1 00:00:44,560 --> 00:00:46,640 VERSTOSS EINTRAGEN 2 00:00:59,440 --> 00:01:03,280 Wie es im Lied heißt, Santa weiß, wer böse war 3 00:01:03,360 --> 00:01:04,720 und wer brav. 4 00:01:05,320 --> 00:01:06,480 Brave dürfen sich 5 00:01:06,560 --> 00:01:09,080 auf Besuch von Start und Landen freuen. 6 00:01:09,680 --> 00:01:10,680 3. MIESE ZENSUREN 7 00:01:10,760 --> 00:01:15,000 Läuft man unter "Böse", kommt ein anderes Team. 8 00:01:15,080 --> 00:01:16,080 5. SCHLAMMSTIEFEL 9 00:01:16,160 --> 00:01:17,680 Die Kohlenelf-Brigade. 10 00:01:24,800 --> 00:01:26,880 BESTÄTIGUNG DER BÖSENLISTE 11 00:01:32,040 --> 00:01:33,280 ÜBERPRÜFT 12 00:01:35,520 --> 00:01:37,440 DOPPELT ÜBERPRÜFT 13 00:01:38,400 --> 00:01:39,600 Ihre Aufgabe? 14 00:01:40,200 --> 00:01:41,760 Bestätigen und liefern. 15 00:01:41,840 --> 00:01:44,400 NÄCHSTES JAHR MEHR MÜHE GEBEN 16 00:01:44,480 --> 00:01:49,440 Ihr Ziel: Kinder wieder eingliedern, Kohlenbrocken um Kohlenbrocken. 17 00:01:50,760 --> 00:01:52,600 Das sind harte Kerle. 18 00:01:53,040 --> 00:01:55,920 Immer auf unartige Kinder vorbereitet. 19 00:01:56,720 --> 00:01:58,920 Na ja, fast immer. 20 00:02:14,960 --> 00:02:16,120 Vorsicht! 21 00:02:24,400 --> 00:02:25,760 Guter Hund. 22 00:02:29,840 --> 00:02:31,720 IM FOLGENDEN JAHR 22. DEZ., 14 UHR 23 00:02:31,800 --> 00:02:33,640 Nein, einfach erledigen. 24 00:02:33,720 --> 00:02:35,840 Verschwinden die Tauben nicht vom Rollfeld, 25 00:02:35,920 --> 00:02:37,760 verschluckt Dancer beim Abheben eine. 26 00:02:38,200 --> 00:02:39,320 Eisblöcke! 27 00:02:39,400 --> 00:02:43,400 Spa Navidad. 30 Minuten buchen. Hat Renato Zeit, eine Stunde. 28 00:02:43,480 --> 00:02:46,560 Ok, Mr. Thistleton. Drei Tage. Ich will was Positives hören. 29 00:02:46,680 --> 00:02:49,680 Aber gern doch, Baby. Ich meine, Magee. 30 00:02:49,760 --> 00:02:51,520 Warum sagte ich das? 31 00:02:51,600 --> 00:02:55,160 Listenserver sind online, Firewalls stehen 32 00:02:55,240 --> 00:02:59,400 und wir verarbeiten die Dateien mit dem Benehmen weltweit. 33 00:02:59,480 --> 00:03:03,600 Dieses Jahr scheinen wir einen Rekord an braven Kindern zu haben. 34 00:03:23,720 --> 00:03:26,920 Da ist aber jemand sehr böse. 35 00:03:27,600 --> 00:03:30,320 Ich war dieses Jahr echt brav. 36 00:03:31,240 --> 00:03:34,480 - Ich nehme ihn. - Das ist richtig gut, Sir. 37 00:03:34,560 --> 00:03:37,280 Hey, Wayne. Ich war einkaufen. 38 00:03:38,760 --> 00:03:40,520 Holzkugel-Sitzauflagen? 39 00:03:40,600 --> 00:03:44,160 Ich will heim, den Weihnachtsbaum schmücken. Kommst du mit? 40 00:03:44,720 --> 00:03:48,960 Danke, Lanny, aber dieser neue Natale ist alles, was ich brauche. 41 00:03:49,040 --> 00:03:52,640 Ein Turbo. Kann man den Beifahrersitz ausbauen? 42 00:03:52,720 --> 00:03:53,720 Geht schon. 43 00:03:54,600 --> 00:03:56,480 Wayne! Alarmstufe Rot! 44 00:03:57,480 --> 00:03:59,560 Moosbeerenrot! 45 00:03:59,640 --> 00:04:02,320 Gene, ich komme zurück. Nicht verkaufen. 46 00:04:02,400 --> 00:04:05,920 Leider muss ich euren Einkaufsbummel stören. 47 00:04:06,000 --> 00:04:08,040 Es gibt ein Problem. Mr. Thistleton? 48 00:04:08,120 --> 00:04:11,000 Ja. Uns fiel auf, dass letztes Jahr 49 00:04:11,080 --> 00:04:15,200 einem bösen Kind mit dem schändlichen Pseudonym Jinglesmell1337 50 00:04:15,280 --> 00:04:19,880 ein Fruchtkuchen-Benimmrechner in die Hände fiel. 51 00:04:20,480 --> 00:04:23,560 - Gütiger Baumschmuck! - Mit unserer Technologie 52 00:04:23,640 --> 00:04:26,080 will dieses Kind das Passwort 53 00:04:26,160 --> 00:04:28,920 der Böse-und-Brav-Datenbank knacken. 