1
00:01:00,100 --> 00:01:02,105
(الرسم على الحائط)















كما تقول الأغنية

2
00:01:02,352 --> 00:01:03,750
سانتا يعرف من كان مطيعا

03
00:01:03,750 --> 00:01:05,365
(طعام تحت الأريكة)














و من كان مشاغبا

3
00:01:05,939 --> 00:01:09,569
إذا كنت مطيعا  , يمكنك أن نتوقع زيارة
 "من فريق " الإعداد والهبوط

4
00:01:11,000 --> 00:01:11,652
(درجات سيئة)


4
00:01:11,652 --> 00:01:13,289
ولكن إذا كنت مشاغبا

5
00:01:13,821 --> 00:01:16,454
(لمبة مكسورة)












إذن ، فكن مستعدا
لأن فريقا آخر سوف يزورك

6
00:01:17,491 --> 00:01:18,783
فريق أقزام الفحم


6
00:01:33,300 --> 00:01:34,400
التحقق


6
00:01:37,250 --> 00:01:38,100
التحقق مرة أخرى


7
00:01:39,677 --> 00:01:42,689
وظيفتهم التحقق من القائمة وتوصيل الرد

8
00:01:45,640 --> 00:01:50,563
هدفهم , إعادة تأهيل الأطفال 
بإعطائهم قطعة من الفحم في كل مرة

9
00:01:51,855 --> 00:01:53,065
هؤلاء الرجال شديدون

10
00:01:54,189 --> 00:01:57,322
ودائما مستعدون لجميع الأطفال 
المشاغبين

11
00:01:57,901 --> 00:01:59,953
حسنا ، تقريبا دائما 

12
00:02:16,293 --> 00:02:17,336
!انتبه

13
00:02:25,510 --> 00:02:26,850
كلب جيد 

14
00:02:31,056 --> 00:02:32,183
حسنا ، نعم ، هذا جيد

15
00:02:32,849 --> 00:02:34,735
!لا, لا , لا! فقط قم بالمهمة كما هي  

16
00:02:34,934 --> 00:02:36,939
إذا لم يتم إزالة هذه السلاحف الموجودة
قبالة المدرج, صدقني 

17
00:02:37,020 --> 00:02:38,443
سيقوم " دانسر" بابتلاع واحدة أثناء إقلاعه

18
00:02:39,271 --> 00:02:42,036
! أوووه 
سجّل ،استراحة 30 دقيقة من أجل نافيداد 

19
00:02:42,107 --> 00:02:44,527
إذا ريناتو موجود فاجعلها ساعة

20
00:02:44,610 --> 00:02:46,579
.حسنا, السيد "ثسلتون " , هيا 
مخصوم منك ثلاث أيام

21
00:02:46,653 --> 00:02:47,826
.أعطيني بعض الأخبار الجيدة , بيبي 

22
00:02:47,904 --> 00:02:52,578
!سعيد بذلك , بيبي . أعني, ماجي 
بالطبع. لماذا قد أقول ذلك؟

23
00:02:52,742 --> 00:02:54,663
خوادم الحاسوب لقائمة المشاغببين جميعها
تعمل 

24
00:02:54,744 --> 00:02:56,297
جدران الحماية الوقائية في مكانها

25
00:02:56,370 --> 00:03:00,213
ونحن نعالج الآن بيانات سلوك الأولاد
من جميع أنحاء العالم كما كنت أقول 

26
00:03:00,666 --> 00:03:04,047
يبدو أننا سنحصل على رقم قياسي
لعدد الأطفال المطيعين لهذا العام

27
00:03:24,812 --> 00:03:27,777
شخص ما أصبح مشاغبا جدا

28
00:03:28,899 --> 00:03:31,319
حقا لقد كنت مطيعا  لهذا العام

29
00:03:32,402 --> 00:03:33,494
حسنا ،  سوف آخذها 


30
00:03:33,987 --> 00:03:38,578
 حسنا, هذا هو "هولي جولي" , سيدي -
     يا واين ! لقد أنهيت التسوق؟ -

31
00:03:39,951 --> 00:03:41,422
أعطني أي غطاء للمقاعد !؟

32
00:03:41,493 --> 00:03:45,170
.أنا في طريقي إلى المنزل لتقليم الشجرة مع عائلتي
هل تريد أن تأتي ؟

33
00:03:45,872 --> 00:03:49,715
شكرا, آني , ولكن هذه السيارة ناتالي 
هي الأسرة التي أحتاج

