1
00:00:44,560 --> 00:00:46,640
VOER OVERTREDING IN

2
00:00:59,440 --> 00:01:03,280
<i>Het lied zegt het al,</i>
<i>de Kerstman weet wie stout...</i>

3
00:01:03,360 --> 00:01:04,720
<i>en wie lief is geweest.</i>

4
00:01:05,320 --> 00:01:09,080
<i>Die op de lieve lijst krijgen een bezoek</i>
<i>van Prep en Landing.</i>

5
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
SLECHTE CIJFERS

6
00:01:10,760 --> 00:01:15,000
<i>Sta je op de stoute lijst,</i>
<i>dan krijg je ander bezoek.</i>

7
00:01:15,080 --> 00:01:16,080
MODDERSCHOENEN

8
00:01:16,160 --> 00:01:17,680
<i>De Kolenelf-brigade.</i>

9
00:01:24,800 --> 00:01:26,880
BEVESTIG STOUTE LIJST

10
00:01:32,040 --> 00:01:33,280
AFGEVINKT

11
00:01:35,520 --> 00:01:37,440
DUBBEL AFGEVINKT

12
00:01:38,400 --> 00:01:39,600
Hun werk?

13
00:01:40,200 --> 00:01:41,760
<i>Bevestig en bezorg.</i>

14
00:01:41,840 --> 00:01:44,400
DOE MEER JE BEST VOLGEND JAAR

15
00:01:44,480 --> 00:01:49,440
<i>Hun doel: kinderen heropvoeden,</i>
<i>kooltje voor kooltje.</i>

16
00:01:50,760 --> 00:01:52,600
<i>Ze zijn stoer.</i>

17
00:01:53,040 --> 00:01:55,920
<i>Altijd klaar voor stoute kinderen.</i>

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,920
<i>Nou ja, bijna altijd.</i>

19
00:02:14,960 --> 00:02:16,120
Kijk uit.

20
00:02:24,400 --> 00:02:25,760
Brave hond.

21
00:02:29,840 --> 00:02:31,720
VOLGEND JAAR
22 DECEMBER, 14.00 UUR

22
00:02:31,800 --> 00:02:33,640
Doe het gewoon.

23
00:02:33,720 --> 00:02:37,760
Als die duiven niet van de baan zijn,
zal Dancer er een doorslikken.

24
00:02:38,200 --> 00:02:39,320
IJsblokjes.

25
00:02:39,400 --> 00:02:43,400
Boek 30 minuten bij de Spa Navidad.
Een uur als Renato er is.

26
00:02:43,480 --> 00:02:46,560
Oké, kom op.
Drie dagen, geef me goed nieuws.

27
00:02:46,680 --> 00:02:49,680
Natuurlijk, schat. Ik bedoel, Magee.

28
00:02:49,760 --> 00:02:51,520
Waarom zei ik dat?

29
00:02:51,600 --> 00:02:55,160
De lijst-servers zijn online,
de firewalls werken...

30
00:02:55,240 --> 00:02:59,400
<i>en we verwerken gedragsdata</i>
<i>van over de hele wereld.</i>

31
00:02:59,480 --> 00:03:03,600
<i>Er is dit jaar een recordhoeveelheid</i>
<i>lieve kinderen.</i>

32
00:03:23,720 --> 00:03:26,920
Iemand is erg stout.

33
00:03:27,600 --> 00:03:30,320
Ik was dit jaar erg lief.

34
00:03:31,240 --> 00:03:34,480
Ik neem hem.
-Dat is geweldig, meneer.

35
00:03:34,560 --> 00:03:37,280
Hé, Wayne. Ik heb alles.

36
00:03:38,760 --> 00:03:40,520
Heb je ook een kralen stoelhoes?

37
00:03:40,600 --> 00:03:44,160
Ik ga de boom versieren
met mijn familie. Wil je helpen?

