بهتره که حواست رو جمع کني بهتره که ديگه گريه نکني
بهتره اخمات رو وا کني
... بهت ميگم چرا چرا ؟
... بابا نوئل داره مياد به شهر
همه جمع شيد
اون يه ليست درست ميکنه
دوبار چکش ميکنه
و ميره دنبال اينکه کي خوبه و کي بده
... بابا نوئل داره مياد به شهر
اون وقتي خوابي تو رو ميبينه
... اون ميدونه که تو
زيرنويس از مرتضي ملک مکان
زيرنويس اين فيلم به صورت شنيداري تهيه شده است
شيطنت ها را وارد کنيد
همونطوري که آهنگ ميگه (نقاشي کشيدن روي ديوار)
... بابانوئل ميدونه که کيا بدن
... و کيا خوبن (غذا خوردن روي مبل)
اگه تو ليست بچه هاي خوب ها باشي
اونوقت بايد انتظار ديدن رو داشته باشي "prep and Landing" گروه
... ولي اگه تو ليست بد ها باشي (نمره هاي بد )
پس بايد منتظر يه گروه متفاوت باشي (لامپ شکسته)
پس بايد منتظر يه گروه متفاوت باشي (چکمه هاي گلي)
! گروه اِلف هاي معدنچي (اِلف : موجودي افسانه اي در داستان ها به معني جن گوش دراز)
ليست بد ها تاييد شد
چک شد
دوباره چک شد
ماموريتشون ... انجام شد
سال آينده بيشتر تلاش کنيد
ماموريت اونا اينه که يه تيکه زغال سنگ به بچه هاي شيطون بدن
و تو کارشون سخت تلاش ميکنن
و هميشه براي بچه هاي شيطون آماده ان
! خب ! تقريبا هميشه
! مواظب باش
خوبه
آها ، آهان ... خوبه ... بله
نه ، نه ، نه فقط انجامش بده
اگه اونا واقعا بد هستن
يا انجامش بده يا بندازشون بيرون
! ديوونم کردن
خيلخب ، کسي تا 30 دقيقه مزاحم من نشه
اگه "رناتو" در دسترس بود ، يک ساعتش کن
خيلخب آقاي "تيسلتون" 3 روز مونده
خبراي خوب چي داري عزيزم ؟
"خبراي خوب دارم عزيزم !... منظورم اينه که ... "مگي ... چرا اينو گفتم
سرور هاي بخش ليست خوب ها و بد ها کاملا فعالن
و ازشون به خوبي محافظت ميشه
و همين الان اطلاعات داره از سراسر دنيا پردازش ميشه
و به نظر ميرسه امسال يه رکورد از تعداد بچه هاي خوب به ثبت ميرسه
انگار يه نفر زيادي بده
امسال خيلي حالم خوبه
اَه به جهنم ، ميخرمش
خيلي خوب و جاداره آقا
چطوري "وين" ؟ خريدامو کردم
ميشه روکش صندليا رو عوض کنيد ؟
ميخوام با خونوادم برم درخت کريسمس رو تزيين کنم ميخواي بياي ؟
ممنون "لني" ولي اين عروسک تنها خونواده ايه که من ميخوام
! يه "توربو" ئه
هي ، فکر ميکني ميتوني صندلي مسافر رو برام برداري ؟
... يه لحظه
! وين ! وضعيت قرمزه
! بدجور قرمزه
"برميگردم "جين ! نفروشيشا
ببخشيد بچه ها که مزاحم خريد کريسمس تون شديم
ولي به يه مشکلي برخورديم آقاي تيسلتون ؟
بله . ما به تازگي فهميديم که پارسال
يه دستگاه کنترل از راه دور دست يه بچه شيطون افتاده
که با اسم "جينگل اسمل 1337" شناخته ميشه
! خدا رحم کنه
با استفاده از دستگاهي که دزديده داره تلاش ميکنه
که به رمز ورود به ليست بچه هاي خوب و شيطون دسترسي پيدا کنه
و ما نميتونيم بذاريم اين کارو بکنه
بايد اشاره کنم که به نظر شخصي من
... ما با استفاده از هوش سرشار من
فهميديم !ممنون باهوش
تايني" ؟ رسيديم ؟"
... خب ، بابانوئل ميخواد که
آره ، باشه ، باشه
ميدونم چي ميخواي بگي
"Prep and landing" که بچه هاي گروه
در برابر خطري که کريسمس رو داره تهديد ميکنه مي ايستند و اون دستگاه کنترل رو بر ميگردونند
آره . اين کارو ميکنن با افتخار
ويني ، ويني ... خيلي تاثيرگذار بود
