confiance.
Laisse-moi entrer.
Je me souviens que tu m'as souri.
Je me souviens de toi.
Laisse-moi entrer. Je me souviens de toi.
Je ne te ferai aucun mal.
Helen.
Tu t'appelles Helen.
Je suis désolé pour ta fille.
Je voulais l'aider.
96ème jour, sujet 143...
que j'ai capturé dans les bois.
C'est le premier résultat positif que j'ai...
et il répond au traitement, ça prouve que j'ai une piste.
Et puis... en effet secondaire, une perte de connaissance...
suivi d'une sévère perte de mémoire, mais...
ils ne s'en souviennent pas.
Il y a deux étapes, à la première, le côté droit parait...
calme, presque mort. Le pouls descend à 30 par mn.
J'ignore pourquoi ça se dissipe si rapidement...
Il fallait que j'arrête.
Pourquoi ne réagit-elle pas ? Ça devrait marcher !
Ça devrait marcher, j'ai tout essayé.
Son sang devrait...
Comme vous pouvez le voir... Ça ressemble... À une forte migraine.
Il devient très fort.
Tu te souviens de ta famille ?
Impossible de me souvenir de ma mère. Qui d'autre n'y arrive pas ?
Je sais que je te connais.
Je sens que je te connais.
Des fois je...
J'ai l'impression que j'ai...
fait quelque chose dont je ne suis pas fier.
Il se pourrait que je n'aime pas l'homme que j'étais, tu vois ?
Attention !
D'où ça vient ?
C'est quoi ce bruit.
Fait attention, j'ai un mauvais pressentiment.
Non... Je... - Excuse-moi !
Je n'aime pas ça.
Pardon ! - Non.
On file.
S'il te plait.
- Ok Sharon, t'avais raison. - Merde !
Dépêche-toi !
Dans la voiture.
Allez, allez, allez. Oh, mon dieu, allez !
S'il te plait, allez, allez. - Merde !
Marche arrière !
Non de dieu, ils sont tous sur moi !
Quoi ?
Ils n'aiment pas...
l'odeur ou quelque chose du style.
Ça leur fait peur.
Quelqu'un les a suspendus pour une raison.
Il les utilise comme épouvantails.
Fait gaffe.
Espèce de malade mental.
Je savais que c'était toi.
Lucas, baisse ton putain de fusil. Mec, tu perds la tête.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Qui es-tu ? - De quoi tu parles, mec ?
Lucas. Tu fais quoi ? - C'est lui, Sharon.
Tout est là.
Je te l'avais bien dit, on n'aurait pas dû le laisser sortir.
Il expérimentait sur nous.
Nous étions ses prisonniers.
C'est un meurtrier.
John,...
De quoi parle-t-il ?
Que montre l'enregistrement ?
Je.. j'en sais rien.
Impossible de m'en souvenir.
C'est ce que j'essayais de te dire dans la voiture. Et...
j'ai retrouvé des souvenirs.
De mauvais souvenirs, d'avoir fait quelque chose de terrible.
Putain Sharon. Fais-moi confiance, s'il te plait ?
Je voulais te le dire...
Je ne savais pas comment. Je pensais...
que tu me connaissais comme je... je te connaissais...et...
- Sharon. - S'il te plait...
J'espérai être quelqu'un d'autre parce que je te connaissais.
S'il te plait. - N'avance pas !
Ok.
Avance et je te descends avant de te pendre à un arbre.
Regarde la vidéo. Allez Sharon, regarde-la !
Jette un œil.
Qu'est-ce qu'il y a, Sharon ?
Il y a quoi sur la vidéo ?
J'ai une trace de piqure au bras.
Tu vois ?
Je paris que tu en as aussi.
C'est quoi... C'est pour moi ?
Lucas... - Ta gueule !
Ok.
Je ne me souviens pas, j'ai fait ça ?
Lucas, je lui ai fait ça ? - Je vais te descendre.
Dites-moi ce que j'ai fait, ok ?
J'ai des doutes, je me souviens un peu mais pas...
Lucas, écoute-moi. Ok, je vais faire demi-tour.
Et je ne te ferai rien.
Non. - S'il te plait ne le laisse pas...
Rampe !
Retourne dans la fosse avec tes victimes, espèce de tordu dégénéré !
Non pas là, mec. Allez. - Descend !
Ok. Ok, j'y vais.
Lucas !
Prend-la toi-même.
Qui es-tu ?
Tu as du sang dans la bouche.
On va essayer, ok ?
On va essayer. On va prendre... et dégager d'ici.
Ta clef. Donne-moi la clef.
Donne-moi la clef, je vais chercher la voiture.
