SYÖTÄ RIKE
Kuten laulussa sanotaan,
Joulupukki tietää, kuka on ollut tuhma ja kuka kiltti.
Kilttien listalle päässeet voivat odottaa Prep & Landing -tiimin käyntiä.
3. HUONOT ARVOSANAT
Jos joutuu tuhmien listalle, vierailulle tulee toinen ryhmä.
5. MUTAISET SAAPPAAT
Hiilitonttuprikaati.
TUHMIEN LISTA -VAHVISTUS
TARKISTETTU
TUPLASTI TARKISTETTU
Mikä on sen tehtävä?
Vahvistus ja toimitus.
YRITÄ ENSI VUONNA LUJEMMIN
Sen päämäärä on ojentaa lapsia yksi hiilenmurikka kerrallaan.
Nämä ovat kovia äijiä.
Aina varuillaan tuhmien lapsien kanssa.
No, melkein aina.
Varo!
Kiltti koira.
SEURAAVA VUOSI 22. JOULUKUUTA KLO 14
Hoida se nyt vain.
Jos kyyhkyt eivät häivy kiitoradalta, Dancer nielaisee yhden.
Jääkuutioita!
Varaa puoli tuntia Joulukylpylästä. Jos Renato on käytettävissä, niin tunti.
Kolme päivää, herra Thistleton. Sano, että käy.
Iloni on totella, kulta. Ei kun Magee.
Miksi oikein sanoin noin?
Kilttien ja tuhmien serverit ovat päällä, palomuurit paikoillaan,
ja käsittelemme käyttäytymistietoja kaikkialta maailmasta.
Tänä vuonna näyttää olevan ennätysmäärä kilttejä lapsia.
Joku on nyt todella tuhma.
Olen ollut tänä vuonna oikein kiltti.
-Otan tämän. -Sepä on riemullista, herra.
Moi, Wayne. Ostokset tehty.
Onko puukuula-istuinsuojia?
Perheeni koristelee joulukuusen tänään. Haluatko mukaan?
Kiitos, Lanny, mutten kaipaa muuta perhettä kuin tämän Natalen.
Se on turbomalli. Saako matkustajan penkin pois?
Sain sen.
Wayne! Punainen hälytys!
Karpalonpunainen!
Gene, palaan pian. Älä myy sitä.
Anteeksi, että keskeytin ostoksenne, mutta meillä on ongelma. Hra Thistleton?
Huomasimme juuri, että viime vuonna -
yksi Käytöskalkulaattori päätyi erään tuhman lapsen käsiin.
Hänen pahaenteinen käyttäjätunnuksensa on Jinglesmell1337.
-Voihan joulukranssi! -Salaisella teknologiallamme -
nuorisorikollinen yrittää löytää salasanan tuhmien ja kilttien tietokantaan.
Ja sitä emme voi sallia.
Lisäisin vielä, että ylivoimaisella älylläni minä...
Selvä. Kiitos, neropatti.
Tiny, onko pian valmista?
-Siksi siis Iso Pomo... -Joo, ymmärrän.
Tiedän, mitä aiot pyytää.
Astuuko joku Prep & Landingin tyypeistä esiin kriisin hetkellä -
ja hakee sen vempeleen?
Kyllä astuu. Se on hänelle suuri kunnia.
Wayne. Olet ihastuttava.
Mutta mitenpä muotoilisin? Ison pomon mielestä tarvitset vähän apua.
-Tuhmien lasten kenttäasiantuntijan. -Tarkoitatko hiilitonttua?
Tapaatte joululauluillassa. Varmasti kaikki menee hyvin.
-Älä vihaa minua. Menoksi, Tiny. Heippa! -Hiilitonttu? Tinseliä!
Emme tarvitse apua.
HIILIALUE
Vartin myöhässä.
Tämä tuhmien lasten asiantuntija ei näköjään tunne kelloa.
Kiitos.
Rouva!
Siis arvon daami.
Tiedäthän, että minusta tulee tuo.
-Mikä? -Vuoden tonttu.
Hei, etkös sinä ole Preps & Landingistä? Dwayne tai joku?
