WALT DISNEY PICTURES UVÁDÍ
VÁNOČNÍ ELFOVÉ LANNY A WAYNE V
ZADAT PŘESTUPKY
Jak se zpívá v písni…
1. POKRESLENÁ ZEĎ
…Santa ví, kdo zlobil a kdo byl hodný.
2. JÍDLO NA POHOVCE
Jste-li na seznamu hodných dětí, očekávejte návštěvu Prep and Landing.
VYSVĚDČENÍ
3. ŠPATNÉ ZNÁMKY
Když jste ale zlobili…
4. ROZBITÁ LAMPA
…pak vás čeká úplně jiná návštěva.
5. ZABLÁCENÉ BOTY
Brigáda uhlíkových elfů.
POTVRZENÍ SEZNAMU ZLOBIVÝCH
POTVRZENO
POTVRZENO DVAKRÁT
Jejich prací…
UHLÍ
…je potvrdit a doručit.
PŘÍŠTÍ ROK SE VÍCE SNAŽTE
Cílem je dítěti předat kousek uhlí.
Jsou to tvrdí chlapíci.
Vždy připraveni na zlobivé děti.
Tedy skoro vždy.
Pozor!
Hodný pejsek.
NÁSLEDUJÍCÍ ROK
Tak jo. Ano. Dobře.
22. PROSINCE
Ne, ne! Dodělej to!
Pokud ty hrdličky z přistávací dráhy nezmizí,
Dancer nějakou při odletu určitě slupne.
Kostky ledu!
Zarezervuj 30 minut ve Vánočním spa.
Pokud bude volný Renato, zarezervuj hodinu.
Tak jo, pane Thistletone. Zbývají tři dny.
Chci dobré zprávy, kotě.
Rád ti vyhovím, zlato. Chci samozřejmě říct Magee! Proč jsem to řekl?
Servery seznamů hodných a zlobivých dětí jsou online, ochranné firewally běží
a zatímco tu mluvíme, probíhá zpracování údajů o chování dětí z celého světa.
TIMMY TERWELP HODNÝ
Vypadá to, že bychom letos mohli mít rekordní počet hodných dětí.
Někdo je právě velmi zlobivý.
Letos jsem byl moc hodný.
Ale co. Beru ho!
Tak to je stromkózní, pane.
Ahoj, Wayne! Už mám nakoupeno!
Máte ty korálkové potahy na sedadla?
Jdu domů zdobit s rodinou stromek.
Chceš jít se mnou?
Díky, Lanny, ale tohle nové fáro by se rodině fakt šiklo.
Je to turbo!
Hele, šlo by dát pryč sedlo spolujezdce?
Chápu.
Wayne! Červený kód!
Brusinkově červený!
Hned se vrátím, Gene! Neprodávej ho!
Mrzí mě, že jsem vás, chlapci, vytrhla z nákupní horečky,
ale máme malý problém. Pane Thistletone?
Ano, nedávno jsme zjistili, že se minulý rok
jedno zlobivé dítě zmocnilo dortíkového kalkulátoru chování.
Vystupuje pod pseudonymem Smradzrolniček1337.
Ó má girlando!
S pomocí kradené technologie se tato mladistvá osoba pokouší získat heslo
do databáze seznamů zlobivých a hodných dětí.
A to nemůžeme dopustit.
Za sebe bych k tomu rád dodal,
že já a můj obrovský intelekt se cítíme uraženi…
Chápu. Díky, ty chytrolíne.
Tiny, už tam budeme?
-Takže proto šéf chce… -Jo, dobře.
Vím, na co se chceš zeptat.
Postaví se chlapík z Prep and Landing této krizi a získá zpět ten dortík?
Ano, udělá to. Bude mu ctí.
Waynie, Wayne, jsi tak roztomilý.
Jak bych ti to řekla?
Šéf si myslí, že potřebujete trochu pomoct.
Odborníka na zlobivé děti.
Počkat. Myslíš uhlíkového elfa?
Setká se s vámi u Vánoční koledy. Bude to určitě v pohodě.
Nezlob se. Tiny, šlápni na to. Tak ahoj!
Uhlíkový elf? Třpytkózní.
My žádnou pomoc nepotřebujeme.
UHELNÁ ČTVRŤ
Zlobivé, zlobivé děti Raději už buďte hodné
Zlobivé, zlobivé děti Raději už…
Patnáct minut zpoždění.
Možná je to odborník na zlobivé děti, ale rozhodně ne na čas.
Děkuji, pane!