Et pour Nathan ?
Il est au courant ?
Qui ?
Nathan.
Non, non.
Celui qui est dans la fosse est le responsable.
C'est... c'est John.
Lucas.
Ça va ? - Non, ça ne va pas !
Je suis perturbé !
Car ton petit-ami Nazi a fait... des expérimentations sur moi.
Lucas,...
tu dois t'assoir, tu n'as pas bonne mine.
Non, non. Tu es en sécurité avec moi.
Tu es en sécurité maintenant.
Tu m'entends ? Tu es en sécurité avec moi.
Je vais... je prendrai soin de toi, ok ?
Lucas...
Tu me fais peur, ok ? - Je prendrai soin de toi aussi.
Tu es en sécurité avec moi.
Ils ont voulu te prendre à moi, mais tu es en sécurité maintenant.
Lucas, s'il te plait.
Tu es malade.
- Je vais bien.
Je vais bien.
Lucas... - Ne la touche pas !
J'essaye simplement... je veux te protéger !
Je me souviens... attends !
Regarde-moi !
Tu dois te souvenir de moi, tu me connais.
Tu me connais.
Tu es tellement belle.
Lâche-la !
Le 18 mars.
Il reste peu de temps.
Ce gosse me connait.
Il faut y retourner.
Garde tes distances, je suis peut-être dangereux.
Il me faut des réponses !
Rentre à la maison.
Pars !
Jonah.
Y a quelqu'un !
S'il te plait fais-y attention.
C'est notre dernière chance.
Il ne nous reste que deux jours.
Dernière chance.
Dernière chance pour quoi ?
Le 18.
Allez, mec ! Réfléchis ! Que se passe-t-il le 18 ?
Tu dois suivre la route principale.
Ils te retrouveront là-bas.
Ne t'arrête pour personne.
Où vas-tu bordel ?
Nom de dieu ! Qui vas-tu rencontrer ? Allez, mec !
Tu dois suivre la route principale. Merde.
C'est quoi ce merdier ?
Je ne vais pas te heurter.
J'ai juste besoin d'elles.
Donne-les moi.
Donne-les moi, espèce de tarée.
Non, non, non.
C'est une putain de blague.
Jonah !
Toi !
Tu me connais ?
Car ce gamin me connait.
Tu es l'un d'entre eux. Ne t'approche pas de ma famille.
C'est fini les piqures.
C'est votre fille ?
Tu nous as tous blessés, Jonah.
Je te laisse la vie. Car je ne suis pas comme toi.
Cours et va te cacher. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Attends ! Ne pars pas. Attends. Écoute, s'il te plait.
Ne pars pas ! Je veux juste te parler !
S'il te plait, dis-moi ce que j'ai fait ?
S'il te plait, je veux juste te parler !
Où vas-tu ?
Un cerveau trop développé...
raison possible pour les migraines.
La matière blanche se décomposant.
L'armée vous y retrouvera. Ils sauront quoi faire avec.
L'armée.
Qu'est-ce que les militaires ont avoir avec ça ?
Tu es Jonah Cooke.
Jonah Cooke.
Sharon.
Sharon ! Hey stop !
Stop !
Lucas.
Nom de dieu, tu as l'air vraiment malade.
Calme-toi. Ça va t'aider.
Je t'aidais. - Dégage.
Lucas, je t'aidais !
Je vous aidais tous !
Lucas. Lucas.
Je me souviens. Je m'appelle Jonah.
Tu te souviens de moi ? Je suis médecin.
Tu as été contaminé et je dois t'injecter ceci.
Ça va t'aider.
Regarde-moi, tu te souviens de moi ? Regarde-moi...
Regarde-moi...Regarde-moi... S'il te plait, donne-moi ton...
J'essayais de t'aider. La dose a dû se dissiper.
J'ai besoin...
- Non, non, non ! - Allez, mec !
Lucas !
Putain !
Je vais t'aider, Lucas.
Lucas, allez.
Lucas. Lucas, regarde-moi.
Regarde-moi.
Reste avec moi, reste avec moi, allez.
Je...
C'est l'enfer dans ma tête.
Et je ne peux y échapper.
Je te connais, Jonah.
Oui, oui. Moi aussi, mec. Allez.
Je te connais. Regarde-moi.
Regarde-moi. Je te connais.
Je veux te remercier, Jonah.
Et vous tous pour m'avoir sauvé la vie.
Et de m'avoir rendu mes souvenirs. Je...
Ils m'ont vraiment manqué... la plupart.
Aux souvenirs. - Aux souvenirs.
Comment elle est sortie, Nathan ?