Se on Wayne.
Ja todellakin olen.
Hei, kaikki! Täällä on Dwayne Preps & Landingistä.
-Olen kuullut sinusta. -Hänestä tulee Vuoden tonttu.
Vissiin pelastan joulun tai jotain.
Olen Prep & Landingistä, joten mitä muuta voisinkaan?
Johdan tätä partiota, kunhan niin sanottu asiantuntijamme...
saapuu?
-Hän tuli! -Se on hän!
Kulkus-pam!
Tuon on oltava se asiantuntija!
-Mitäs kaikille kuuluu? -Noel?
Anteeksi tuota sotkua, Carol.
Innostuin niin. Panin rahaa kunnolla haisemaan uuteen Nataleeni.
Turbomalli.
Näyttää siltä moottorikelkalta, jota olit ostamassa.
-Noel. -Genellä oli toinenkin ostaja,
-mutta panin Noelin vanhan charmin peliin. -Noel.
Ja nyt olen valmis pelastamaan joulun! Kulkus-pam!
Hassua, samaa sanoi aikovansa tämä Dwayne.
-Voihan mureneva hiili! Wayne! -Se on Dwayne. Kukaan ei kuuntele minua.
Marssipa tänne, pikkumies. Jouluhalauksen aika.
-Ei. -Tule tänne.
Wayne!
Lanny, tämä on pikkuveljeni Noel.
Veli?
Oletteko veljeksiä?
Vihdoin työskentelemme yhdessä!
Näytät hyvältä huolimatta liikakiloistasi.
Okei. Kuuntele tarkasti.
Thrasher-poro. Ei kovin seurallinen.
Mitä teetkin, älä vain sano mitään.
-Hei, Bambi! -Voihan veljet.
Sanoinhan, että jos vielä tavataan, ripustan pääsi seinälleni!
Senkin karvainen taikinapallo,
kerro yksikin hyvä syy, miksen tekisi sinusta selvää.
Kiitos, Noel. Olet huippu. Minulla on perjantaina pienet bileet.
Kulkus-pam!
Ei noin. Kulkus-pam!
Homman juju on todella laukaista ja päästellä kuin Etelänavalta asti.
Kulkus-pam!
Hyvä! Tuossa on joulusaundia, kumppani.
Jatka samaan malliin.
Hei, Kuusimatto. Tiedätkö, kuka oli Waynen ensimmäinen kumppani?
Minä!
-Joo. Kun olimme pieniä... -Ei kai taas.
Wayne pukeutui Kapteeni Lumivyöryksi, ja minä olin hänen apurinsa Lumipallo.
Voihan valkosipuli.
Vastustajiamme olivat Pohjoisnavan viholliset,
kuten Professori Ikirouta ja hänen ilkeä pähkinänsärkijäarmeijansa.
-Tinseliä. -Hei, Wayne.
Muistatko Kapteeni Lumivyöryn superkelkan?
Siinä oli jäätikkökoukku ja vaijeri.
Joo, muistan sen.
Toivoimme kovasti sitä kelkkaa, vai mitä?
-Todellakin. -Joo.
Harmi, että Petersenin pentu sai viimeisen.
Sinä itkit itkemistäsi kuin vauva.
Isoveljeni, iso vauva.
No niin. Muistelu riittää. Meillä on nyt tehtävä.
Thrasher, arvioitko saapumisaikamme?
Älä kysele, Wayne. Kerron kyllä, kun olemme pudotuspaikan yllä.
Noel, olemme pudotuspaikan yllä. Menehän pelastamaan joulu.
No niin, Lanny, varustetarkastuksen aika.
-Laskuvarjot. -On.
-Kimalletta. -On.
-Tässä on minun kimalteeni. -Oho!
Tämä ei ole mitään hilettä, daamit.
Tämä pentu tarvitsee hiukan Nukkumattia.
-Kulkus-pam! -Käytättekö te pojat vielä laskuvarjoja?
Kulkus-pam!
Wayne!
Voi ei.
Olemme pedon vatsassa, ystäväiseni. Joku meistä voi kuolla.
-Todennäköisesti sinä. -Mitä?