Ale madam… Madam!
Chci říct paní?
KDO BUDE ELFEM ROKU?
Hele, to budu já. No jasně.
-Cože? -Elf roku.
Hele, nejsi ty ten z Preps and Landing? Dwayne, že jo?
Jsem Wayne. Ano, jsem to já.
Hele, lidi! Tohle je Dwayne z Preps and Landing!
-O vás jsem už slyšel. -Bude elfem roku!
Jo, jsem tady, abych zachránil Vánoce nebo tak něco.
Jsem ten z Prep and Landing, takže…
Co naděláte?
Právě se chystám vést výpravu, až náš takzvaný odborník…
-Přijede? -Už je tady!
-To je on! -Je tady!
Rolničky-bum!
To musí být ten odborník.
Jak se všichni máte?
Noel?
Omlouvám se za ten nepořádek, Carol.
Jsem úplně nadšený.
Udělal jsem si radost a koupil si nové Natale.
Je to Turbo!
Hele, Wayne, to vypadá jako ten sněžný skútr, co jsi ho chtěl koupit.
Noel?
Gene říkal, že má jiného kupce, ale nahodil jsem staré dobré Noelovo kouzlo.
Noel?
A teď jsem tady, abych zachránil Vánoce. Rolničky-bum!
To je ale srandovní. Přesně to samé říkal tady Dwayne.
Co? U všech uhláků!
-Wayne! -Jmenuje se Dwayne.
Nikdo mě neposlouchá.
Pojď za mnou, prcku! Čas na vánoční objímačku!
-Ne, ne! Ne, ne, ne. -Pojď sem, pojď sem.
Wayne!
Miluji ho, miluji ho, miluji ho.
Lanny, to je Noel, můj mladší bratr.
Bratr?
Vy dva jste bratři?
Jo! Konečně pracujeme spolu.
-Jo. -Hele, vypadáš pořád dobře.
I s těmi kily navíc.
No dobře. Poslouchej pozorně.
Sob Thrasher není moc společenský.
Za žádných okolností nic neříkej.
Hej, Bambi!
Řekl jsem ti, že když tě ještě uvidím,
pověsím si tvoji hlavu na zeď.
Ty chlupatá bečko těsta na cukroví.
Dej mi jediný důvod, proč tě nemám zničit.
Díky, Noele, jsi nejlepší!
Hele, mám v pátek malou oslavu.
Rolničky-bum! Rolničky-bum!
Ne. Rolničky-bum!
-Páni! -Klíčem je se pořádně uvolnit
a vytáhnout to až z jižního pólu.
Rolničky-bum!
-Ano! -Jo!
Ty tedy válíš, parťáku.
-Jen tak dál. -Tak jo.
Hele, Věnečku, víš, kdo byl Waynův první parťák?
-Já! -Páni.
-No jo. Když jsme byly děti… -A je to tady.
…Wayne se oblékal jako Kapitán Lavina
a já byl jeho věrný pomocník Sněhová koule.
Ó má girlando!
Bojovali jsme se všemi nepřáteli Severního pólu.
Třeba s profesorem Permafrostem a jeho armádou zlých louskáčků.
-Třpytkózní! -Hele, Wayne,
pamatuješ, jak začali dělat super saně Kapitána Laviny?
Ty s hákem na laviny a vystřelovacím lanem?
Jo, to si pamatuji.
Kamaráde, po těch saních jsme toužili, co?
To tedy ano.
Jo, jo, škoda že poslední kousek dostal Petersonovic kluk.
Řval jsi jako malý mimino. Můj starší bratr. Velké mimino.
No jo, no jo, už dost těch vzpomínek.
Jsme tu na misi.
Thrashere, chlapáku, kdy už tam budeme? Přepínám.
Neptej se, Dwayne! Řeknu vám, až budeme ve výsadkové zóně.
Noele, jsme ve výsadkové zóně. Běž, a zachraň Vánoce, kamaráde.
Tak jo, Lanny, je načase zkontrolovat vybavení.
-Padák? -Mám.
-Prskavka? -Mám.
-Tady je moje prskavka. -Podívej se na to.
Tohle není žádné pozlátko, dámy.
Tohle zlobivé mrně bude potřebovat sladké sny.
Rolničky-bum!
Chlapi, vy ještě používáte padáky?
Rolničky-bum!
Páni!
Wayne!
Ach, ne!
Jsme přímo v břiše šelmy, kamaráde.
Někdo z nás tady může umřít.
-Nejspíš to budeš ty. -Co?
