（華特迪士尼影業出品）
（蘭尼與韋恩，聖誕精靈）
精靈特攻隊：俏皮雙人組
正如歌詞所說
（1.在牆上塗鴉）
聖誕老人知道誰頑皮，誰乖巧
（2. 梳化裡的食物）
成功躋身乖巧名單
便能期待聖誕精靈到訪
（成績表）
（3.成績差）
但如果上榜頑皮名單
（4.破燈）
便要有心理準備 另一隊完全不同的精靈拜訪
（5.泥濘靴子）
煤精靈小隊
（確認頑皮名單）
（已檢查）
（已重複檢查）
他們的工作是確認和發送名單
（煤）
他們的工作是確認和發送名單
（明年加倍努力）
他們的目標是靠每一團煤 讓孩子逐個變乖
這班精靈很硬朗
時刻準備好對付頑皮的孩子
幾乎時刻準備就緒
小心！
狗狗乖
（之後一年）
沒錯，很好
（12月22日下午2時）
不，只管把它完成
信我，如果不清理跑道上的斑鳩
舞者起飛時會吞掉一隻
冰塊
在聖誕水療預約30分鐘
如果雲娜圖有空，就預約一小時
提素頓先生，怎麼了，倒數三天
給我點好消息，寶貝
很高興合作，寶貝，我是說瑪吉 當然，我為什麼會那樣說
頑皮與乖巧名單伺服器已投入運作 保護防火牆也就緒
我們對話之際 已在處理全世界的行為數據
（添美特維爾，乖巧）
今年的乖巧小孩人數似乎破紀錄
有人似乎非常頑皮
我今年真的十分乖巧
不管了，我把它買下來
棒極了，先生
韋恩，我剛購物回來
有沒有那種珠仔椅套？
我正要回家和家人修剪聖誕樹
要一起來嗎？
謝了，蘭尼，但這部新車 是我唯一需要的家人
還有渦輪引擎
能不能拿走乘客座？
讓我來
韋恩，是紅色警報
小紅莓那種紅
基恩，我很快回來，別把車賣走
打擾你們血拼購物真不好意思
但我們遇到問題，提素頓先生？
沒錯，我們剛發現過去一年
水果蛋糕行為計算機 落入一個頑皮小孩手中
他有個邪惡網名，叫臭叮噹1337
太可怕了
這小孩利用偷來的技術 試圖取得頑皮與乖巧名單
資料庫的密碼
這點我們絕不能容忍
個人而言，我想補充
我擁有超強智力，而且很憤怒⋯
明白，謝了醒目仔
小小，我們快到了嗎？
-所以大大哥希望⋯ -對，行了
我知妳想問什麼
精靈特攻隊會不會
在危機中挺身而出，取回水果蛋糕？
沒錯，他會，他深感榮幸
韋恩，你真可愛
但我該怎說出口？
大大哥認為你需要多一點幫忙
對付頑皮孩子的實地專家
等等，你是指煤精靈？
他會在聖誕嘉蘿酒吧跟你們會合 我肯定一切也會順利
別討厭我，踩盡油門，小小 好，再見
煤精靈？太酷了
我們不需要任何幫忙
（煤炭區）
頑皮頑皮的小孩，還是快快變乖
頑皮頑皮的小孩，還是快⋯
遲到15分鐘
頑皮小孩的實地專家 卻明顯不是守時專家
謝謝你，先生
（嘉蘿，555-0134）
但太太⋯
我是說，小姐？
（誰是年度最傑出精靈？）
你知嗎，那將會是我，沒錯
-你說什麼？ -年度最傑出精靈
你不就是精靈特攻隊戴韋恩嗎？
是韋恩，沒錯，就是我
大家快來看，是精靈特攻隊戴韋恩
-我聽過你的大名 -他將會是年度最傑出精靈
對，我是來拯救聖誕節什麼的
說到底我也是精靈特攻隊
我還能怎樣，對嗎？
我將會帶領遠征小隊 現在還在等那所謂的專家⋯
-來到？ -他來了
-是他 -他來了
大轟鐘！
肯定是我們的專家
大家好嗎？
諾爾？
搞到一團亂，真不好意思，嘉蘿
我只是太興奮
我剛花了一大筆錢買新車
還有渦輪引擎
韋恩，跟你打算買 那部雪地電單車一模一樣
諾爾？
基恩說有另一個買家 但我發揮一點諾爾魅力
諾爾？
現在我來拯救聖誕節，大轟鐘！
真巧，這小子戴韋恩也說了同樣的話
什麼，真不敢相信我的眼睛
-韋恩！ -他叫戴韋恩
都沒人聽我說話
快過來，小伙子，來個節日擁抱