38
00:03:44,720 --> 00:03:48,960
Nee, deze nieuwe Natale
is de enige familie die ik nodig heb.

39
00:03:49,040 --> 00:03:52,640
Het is een Turbo.
Kan de passagiersstoel eruit?

40
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
Ik ben oké.

41
00:03:54,600 --> 00:03:56,480
Wayne. Code rood.

42
00:03:57,480 --> 00:03:59,560
Cranberry-rood.

43
00:03:59,640 --> 00:04:02,320
Ik kom terug. Verkoop hem niet.

44
00:04:02,400 --> 00:04:05,920
Sorry dat ik jullie stoor
tijdens het winkelen...

45
00:04:06,000 --> 00:04:08,040
maar we hebben een probleem.

46
00:04:08,120 --> 00:04:11,000
<i>We zijn erachter gekomen</i>
<i>dat vorig jaar een stout kind...</i>

47
00:04:11,080 --> 00:04:15,200
<i>een Fruitcake-gedragscalculator</i>
<i>te pakken heeft gekregen.</i>

48
00:04:15,280 --> 00:04:19,880
<i>Hij heeft de snode gebruikersnaam</i>
<i>Jinglegeur1337.</i>

49
00:04:20,480 --> 00:04:23,560
Alle slingers nog aan toe.
<i>-Hij probeert een wachtwoord...</i>

50
00:04:23,640 --> 00:04:26,080
<i>te achterhalen en wil</i>
<i>onze techniek gebruiken...</i>

51
00:04:26,160 --> 00:04:31,400
<i>om in de database van de lijsten te komen.</i>
<i>Dat kunnen we niet toestaan.</i>

52
00:04:31,480 --> 00:04:35,040
<i>Ik wil even zeggen dat</i>
<i>mijn superieure intelligentie en ik...</i>

53
00:04:35,120 --> 00:04:36,960
Ik heb het. Bedankt, slimmerik.

54
00:04:37,400 --> 00:04:39,680
Zijn we er bijna?

55
00:04:40,400 --> 00:04:43,160
Daarom wil de baas...
-Goed.

56
00:04:43,240 --> 00:04:45,040
Ik weet wat je wilt vragen.

57
00:04:45,120 --> 00:04:49,400
Zullen Prep en Landing
deze crisis oplossen...

58
00:04:49,480 --> 00:04:55,800
en de Fruitcake terugkrijgen?
Ja, dat zal hij. Met plezier.

59
00:04:55,880 --> 00:04:58,520
Wayne. Je bent zo schattig.

60
00:04:58,600 --> 00:05:03,120
Hoe zal ik het zeggen? De baas
denkt dat jullie hulp nodig hebben.

61
00:05:03,200 --> 00:05:07,280
Een stout kind-expert.
-Bedoel je een kolenelf?

62
00:05:07,360 --> 00:05:10,880
Hij wacht op je bij Kerstliedjes.
Het zal allemaal goedkomen.

63
00:05:10,960 --> 00:05:15,360
Wees niet boos. Gas erop. Doei.
-Een kolenelf? Tinsel.

64
00:05:16,080 --> 00:05:17,240
Wij kunnen het zelf.

65
00:05:17,320 --> 00:05:18,600
KOLENDISTRICT

66
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
Een kwartier te laat.

67
00:05:28,120 --> 00:05:32,240
De stoute kind-expert is geen tijdexpert.

68
00:05:35,200 --> 00:05:36,280
Dank u wel.

69
00:05:39,520 --> 00:05:41,360
Mevrouw.

70
00:05:41,440 --> 00:05:42,960
Ik bedoel, dame.

71
00:05:46,560 --> 00:05:49,400
Dat word ik.

72
00:05:49,480 --> 00:05:51,400
Wat?
-De Elf van het Jaar.

73
00:05:51,480 --> 00:05:55,640
Ben jij niet die Prep en Landing-vent?
Dwayne, of zo?

