Subsfactory presenta: Revolution s01e01 - "Pilot"
- Qui, Gremlin. - Sì.
Abbiamo il volo ad Ottobre.
Sarebbe fantastico, sì.
Ehi, mamma, vuoi parlare con Charlie?
Charlie.
Pronto? Charlie, saluta la nonna.
No. Ok, scusa, mamma.
E' con la testa fra le nuvole.
Lo so, l'abbiamo ridotto. Mamma, i bambini stanno bene.
Ehi, sei tornato prima.
Mamma, ti richiamo.
Tutto bene?
Ci serve altra acqua, riempi vasche e lavandini.
- Non ci resta molto tempo. - Ben...
fermo.
Sta per succedere...
vero?
Bass, perché non la chiami e basta?
Chiamarla? Non si usa più.
Avanti, bello. Ha 22 anni. Non parla neanche, al telefono.
Wow.
Che c'è, vorresti darmi dei consigli tecnologici?
Tu con quel mattone anni '80 della Casio?
Già.
E' mio fratello.
- Benjamin, dimmi. - Che fine hai fatto?
- Che c'è? Che succede? - Ti ho chiamato. Dove sei?
Mi sta mandando delle foto.
Siamo usciti, a farci un goccetto. Stiamo tornando in base.
Che c'è? Problemi?
- Stammi a sentire, molto attentamente. - Guarda qua.
- Si spegnerà tutto. - Cosa?
Si spegnerà, e non si riaccenderà, mai più.
Cosa si spegnerà? Di che parli?
Tutto. Si spegnerà tutto.
- Ben? Ci sei ancora? - Cavolo. No, no, no.
Miles.
Cosa diavolo sta succedendo?
Traduzione: rikyrich, marko988, wes_carpenter.
Revisione: rikyrich
15 ANNI DOPO IL BLACKOUT.
Dovete capire che prima era tutto diverso.
Usavamo l'elettricità per tutto,
per computer, cellulari,
persino per far crescere cibi e pompare l'acqua.
Ma dopo il blackout, tutto ha smesso di funzionare.
Neanche i motori delle auto o le turbine dei jet.
Cavolo, nemmeno le pile.
Tutto, spento per sempre.
La gente è morta di fame.
Niente medicine per le malattie, Niente camion dei pompieri per gli incendi.
I governi sono caduti.
Le Milizie hanno preso il potere.
Chi era furbo, ha lasciato le città.
Chi non lo era, ci è morto.
Quindi, cosa cavolo successe?
Qual fu la causa del blackout?
Allora, che ne pensate?
So che imparare non è divertente quanto andare a caccia con l'arco,
ma la cosa dovrebbe preoccuparvi.
Le leggi della fisica impazzirono.
Il mondo intero impazzì, da un giorno all'altro.
e nessuno sa perché.
Ehi, Ben!
Ehi. Buongiorno, Caleb.
'Giorno, Ben.
- 'Giorno, Aaron. - Ciao, Ben.
- Hai una pessima cera. - Ho passato la notte in bianco.
Ho avuto un Ménage-à-Procion' in giardino.
Hai visto Charlie e Danny?
Sono usciti presto dicendo di andare a caccia.
Sarà meglio per loro.
Guarda qui.
Charlie, perché per una volta non andiamo davvero a caccia?
Chi te lo impedisce?
- Davvero? - Il freezer, non funziona.
Si scioglierebbe lo stesso.
Ehi, vai piano, piccola.
Voglio che tu ricorda perfettamente che sapore ha, ok?
Danny?
Sto bene, ok?
No, non è vero. Hai un attacco d'asma.
Non respiro!
Ok...
adesso...
manda tutto giù. Ordini del medico.
Maggie, fa schifo.
Sì, è contro l'asma.
Dovevi stare attenta a lui.
Mi dispiace.
- Sai che la strada non è sicura. - Lo so. Mi dispiace, davvero.
E' solo...
Continua.
Niente è sicuro.