34
00:03:50,001 --> 00:03:51,554
!إنها توربو 

35
00:03:51,627 --> 00:03:53,050
مهلا, هل يمكن أن أتخلص من المقاعد الزائدة؟

36
00:03:53,963 --> 00:03:55,683
حسنا

37
00:03:55,757 --> 00:03:58,140
!واين ! الشيفرة الحمراء 

38
00:03:58,675 --> 00:04:00,597
!التوت البري الأحمر 

39
00:04:00,802 --> 00:04:03,270
!جيني , سوف أعود لك ! لا تبعه 

40
00:04:03,846 --> 00:04:06,979
آسف شباب لأنني سحبتكما من جولتكما التسوقية 

41
00:04:07,058 --> 00:04:09,027
ولكن لدينا حالة طارئة 
 سيد "ثسلتون "؟

42
00:04:09,393 --> 00:04:12,157
نعم , لقد اكتشفت مؤخرا
أنه في العام الماضي 

43
00:04:12,228 --> 00:04:15,941
سقطت آلة "حساب الشقاوة" في
 يد طفل مشاغب

44
00:04:16,024 --> 00:04:20,828
ولديه اسم حركي مخيف 
جنجل سميل (رائحة الصلصة) 1337  

45
00:04:21,488 --> 00:04:22,531
ما هذا ؟

46
00:04:22,780 --> 00:04:25,628
وباستخدام التكنولوجيا المسروقة منا ، فإن
هذا الفتى يحاول 

47
00:04:25,700 --> 00:04:29,211
اختراق كلمة المرور لقاعدة البيانات 
الخاصة بالأطفال المطيعين والمشاغبين

48
00:04:30,119 --> 00:04:32,042
وهذ ما لا نرضاه

49
00:04:32,539 --> 00:04:34,176
على صعيد شخصي , أود أن أضيف

50
00:04:34,249 --> 00:04:36,170
أنه بذكائي المتواضع فإنني 

51
00:04:36,250 --> 00:04:37,377
حسنا ، شكرا لك , يا ذكي

52
00:04:38,544 --> 00:04:40,763
تايني , هل اقتربنا؟؟

53
00:04:41,547 --> 00:04:44,264
... (ولهذا السبب يريد الرجل الكبير (سانتا -
نعم, حسنا , حسنا -

54
00:04:44,341 --> 00:04:46,013
أنا أعرف ما كنت ستطلبيه منا

55
00:04:46,385 --> 00:04:48,223
أبطال فريق الإعداد والهبوط 

56
00:04:48,303 --> 00:04:52,644
سيقفون في وجه الجريمة ويستعيدون
تلك الحاسبة المسروقة

57
00:04:52,723 --> 00:04:56,733
نعم. نعم , وقال إنه سيكون فخورا بنا

58
00:04:57,310 --> 00:04:59,481
واين ، واين ,  رائع

59
00:04:59,855 --> 00:05:01,575
ولكن كيف ستقوم بذلك ؟؟


60
00:05:01,647 --> 00:05:04,068
 الرجل الكبير يعتقد بأنكما 
ستحتاجان بعض المساعدة من

61
00:05:04,359 --> 00:05:05,700
خبراء التعامل مع الأطفال المشاغبين

62
00:05:06,402 --> 00:05:08,288
لحظة ، ماذا ؟؟ أنت تعنين فريق أقزام الفحم ؟؟

63
00:05:08,571 --> 00:05:11,952
سوف تلتقيانه في مقهى فحم الكريسماس
أنا متأكدة من أن كل شيء سيكون على ما يرام

64
00:05:12,032 --> 00:05:13,953
!! لا تنزعج مني 
! انطلق يا "تايني" . حسنا , وداعا 

65
00:05:14,326 --> 00:05:16,295
أقزام الفحم !!! هذا رائع 

66
00:05:17,370 --> 00:05:18,414
نحن لسنا بحاجة إلى أي مساعدة 


69
00:05:27,754 --> 00:05:29,142
لقد تأخر 15 دقيقة 

70
00:05:29,214 --> 00:05:32,892
هذا خبير تعامل مع الأطفال المشاغبين
الخبراء لا يحترمون الوقت

71
00:05:36,262 --> 00:05:37,354
!شكرا لك , يا سيدي 

72
00:05:40,641 --> 00:05:42,231
 ! ولكن , سيدتي ... سيدتي

73
00:05:42,559 --> 00:05:44,232
أعني , آنسة ؟

74
00:05:47,730 --> 00:05:50,530
هل تعرف ؟؟ هذه الجائزة 
ستكون من نصيبي

75
00:05:50,650 --> 00:05:52,535
ما هي ؟ -
أفضل قزم لهذا العام -

76
00:05:52,610 --> 00:05:56,785
مهلا ، ألست من فريق 
الإعداد و الهبوط ،  "دواين" , أليس كذلك؟

77
00:05:56,863 --> 00:05:59,829
الاسم "واين" ،  وفي الواقع, نعم أنا

78
00:05:59,908 --> 00:06:03,751
! انظروا جميعا
إنه "دواين" ، بطل فريق الإعداد والهبوط 