74
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
Ik heet Wayne.

75
00:05:57,480 --> 00:05:58,960
En dat ben ik.

76
00:05:59,040 --> 00:06:02,600
Hé, allemaal. Dit is Dwayne
van Prep en Landing.

77
00:06:02,680 --> 00:06:05,560
Ik heb van je gehoord.
-Hij wordt de Elf van het Jaar.

78
00:06:05,640 --> 00:06:08,640
Ik ben hier om Kerstmis te redden.

79
00:06:08,760 --> 00:06:12,240
Ik ben de Prep en Landing-vent,
wat maakt het uit?

80
00:06:12,320 --> 00:06:16,280
Ik zal deze expeditie leiden
zodra onze zogenaamde expert...

81
00:06:17,000 --> 00:06:19,520
hier is?
-Hij is er.

82
00:06:21,880 --> 00:06:23,520
Jingle-boem.

83
00:06:26,880 --> 00:06:29,280
Dat zal onze expert zijn.

84
00:06:31,240 --> 00:06:34,360
Hoe gaat het met jullie?
-Noel?

85
00:06:36,200 --> 00:06:38,480
Sorry voor de rommel, Carol.

86
00:06:39,200 --> 00:06:43,600
Ik ben superblij. Ik heb veel geld betaald
voor mijn nieuwe Natale.

87
00:06:43,680 --> 00:06:44,800
Een Turbo.

88
00:06:44,920 --> 00:06:48,320
Dat lijkt wel het sneeuwmobiel
dat jij wilde kopen.

89
00:06:48,400 --> 00:06:50,960
Noel.
-Gene had nog een koper.

90
00:06:51,040 --> 00:06:54,920
Maar ik heb mijn Noel-charme ingezet.
-Noel.

91
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
En nu ga ik Kerstmis redden. Jingle-boem.

92
00:06:59,600 --> 00:07:02,720
Dat is grappig, dat is wat Dwayne ook zei.

93
00:07:02,800 --> 00:07:08,240
Alle koolmijnen nog aan toe. Wayne.
-Hij heet Dwayne. Niemand luistert.

94
00:07:08,360 --> 00:07:11,800
Kom hier, ventje. Een feestdagenknuffel.

95
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
Nee.
-Kom hier.

96
00:07:14,240 --> 00:07:15,560
Wayne.

97
00:07:17,120 --> 00:07:20,840
Lanny, dit is Noel. Mijn broertje.

98
00:07:21,160 --> 00:07:22,200
Broer?

99
00:07:25,200 --> 00:07:27,080
Zijn jullie broers?

100
00:07:27,160 --> 00:07:29,520
Eindelijk werken we samen.
-Ja.

101
00:07:29,600 --> 00:07:33,200
Je ziet er goed uit,
zelfs met dat extra gewicht.

102
00:07:33,280 --> 00:07:35,520
Goed, let op.

103
00:07:35,600 --> 00:07:38,480
Thrasher het rendier is niet erg sociaal.

104
00:07:38,600 --> 00:07:41,000
Wat je ook doet, zeg niets.

105
00:07:44,120 --> 00:07:47,400
Hé, Bambi.
-O, nee.

106
00:07:47,480 --> 00:07:50,480
Ik ga je hoofd aan mijn muur hangen.

107
00:07:50,560 --> 00:07:52,960
Jij harige tube koekjesdeeg...

108
00:07:53,040 --> 00:07:56,840
geef me één reden waarom ik je zou sparen.

109
00:08:01,880 --> 00:08:06,520
Bedankt. Je bent de beste.
Ik geef een feestje deze vrijdag.

110
00:08:08,600 --> 00:08:10,960
Jingle-boem.

111
00:08:12,120 --> 00:08:13,840
Nee. Jingle-boem.

112
00:08:14,080 --> 00:08:18,880
Je moet je volledig overgeven
en het vanuit de Zuidpool laten komen.