بابانوئل گفت که شايد شما يه کمک کوچولو بخوايد
يه متخصص بچه هاي شيطون
وايسا . چي ؟ يه اِلف معدنچي ؟
اون توي کافه "کارول" منتظرتونه من مطمئنم همه چي خوب پيش ميره
! خب برو ديگه تايني خب ديگه باي باي
! يه اِلف معدنچي ؟ فوق العادس
ما به کمک نياز نداريم
پونزده دقيقه دير کرده
اين متخصص بچه هاي شيطون بهتره بره تو سر وقت اومدن تخصص بگيره
! واو
! ممنون آقا
! ولي خانم . خانم
يعني ... بانو
هي ، ممکنه که اون من باشم
چي چي ؟
اِلف سال
هي . تو هموني که تو گروه هست نيستي ؟ Prep and landing
دووين" درست ميگم؟"
اسمم "وين" ئه و خود خودمم
! هي بچه ها ، اين "دووين" ئه ! Prep and landing از گروه
چطوري ؟ من درباره ات شنيدم
اون قراره اِلف سال بشه
آره . فکر کنم قراره من کريسمس رو نجات بدم يا يه همچين چيزي
Prep and landing من تو گروه هستم ديگه ، چيکار کنم
... من رهبر گروهم و قرار اين ماموريت که اسمش
رسيد ؟
! اومدش
! جانگل بم
اين همون متخصصه اس
چه خبرا بچه ها ؟
نوئل ؟
بابت خراب کاريم معذرت ميخوام کارول
! امروز خيلي هيجان زده ام يه پول گنده خرج خريدن اين عروسک جديدم کردم
! يه توربو ئه
هي وين ، اين دقيقا شبيه همون ماشينيه که تو ميخواستي بخري
نوئل ؟
جين گفت يه مشتري ديگه ام داشته
ولي من با چرب زبونيم ازش خريدمش
نوئل ؟
حالا هم اينجام تا کريسمس رو نجات بدم ! جينگل بم
هه ، بامزس چون دووين ام گفت ميخواد همين کارو بکنه
! چي ؟ خدا لعنتت کنه
! وين
اسمش دووين ئه
کسي به حرفم گوش نميده
زود بيا اينجا کوچولو
بيا بغلت کنم
نه نه ! نه نه نه نه
وين ؟
لني" ؟ اين نوئل ئه . داداش کوچيکه من"
!داداشته ؟
!شما دوتا برادريد ؟
آره ! بالاخره با هم کار ميکنيم
آره
هي ، هنوزم به نظر خوب مياي
حتي با وجود اضافه وزنت
خيلخب . گوش کنيد
گوزن خرد کن" اصلا روابط اجتماعي خوبي نداره"
هر کاري که ميکنيد هيچي نگيد
! هي . بامبي
! واي
بهت گفته بودم اگه يه بار ديگه ببينمت کله ات رو ميکوبم تو ديوار
احمق کوچولوي پشمالو
يه دليل خوب برام بيار که چرا نبايد الان داغونت کنم
مرسي نوئل ، تو بهتريني
جمعه يه مهموني کوچيک ترتيب دادم
! جينگل بم ! جينگل بم
! نه . جينگل بم
! واو
رمزش اينه که از اعماق وجودت بگي
! جينگل بم
! آره
خيلي خوشم اومد شريک
بازم تمرين کن
باشه
هي ، لباس درختي . ميدوني اولين همکار وين کي بوده ؟
! من
! واو
... اوه ، آره . وقتي ما کوچيک بوديم
بازم شروع کرد
وين لباس کاپيتان "اوالانچ" رو ميپوشيد
و منم لباس دستيارش "اسنوبال" رو ميپوشيدم
! واي خدا
ما با تمام دشمناي قطب شمال ميجنگيديم
مثه "پروفسور پرمافراست" و ارتش شيطانيش
! فوق العادس
هي ، وين
يادته وقتي که سورتمه ي کاپيتان اوالانچ رو ديديم ؟
هموني که يه قلاب پرتاب کننده داشت
آره . يادم مياد
پسر ، ما واقعا عاشق اون سورتمه بوديم . نه ؟
آره ... بوديم
"آره . ولي خيلي حيف شد که اون پسره "پيترسون آخرين دونه اش رو برد
تو همين طور پشت سر هم گريه ميکردي داداش بزرگه خودم
خيلخب بسه ديگه وقتشه بريم بيرون
ما الان تو ماموريتيم
خرد کن چقدر مونده برسيم رفيق ؟
"ازم سوال نپرس "دووين من بهت ميگم کي بايد بپري
نوئل ، رسيديم به اونجايي که بايد بپري موفق باشي رفيق
خيلخب لني وقتشه تجهيزات رو بررسي کنيم
چتر نجات ؟
چک شد
مهمات ؟
چک شد