79
00:06:03,829 --> 00:06:04,920
! نعم , أنا سمعت عنك 

80
00:06:04,996 --> 00:06:06,669
هو سيصبح قزم هذا العام 

81
00:06:06,747 --> 00:06:09,879
نعم , و أنا هنا من أجل 
انقاذ عيد الميلاد أو شيء من هذا 

82
00:06:09,959 --> 00:06:13,304
نعم أنا بطل الإعداد والهبوط ...... أوه 
!! ماذا سأفعل ؟

83
00:06:13,378 --> 00:06:18,812
وسأقود هذه المهمة بمجرد وصول
 ما يسمى بالخبير

84
00:06:18,883 --> 00:06:20,436
!إنه هنا -
لقد وصل -

85
00:06:23,012 --> 00:06:24,400
!! جنجل - بام 

86
00:06:28,142 --> 00:06:29,647
!! هذا  يجب أن يكون الخبير 

87
00:06:32,312 --> 00:06:33,700
كيف حال الجميع ؟؟

88
00:06:34,355 --> 00:06:35,398
نويل ؟

89
00:06:37,358 --> 00:06:40,122
آسف عن هذه الفوضى هنا كارول

90
00:06:40,194 --> 00:06:44,665
أنا متحمس جدا ، بعد إنفاق نقودي على "ناتالي" الجديدة

91
00:06:44,739 --> 00:06:45,831
! إنها توربو 

92
00:06:46,157 --> 00:06:49,170
انظر واين, إنها تشبه تماما التي 
كنت ستشتريها

93
00:06:49,536 --> 00:06:52,121
نويل ؟ -
قال "جيني" لديه مشتر آخر -

94
00:06:52,205 --> 00:06:54,589
ولكنني استخدمت أساليبي للحصول عليها

95
00:06:54,790 --> 00:06:55,917
نويل ؟

96
00:06:56,124 --> 00:07:00,004
. وأنا الآن هنا لإنقاذ عيد الميلاد 
! جنجل - بام 

97
00:07:00,337 --> 00:07:03,718
هذا مضحك. هذا ما سيفعله
. دواين ، هو قال ذلك 

98
00:07:04,048 --> 00:07:06,219
ماذا؟ يا لِ دلو الفحم

99
00:07:06,592 --> 00:07:08,312
! واين -
اسمه دواين -

100
00:07:08,385 --> 00:07:09,596
لا أحد يستمع لي هنا

101
00:07:09,679 --> 00:07:12,727
!! تعال إلى  هنا , أيها الصغير 
!!وقت العناق

102
00:07:13,098 --> 00:07:15,150
لا, لا ! لا, لا ! لا, لا , لا -
تعال هنا , تعال ، تعال   -

103
00:07:15,516 --> 00:07:18,151
         ! واين -
أحب هذا الفتى ، أحبه ، أحبه -

104
00:07:18,228 --> 00:07:23,032
يا "لاني" ، هذه هو نويل ، أخي الأصغر -
أخوك ؟؟ -

105
00:07:26,443 --> 00:07:28,116
أنتما الاثنان أخوة ؟؟

106
00:07:28,279 --> 00:07:30,117
! نعم ! أخيرا سنعمل معا 


107
00:07:30,406 --> 00:07:32,125
 نعم -
انظر ، ما زلت تتمتع بمظهر جيد -

108
00:07:32,198 --> 00:07:34,333
بالرغم من زيادة وزنك 

109
00:07:34,409 --> 00:07:36,460
حسنا , حسنا، استمع لي

110
00:07:36,619 --> 00:07:39,584
دراشر , الرنة ، غير اجتماعي نوعا ما


111
00:07:39,664 --> 00:07:42,047
مهما فعلت , لا تقل شيئا

112
00:07:45,168 --> 00:07:46,259
! هيه, بامبي 

113
00:07:47,462 --> 00:07:48,505
! يا أخي 

114
00:07:48,588 --> 00:07:51,518
، لقد قلت لك إذا رأيتك مرة أخرى
! فإني سأضع رأسك على جدار منزلي

115
00:07:51,841 --> 00:07:54,094
يا حوض العجين 

116
00:07:54,176 --> 00:07:57,723
أعطني سببا واحدا  يمنعني من تحطيمك 

117
00:08:03,059 --> 00:08:04,613
! شكرا, نويل , أنت الأفضل  

118
00:08:05,102 --> 00:08:07,107
, مهلا, هذا يوم الجمعة 
أنا لدي حفلة صغيرة 

119
00:08:09,607 --> 00:08:11,942
! جنجل - بام ! جنجل - بام 

120
00:08:13,193 --> 00:08:14,784
! لا , جنجل - بام 

121
00:08:15,153 --> 00:08:20,041
السر هو في إرخاء حنجرتك وجعل 
الصوت يأتي من أعماقك