Tak jo, nebudeme to dramatizovat.
Je tady budoucí elf roku.
Následujte mě.
Koneckonců, utajení je mé druhé jméno.
Myslel jsem, že je to Francis.
Už chápeš, co tím myslím?
Noel tohle mohl rozšlápnout a vzbudit celý dům.
Ne, počkej!
Jo, jo, do toho!
Zlomil jsem pálku o Johnnyho hlavu Někdo to na mě prásknul
Schoval jsem ségře v posteli žábu Někdo to na mě prásknul
Rozlil jsem barvu na mámin kobereček Donutil Tommyho sníst brouka
Koupil jsem si žvejku za plastovou pětku Někdo to na mě prásknul
Jsme v zóně smrti! Kličkujte! Kličkujte!
Máma a táta se zlobí
Honem, všichni. Pohyb! Pohyb!
-Pokračuj, Věnečku. -Už jdu!
Podívej, jak skáču radostí.
Počkejte tady. Dobře, králíčku, zaskáčeme si.
Páni! Pěkně ses kryl obličejem! Teď já!
Tak já půjdu pro ten dortík?
Říkal jsem, že to udělám.
Žádná hračka si nebude vyskakovat na mého staršího bráchu.
Já jsem Fakt hodně zlobivej
Tohle není moc třpytkózní!
Já to zlobivé dítě zabil! Páni!
Lanny!
Smradzrolniček?
Jsi tak roztomilá.
Tvoji přátelé
se do mé pevnosti nikdy nedostanou, Santův pomocníčku.
Smradzrolniček?
Jmenuji se Goodwinová. Grace Goodwinová.
A teď vyklop heslo do databáze.
Hes-co?
Heslo, abych se mohla vymazat ze seznamu zlobivých dětí.
-Tady je to. -Tak jo. Počkej na můj signál.
Proč bych ti měl pomáhat, aby ses smazala ze seznamu zlobivých dětí?
Páni, tady je ale jiskřiček.
Protože to není fér. Já nejsem zlobivá.
To on.
Malý bráška?
Od té doby, co se Gabriel narodil, se všechno pokazilo.
Jednou když jsem přišla domů ze školy,
našla jsem ho, jak mi trhá slečnu Fouskovou!
Byla má nejoblíbenější!
A když jsme šli do nákupního centra za Santou, abych ho požádala o novou,
Gabe pořád brečel a brečel, takže jsme museli odejít.
Už je to 12 měsíců a dva dny, co se narodil,
a mě si od té doby nikdo nevšiml.
Potřebuji lepší výhled. Kryj mě.
Hele, nedal jsem sig…
Copak to nechápeš? Proto potřebuji to heslo.
Víš, co potřebuji já? Pizzu!
Umírám hlady.
Co to může být?
Možná jen musíš říct kouzelné slovíčko.
-Kouzelné slovíčko? -Kouzelné slovíčko, kouzelné…
No jasně! Zlobivé děti kouzelné slovíčko nikdy neříkají.
-Ano! -Jejda.
Radši se nedívejte, co se teď stane.
GRACE GOODWINOVÁ ZLOBIVÁ
GRACE GOODWINOVÁ HODNÁ
A je to!
Rolničky Jsem super
Nedostanu uhel Jó to je ale super
Nebýt na seznamu zlobivých
U všech vánoček!
Hej, Noele! Bude pizza!
Dáš si?
-Stůj! Tohle je moje mise. -Ne, ne, ne!
Ne!
-Dej mi to! -No tak! Pusť to, mrně!
To je moje!
Noele!
Neboj! Mám to, Wayne!
Veselé Vánoce!
Rolničky-bumtarata-tramtará.
-Hej, Magee. -Noele?
Dortík je v kapse. Mise splněna.
Právě jsi zachránil Vánoce, příteli!
Za tohle nejspíš dostaneš cenu Elfa roku.
Pražené kaštany! Volá mi to pako Thistleton. Zatím pa!
Hele, Wayne! Mám to.
Magee říká, že prý budu Elf roku!
Elf roku?
Ani jsem nevěděl, že něco takového je.
To je skvělý.
To je skvělý. Nejlepší mise.
Skvělá zpráva.
Je s tebou něco?
Abych byl upřímný, mám z tebe divný pocit.
Řeknu ti, co se mnou je!
-Ty! -Já? Co jsem udělal?
Všechno mi bereš! A štve mě, že jsi ve všem lepší než já!
Cítím hromadu potlačené nenávisti, Wayne.
„Potlačené“?