-不，真的不用了 -快過來我這邊
韋恩！
我愛這傢伙，我愛他
蘭尼，這是諾爾，我的弟弟
弟弟？
你兩個是兄弟？
沒錯，終於有機會共事
-對 -你還是那麼英俊
即使肥了幾磅
行了，留心聽着
馴鹿灰傲不太愛社交
無論怎樣也別說話
喂，斑比
-不妙了 -我說過，再給我見到你
會把你的頭掛在我的牆上
你這個毛茸茸的曲奇餅麵團
給我一個不消滅你的好理由
謝了，諾爾，你是最好的
聽着，這個星期五我會搞個小派對
大轟鐘，大轟鐘
不，是“大轟鐘”
-真厲害 -關鍵是完全放鬆
把丹田氣從南極谷上心口
大轟鐘
-這樣就對了 -太好了
我欣賞你的作風，拍檔
-繼續別停 -行
樹裙小子，你知道 韋恩第一個拍檔是誰嗎？
-是我 -真厲害
-沒錯，我們當時還是小孩 -又要說故事了
韋恩會打扮成雪崩隊長
我則是他的忠心助手，雪球
真棒
我們會對付整個北極的壞蛋
例如凍土博士和 他的邪惡胡桃夾子軍團
-酷極 -對了，韋恩
還記得當時推出的 雪崩隊長超級雪橇嗎？
配備冰川抓鉤和高空滑索
對，我還記得那玩具
我們很渴望擁有那雪橇，對嗎？
沒錯
最後一輛給那個叫 彼得遜的孩子買走，真可惜
你像嬰兒般哭了很久 我的大哥哥，像個大寶寶
好了，往事回味夠了
我們有任務在身
灰傲大塊頭 我們現在的位置在哪裡，完畢
別質疑我，戴韋恩 到了降落區我自然會通知你
諾爾，我們已在降落區上空 去拯救聖誕節吧，老友
蘭尼，是時候檢查一下裝備
-降落傘？ -已檢查
-閃星星？ -已檢查
-這是我的閃星星 -真犀利
現在不是跳社交舞，女士
對付這個頑皮小孩 要用上重重的甜夢彈藥
大轟鐘
你們還在用降落傘？
大轟鐘
真厲害
韋恩
不好了
我們正身處敵陣中央，老友
其中一個可能會沒命
-很大機會是你 -什麼？
行了，別那麼誇張
準最傑出精靈在此
跟隨我的指示
說到底，靜悄悄行事是我的別名
我以為法蘭西斯才是
明白我的意思了嗎？
諾爾可能會踩到這東西，把全屋吵醒
不，等等
哈哈，去吧
我把球棒打在約翰尼頭上 有人告密去
我把青蛙藏在妹妹的床上 有人告密去
我把墨水灑在媽媽的地毯上 讓湯美吃蟲子
用假銀幣買口香膠 有人告密去
我們在殺戮區，蛇形行走
媽媽和爸爸生氣了
快跑，各位
-繼續別停，樹裙 -緊隨你後面
你讓我很高興
退後一點 行，兔子，來打一場
用臉擋他這招真絕，輪到我
那麼我去拿水果蛋糕吧
我說過，我應付得來
學前玩具別旨意欺騙我的大哥哥
我什麼也不是，就是個壞孩子
這裡不太酷
我殺死了那頑皮孩子，什麼
蘭尼！
臭叮噹？
可是妳很可愛
你的朋友
別旨意進入我的堡壘 聖誕老人的小幫手
臭叮噹？
我叫格蕾絲，格蕾絲古德溫
快把密碼給我，好讓我進入資料庫
密什麼？
密碼，好讓我把我的名字 從頑皮名單中剔除
-就在那裡 -等我發出訊號
我為什麼要幫妳剔出頑皮名單？
我看見很多閃星星
因為這太不公平，我並不頑皮
他才是
嬰兒弟弟？
加布里爾出生以來，只會搞亂一切
有一次，我放學回家
他把貓鬚小姐撕破了
那是我最愛的公仔
後來我們到商場 向聖誕老人要隻新公仔
加布卻不停大哭，我們不得不離開
他出生的十二個月零兩天以來
再沒有人在意我
我需要個更好的視角位置，掩護我
等等，我還未發訊⋯
你明白了嗎？ 這就是我需要密碼的原因
妳知我需要什麼嗎？薄餅
我肚餓極了
密碼是什麼，究竟是什麼？
或者妳只需說出魔法咒語
-魔法咒語？ -魔法咒語⋯
沒錯，頑皮孩子從不會用魔法咒語
-成功了 -糟糕
接下來發生的事，你們最好別看
（格蕾絲古德溫，頑皮）
（格蕾絲古德溫，乖巧）
我成功了
叮叮噹，太棒了