Nathan, tu l'avais enfermée ?
Michael, vérifie les autres cellules. Fais attention.
On n'a pas tous été traités.
Pourquoi je suis là, Jonah ? Pourquoi je suis là ?
Tu vas jouer au grand frère maintenant ?
Dégage !
- Arrête ! - C'est ma faute ?
Ce n'est pas ma putain de faute, je n'ai rien à voir avec tout ça !
Je n'ai rien à voir avec tout ça !
Aide-moi à la mettre dans la fosse.
Débrouille-toi tout seul.
Jonah.
Je suis désolé, je suis désolé.
Jonaaaaah !
Jonaaah !
Sharon.
C'est moi.
Je me souviens.
Oh mon dieu. Nathan !
Aide-moi à barricader la porte !
Allez. Allez, Sharon.
Souviens-toi.
Ils sont partout. Ils sont incontrôlables.
Michael ? Rassemble le groupe dans la maison. Et injectez-vous.
C'est de la folie, on n'a pas fini et on ne l'a pas testé !
Sharon, Sharon. Écoute-moi...
On n'a pas le temps, injecte-toi. Si tu ne le fais pas...
Merde !
J'ai été mordu !
On ne se souviendra pas.
Je m'appelle Jonah Cooke.
Non, non, non. Allez, allez, allez...
Ok.
Merde.
Tu as vu ça ?
Ouai. - Ok, ok, ok...
D'où viennent-ils ?
Les épouvantails ne les ont pas arrêtés.
Oh mon dieu, ils sont partout.
Voilà.
Oh mon dieu !
Putain !
Merde !
Il faut avertir Jonah.
Doux Jésus !
Au cas où il ne se souvienne pas.
Au cas où nous ne nous en sortons pas.
On était là pour aider.
Mais on a échoué.
La maladie s'est propagée.
Sharon.
Sharon. S'il te plait, souviens-toi.
Le 18, nous n'avons plus le temps.
Ils arrivent.
Le 18.
18.
Le sauvetage.
Ils arrivent le 18. À l'aube du 18. Le 18...
Ne tirez-pas !
On est sauvé.
C'est fini.
Sharon, c'est fini.
Nous sommes vivants !
Je vais les chercher.
Ça va ! On est vivants !
Ne tirez pas !
Sharon, viens !
Allez.
On est vivants.
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un !
Sharon ?
Il y a quelqu'un ?
Sharon.
Il y a quelqu'un ?
En attente des instructions.
Pas de survivant.
Vous étiez sensés nous secourir.
S'il vous plait.
Non, attendez.
Je suis vraiment désolé.
Je me souviens.
Je me souviens de toi.
C'était mon frère.
Je suis désolée.
Attend, attend. On a besoin d'elle.
Sharon ?
Mon cœur !
Oh mon dieu !
Ça va ?
Elle t'as eu ? Putain ! Tiens bon.
Là, là. Mets ça dessus. Mets ça dessus et appuis là.
Allez, allez. Les soldats arrivent. On doit se cacher, allez.
Allez. Faut se cacher.
Allez, allez.
Oh merde. Merde, merde...
Il faut arrêter l'hémorragie.
Regarde-moi. Ils nous trouveront.
Ok. Allez, ton bras. Il faut que tu me donnes ton bras.
On va se cacher.
Et prétendre qu'on est morts. Et puis on se réveillera, ok ?
Jonah, écoute-moi.
Qu'est-ce que c'est ? - Tu dois le lire.
Jonah, tu ne peux pas oublier. S'il te plait.
Cette fois tu dois réussir. S'il te plait.
Écoute-moi. Ok, tu es Jonah. Ne l'oublie pas.
S'il te plait.
Je t'aime.
Je ne t'oublierai jamais.
Je t'aime. Endors-toi, ok ?
J'ai peur.
Je ne veux pas mourir. - Tu ne mourras pas.
Tu ne mourras pas, ça va marcher, ma puce. Je ne t'oublierai pas.
Je m'appelle Jonah Cooke.
RAS. On retourne à la base.
Mon amour,
je me souviens de tout.
Nous sommes médecins sur le point de trouver un antidote,
contre cette maladie qui a plongé le monde dans l'obscurité.
Aidez-moi ! Aidez-moi, s'il vous plait !
La femme muette est la solution.
Elle est immunisée contre le virus.
Tu dois la protéger.
La mort et la folie sont partout.
Mais il faudra te battre pour finir ce que nous avons commencé.
Nous sommes à court de temps, Jonah.
Il y a encore des gens à sauver.
Je sais que ta mémoire reviendra bientôt.
Alors,
souviens-toi que je t'aime.