113
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Jingle-boem.

114
00:08:21,040 --> 00:08:23,880
Ja. Dat doe je heel goed.

115
00:08:23,960 --> 00:08:25,600
Ga zo door.
-Oké.

116
00:08:25,680 --> 00:08:30,160
Hé, houten rok.
Weet je wie Wayne's eerste partner was?

117
00:08:30,240 --> 00:08:31,440
Ik.

118
00:08:32,000 --> 00:08:34,640
Als kind...
-Daar gaan we.

119
00:08:34,720 --> 00:08:39,720
...verkleedde hij zich als Kapitein Lawine
en ik was zijn helper, Sneeuwbal.

120
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
<i>Grote knoflook.</i>

121
00:08:40,880 --> 00:08:44,080
<i>We vochten tegen alle vijanden</i>
<i>van de Noordpool.</i>

122
00:08:44,160 --> 00:08:48,600
<i>Zoals professor Permafrost</i>
<i>en zijn leger boze notenkrakers.</i>

123
00:08:48,680 --> 00:08:50,680
<i>Tinsel.</i>
<i>-Hé, Wayne.</i>

124
00:08:50,800 --> 00:08:54,560
<i>Herinner je je kapitein Lawines</i>
<i>Superslee nog?</i>

125
00:08:54,640 --> 00:08:57,600
<i>Die met de gletsjer-grijphaak</i>
<i>en de kabelbaan?</i>

126
00:08:57,720 --> 00:09:00,240
<i>Ja, ik herinner me die nog.</i>

127
00:09:00,320 --> 00:09:02,880
<i>We wilden die slee zo graag.</i>

128
00:09:03,880 --> 00:09:06,280
Echt wel.
-Ja.

129
00:09:06,400 --> 00:09:09,200
Jammer dat Peterson de laatste kreeg.

130
00:09:09,280 --> 00:09:12,240
Je huilde als een baby.

131
00:09:12,360 --> 00:09:15,000
Mijn grote broer, de baby.

132
00:09:15,080 --> 00:09:19,480
Goed, laat die herinneringen maar,
we zijn op een missie.

133
00:09:19,800 --> 00:09:22,280
Thrasher, hoe laat komen we aan? Over.

134
00:09:22,360 --> 00:09:26,960
Stel me geen vragen, Wayne.
Ik laat het je wel weten.

135
00:09:27,400 --> 00:09:31,280
<i>Noel, we zijn er.</i>
<i>Ga Kerstmis redden, maat.</i>

136
00:09:31,360 --> 00:09:35,080
Goed, Lanny, controleer onze uitrusting.

137
00:09:35,160 --> 00:09:36,520
Parachutes.
-Check.

138
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
Sterretje.
-Check.

139
00:09:38,160 --> 00:09:40,360
Dit is mijn sterretje.
-Kijk eens.

140
00:09:40,440 --> 00:09:42,360
Dit is geen bal, dames.

141
00:09:42,440 --> 00:09:45,640
We hebben juffrouw Slaap Lekker nodig
voor dit kind.

142
00:09:45,720 --> 00:09:49,480
Jingle-boem.
-Gebruiken jullie nog parachutes?

143
00:09:52,640 --> 00:09:55,160
Jingle-boem.

144
00:09:59,400 --> 00:10:00,600
Wayne.

145
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
O, nee.

146
00:10:20,040 --> 00:10:24,240
We zijn in het hol van het beest.
Een van ons kan sterven.

147
00:10:24,640 --> 00:10:26,400
Waarschijnlijk jij.
-Wat?

148
00:10:27,040 --> 00:10:28,920
Doe niet zo dramatisch.

149
00:10:29,960 --> 00:10:32,040
Ik ben de toekomstige Elf van het Jaar.

150
00:10:32,320 --> 00:10:36,360
Doe wat ik doe. Sluw is mijn tweede naam.

151
00:10:36,920 --> 00:10:38,640
Is het niet Francis?

