INDTAST OVERTRÆDELSE
Som i sangen: Julemanden ved, hvem der har været slem -
- og hvem der har været sød.
Er du på sød-listen -
- kommer Prep & Landing på besøg.
3. DÅRLIGE KARAKTERER
Er du på slem-listen, skal du gøre dig klar til et andet hold.
5. MUDREDE STØVLER
Kulnisse-brigaden.
SLEM-LISTE BEKRÆFTELSE
MODTAGET
Deres job?
Bekræft og aflevér.
GØR DIG MERE UMAGE NÆSTE ÅR
Deres mål: at genopdrage børn et stykke kul ad gangen.
De her fyre er hårde.
Altid forberedt på frække børn.
Altså næsten altid.
Pas på!
God hund.
ÅRET EFTER 22. DECEMBER, KL. 14.00
Nej, få det bare gjort.
Hvis turtelduerne ikke forlader startbanen -
- sluger Dancer en ved takeoff.
Isblokke!
Book 30 minutter på Spa Navidad. Hvis Renato er fri, så book en time.
Nå, mr. Thistleton. Giv mig nogle gode nyheder.
Altid til tjeneste, baby. Jeg mener, Magee.
Hvorfor sagde jeg det?
Liste-serverne er online, firewalls er på plads -
- og vi er i gang med at analysere data fra hele verden.
Det lader til, at vi har rekordmange søde børn i år.
En eller anden er meget slem.
Jeg har været virkelig sød i år.
- Jeg tager den. - Det er bare super duper, sir.
Hej, Wayne. Færdig med indkøbene.
Har du perlebesatte sædebetræk?
Jeg skal hjem og pynte træet med familien. Vil du med?
Tak, Lanny, men den nye Natale er det eneste, jeg behøver.
Det er en Turbo. Kan du mon fjerne passagersædet?
Jeg har den.
Wayne! Den røde alarm!
Tranebærrøde!
Jeg kommer tilbage. Du må ikke sælge den.
Undskyld, vi har ødelagt jeres shoppingtur -
- men vi har et problem. Mr. Thistleton?
Ja. Vi har opdaget -
- at en bøllemåler sidste år havnede hos et slemt barn -
- med det respektløse brugernavn Bjældeklam1337.
- Du godeste! - Med den stjålne teknologi -
- vil barnet opsnappe passwordet -
- til slem- og sød-liste-databasen.
Og det kan vi ikke tillade.
I øvrigt vil jeg gerne tilføje, at mit overlegne intellekt og jeg ...
Vi er med. Tak, klogeåge.
Tiny, er vi der næsten?
- Det er derfor fyren ... - Ja, okay.
Jeg ved, hvad du vil spørge om.
Vil Prep & Landing-fyren stille sig frem i denne krisesituation -
- og generobre bøllemåleren?
Ja, det vil han. Det vil være ham en ære.
Wayne, Wayne. Du er bedårende.
Men altså chefen mente, at du havde brug for lidt ekstra hjælp.
- En ekspert i slemme børn. - Du mener en kulnisse?
Han møder dig ved Christmas Carol's. Jeg er sikker på, det nok skal gå.
- Du må ikke hade mig. Tør det op nu. Hej! - En kulnisse? Hurra!
Vi behøver ikke hjælp.
KULDISTRIKT
Et kvarter for sent.
Den her ekspert i slemme børn er ikke ekspert i tid.
Mange tak.
Frue, frue.
Jeg mener, frøken.
Det kommer til at blive mig.
- Hvad? - Årets Nisse.
Er du ikke ham Preps & Landing-fyren? Var det Dwayne?
Det er Wayne.
Og det er jeg, ja.
Hej, alle sammen! Det er Dwayne fra Preps & Landing.
- Dig har jeg hørt om. - Han bliver Årets Nisse.
Jeg er her vel for at redde julen.
Jeg er Prep & Landing-fyren, så hvad skal jeg gøre?
Jeg skal lede ekspeditionen, så snart den såkaldte ekspert -
- dukker op?
- Han er her! - Det er ham!
Rock og jul!
Det må være eksperten!
- Hvordan har I det alle sammen? - Noel?
Undskyld svineriet, Carol.
Jeg er bare oppe at køre. Jeg har brugt en formue på min nye Natale.
Det er en Turbo.
Det ser ud som den snescooter, du ville have købt.
- Noel. - Gene sagde, han havde en anden køber.
- Så jeg skruede op for Noel-charmen. - Noel.
Og nu er jeg her for at redde julen! Rock og jul!
Sjovt. Det sagde Dwayne-fyren her også, at han ville.
- Hvad i alverden sker der! Wayne! - Han hedder Dwayne. Ingen lytter til mig.
Kom herover, lille fyr. Tid til et juleknus.
- Nej, nej, nej. - Kom her.
Wayne!
Lanny, det her er Noel. Min lillebror.
Bror?
Er I to brødre?
- Endelig arbejder vi sammen! - Ja.