- E' tutto proibito. - Cerco solo di proteggerti.
Non ne ho bisogno.
Cioè, se fosse per te, papà, non ci faresti neanche uscire dalla nostra strada.
Bene, sai che ti dico? Vai a girovagare nell'ignoto.
Fatti tagliare la gola dai banditi o linciare dalla Milizia.
- Ti sembra bello? - Non c'è solo questo.
Non saprei, può essere parecchio dura lì fuori.
Ci sono altri villaggi come il nostro, no?
Altra gente?
Fidati.
Non c'è niente che valga la pena di vedere, non più.
Senti, ti capisco. Anch'io avevo la tua età.
Ma ha ragoione, è dura...
Scusa, fa parte della famiglia, ora? E' così che va?
Viene a letto con te e diventa la mamma?
No! Tua mamma non c'è più, è mortà là fuori.
Vuoi fare la sua fine?
Scusa.
Charlie, non volevo...
Ecco della menta.
Guarda.
Quello che bisogna fare, è sfregarla tra le dita così.
Ok, tesoro, ora devi andare da tua madre.
Bene, piccoli. Andate, andate.
- Prendila, prendila. - No...
Nessuno deve sapere che ce l'hai tu.
Se mi succede qualcosa, fai come ti ho detto.
Sta' alla larga dalla strada, la cercheranno.
Tienila al sicuro, intesi?
- Ben, non ti succederà niente... - Aaron, ti prego.
Mio Dio...
ma che bel villaggio.
Dev'esserci un errore. Abbiamo pagato le tasse di primavera.
Non c'entrano i raccolti.
Non siamo della guarnigione locale.
Conosce Ben Matheson?
Ce l'ha davanti, mi dica tutto.
Miles Matheson. E' suo fratello?
Esatto.
Dov'è Miles?
Sono anni che non lo vedo. Che succede?
Sono qui per ordine specifico del Generale Sebastian Monroe.
Mi ha chiesto di persona di trovare due uomini.
Lei...
- e suo fratello. - Aspetti un secondo.
Devo chiederle di venire con noi sotto l'autorità della Repubblica di Monroe.
Perché?
Devo ripetermi?
E' solo che non capisco.
Ecco cosa le occorre capire.
La sto cercando da molto, molto tempo.
Passando per fango e sudiciume,
lontano da casa, da mia moglie e dal mio letto.
Oggi sono parecchio contento.
Sono sicuro che comprenderà.
Si faccia un favore e salga su quel carro,
o, mi creda, coscriverò tutti i vostri bambini,
e li rieducherò finché non ricorderanno più i vostri nomi.
Tutto chiaro?
Posso avere un attimo?
Maggie, devo andare con loro.
- No, non puoi. - Dovrai badare tu ai miei figli.
- No. - Andrà tutto bene.
- No, non tornerai più. - Maggie, va tutto bene.
Ben, no, non andrà bene.
Non potete prenderlo.
Danny, fermo.
- Immagino sia suo figlio? - Mio padre, non ha fatto niente.
Danny, mettila giù.
Non vogliamo rogne. Andatevene, per favore.
- Danny, guardami. - Digli di abbassare il fucile.
- Digli di abbassarlo! - Danny, ho detto mettila giù.
Il ragazzo ha ragione, Ben! Perché non le mettono loro giù?
Signore, il possesso di un'arma da fuoco è punibile con l'impiccagione.
E allora vada a impiccarsi.
- Caleb. - Pensaci.
Giuro su Dio che gli sparo.
Mettila giù.
Potete lasciarci in pace? Vi prego, andatevene. Lasciate perdere.
- Danny, ascolta. - Mettila giù!
- Digli di smetterla. - Fai come dicono.
- Mettila fiù! - Fermo, fermo.
Resta lì!
Ben!
Basta così.
- Vieni qui. - Papà, papà, papà!
Papà!
- Vi prego, no! No! No! - Papà!
Danny!
Papà!
Cos'è successo?