152
00:10:40,480 --> 00:10:42,280
Dit bedoel ik dus.

153
00:10:43,280 --> 00:10:46,080
Noel zou het hele huis
hiermee wakker maken.

154
00:10:46,160 --> 00:10:47,440
Niet doen.

155
00:11:03,520 --> 00:11:06,640
Dit is de gevarenzone. Pas op.

156
00:11:10,200 --> 00:11:12,200
Rennen.

157
00:11:12,960 --> 00:11:15,960
Kom op, houten rok.
-Ik kom eraan.

158
00:11:19,560 --> 00:11:21,080
Jij maakt me hoppig.

159
00:11:21,200 --> 00:11:24,000
Wacht hier. Goed, daar gaan we.

160
00:11:25,200 --> 00:11:28,320
Je blokte hem met je gezicht. Nu mag ik.

161
00:11:30,760 --> 00:11:34,760
Ik zal de Fruitcake zoeken.
-Ik kan dit.

162
00:11:34,880 --> 00:11:37,640
Geen enkel speelgoed
plaagt mijn grote broer.

163
00:11:56,120 --> 00:11:57,680
Dit is niet erg tinsel.

164
00:12:04,360 --> 00:12:06,400
Ik heb het stoute kind vermoord.

165
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
Lanny.

166
00:12:11,920 --> 00:12:13,440
Jinglegeur?

167
00:12:17,040 --> 00:12:19,920
Maar je bent zo schattig.

168
00:12:23,960 --> 00:12:25,520
Jouw vrienden...

169
00:12:26,320 --> 00:12:30,080
komen mijn fort nooit binnen.

170
00:12:31,120 --> 00:12:34,000
Jinglegeur?
-Ik heet Goodwin.

171
00:12:34,760 --> 00:12:36,160
Grace Goodwin.

172
00:12:36,240 --> 00:12:39,360
Geef me het wachtwoord
zodat ik in de database kan.

173
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
Wacht-wat?

174
00:12:40,520 --> 00:12:43,640
Het wachtwoord, zodat ik mezelf
van de stoute lijst kan halen.

175
00:12:44,240 --> 00:12:47,120
Daar is het. Wacht op mijn teken.

176
00:12:47,200 --> 00:12:50,880
Waarom zou ik je helpen?

177
00:12:50,960 --> 00:12:52,720
Dat waren veel sterretjes.

178
00:12:53,280 --> 00:12:56,520
Omdat het niet eerlijk is.
Ik ben niet stout.

179
00:12:57,200 --> 00:12:59,920
Hij wel.
-Een broertje.

180
00:13:00,480 --> 00:13:03,760
Gabriel verpest alles
sinds hij geboren is.

181
00:13:04,360 --> 00:13:09,320
<i>Ik kwam een keer thuis van school</i>
<i>en hij had Whiskers vernield.</i>

182
00:13:09,400 --> 00:13:11,360
<i>Mijn favoriete knuffel.</i>

183
00:13:12,280 --> 00:13:15,680
<i>En toen ik de Kerstman</i>
<i>om een nieuwe wilde vragen...</i>

184
00:13:15,920 --> 00:13:19,040
<i>bleef hij maar huilen en moesten we gaan.</i>

185
00:13:20,720 --> 00:13:23,600
Twaalf maanden en twee dagen
sinds zijn geboorte...

186
00:13:23,680 --> 00:13:25,640
en niemand heeft nog aandacht voor mij.

187
00:13:25,720 --> 00:13:30,320
Ik ga naar een betere positie.
-Ik heb het...

188
00:13:30,400 --> 00:13:34,000
Begrijp je het nu?
Daarom heb ik het wachtwoord nodig.

189
00:13:34,120 --> 00:13:37,360
Weet je wat ik nodig heb? Een pizza.

190
00:13:37,440 --> 00:13:39,040
Ik heb honger.