Du ser godt ud, selv med ekstra fedt på sidebenene.
Okay, okay. Hør godt efter.
Rensdyret Thrasher, ikke så selskabelig.
Hvad end du gør, så ti stille.
- Hej, Bambi! - Åh, nej.
Jeg har sagt, at hvis jeg så dig igen, ville du ende på min væg!
Din behårede tyksak -
- giv mig en god grund til ikke at smadre dig.
Tak, Noel. Du er den bedste. På fredag holder jeg en lille fest.
Rock og jul! Rock og jul!
Nej. Rock og jul!
Nøglen er at give slip -
- og lade det komme helt nede fra dybet.
Rock og jul!
Sådan! Jeg er vild med dit brøl, makker.
- Fortsæt med det. - Okay.
Hey, Juletræstæppe. Ved du, hvem Waynes første partner var?
Mig!
- Ak, ja. Da vi var børn ... - Så kører den igen.
Wayne var Captain Avalanche, og jeg var hans hjælper, Snowball.
Milde moses.
Vi kæmpede mod alle Nordpolens fjender -
- som Professor Permafrost og hans onde hær af nøddeknækkere.
- Hold da op. - Hej, Wayne.
Kan du huske, da de udsendte Captain Avalanches superslæde?
Den med gletsjergribekrog og svævebanefunktion?
Nå, ja. Den kan jeg godt huske.
Vi ville gerne have den slæde, hva'?
- Det ville vi godt nok. - Ja.
En skam at Petersens dreng fik den sidste.
Du græd og græd som en baby.
Min storebror, den store baby.
Okay. Lad os stoppe med at svælge i minderne. Vi er faktisk på en mission.
Thrasher, hvornår er vi fremme? Skifter!
Ingen spørgsmål, Wayne. Jeg fortæller dig, når vi er over området.
Noel, vi er over nedkastningsområdet. Red julen, min ven.
Okay, Lanny, tid til et udstyrstjek.
- Faldskærme. - Tjek.
- Glimmerkanon. - Tjek.
- Her er min glimmerkanon. - Tjek den ud!
Det er ikke et teselskab.
Den hedder Frøken Sov Sødt mod den her unge.
- Rock og jul. - Bruger I stadig faldskærme?
Rock og jul!
Wayne!
Åh, nej.
Vi er i orkanens øje. Vi risikerer at dø.
- Det bliver nok dig. - Hvad?
Lad os droppe dramaet.
Den kommende Årets Nisse, her.
Følg mig. List er jo mit mellemnavn.
Er det ikke Francis?
Kan du se, hvad jeg mener?
Noel ville have trådt på den her og vækket hele huset.
Nej, vent!
Vi er i drabszonen! Slangeformation!
Fremad, folkens! Fremad!
- Også dig, Juletræstæppe! - Jeg er lige bag jer.
Jeg hopper af glæde.
Træd tilbage. Okay, kaninus. Lad os hoppe.
Smart at blokere ham med fjæset. Min tur!
- Jeg går bare hen og tager bøllemåleren? - Jeg sagde, at jeg havde styr på det.
Der er ikke noget børnelegetøj, der skal jorde min bror.
Det her er ikke så sjovt.
Jeg har gjort det af med barnet!
Lanny!
Bjældeklam?
Du er så bedårende.
Så dine venner -
- vil aldrig kunne komme herind, Julemandens hjælper.
- Bjældeklam? - Navnet er Goodwin.
Grace Goodwin.
Giv mig passwordene, så jeg kan få adgang til databasen.
Pass-hvad?
Passwordene, så jeg kan slette mig selv fra slem-listen.
Der er den.
Okay. Vent på mit signal.
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig med at ryge af slem-listen?
Mand, det var meget glimmer.
Fordi det ikke er retfærdigt. Jeg er ikke slem.
- Det er han. - En lillebror.
Siden han blev født, har Gabriel ødelagt alt.
Engang jeg kom hjem fra skolen, rev han ms. Whiskers i stykker.
Hun var min yndlingsdukke.
Og da vi tog hen i supermarkedet for at bede Julemanden om en ny -
- blev Gabe ved med at græde, og vi blev nødt til at tage hjem.
Det er tolv måneder og to dage, siden han blev født -
- og ingen har lagt mærke til mig siden.
- Jeg har brug for et bedre udsigtspunkt. - Jeg fik ikke ...
Forstår du det ikke? Derfor behøver jeg passwordet.
Ved du, hvad jeg har brug for? En pizza!
Jeg er skrupsulten.
Hvad er det?
Måske skal du bare sige det magiske ord.
- Det magiske ord? - Magiske ord ...
Selvfølgelig! Dét slemme børn aldrig siger.
BEDE OM
- Ja! - Ups!
Det er bedst, du ikke ser, hvad der nu sker.
Jeg gjorde det!
Bjældeklang, ramasjang Jeg får ikke kul
Ih, hvor er det sjovt Ikke at være på slem-listen
Kringlebytes!