Ei nyt dramatisoida liikaa.
Tuleva Vuoden tonttu tässä.
Seuratkaa minua. Onhan häive keskimmäinen nimeni.
Luulin, että se on Francis.
Näettekö, mitä tarkoitin?
Noel olisi voinut astua tähän herättäen koko talon.
Ei, odota!
Olemme vaaravyöhykkeellä! Mutkitelkaa!
Liikkukaa!
-Eteenpäin, Kuusimatto! -Olen takananne.
Te pompitutatte minua.
Matalana. No niin, pupu, hypitäänpä.
Hieno naamatorjunta. Minun vuoroni!
-Haenkos minä sen vempeleen? -Tämä on hallussa.
Pehmolelut eivät ryppyile isoveljelleni!
Tämä ei ole tinseliä.
Tapoin tuhman lapsen!
Lanny!
Jinglesmell?
Sinähän olet ihastuttava.
Nyt ystäväsi -
eivät pääse linnoitukseeni, Joulupukin pikku apulainen.
-Jinglesmell? -Nimeni on Goodwin.
Grace Goodwin.
Annapa salasanat, joilla pääsen tietokantaan.
Sala-mitkä?
Salasanat poistaakseni itseni tuhmien listalta.
Tuolla se on.
Okei, odota merkkiäni.
Miksi auttaisin sinua pääsemään tuhmien listalta pois?
Olipa paljon kimalletta.
Koska se ei ole reilua. En minä ole se tuhma.
-Hän on. -Pikkuveli.
Syntymästään asti Gabriel on sotkenut kaiken.
Kerran tullessani koulusta hän raateli Rouva Whiskersiä.
Se oli suosikkini.
Kun menimme kauppakeskukseen, jotta voisin pyytää Joulupukilta uutta,
Gabe vain itki ja meidän piti lähteä pois.
Hänen syntymästään on 12 kuukautta ja 2 päivää,
eikä kukaan ole huomannut minua sen jälkeen.
-Tarvitsen paremman aseman. Suojaa. -Hei, en antanut merkkiä...
Etkö muka tajua? Siksi tarvitsen sen salasanan.
Arvaa mitä, minä tarvitsen? Pizzan!
Kuolen nälkään.
Mikä se on?
Ehkä sinun pitää vain sanoa taikasana.
-Taikasana? -Taikasana...
Tietysti! Tuhmat lapset eivät ikinä käytä sitä.
KIITOS
-Jes! -Hups.
Parempi, ettet näe, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Minä tein sen!
Kulkuset, mahtavaa Hiiltä en nyt saa
Oikein hauskaa päästä pois Listalta tuhmien
Bitti vieköön!
Hei, Noel! Pizzaa tulossa! Haluatko mukaan?
-Seis! Tämä on minun tehtäväni. -Ei!
Ei!
-Anna, se on minun! -Päästä irti, kakara!
-Noel! -Älä huoli, haen sen, Wayne!
Hauskaa joulua!
Kulkus-bämälämä-dingdong.
-Moi, Magee. -Noel?
Käytöskalkulaattori kädessä. Tehtävä suoritettu.
Pelastit juuri joulun! Sinut varmaan nimitetään Vuoden tontuksi.
Paahtokastanjat! Se Thistleton-nörtti soittaa. Palataan!
Hei, Wayne! Sain sen.
Mageen mukaan minusta tulee Vuoden tonttu!
-Vuoden tonttu? -En ollut sellaisesta kuullutkaan.
Tämäpä vasta mahtavaa. Kaikkien aikojen hienoin tehtävä.
Hyviä uutisia.
Vaivaako sinua joku?
Rehellisesti sanottuna olen aistivinani jotain viboja.
Kerronpa, mikä minua vaivaa!
-Sinä! -Mitä olen tehnyt?
Viet minulta aina kaiken, ja olen kyllästynyt kerskailuusi!
Aistin padottua vihamielisyyttä.
"Padottuako"?
Jos tämä johtuu Doloresista, en nähnyt sitä mistelinoksaa!
Kyse on Doloresista, siitä turbomallista ja ihan kaikesta!