191
00:13:39,120 --> 00:13:40,520
Wat is het?

192
00:13:40,600 --> 00:13:44,080
Misschien moet je
het magische woord zeggen.

193
00:13:44,160 --> 00:13:46,840
Magische woord?
-Magische woord...

194
00:13:46,920 --> 00:13:49,200
Natuurlijk. Stoute kinderen
gebruiken het nooit.

195
00:13:49,280 --> 00:13:50,720
ALSJEBLIEFT

196
00:13:50,800 --> 00:13:52,560
Ja.
-Oeps.

197
00:13:55,600 --> 00:13:58,320
Je kunt maar beter niet kijken.

198
00:14:01,680 --> 00:14:03,000
Het is gelukt.

199
00:14:03,080 --> 00:14:06,400
<i>Jingle bells, dit is geweldig</i>
<i>Geen kool meer voor mij</i>

200
00:14:06,480 --> 00:14:09,440
<i>Het is geweldig om</i>
<i>Van de stoute lijst af te zijn</i>

201
00:14:12,880 --> 00:14:14,000
Bytes nog aan toe.

202
00:14:16,840 --> 00:14:21,120
Noel, we eten pizza. Wil je ook wat?

203
00:14:21,200 --> 00:14:23,720
Stop. Dit is mijn missie.
-Nee.

204
00:14:24,920 --> 00:14:26,240
Nee.

205
00:14:27,960 --> 00:14:30,760
Dit is van mij.
-Laat los, kind.

206
00:14:32,920 --> 00:14:35,760
Noel.
-Geen zorgen. Laat mij maar.

207
00:14:38,400 --> 00:14:39,560
Vrolijk Kerstmis.

208
00:14:47,320 --> 00:14:49,440
Jingle-boem-a-lam-a-ding-dong.

209
00:14:49,520 --> 00:14:51,400
Hé, Magee.
-Noel?

210
00:14:51,480 --> 00:14:53,760
Ik heb de Fruitcake. Missie geslaagd.

211
00:14:53,840 --> 00:14:56,120
Jij hebt Kerstmis gered.

212
00:14:56,200 --> 00:14:58,480
Je zult hiervoor Elf van het Jaar worden.

213
00:14:58,560 --> 00:15:02,160
Roosterende kastanjes.
Thistleton de nerd belt me.

214
00:15:02,360 --> 00:15:07,160
Kijk, ik heb hem. Magee zegt
dat ik Elf van het Jaar wordt.

215
00:15:07,240 --> 00:15:11,040
Elf van het Jaar?
-Ik wist niet eens dat dat bestond.

216
00:15:11,120 --> 00:15:13,680
Dat is geweldig.

217
00:15:13,760 --> 00:15:15,520
Beste missie aller tijden.

218
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
Goed nieuws.

219
00:15:18,320 --> 00:15:20,000
Zit je iets dwars?

220
00:15:20,080 --> 00:15:23,680
Ik heb het gevoel dat er iets is.

221
00:15:24,160 --> 00:15:26,440
Ik zal zeggen wat me dwarszit.

222
00:15:26,520 --> 00:15:28,720
Jij.
-Ik? Wat heb ik gedaan?

223
00:15:28,800 --> 00:15:32,920
Je pakt alles van me af
en je doet alles beter dan ik.

224
00:15:33,000 --> 00:15:35,640
Ik voel veel opgekropte agressie.

225
00:15:35,720 --> 00:15:37,680
'Opgekropt'?

226
00:15:37,760 --> 00:15:40,960
Is dit vanwege Dolores?
Ik heb die maretak nooit gezien.

227
00:15:41,080 --> 00:15:45,760
Vanwege Dolores, de turbo, alles.

228
00:15:45,840 --> 00:15:48,360
Maar het is zo leuk
dat we samen op een missie zijn.

229
00:15:48,440 --> 00:15:50,520
Deze missie is een ramp.