Hey, Noel! Vi henter pizza! Vil du have?
- Stop! Det er min mission. - Nej!
Nej!
- Giv mig den. Den er min! - Kom så! Slip!
- Noel! - Slap af, jeg har den, Wayne!
Glædelig jul!
Rock og jul er cool.
- Hej, Magee. - Noel?
Jeg har bøllemåleren. Missionen er fuldført.
Du har reddet julen, min ven!
Du bliver nok Årets Nisse.
Ristede kastanjer! Nørden Thistleton ringer. Snakkes!
Hey, Wayne! Jeg har den. Magee siger, jeg bliver Årets Nisse.
- Årets Nisse? - Det vidste jeg slet ikke, de havde.
Det er storslået. Storslået.
Det bedste nogensinde.
Gode nyheder.
Er der noget galt?
Jeg fornemmer en lidt dårlig stemning.
Ved du, hvad der er galt?
- Dig! - Mig? Hvad har jeg gjort?
Du tager alt fra mig, og jeg er træt af, at du udleverer mig.
Jeg mærker en vis indebrændthed, Wayne.
"Indebrændthed"?
Hvis det handler om Dolores, så så jeg altså ikke misteltenen.
Det handler om Dolores, det handler om scooteren, det handler om alt!
Men det har været fedt at være på mission sammen!
Denne mission er en katastrofe!
Jeg ville ikke have dig med.
Jeg ville ønske, at jeg ikke havde en bror!
Jeg ved, at du ikke mente det.
Sig, du ikke mente det.
Det mente du ikke.
Lige siden jeg blev født, har jeg set op til dig.
Du kunne bygge et sneslot, skøjte baglæns -
- skrive dit navn i sneen.
Du var min helt.
Helt?
Indtil nu.
Glædelig jul.
Superslæden.
Du fandt en?
Jeg har helt glemt, hvor fantastisk den var.
Captain Avalanche er intet uden Snowball.
Det har han aldrig været og vil han aldrig blive.
Det har du ret i.
Undskyld, Noel.
Rock og jul?
- Rock og jul. Kom her. - Okay.
Er pizzaen kommet?
- Hej, smukke. - Sig, du stadig har bøllemåleren.
Jeg har den lige her.
Der er store problemer.
Databasen er brudt sammen og ...
Alle børn på Jorden er på slem-listen.
Forfrysning.
Som sagt bliver alle børn overført til slem-listen -
- og jeg kan ikke kommunikere med bøllemåleren.
Måske fordi antennen er ødelagt?
Så bliver I nødt til at omkoble bøllemåleren -
- og hæfte den på den stærkeste antenne, I kan finde -
- og gøre skaden god igen.
Det hele er min skyld.
Hvor er der en så stærk antenne?
Hvad med den der?
Først skal I afkoble motherboardet.
Har jeg gjort.
Jeg genstarter batteriet for at forsyne systemet med strøm.
Det skulle jeg lige til at sige.
- Kan jeg bede om bidetangen? - Sikken bumlet slædetur!
- Den er klar. - Tak. God gået.
Wayne.
Jeg er ked af min opførsel.
Du må altid være din brors helt, ikke?
Hey, vent på mig, jeg ...
- Slem-listen er på 75 % globalt. - Få det tal til at gå ned!
Juletræsmaskinen er overbelastet. Den er ikke designet til så meget uartighed.
Hvis vi når op på 100 procent, bliver julen ødelagt!
Kom nu.
Denne vej, følg mig.
Op med dig.
Ej, hvor er du tung.
Ligesom Professor Permafrosts fæstning.
Først til toppen, Snowball.
Kom så!
Denne vej!
- Treoghalvfems procent. - 94.
- Vi kan ikke komme igennem. - Superslæden kan.
Med gletsjergribekrog og svævebanefunktion.
Her, du er den bedste skytte.
Jeg kan ikke se noget.
Skynd dig, Wayne. Vi er på 97.
- Otteoghalvfems! - Juleknus.
Godt, at du stadig bruger faldskærm!
- Ja. - Rock og jul!
Seksoghalvfems procent. 94. Niveauerne stabiliseres, baby.
- Jeg mener ... - Kom her, nørd!
Hold da op!
- Vi gjorde det! - Sådan!
25. DECEMBER, KL. 8.00
En ny ms. Whiskers!
Glædelig jul, Gabriel!
Se nu bare der.
Der findes ikke en bedre gave end familie, ikke sandt?
- Tak for at sætte os sammen. - Bedste gave nogensinde.
Godt gået, gutter.
Vi må hellere komme afsted. Vi må ikke komme for sent vel?
Og tillykke til Wayne og Noel!
- Rock og jul! - Rock og jul!
- Glædelig jul! - Sådan, gutter!
Årets Nisser!
Jeg sagde jo, han hed Dwayne.
Vi skal nok få styr på jer Et stykke kul ad gangen
Oversat af: Søren Møllerhøj Porsmose