Hanno preso Denny..
Hanno preso Danny? Chi...
La Milizia, l'ha preso la Milizia.
Ok, ok, cosa devo fare? Dimmi tu.
Ascolta, mio fratello Miles è a Chicago.
Al Grand, su Walton Place, Miles è lì.
Può trovare Danny.
Devi trovare Miles.
No, papà.
No, possiamo raggiungere i militari. Partiamo subito, ce lo riprenderemo.
No, no, ti uccideranno.
Ma tu verrai con me.
Ok?
Verrai con me.
- Non posso. - Sì che puoi.
Ti prego, ti prego...
Stai a sentire, Charlie.
Sei forte.
Sei fortissima, come tua mamma.
Puoi farcela.
Devi farcela.
Almeno aspetta domani. Hai bisogno di dormire.
E' uno spreco di tempo.
Non ha assolutamente senso. Perché prendere Danny?
Non lo so.
Credo che lo scorpiremo una volta che l'avremo trovato.
Maggie, è...
molto gentile da parte tua,
- ma hanno bisogno di te, qui. - James può sostituirmi come medico.
Me la caverò.
Può darsi, ma vengo lo stesso.
Forse non capisci.
Non voglio che tu venga.
Forse sei tu che non capisci. Non lo faccio per te.
Dimmi che è uno scherzo.
Tuo padre era mio amico. Vengo anche io.
Aaron, andiamo, voglio dire hai paura delle api.
Non ho paura delle api. Sono allergico.
C'è una bella differenza.
Beh, è la tua condanna a morte.
Sì, può darsi.
Figliolo, mi dispiace tu ne sia rimasto coinvolto.
Ma devi capire,
che non potendo prendere tuo padre dove prendere te.
Non potevo tornare a mani vuote.
Ma bada bene...
è un casino,
siamo tutti nei guai.
Vai.
A dirti la verità,
quando il generale Monroe lo scoprirà,
sarà parecchio adirato.
Potrebbe anche volere la mia testa.
Speriamo.
Non dimentichiamocelo, sei passato tu alle armi.
Hai tu le mani sporche del sangue di tuo padre, figliolo.
Ehi, cucciolo.
Come sta il mio bravo cucciolo?
Vuoi mangiare?
Bravo, cucciolo.
Sapete, con una camminata del genere, mi aspettavo dei dolori,
ma non, sapete... l'irritazione da sfregamento.
Allora, questo fratello, Miles,
cosa sappiamo di lui? Come sappiamo che può aiutarci?
Mio padre mi ha sempre e solo detto che è bravo a uccidere.
Confortante.
Sai, la gente di solito dice "Buongiorno".
Stavo...
- Buongiorno. - 'Giorno.
Sono Nate.
Charlie.
Dove sei diretta, Charlie?
Non sono affari tuoi, Nate.
E' vero.
Devo prendere dell'acqua.
Dov'eri?
A prendere dell'acqua.
Aaron, forse dovremmo accamparci da un'altra parte.
No, andiamo.
Di solito c'è un kit medico davanti, con ottime medicine.
Come fai a saperlo?
Ne, ne avevo uno...
di aereo.
Sul serio?
Sì.
Lavoravo in quest'azienda, di nome Google.
Riguardava i computer, vero?
Adesso...
non vale più nulla.
80 milioni di dollari sul conto,
e ora fare volenteri a cambio con un rotolo di carta igienica.
Sveglia!
Non...
Sapete, amici, dovreste stare più attenti.
ho sentito che c'è tanta gente cattiva per la strada.
Senti, amico, prendi quello che vuoi e vattene.
Mi stai dando degli ordini?
Ehi, calma. Sentite, nella tasca laterale...
Vi piace divertirvi, eh?
Che fortuna!
Perché piace anche a noi!
No! No!
- No! No! - Ehi, ehi... lasciala stare!
Aspetta il tuo turno!
Stronza, cosa c'è nel whisky?
Quindi... Nate, giusto?