230
00:15:50,600 --> 00:15:53,280
Ik wilde niet dat je meeging,
dat wilde ik nooit.

231
00:15:53,360 --> 00:15:55,400
Ik wou dat ik geen broer had.

232
00:15:59,120 --> 00:16:01,320
Dat meende je niet.

233
00:16:04,320 --> 00:16:06,240
Zeg dat je dat niet meende.

234
00:16:10,240 --> 00:16:11,640
Zeg het.

235
00:16:14,560 --> 00:16:19,560
Jij was mijn voorbeeld
sinds mijn geboorte.

236
00:16:20,400 --> 00:16:23,080
Jij kon een sneeuwfort bouwen,
achteruit schaatsen...

237
00:16:23,160 --> 00:16:25,120
je naam in de sneeuw schrijven.

238
00:16:26,280 --> 00:16:28,440
Jij was mijn held.

239
00:16:29,280 --> 00:16:30,440
Held?

240
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
Tot nu.

241
00:16:37,160 --> 00:16:38,760
Vrolijk Kerstmis.

242
00:16:43,200 --> 00:16:44,720
De Superslee.

243
00:16:47,120 --> 00:16:48,320
Je hebt hem gevonden.

244
00:16:55,680 --> 00:16:58,880
Ik was vergeten hoe geweldig dit ding was.

245
00:17:02,680 --> 00:17:08,480
Weet je? Kapitein Lawine
is niets zonder Sneeuwbal.

246
00:17:09,480 --> 00:17:11,960
Nooit geweest en zal het ook nooit zijn.

247
00:17:13,280 --> 00:17:14,560
Dat klopt.

248
00:17:15,680 --> 00:17:17,840
Het spijt me.

249
00:17:19,400 --> 00:17:20,480
Jingle-boem?

250
00:17:21,680 --> 00:17:24,280
Jingle-boem. Kom hier.
-Oké.

251
00:17:25,360 --> 00:17:28,520
Is de pizza er al?

252
00:17:31,280 --> 00:17:34,040
Hallo, schatje.
<i>-Heb je die Fruitcake nog?</i>

253
00:17:34,120 --> 00:17:36,920
In mijn handen.
-Hij veroorzaakt een ramp.

254
00:17:37,000 --> 00:17:39,320
De database is kapot en...

255
00:17:39,400 --> 00:17:43,240
Alle kinderen op aarde
komen op de stoute lijst.

256
00:17:44,520 --> 00:17:45,560
O, nee.

257
00:17:47,240 --> 00:17:51,080
Zoals ik zei,
elk kind komt op de stoute lijst...

258
00:17:51,160 --> 00:17:53,400
en ik krijg geen verbinding
met de Fruitcake.

259
00:17:53,480 --> 00:17:55,840
Omdat de antenne kapot is?

260
00:17:55,920 --> 00:17:59,040
Goed, dan moet je de FCC omleiden...

261
00:17:59,120 --> 00:18:02,160
en het naar de krachtigste antenne brengen
die je kunt vinden...

262
00:18:02,240 --> 00:18:05,240
om de schade te herstellen.
-Dit is mijn schuld.

263
00:18:05,320 --> 00:18:07,560
Waar vinden we zo'n antenne?

264
00:18:07,640 --> 00:18:09,920
Hé, en die dan?

265
00:18:12,760 --> 00:18:15,560
<i>Je moet eerst</i>
<i>het interne moederbord omzeilen.</i>

266
00:18:15,640 --> 00:18:16,680
Is al gedaan.

267
00:18:16,760 --> 00:18:20,680
Alle energie gaat nu
naar handmatige synchronisatie.

268
00:18:20,760 --> 00:18:23,040
Ja, dat wilde ik net zeggen.

269
00:18:23,120 --> 00:18:26,800
De tang.
-Dit is een hobbelig ritje.

270
00:18:26,880 --> 00:18:30,320
Klaar.
-Bedankt. Goed gedaan.