我不會收到煤團，多有趣啊
我不在頑皮名單上
大件事！
啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦
諾爾，我們正要點薄餅
你也一起吃嗎？
-停手，這是我的任務 -不
不！
-給我 -放手，小朋友
是我的
諾爾！
別擔心，韋恩，我把它找回來
這下真是聖誕快樂
大轟鐘響起叮叮噹
-妳好，瑪吉 -諾爾？
水果蛋糕拿到手，任務完成
你剛拯救了聖誕節，老友
你知嗎，今年的最傑出精靈 應該非你莫屬
真討厭，提素頓那書呆子又打來 稍後再談
看，韋恩，我拿到手了
瑪吉說年度最傑出精靈非我莫屬
年度最傑出精靈？
我連有這個獎也不知道
這太好了
太好了，是最精彩的任務
真是好消息
有什麼問題嗎？
老實說，我一直有種奇怪感覺
我就跟你說有什麼問題
-是你 -我？我做錯了什麼？
你奪走了我的一切 我已厭倦你常讓我難堪
我感覺到一股壓抑已久的敵意，韋恩
“壓抑已久”？
如果是跟朵麗斯有關 我已說過，我根本沒看見槲寄生
跟朵麗斯有關，跟渦輪車有關 跟一切也有關
但這次任務我們明明合作得很好
這次任務簡直是場災難
我根本不想你跟來 我從來不想你在身邊
我希望我從來沒有弟弟
我知你不是真心的
告訴我你不是說真的，韋恩
告訴我你不是真的這樣想
跟你說，自從出生以來 我一直以你為榜樣
你懂得建造雪堡壘，向後溜冰
在雪地寫自己的名字
你是我的英雄
英雄？
直至這一刻
聖誕快樂
超級雪橇
你找到它？
我忘記了這東西有多神奇
你知嗎
雪崩隊長⋯
沒了雪球，什麼也做不了
從前是，將來也是
這點你說得對
對不起，諾爾
來個大轟鐘？
-大轟鐘，過來吧 -行了
薄餅究竟來了沒有？
妳好，大美人
拜託告訴我，水果蛋糕還在你手
就在這裡沒錯
現在出現更大的問題
不知何故，資料庫發生故障，所以⋯
地球上每一個小朋友 即將列入頑皮名單
大事不妙
正如我所說，所有孩子 正轉移到頑皮名單
而我卻不能連接水果蛋糕
可能因為天線折斷？
這樣的話，你需要重新連接扁電線
並綁在你能找到最強大的天線上
來逆轉難題
這一切都是我的錯
哪裡能找到那麼強大的天線？
那條又如何？
首先要繞過內部主板
已經做了，我正重新分配主電池
供電給人手同步操作
很好，我也正打算這樣說
電線鉗，謝謝
這程雪橇真顛簸
準備好了
謝了，小朋友，做得好
韋恩！
我那麼頑皮，真對不起
聽着，要時刻當你弟弟的英雄
等等我，我⋯
-全球頑皮名單已達百分之七十五 -快降低數目，天才
樹木農莊負荷過重
它的設計不能承受那麼多頑皮小孩
如果達到百分之一百 聖誕節便會被毀
來吧
走這邊
跟着我
上去吧
天啊，你很重
跟凍土博士的堡壘一樣
鬥快跑到最頂，雪球
加油
這邊
百分之九十三
九十四
（危險：高電壓）
我們去不了上面
但超級雪橇可以
利用冰川抓鉤和高空滑索
交給你，你眼界較準
不，我看不清楚
韋恩，要快點，已達百分之九十七
九十八
來個節日擁抱
真慶幸你還在用降落傘
-對 -大轟鐘
百分之九十六、九十四 水平正在回復正常，寶貝
-我是說⋯ -過來吧，書呆子
我的天，什麼
-我們成功了 -太好了
（給格蕾絲，聖誕老人上）
（12月25日早上8時）
是新的貓鬚小姐 加布里爾，聖誕快樂
看他們多快樂
家人是最好的禮物，對嗎？
謝謝你安排我們合作，先生
我收過最好的禮物
做得好，兩位
哈，趕快動身吧 我們不想遲到，對嗎？
恭喜韋恩和諾爾
-大轟鐘 -大轟鐘
-聖誕快樂 -做得好，兩位
年度最傑出精靈
我早說他的名字是戴韋恩
用每一團煤讓孩子逐個變乖
你這孩子真頑皮