اينم اسلحه منه
! نگاش کن
اين تفنگ خيال پردازيه
باعث ميشه بچه هاي شيطون روياهاي شيرين ببينن
! جينگل بم
شما هنوز از چتر نجات استفاده ميکنيد ؟
! جينگل بم
! واو
! وين
!! اوه . نه
زيرنويس از مرتضي ملک مکان
mortezabull@gmail.com
يه حسي داره بهم ميگه امشب يکي از ما ميميره
احتمالا اون تويي
چي ؟
خب ديگه بيشتر از اين احساسي نشيد
بهترين اِلف سال آينده اينجاست
دنبالم بيايد
نامرئي" اسم مستعار منه"
"فکر ميکردم اسم مستعارش "فرانسيسه
ديديد چي گفتم؟
ممکن بود نوئل پاش رو بزاره رو اين و کل خونه رو بيدار کنه
! نه. صبر کن
ها ؟
! ما تو منطقه خطريم ! مارپيچ حرکت کنيد
بدوييد ... بدوييد
زود باش بيا
پشت سرتونم
همينجا وايسيد ... خيلخب خرگوش ، بزن بريم
! واو ! تو با صورتت جلوش رو گرفتي ! نوبت منه
خب پس من برم دستگاه کنترل رو بيارم
بهت گفتم من حسابش رو ميرسم
هيچ اسباب بازي حق نداره دست رو برادر بزرگ من بلند کنه
! دارم از ترس ميميرم
! من بچه شيطون رو کشتم
! لني
جينگل اسمل ؟
کارت خيلي درسته
... خب دوستاي تو
هيچوقت نميتونن بيان توي قلعه من ...
جينگل اسمل ؟
"اسمم "گودوينه "گريس گودوين"
رمز ورود رو بهم بده تا بتونم به مرکز اطلاعات دسترسي پيدا کنم
رمز چي ؟
رمز ورود . تا بتونم اسمم رو از ليست بچه هاي شيطون حذف کنم
اوناهاش
باشه . منتظر علامت ام باش
چرا من بايد کمکت کنم از ليست بچه هاي شيطون خودت رو حذف کني ؟
! واي چقدر ستاره بالاي سرمه
چون اين عادلانه نيست من اون بچه شيطون نيستم
اونه
يه برادر کوچولو داره
از وقتي "گابريل" تولد شده همه چي رو خراب کرده
مثلا يه روز داشتم از مدرسه مي اومدم
و اون "خانم ويسکرز" رو داغون کرده بود
! اون عروسک مورد علاقه ام بود
و وقتي که با مامانم رفته بوديم خريد کريسمس
گابريل اينقدر گريه کرد که مجبور شديم برگرديم
12ماه و 2 روزه که به دنيا اومده
و هيچکس ديگه به من اهميت نميده
بايد برم يه جايي که بهتر ببينم هوامو داشته باش
... هي من هنوز علامت
فهميدي من چرا رمز رو ميخوام ؟
! ميدوني من چي ميخوام ؟ پيتزا
خيلي گشنمه
رمزش چيه ؟ چيه ... ؟
شايد فقط بايد کلمه جادويي رو بگي
کلمه جادويي ؟
البته ! بچه هاي شيطون هيچوقت کلمه جادويي(=لطفا) رو به کار نمي برن
! آره
بهتره که محض احتياط مسلح باشم
! موفق شدم
زنگا جيرينگ جيرينگ کنيد خرگوش عيد پاک
من ديگه زغال هديه نميگيرم
آخ جوون اسم من ديگه تو ليست بچه هاي شيطون نيست
! يا خدا
لا لا لا لا لا
! هي نوئل ! ما پيتزا داريم
تو هم ميخواي ؟
وايسا ! اين ماموريته منه
اوه . نه
! نه
! بدش به من
! ولش کن بچه
! مال منه
! نوئل
نگران نباش . ميگيرمش وين
! اوه ، کريسمس مبارک
!! جينگل بم لم دينگو
هي مگي
نوئل ؟
کنترل تو دستمه ماموريت انجام شد
! تو کريسمس رو نجات دادي دوست من
ميدوني ، احتمالا به خاطر اين کارت به عنوان اِلف سال انتخاب ميشي
قرار بود وقتي تيسلتون زنگ ميزنه بهم بگي فعلا باي باي
هي وين ! نگاه کن پيداش کردم
مگي بهم گفت که اِلف سال ميشم
اِلف سال ؟
من حتي نميدونستم همچين چيزيم هست
خيلي عاليه
خيلي عاليه . بهترين ماموريت عمرم
... بهترين
چيزي شده ؟
راستش .. فکر ميکنم اتفاقي افتاده
! بهت ميگم چم شده
! تو
من ؟ مگه من چيکار کردم ؟
! تو همه چيزم رو ازم گرفتي ! ميخوام بکشمت