Hele, jestli je to kvůli Dolores, tak já to jmelí vůbec neviděl!
Je to kvůli Dolores, je to kvůli Turbu, je to kvůli všemu!
Bylo ale skvělý, že jsme spolu byli na misi!
Tahle mise je katastrofa!
Nechtěl jsem tě s sebou. Nikdy jsem tě nechtěl s sebou.
Kéž bych žádného bratra neměl!
Tohle jsi nemyslel vážně, že ne?
Řekni, že jsi to nemyslel vážně, Wayne.
Řekni, že jsi to nemyslel vážně.
Víš, co jsem se narodil, vzhlížel jsem k tobě.
Uměl jsi postavit pevnost ze sněhu, bruslit pozadu,
podepsat se do sněhu.
Byl jsi můj hrdina.
Hrdina?
Až do teď.
Veselé Vánoce.
Super saně.
Ty jsi je sehnal?
Asi jsem zapomněl, jak úžasná tahle věc je.
Víš…
Kapitán Lavina není…
bez Sněhové koule nic.
Nikdy nebyl a nikdy nebude.
Máš pravdu.
Promiň, Noele.
Rolničky-bum?
-Rolničky-bum! Pojď sem! -Dobře!
Hele, je tady už ta pizza?
Ahoj, krásko.
Doufám, že ještě máte ten dortík.
Mám ho u sebe.
Dělá to teď ještě větší problémy.
Databáze se nějak smazala, a proto teď…
Všechny děti na Zemi jsou na seznamu zlobivých dětí!
U všech omrzlin!
Je to tak. Všechny děti se přepisují do seznamu zlobivých dětí
a já se nemohu připojit k dortíku.
Možná proto, že má zlomenou anténu?
V tom případě musíš dortík připojit
na tu nejsilnější anténu, kterou v okolí najdeš.
Tak můžeme zabránit škodám.
Je to celé moje chyba.
Kde najdeme tak silnou anténu?
A co tamta?
Nejdřív budete muset přepojit základní desku.
To jsem už udělala. Teď zapojuji hlavní baterii
k napájení manuální synchronizace.
Ach, ano. To jsem právě chtěl říct.
Štípačky, prosím.
Ty saně nějak drncají.
Tak a je to.
Díky, mrně. Dobrá práce.
Wayne!
Mrzí mě, že jsem tak zlobivá.
Buď pro svého bratra vždycky hrdinou.
Hej, počkejte na mě, já jsem…
Sedmdesát pět procent všech dětí na seznamu zlobivých.
Tak to číslo sniž, ty génie.
Stromová farma je přetížená.
S takovým počtem zlobivých dětí se nikdy nepočítalo.
Pokud počet dosáhne 100 procent, je po Vánocích.
Honem.
Tudy!
Za mnou.
A jedeme!
Ty jsi ale tíha, chlape!
Úplně jako pevnost profesora Permafrosta.
Kdo bude dřív nahoře, Sněhová koule.
Honem!
Tudy!
Devadesát tři procent.
Devadesát čtyři.
NEBEZPEČÍ VYSOKÉ NAPĚTÍ
Přes to se nikdy nedostaneme!
Ale super saně ano!
S hákem na ledovce a vystřelovacím lanem.
Tu máš. Máš lepší mušku.
Ne. Nemůžu to zaměřit.
Rychle, Wayne. Jsme na 97.
Devadesát osm!
Vánoční objetí.
Ještě že pořád používáš padák!
-Jo. -Rolničky-bum!
Devadesát šest procent. Devadesát čtyři. Vrací se to k normálu, zlato.
-Chci říct… -Pojď sem, ty pako!
Propána! Jejda!
-Dokázali jsme to! -Jo!
PRO: GRACE OD: SANTA
25. PROSINCE, 8:00
Nová slečna Fousková! Veselé Vánoce, Gabrieli!
Podívejte se na to.
Není lepšího daru, než jakým je rodina.
Děkuji, že jste nás dal dohromady, pane.
Nejlepší dárek, jaký jsem kdy dostal.
Dobrá práce, chlapci.
Hou! Měli bychom si pospíšit. Ať nepřijdeme pozdě.
Blahopřeji Waynovi a Noelovi.
-Rolničky-bum! -Rolničky-bum!
-Veselé Vánoce! -Dobrá práce, kluci!
Elfové roku!
Já to říkal, že se jmenuje Dwayne.
Každému z vás Dám po jednom uhlu
Ó, vy zlobivé děti!
Překlad titulků: Jan Derfler