122
00:08:20,116 --> 00:08:22,251
! جنجل - بام 

123
00:08:22,326 --> 00:08:23,370
! نعم  -
! نعم  -

124
00:08:23,494 --> 00:08:24,965
أنا أحب روح عيد الميلاد فيك , يا شريكي

125
00:08:25,413 --> 00:08:26,623
استمر في التمرين  -
حسنا -

126
00:08:26,789 --> 00:08:30,668
يا صديقي ، هل تعرف من كان أول 
شريك ل "واين" ؟؟

127
00:08:31,251 --> 00:08:32,425
إنه أنا 

128
00:08:32,960 --> 00:08:35,760
... نعم . عندما كنا صغارا  - 
ها قد بدأنا -

129
00:08:35,838 --> 00:08:38,139
واين كا يلبس مثل 
الكابتن أفالانش 

130
00:08:38,465 --> 00:08:40,766
"و أنا كنت مساعده الحميم  , "كرة الثلج 

131
00:08:40,843 --> 00:08:41,887
هذا مذهل

132
00:08:41,969 --> 00:08:45,017
لقد قاتلنا جميع الأشرار في القطب الشمالي

133
00:08:45,096 --> 00:08:49,818
مثل البروفيسور "بيرمافروست" و جيشه من 
كسارات البندق الشريرة

134
00:08:49,892 --> 00:08:51,898
! مذهل -
يا واين -

135
00:08:51,978 --> 00:08:55,406
أتذكر عندما صنعوا للكابتن أفالانش الزلاجة السوبر ؟

136
00:08:55,605 --> 00:08:58,619
تلك التي لها خطاف 

137
00:08:58,859 --> 00:09:01,113
. نعم. أتذكر هذا الشيء 

138
00:09:01,486 --> 00:09:03,704
 لقد كنا نرغب بالحصول على واحدة مثلها

139
00:09:05,072 --> 00:09:06,200
نعم ، لقد كنا 

140
00:09:06,365 --> 00:09:10,327
وقد كان سيئا للغاية أن الطفل بيترسون
 اشترى آخر زلاجة ، هاه ؟؟

141
00:09:10,411 --> 00:09:16,128
. لقد بكيت وبكيت مثل طفل رضيع 
أخي الكبير طفل كبير

142
00:09:16,249 --> 00:09:18,385
حسنا حسنا ، لقد حان
وقت نسيان الذكريات

143
00:09:18,460 --> 00:09:19,930
نحن في مهمة هنا

144
00:09:20,920 --> 00:09:23,388
. دراشر  , هل اقتربنا من الوصول ؟ حوّل 

145
00:09:23,464 --> 00:09:27,343
! لا تسألني , دواين 
سأخبرك عندما نقترب من منطقة الوصول

146
00:09:28,509 --> 00:09:32,270
نويل , لقد وصلنا منطقة الهبوط
اذهب لانقاذ عيد الميلاد , رفيقي

147
00:09:32,639 --> 00:09:35,735
حسنا, "لاني"  ، هذا وقت فحص المعدات

148
00:09:36,100 --> 00:09:37,523
المظلات ؟ - 
جاهزة -

149
00:09:37,643 --> 00:09:38,936
- القنابل ؟
جاهزة -

150
00:09:39,020 --> 00:09:41,439
هذا هو مدفعي -
! إنه رائع -


151
00:09:41,521 --> 00:09:43,408
هذا ليس كأي مدفع سيداتي

152
00:09:43,482 --> 00:09:46,660
سنحتاج القليل من الأحلام السعيدة
لهذا الطفل المشاغب 

153
00:09:46,734 --> 00:09:47,945
! جنجل - بام 

154
00:09:48,027 --> 00:09:49,949
 يا رفاق ، هل ما زلتم تستخدمون المظلات ؟

155
00:09:53,740 --> 00:09:55,995
! جنجل - بام 

156
00:10:00,497 --> 00:10:01,790
! واين 

157
00:10:08,504 --> 00:10:09,547
! لا ، لا

158
00:10:21,473 --> 00:10:25,436
نحن في بطن الوحش ,صديقي
 قد يموت أحدنا منا

159
00:10:25,769 --> 00:10:27,027
ربما تكون أنت -
ماذا؟ -

160
00:10:28,146 --> 00:10:30,317
حسنا, دعونا نكون واقعيين 

161
00:10:31,107 --> 00:10:33,100 
مستقبلي ك"قزم هذا العام" بدأ

162
00:10:33,109 --> 00:10:34,153
اتبعوا توجيهاتي

163
00:10:34,485 --> 00:10:37,202
على أي حال ، "الشبح" هو اسمي الأوسط

164
00:10:37,905 --> 00:10:39,661
اعتقدت أنه كان فرانسيس

165
00:10:41,658 --> 00:10:42,702
هل ترون ماذا  أقصد ؟

166
00:10:44,328 --> 00:10:47,045
، نويل ربما كان قد داس على هذا
و استيقظ البيت بأكمله