Dove sei diretto?
Chicago.
Spero di salire su un peschereccio.
E voi?
- Anche noi a Chicago. - Charlie...
- Abbiamo il cibo, e ti devo un favore... - Ci lasci sole un minuto?
Charlie, sto cercando di dirti che non puoi fidarti di nessuno.
E' per questo che ti porti dietro del whisky avvelenato?
Non possono essere tutti mostri, dev'esserci qualche brava persona, non credi?
Alzati, alzati, stai su! Continuiamo a camminare, d'accordo?
Che c'è?
Conosco questo posto, era un hotel.
- Ci hai soggiornato? - E' dove mi sono sposato!
Ehi, bionda! Ragazzina, vieni a parlare con me. Avvicinati, avvicinati! Dove vai?
Mi scusi...
forse mi può aiutare...
Oddio, lo spero proprio!
Stiamo cercando una persona...
Senti che accento... fai sembrare questo posto più elegante!
Non dovrebbe essere difficile, vero?
Si chiama Miles Matheson.
- Mai sentito nominare. - No, dev'essere qui.
E che vuoi che ti dica, ragazzina?
Se lo conosce, o se sa chi potrebbe conoscerlo, può...
può dirgli che suo... fratello è morto, per favore?
La Milizia l'ha ucciso.
E tu chi sei?
Charlie.
Charlotte, sono...
sono la nipote.
Ok...
seguimi... solo tu, però.
Ehi, amico!
Non la porti da nessuna parte.
E' mia nipote.
A te non ti conosco, invece.
Andiamo.
Aspetta...
sei lo zio Miles?
Delusa?
No, è solo che... non me l'aspettavo.
Andiamo... non qui.
Ed ora non fare scherzi.
No, signora. Non...
Non...
Che è successo?
Beh, se hai avuto un attacco d'asma...
almeno ti è andata bene che ero nei paraggi.
Tieni.
Cos'è?
Ci respiri dentro...
e l'attacco d'asma si ferma, sul nascere.
E' un medico?
Era di mio figlio.
Queste come le spieghi?
Sono scappato da dei soldati.
Le truppe di Monroe?
Sì.
Ti hanno seguito?
Ascolti bene, non...
non voglio causarle altri problemi, e visto che già sono in debito con lei...
me ne...
me ne andrò.
E' tutto.
Ha detto di venirti a cercare, perché...
ci avresti potuto aiutare, e poi...
e poi è...
Capito...
mi dispiace.
Avrei voluto...
Perché Monroe voleva mio padre?
E... perché vuole anche te?
Monroe crede che tuo padre sapesse qualcosa...
qualcosa di una certa importanza.
E pensa che tuo padre me l'abbia detto, e che quindi lo sappia anch'io.
Cosa?
Il motivo del blackout.
E forse come far tornare la corrente.
Se Monroe dovesse riuscirci...
significherebbe avere...
serbatoi... aerei...
e industrie.
Metterebbe sotto scacco l'intero continente...
annientando le altre repubbliche.
Va bene...
ed ora che facciamo?
In che senso... "ora che facciamo"?
Come facciamo a liberare Danny?
Non ho detto che sarei venuto con voi.
Cosa?
In caso non l'abbia notato, sto... cercando di mantenere un basso profilo.
- No, ti prego... ti prego, ti scongiuro! - Tuo fratello è un'esca.
Lo capisci?
Se lo cerco...
non è positivo né per lui...
né per me.
- Preferirei tenere la pelle al sicuro. - No!
No, ascolta, ho...
ho...
ho perso tutte le persone care.
Mia madre è morta.
Mio padre...
è morto.
E solo Dio sa cosa stanno facendo a Danny.
Quindi mi aiuterai a trovarlo!
E perché mai?
Perché siamo una famiglia.
Una famiglia?
Neanche ti conosco, ragazzina.
Sì, hai ragione.
Sono stata stupida io, a chiedere. Scusa il disturbo.
- Che succede? - Andiamocene.