به نظرم زيادي داري از خودت خشونت نشون ميدي وين
! برگرد پيش من
اگه منظورت "دولوريس" ئه بهت گفتم که من "فيسلتو" رو نديدم
به خاطر دولوريسه ، به خاطر توربوئه به خاطر همه چيه
ولي خيلي خب شد که تو اين ماموريت با هم بوديم
! اين ماموريت يه فاجعه بود
من نميخواستم با تو بيام هيچوقت نميخواستم با تو باشم
! کاش هيچوقت برادري نداشتم
! ميدونم که منظوري نداشتي
بهم بگو منظوري نداشتي وين
بهم بگو منظوري نداشتي
از همون وقت که به دنيا اومدم به تو نگاه ميکردم
تو بلد بودي چطوري قلعه يخي بسازي چطوري اسکي کني
بلد بودي اسمت رو روي برفا بنويسي
تو قهرمان من بودي
قهرمان ؟
تا الان
کريسمس مبارک
سوپر سورتمه
تو يکيش رو پيدا کردي ؟
يه زماني آرزوي اينو داشتم
راستش ... کاپيتان اوالانچ بدون اسنوبال هيچي نيست
هيچوقت نبوده هيچوقتم نميشه
اينو درست گفتي
معذرت ميخوام نوئل
جينگل بم ؟
جينگل بم ! بيا اينجا
هي ، اينجا پيتزا هست ؟
سلام خوشگله
هنوز دستگاه کنترل پيشته ؟
آره همينجاست
الان يه مشکل بزرگتر داريم
يه مشکلي براي مرکز اطلاعات بوجود اومده ... و به همين خاطر
همه بچه هاي روي زمين دارن ميرن توي ليست بچه هاي شيطون
! خدا بخير کنه
همونطور که گفتم همه بچه هاي زمين دارن تبديل ميشن به بچه هاي شيطون
و من نميتونم به کنترل وصل شم
شايد به خاطر اينه که آنتن شکسته
خب در اين صورت تو بايد کنترل رو تعمير کني
و اون رو به يه آنتن خيلي قدرتمند
که ميتوني پيدا کني وصل کني تا خطر از بين بره
همه اش تقصير منه
از کجا بايد همچين آنتن قدرتمندي پيدا کنيم ؟
هي ، اون چطوره ؟
اول بايد به بورد داخلي کنترل دسترسي داشته باشيد
آماده اش کن دارم باتري اصلي رو جاسازي ميکنم
تا برق حالت دستي بورد رو فراهم کنه
! اوه ، آره منم ميخواستم همينو بگم
انبر لطفا
بگيرش من نيازي بهش ندارم
بيا آماده شد
ممنون کوچولو کارت خوب بود
! وين
معذرت ميخوام که اينقدر شيطونم
هي . هميشه براي برادرت يه قهرمان باش
... هي صبر کنيد منم بيام ميخوام
تعداد ليست بچه هاي شيطون دنيا 75 درصد شد
! يه کاري بکن نابغه
به سيستم داره بيش از حد فشار مياد
سيستم براي اين تعداد زياد بچه هاي شيطون طراحي نشده
اگه سطحش برسه به 100 درصد کريسمس خراب ميشه
زودباش
از اين طرف . دنبالم بيا
برو
! چقدر سنگيني پسر
درست مثه قلعه پروفسور پرمافراست
بزن بريم بالا اسنوبال
زودباش
از اين طرف
93%
94%
نميتونيم بريم داخل
سوپر سورتمه ميتونه
با قلاب پرتاب شونده
بگيرش . تو نشونه گيريت بهتره
اَه . نميتونم از اينجا درست نشونه گيري کنم
! زود باش وين رسيديم به 97 درصد
98%
بيا بغل ام
ها ؟
شما هنوز از چتر نجات استفاده ميکنيد ؟
آره
! جينگل بم
! رسيد به 96 درصد . 94 درصد ! دارن برميگردن به حالت عادي عزيزم
... آه . يعني
! بيا اينجا ببينم
! موفق شديم
! آره
! يه خانم ويسکرز نو ! کريسمس مبارک گابريل
خب نگاشون کن
هيچ هديه اي بهتر از خونواده نيست . درسته ؟
ممنون به خاطر اين همکار خوب
بهترين هديه اي که تا حالا داشتم
آفرين رفقا
اوه . بهتره زودتر حرکت کنيم نميخواين که دير برسيم ؟
و به وين و نوئل تبريک ميگم
! جينگل بم
! کريسمس مبارک
تبريک بچه ها
! اِلف هاي سال
گفتم که اسمش دووينه
زيرنويس از مرتضي ملک مکان
mortezabull@gmail.com
www.minitoons.ir