167
00:10:47,413 --> 00:10:48,706
! لا, انتظر 

173
00:11:04,679 --> 00:11:07,526
 ! نحن في منطقة قتال 
! بخط متعرج ! متعرج 


175
00:11:11,268 --> 00:11:13,154
! اهربوا جميعا . اهربوا ! اهربوا 

176
00:11:14,187 --> 00:11:16,607
إستمر صديقي -
! أنا خلفك مباشرة -

177
00:11:20,526 --> 00:11:22,116
أنت تجعلني سعيد

178
00:11:22,319 --> 00:11:24,704
تنحى جانبا ، حسنا "أرنوب" , دعنا نلعب

179
00:11:26,532 --> 00:11:28,868
!! طريقتك لمنعه بوجهك ؟؟
! حان دوري

180
00:11:31,953 --> 00:11:33,674
سأذهب للحصول على الجهاز ، ثم ؟؟

181
00:11:34,205 --> 00:11:35,462
قلت لك أن أسيطر على الوضع

182
00:11:35,998 --> 00:11:38,502
لن أسمح للعبة صغيرة بإيذاء أخي


184
00:11:57,268 --> 00:11:58,608
هذا ليس ممتعا 

185
00:12:05,441 --> 00:12:06,782
! أنا قتلت طفلا مشاغبا 

186
00:12:08,736 --> 00:12:09,779
! لاني 

187
00:12:13,281 --> 00:12:14,456
"جنجل-سميل؟؟"

188
00:12:18,202 --> 00:12:20,706
أنتِ ذكية جدا

189
00:12:25,167 --> 00:12:27,338
..... لذلك , أصدقائك 

190
00:12:27,418 --> 00:12:30,931
لن يستطيعوا أبدا
! الوصول الى حصني , يا مساعد سانتا 

191
00:12:32,215 --> 00:12:33,389
"جنجل-سميل؟؟"

192
00:12:33,466 --> 00:12:36,894
اسمي "جودوين" ، غريس جودوين 

193
00:12:37,387 --> 00:12:40,315
الآن أعطني كلمة المرور
حتى أتمكن من الوصول إلى قاعدة البيانات 

194
00:12:40,388 --> 00:12:41,433
كلمة ماذا ؟

195
00:12:41,682 --> 00:12:44,446
كلمة السر ، حتى أخرج
 نفسي من قائمة المشاغبين

196
00:12:45,351 --> 00:12:47,985
ها هم -
حسنا ، انتظر إشارتي

197
00:12:48,354 --> 00:12:51,817
لماذا أساعدك
للخروج من قائمة المشاغبين ؟

198
00:12:51,982 --> 00:12:53,619
أوه ، إنني نعسان 

199
00:12:54,527 --> 00:12:57,455
، لأنه ليس عدلا 
أنا لست مشاغبة

200
00:12:58,196 --> 00:12:59,240
إنه هو

201
00:12:59,531 --> 00:13:00,919
أخٌ صغير ؟؟

202
00:13:01,407 --> 00:13:04,456
منذ أن ولد ، قام
جابريل" بافساد كل شيء"

203
00:13:05,452 --> 00:13:07,707
، مثل إحدى المرات 
، حين عدت  من المدرسة

204
00:13:07,788 --> 00:13:09,959
هو مزق دمية القطة

205
00:13:10,582 --> 00:13:12,219
!  كانت المفضلة لدي

206
00:13:13,334 --> 00:13:16,928
و عندما ذهبنا إلى مركز التسوق
، من أجل أن أطلب سانتا دمية جديدة

207
00:13:17,004 --> 00:13:19,934
غابي" ظل يبكي و يبكي"
مما جعلنا نغادر بسرعة

208
00:13:21,884 --> 00:13:24,565
اثني عشر شهرا ويومين
منذ أن وُلد

209
00:13:24,637 --> 00:13:26,476
ولا أحد يهتم بي

210
00:13:27,013 --> 00:13:29,232
أحتاج موقعا أفضل. تولى المراقبة

211
00:13:29,307 --> 00:13:30,648
مهلا, أنا لم أعطِ ...