Mutta meillä on ollut hauskaa!
Tämä tehtävä on katastrofi!
En halunnut sinua mukaan. En ikinä.
Kunpa minulla ei olisi veljeä!
Tiedän, ettet tarkoittanut tuota.
Sano, ettet tarkoittanut sitä.
Sano, ettet tarkoittanut.
Kuule, syntymästäni asti olen ihaillut sinua.
Osasit rakentaa lumilinnan,
luistella takaperin ja kirjoittaa nimesi lumeen.
Olit sankarini.
Sankariko?
Tähän asti.
Hauskaa joulua.
Superkelkka.
Löysitkö tällaisen?
Unohdin, kuinka mieletön tämä olikaan.
Kuule, Kapteeni Lumivyöry ei ole mitään ilman Lumipalloaan.
Ei ole ollut eikä tule olemaankaan.
Naulan kantaan.
Anteeksi, Noel.
Kulkus-pam?
-Kulkus-pam. Tulehan. -Okei.
Hei, onko sitä pizzaa näkynyt?
-Hei, kaunotar. -Onhan kalkulaattori vielä teillä?
-Täällä on. -Se aiheuttaa nyt suurempia pulmia.
Jotenkin tietokanta pimahti...
Maapallon kaikki lapset siirtyvät tuhmien listalle.
Pakkasenpurema sentään!
Kuten sanoin, kaikki lapset siirtyvät tuhmien listalle,
enkä saa yhteyttä kalkulaattoriin.
Johtuukohan rikkinäisestä antennista?
Siinä tapauksessa se on viriteltävä -
ja yhdistettävä voimakkaaseen antenniin tuhojen perumiseksi.
Minun syytäni kaikki.
Mistä niin vahva antenni löytyy?
Hei, kävisikö tuo?
Ensin pitää ohittaa sisäinen emolevy.
Tein sen jo.
Kytken pääakun antamaan virtaa manuaalisynkronoinnille.
Kyllä. Sitä juuri olin sanomassa.
-Sivuleikkurit! -Onpa pomppuisa rekiajelu!
-Nyt se on valmis. -Kiitos, pentu. Hienosti tehty.
Wayne.
Anteeksi, että olen niin tuhma.
Hei, ole aina veljesi sankari. Onnistuuko?
Hei, odottakaa, minä...
-Tuhmien lista jo 75 prosenttia. -Pienennä numeroita, nero!
Puufarmi kärähtää. Se ei kestä näin paljoa tuhmuutta.
Jos taso nousee sataan prosenttiin, joulu on pilalla!
Mennään.
Tänne, seuraa minua.
Hii-op!
Oletpa sinä painava.
Ihan kuin professori Ikiroudan linna.
Kumpi ensin huipulla, Lumipallo!
Mennään!
Tänne päin!
-93 prosenttia. -94.
-Emme pääse tuosta läpi. -Superkelkka pääsee.
Jäätikkökoukulla ja vaijerilla.
Ota, sinulla on parempi sihti.
En näe kunnolla.
Äkkiä, Wayne. 97 jo.
-98! -Jouluhalaus.
Hyvä, että käytätte vielä laskuvarjoja!
-Joo. -Kulkus-pam!
96 prosenttia, 94. Tasot palautuvat normaaleiksi, kulta.
-Tarkoitan... -Tulehan, nörtti!
Hyvänen aika!
-Onnistuimme! -Jes!
25. JOULUKUUTA KLO 8
Uusi Rouva Whiskers!
Hauskaa joulua, Gabriel!
No, katsokaapas tätä.
Ei ole perhettä parempaa lahjaa, eihän?
-Kiitos, että panit meidät samaan tiimiin. -Paras lahjani koskaan.
Hienosti tehty, pojat.
Meidän on syytä lähteä. Emme halua myöhästyä.
Ja onnittelut Waynelle ja Noelille!
Kulkus-pam!
-Hauskaa joulua! -Niin sitä pitää!
Vuoden tontut!
Minähän sanoin hänen nimekseen Dwayne.
Me ryhdistämme teidät Yksi hiilenmurikka kerrallaan
Suomennos: Petri Kaivanto