271
00:18:30,400 --> 00:18:31,560
Wayne.

272
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
Sorry dat ik zo stout ben.

273
00:18:35,520 --> 00:18:39,160
Wees altijd je broers held.

274
00:18:40,440 --> 00:18:42,480
Wacht op mij, ik...

275
00:18:43,320 --> 00:18:47,360
Stoute lijst op 75 procent.
-Laat de nummers zakken.

276
00:18:47,440 --> 00:18:51,200
Het raakt overbelast. Het is niet bestand
tegen zoveel stoutheid.

277
00:18:51,280 --> 00:18:54,840
Bij 100 procent is Kerstmis verpest.

278
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
Kom op.

279
00:19:03,800 --> 00:19:06,520
Deze kant op, volg mij.

280
00:19:07,440 --> 00:19:08,440
Naar boven.

281
00:19:10,000 --> 00:19:11,800
Je bent zwaar.

282
00:19:13,760 --> 00:19:19,080
Net als het fort van professor Permafrost.
-Een race naar de top, Sneeuwbal.

283
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Kom op.

284
00:19:24,040 --> 00:19:25,320
Hierheen.

285
00:19:25,920 --> 00:19:28,360
Drieënnegentig procent.
-Vierennegentig.

286
00:19:37,520 --> 00:19:41,520
We komen er niet door.
-De Superslee wel.

287
00:19:41,600 --> 00:19:44,680
Met een gletsjer-grijphaak
en een kabelbaan.

288
00:19:45,360 --> 00:19:47,320
Jij kunt beter schieten.

289
00:19:49,400 --> 00:19:51,480
Ik heb geen goed zicht.

290
00:19:52,240 --> 00:19:54,560
Schiet op, Wayne. We zitten op 97.

291
00:19:55,160 --> 00:19:58,400
Achtennegentig.
-Kerstknuffel.

292
00:20:04,000 --> 00:20:06,560
Maar goed dat je nog steeds
een parachute gebruikt.

293
00:20:06,640 --> 00:20:08,320
Ja.
-Jingle-boem.

294
00:20:17,480 --> 00:20:22,240
Zesennegentig procent. 94.
De waarden dalen, schat.

295
00:20:23,040 --> 00:20:24,920
Ik bedoel...
-Kom hier, nerd.

296
00:20:26,080 --> 00:20:27,120
Tjonge.

297
00:20:31,040 --> 00:20:33,760
Het is gelukt.
-Ja.

298
00:20:35,760 --> 00:20:38,000
25 DECEMBER, 08.00 UUR

299
00:20:40,200 --> 00:20:42,200
Een nieuwe Whiskers.

300
00:20:42,640 --> 00:20:44,840
Vrolijk Kerstmis, Gabriel.

301
00:20:45,080 --> 00:20:46,960
Kijk eens aan.

302
00:20:48,040 --> 00:20:51,680
Er is geen mooier cadeau
dan familie, of wel?

303
00:20:52,160 --> 00:20:56,000
Bedankt daarvoor, meneer.
-Het beste cadeau ooit.

304
00:20:56,080 --> 00:20:57,840
Goed gedaan.

305
00:20:59,600 --> 00:21:03,440
We kunnen maar beter gaan.
We willen niet te laat zijn.

306
00:21:05,480 --> 00:21:08,920
Gefeliciteerd, Wayne en Noel.

307
00:21:09,920 --> 00:21:11,680
Jingle-boem.

308
00:21:12,240 --> 00:21:14,520
Vrolijk kerstmis.
-Goed gedaan.

309
00:21:14,600 --> 00:21:16,200
Elven van het Jaar.

310
00:21:18,600 --> 00:21:20,560
Ik zei toch dat hij Dwayne heette.

311
00:21:25,600 --> 00:21:29,520
<i>We zullen je beter maken</i>
<i>Kooltje voor kooltje</i>