212
00:13:31,434 --> 00:13:34,981
هل تتفهمني ؟
لهذا السبب أنا في حاجة إلى كلمة المرور

213
00:13:35,271 --> 00:13:38,070
! هل تعرفين ماذا  أحتاج ؟ بيتزا 

214
00:13:38,607 --> 00:13:41,704
 أنا جوعان -
ما هي ؟ ما هي؟

215
00:13:41,777 --> 00:13:44,991
ربما أنت تحتاجين
إلى أن تقولي الكلمة السحرية

("يقصد بالكلمة السحرية كلمة " من فضلك)

216
00:13:45,404 --> 00:13:47,540
الكلمة السحرية ؟
..... الكلمة السحرية , الكلمة السحرية , الكلمة السحرية

217
00:13:47,615 --> 00:13:50,035
بالطبع ! الأطفال المشاغبين 
لا يقولون الكلمة السحرية 

218
00:13:52,077 --> 00:13:53,287
! نعم

219
00:13:56,582 --> 00:13:58,633
الأفضل أن لا ترون ماذا
سيحدث الآن

220
00:14:02,546 --> 00:14:03,589
! لقد فعلتها

221
00:14:04,213 --> 00:14:05,803
<i> ♪  أجراس جنجل
♪ ها هي ترن </ I>


222
00:14:05,882 --> 00:14:08,895
<i> ♪  أنا لن أحصل على الفحم
♪ هذه أروع متعة </ I>

223
00:14:08,968 --> 00:14:10,225
<i> ♪ أن تخرج من قائمة المشاغبين </ I>


224
00:14:13,931 --> 00:14:14,974
! ما هذا

225
00:14:17,892 --> 00:14:20,691
! مرحبا , نويل ! لقد حصلنا على بيتزا 

226
00:14:21,311 --> 00:14:22,439
أتريد قطعة ؟

227
00:14:22,522 --> 00:14:24,941
 توقف! هذه مهمتي -
! لا, لا, لا -

228
00:14:26,358 --> 00:14:27,402
! لااااااا

229
00:14:29,068 --> 00:14:30,908
اتركه -
هيا ، اتركيه يا طفلة -

230
00:14:31,029 --> 00:14:32,500
إنه لي

231
00:14:34,032 --> 00:14:36,712
! نويل -
لا تقلق !  سأحصل عليه , يا واين -

232
00:14:39,704 --> 00:14:41,459
! عيد ميلاد مجيد 

233
00:14:48,377 --> 00:14:50,465
جنجل - بام ، لام و دينغ-دونغ 

234
00:14:50,587 --> 00:14:52,391
 يا, ماجي -
نويل ؟ -

235
00:14:52,548 --> 00:14:54,884
، الجهاز بين يديّ
المهمة أنجزت 

236
00:14:54,966 --> 00:14:56,937
! لقد أنقذت عيد الميلاد ,  صديقي 

237
00:14:57,010 --> 00:14:59,560
أعرف ماذا  , ربما تكون
أنت قزم هذه السنة

238
00:14:59,638 --> 00:15:02,437
! الكستناء المحمص
"اتصل مع الذكي "ثسلتون

239
00:15:03,474 --> 00:15:04,861
يا واين ! انظر , لقد حصلت عليه 

240
00:15:05,268 --> 00:15:07,569
و الآن ماجي تقول 
! أنني ربما أكون القزم المختار هذا العام

241
00:15:08,395 --> 00:15:09,439
قزم  العام ؟

242
00:15:09,563 --> 00:15:11,402
لم أكن أعرف حتى أنه هنالك هذا اللقب 

243
00:15:11,941 --> 00:15:12,984
عظيم 

244
00:15:13,400 --> 00:15:16,117
هذا  عظيم ، أفضل مهمة على الإطلاق

245
00:15:17,820 --> 00:15:19,208
خبر رائع 

246
00:15:19,572 --> 00:15:20,829
هل هنالك خطب بك ؟؟

247
00:15:21,199 --> 00:15:24,081
! لأكون صادقا ، كأنني أشعر بأمر مريب هنا 

248
00:15:25,244 --> 00:15:27,331
! سأقول لك ما المشكلة 

249
00:15:27,579 --> 00:15:29,714
! أنت -
أنا ؟؟ ماذا فعلت ؟ -

250
00:15:30,039 --> 00:15:33,883
لقد أخذت كل شيء مني 
و أنا منزعج من وجودك هنا

251
00:15:34,127 --> 00:15:36,214
أنا أستشعر الكثير من 
! العِداء المكبوت , واين 

252
00:15:37,087 --> 00:15:38,677
" مكبوت؟ " 

253
00:15:38,755 --> 00:15:41,970
، مهلا, إذا كان هذا حول موضوع دولوريس 
! أخبرتك ، انا لم أرَ تلك النبتة

254
00:15:42,091 --> 00:15:46,932
، هذا بسبب دولوريس , وبسبب التوربو 
! وبسبب كل شيء

255
00:15:47,096 --> 00:15:49,267
لكن كان من الرائع 
العمل معا في هذه المهمة

256
00:15:49,515 --> 00:15:51,436
! هذه المهمة هي الكارثة

257
00:15:51,600 --> 00:15:54,317
. لم أكن أريدك أن تكون معي 
. لم أرغب بذلك طوال حياتي 