Che è successo, Charlie?
- Niente, andiamocene... - Parliamone...
- Ehi, ehi, ehi, che... - Prendete la vostra roba.
- Che è successo? - Niente, andiamo.
Andiamocene e basta.
Ehi... aspetta.
- Sta' indietro. - Che le hai detto, allora?
Milizia, giusto?
Quando ti sei arruolato?
Zio Miles, è stata colpa mia. Mi... mi spiace.
Probabilmente fa parte della stessa unità che ha preso tuo fratello.
Vi ha seguito fin da quando siete partiti,
sperando che mi avreste scovato voi,
che è proprio ciò che avete fatto, no?
Quindi cosa hai intenzione di fare?
Questa, a quanto ne so,
è l'ultima bottiglia di whisky single malt in tutta Chicago.
Il mio piano è di sedermi qui e berlo.
Non puoi stare qui. Non è sicuro.
E di chi è la colpa? Del tuo ragazzo.
Starà raggiungendo la squadra più vicina.
Tutto ciò che abbiamo sono due, forse tre ore di vantaggio.
Quindi, fossi in voi, mi metterei in marcia.
Tutto questo è assurdo.
Basta che vieni con noi.
O no, va bene, ma vai da qualche parte. Non puoi semplicemente star qui e morire.
Andate e basta.
Andiamo, zio Miles.
Ho detto di andarvene.
Via!
Andatevene via!
Buongiorno. Posso aiutarla?
Ci perdoni il disturbo, ma stiamo cercando un giovane e pericoloso fuggitivo.
19 anni, un metro e ottanta, castano.
Siete la prima persona che vedo da settimane.
Cosa faceva prima del blackout?
Come, scusi?
Pura curiosità.
La soddisfi, la prego.
Insegnavo matematica.
Io, invece, ero un perito assicurativo.
La maggior parte del mio lavoro era capire
se ciò che le persone dicevano coincideva con la verità.
Per mia fortuna, è un'abilità che non si perde con il tempo.
Prendiamo, ad esempio, quelle tracce...
che portano dritto alla sua porta sul retro.
- Tracce? - Fresche.
Di circa un giorno.
Due persone. Una donna, che dovrebbe essere lei,
che trascina un uomo,
ma lei ha appena detto che sono la prima persona che vede da settimane.
Quindi mi dica, le sembra la verità?
Sarà già andato lontano.
Se è qui, Monroe lo vuole vivo.
Vieni giù.
Non ti vogliamo far del male.
E io non voglio far del male a loro.
Ma non tornerò indietro.
Sapete, potete anche solo lasciarmi andare. Mi ubriacherò a morte.
Sai che non possiamo farlo.
Lo so.
Prendetelo.
Ora!
Sparate!
Charlie?
Stai bene?
Sapete, non vi ho mica chiesto di tornare.
Non guardare me. Io ti avrei lasciato marcire.
Perché non l'avete fatto?
Perché siamo una famiglia,
ed è quello che avrebbe voluto mio padre.
Figliola,
se vengo con voi, ti dovrai dare una calmata.
Verrai?
Lo spasimante manderà altre truppe.
Non posso restare qui.
Grazie.
Di niente.
Finiremo tutti con la testa su un palo, ma di niente.
Bass,
che diamine sta succedendo?
Non lo so, ma dovremmo tornare alla base.
Questo non è positivo.
Fermi lì, signori.
Identificativo?
Sergente Miles Matheson.
Puoi passare.
Io non...
Ehi, lui mi conosce.
Sergente Sebastian Monroe.
Puoi passare.
Miles?
Generale Monroe.
GENERALE MONROE, BEN MATHESON E' MORTO. ABBIAMO SUO FIGLIO.
CON RISPETTO, CAPITANO NEVILLE.
IN CONNESSIONE.
LA MILIZIA E' STATA QUI.
L'HANNO TROVATO?
NO.
ALLORA CHE FACCIAMO ORA?
www.subsfactory.it