258
00:15:54,394 --> 00:15:56,695
! أتمنى لو لم يكن لي أخ 

259
00:16:00,191 --> 00:16:01,698
! أنا واثق أنك لم تقصد ذلك

260
00:16:05,321 --> 00:16:06,958
قل لي أنك لم تقصد ذلك, واين 

261
00:16:11,409 --> 00:16:13,130
قل لي أنك لم تقصد ذلك

262
00:16:15,622 --> 00:16:20,426
، أتعلم ،  منذ أن ولدت 
كنت أنظر إليك على أنك مَثلي الأعلى

263
00:16:21,460 --> 00:16:24,046
، كنت تعرف كيفية بناء حصن من الثلج 
، والتزلج للوراء

264
00:16:24,130 --> 00:16:27,308
وكتابة اسمك في الثلج

265
00:16:27,382 --> 00:16:29,055
كنت بطلي 

266
00:16:30,343 --> 00:16:31,387
بطلك ؟

267
00:16:36,056 --> 00:16:37,528
حتى الآن 

268
00:16:38,142 --> 00:16:39,186
عيد ميلاد مجيد

269
00:16:44,439 --> 00:16:45,613
الزلاجة السوبر 

270
00:16:48,192 --> 00:16:49,236
لقد عثرت على واحدة ؟

271
00:16:56,783 --> 00:16:59,713
حسنا, لقد نسيت
كم كانت مذهلة هذه الزلاجة 

272
00:17:03,664 --> 00:17:09,346
، كما تعلم, الكابتن أفالانش 
إنه لا شيء بدون مساعده كرة الثلج 

273
00:17:10,587 --> 00:17:12,971
لم يكن , ولن يكون أبدا 

274
00:17:14,423 --> 00:17:15,847
هذا صحيح 

275
00:17:17,510 --> 00:17:18,802
أنا آسف, يا نويل 

276
00:17:20,387 --> 00:17:21,432
جنجل - بام ؟

277
00:17:22,765 --> 00:17:25,232
جنجل - بام !  تعال إلى هنا -
! حسنا -

278
00:17:26,477 --> 00:17:29,360
مهلا, هل وصلت البيتزا ؟

279
00:17:32,356 --> 00:17:33,448
مرحبا يا جميلة

280
00:17:33,524 --> 00:17:34,996
من فضلك أخبرني أن
الجهاز لا زال معكم

281
00:17:35,068 --> 00:17:36,194
نعم ، إنه معنا 

282
00:17:36,526 --> 00:17:37,868
حسنا , إنه يسبب مشاكل أكبر الآن 

283
00:17:37,945 --> 00:17:40,281
على نحو ما تم فإن خلل في قاعدة البيانات 
... و بسبب ذلك 

284
00:17:40,363 --> 00:17:44,041
فإن كل طفل على وجه الأرض
انتقل إلى قائمة المشاغبين

285
00:17:45,577 --> 00:17:46,703
! أوه ، ماذا سنفعل 

286
00:17:48,329 --> 00:17:51,792
كما قلت , كل طفل
يتم نقله إلى قائمة المشاغبين

287
00:17:51,874 --> 00:17:54,294
و أنا غير قادر
على التواصل مع الجهاز 

288
00:17:54,793 --> 00:17:56,798
هذا ربما لأن الهوائي مكسور ؟

289
00:17:57,378 --> 00:17:59,965
، حسنا, في هذه الحالة 
تحتاج إلى إعادة ربط  الأسلاك 

290
00:18:00,048 --> 00:18:02,183
ومن ثم توصيل الجهاز 
بأقوى هوائي موجود عندك 

291
00:18:02,259 --> 00:18:04,559
من أجل عكس الخلل الذي حصل 

292
00:18:05,053 --> 00:18:06,310
هذا  كله خطأي

293
00:18:06,387 --> 00:18:08,522
ولكن أين سنجد هوائي قويّ الآن ؟

294
00:18:08,597 --> 00:18:10,852
هيه, ماذا عن ذاك ؟

295
00:18:14,060 --> 00:18:16,740
أولا يجب أن تصل إلى
اللوحة الأم 

296
00:18:16,812 --> 00:18:19,529
، فعلت ذلك بالفعل 
أنا أعيد تعيين البطارية الرئيسية

297
00:18:19,606 --> 00:18:21,113
لتشغيل المزامنة اليدوية 

298
00:18:21,191 --> 00:18:23,908
نعم،  حسنا, أنا كنت فقط أريد أن أقول ذلك

299
00:18:24,236 --> 00:18:25,493
قاطعة للاسلاك , من فضلك

300
00:18:26,112 --> 00:18:27,750
هذا كَ ركوب مزلقة وعرة

301
00:18:27,906 --> 00:18:29,247
حسنا  , إنه جاهز الآن

302
00:18:29,657 --> 00:18:31,211
شكرا يا صغيرة ، عمل رائع

303
00:18:31,493 --> 00:18:32,536
!  واين 

304
00:18:34,578 --> 00:18:36,334
أنا آسف لأني كنت مشاغبة

305
00:18:36,914 --> 00:18:39,927
لا عليك ، ولكن كوني دوما بطل أخيك الصغير

306
00:18:41,585 --> 00:18:43,340
... مهلا, انتظروني  , أنا 

307
00:18:44,754 --> 00:18:46,557
%نسبة الأطفال المشاغبين حول العالم 75

308
00:18:46,631 --> 00:18:48,267
! اجعل الأرقام تنخفض , يا عبقري 

309
00:18:48,424 --> 00:18:49,681
حمولة زائدة على الحاسوب الرئيسي

310
00:18:50,009 --> 00:18:52,228
هو لم يصمم لهذا
القدر من المشاغبين

311
00:18:52,303 --> 00:18:55,850
%إذا وصلت النسبة إلى 100
! فإن عيد الميلاد سيدمّر

312
00:18:58,391 --> 00:18:59,684
هيا

313
00:19:04,897 --> 00:19:07,365
من هنا ، اتبعني

314
00:19:08,233 --> 00:19:09,574
أينما أذهب

315
00:19:10,985 --> 00:19:12,907
يا رجل , أنت ثقيل

316
00:19:14,113 --> 00:19:17,411
تماما مثل قلعة
البروفيسور الجليدية المستديمة 

317
00:19:18,034 --> 00:19:19,754
هل تسابقني حتى الأعلى , يا كرة الثلج 

318
00:19:22,413 --> 00:19:23,456
! هيا

319
00:19:24,998 --> 00:19:26,041
من هذا الطريق

320
00:19:26,833 --> 00:19:27,877
%93

321
00:19:28,251 --> 00:19:29,638
%94

322
00:19:38,427 --> 00:19:40,099
لن نتمكن من العبور خلاله

323
00:19:41,137 --> 00:19:42,608
! السوبر الزلاجة يمكنها

324
00:19:42,680 --> 00:19:45,149
بخطافها السريع وحركتها المذهلة

325
00:19:46,434 --> 00:19:48,071
تفضل ، أنت أفضل مني في التسديد

326
00:19:50,313 --> 00:19:51,902
لا أستطيع الحصول على رؤية واضحة 

327
00:19:53,231 --> 00:19:55,532
% أسرع , واين . وصلنا 97

328
00:19:55,859 --> 00:19:56,902
ثمانية وتسعين 

329
00:19:57,819 --> 00:19:58,863
عناق العيد

330
00:20:05,201 --> 00:20:06,837
شيء جيد
! أنك لا تزال تستخدم المظلات 

331
00:20:07,286 --> 00:20:08,329
نعم

332
00:20:08,453 --> 00:20:09,497
! جنجل - بام 

333
00:20:18,796 --> 00:20:23,434
%96 ، %94
المستويات تعود إلى وضعها الطبيعي , حبيبتي

334
00:20:23,508 --> 00:20:25,644
... أعني -
تعال هنا , يا عبقري -

335
00:20:26,970 --> 00:20:28,310
!....أوه , يا 

336
00:20:32,141 --> 00:20:34,561
لقد فعلناها -
 نعم -

337
00:20:41,274 --> 00:20:45,699
! أوه ، دمية قطة جديدة
! عيد ميلاد مجيد يا غابريل 

338
00:20:46,112 --> 00:20:47,784
حسنا  , انظرا إلى هذا

339
00:20:48,990 --> 00:20:52,619
ليس هناك هدية أفضل من الأسرة , هل هناك ؟

340
00:20:53,244 --> 00:20:54,833
شكرا لجعلنا فريق واحد ، سيدي

341
00:20:55,371 --> 00:20:56,923
هذه أفضل هدية  حصلت عليها في حياتي

342
00:20:57,205 --> 00:20:59,091
أحسنتم يا فتيان 

343
00:21:00,583 --> 00:21:04,758
، أوه ، يجب علينا الذهاب الآن 
نحن لا نريد أن نكون متأخرين ، أليس كذلك ؟

344
00:21:06,463 --> 00:21:10,224
و تهانينا
!"إلى "واين" و "نويل 

345
00:21:10,926 --> 00:21:12,266
! جنجل-بام -


346
00:21:13,386 --> 00:21:15,391
 عيد ميلاد مجيد -
طريقكم للمجد ، شباب -

347
00:21:15,554 --> 00:21:17,108
! قزم هذا العام 

348
00:21:19,559 --> 00:21:21,065
"قلت لكم أن اسمه "دواين