54 00:04:29,000 --> 00:04:31,400 Das können wir nicht zulassen. 55 00:04:31,480 --> 00:04:35,040 Dazu sind mein überragender Verstand und ich... 56 00:04:35,120 --> 00:04:36,960 Verstanden. Danke, Schlaumeier. 57 00:04:37,400 --> 00:04:39,680 Tiny, sind wir fast da? 58 00:04:40,400 --> 00:04:43,160 - Deswegen will der Große... - Ja. Ok. 59 00:04:43,240 --> 00:04:45,040 Ich kenne deine Frage. 60 00:04:45,120 --> 00:04:49,400 Ob der Start-und-Landen-Mann in dieser Krise mitzieht 61 00:04:49,480 --> 00:04:51,360 und den Fruchtkuchen zurückholt? 62 00:04:51,720 --> 00:04:55,800 Ja. Das macht er. Es ist ihm eine Ehre. 63 00:04:55,880 --> 00:04:58,520 Wayne, du bist einfach hinreißend. 64 00:04:58,600 --> 00:05:03,120 Nur, wie soll ich das sagen... Der Große meint, du brauchst Hilfe. 65 00:05:03,200 --> 00:05:07,280 - Einen Experten für böse Kinder. - Einen Kohlenelf? 66 00:05:07,360 --> 00:05:10,880 Er wartet bei Christmas Carol. Das läuft schon. 67 00:05:10,960 --> 00:05:15,360 - Nicht böse sein. Gib Gas, Tiny! - Ein Kohlenelf? Blödsinn! 68 00:05:16,080 --> 00:05:17,240 Hilfe? Wir doch nicht. 69 00:05:17,320 --> 00:05:18,600 KOHLENBEZIRK 70 00:05:26,600 --> 00:05:28,040 15 Minuten zu spät. 71 00:05:28,120 --> 00:05:32,240 Der Experte für böse Kinder hat kein Zeitgefühl. 72 00:05:35,200 --> 00:05:36,280 Danke, Sir. 73 00:05:39,520 --> 00:05:41,360 Gnädige Frau... 74 00:05:41,440 --> 00:05:42,960 Ich meine, meine Dame... 75 00:05:46,560 --> 00:05:49,400 Weißt du was? Das schaffe ich. Ja. 76 00:05:49,480 --> 00:05:51,400 - Was? - Elf des Jahres. 77 00:05:51,480 --> 00:05:55,640 Bist du nicht von Start und Landen? Dieser Dwayne? 78 00:05:55,720 --> 00:05:56,720 Wayne. 79 00:05:57,480 --> 00:05:58,960 Und ja, der bin ich. 80 00:05:59,040 --> 00:06:02,600 Hey, Leute! Dwayne von Start und Landen ist hier. 81 00:06:02,680 --> 00:06:05,560 - Ich habe von dir gehört. - Der wird Elf des Jahres. 82 00:06:05,640 --> 00:06:08,640 Ich werde wohl das Weihnachtsfest retten. 83 00:06:08,760 --> 00:06:12,240 Ich bin von Start und Landen. Da gehört das dazu. 84 00:06:12,320 --> 00:06:16,280 Ich leite die Expedition, sobald der sogenannte Experte... 85 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 auftaucht... 86 00:06:18,080 --> 00:06:19,520 - Er ist da! - Er ist es! 87 00:06:21,880 --> 00:06:23,520 Jingle-Bimbam! 88 00:06:26,880 --> 00:06:29,280 Das muss der Experte sein! 89 00:06:31,240 --> 00:06:34,360 - Wie geht es denn so? - Noel? 90 00:06:36,200 --> 00:06:38,480 Der Dreck tut mir leid, Carol. 91 00:06:39,200 --> 00:06:43,600 Ich war so aufgeregt. Ich habe mir einen neuen Natale genehmigt. 92 00:06:43,680 --> 00:06:44,800 Mit Turbo. 93 00:06:44,920 --> 00:06:48,320 Sieht aus wie das Schneemobil, das du haben wolltest. 94 00:06:48,400 --> 00:06:50,960 - Noel. - Gene hatte noch einen Käufer. 95 00:06:51,040 --> 00:06:54,920 - Aber ich habe ihn bezirzt. - Noel. 96 00:06:55,000 --> 00:06:59,000 Und jetzt rette ich das Weihnachtsfest! Jingle-Bimbam! 97 00:06:59,600 --> 00:07:02,720 Witzig. Dwayne hier hat das auch vor. 98 00:07:02,800 --> 00:07:08,240 - Was? Beim Kohlenstaub! Wayne! - Dwayne. Niemand hört mir zu. 99 00:07:08,360 --> 00:07:11,800 Komm rüber, Kleiner. Zeit für Weihnachtsumarmungen. 100 00:07:11,880 --> 00:07:14,160 - Nein. - Komm her. 101 00:07:14,240 --> 00:07:15,560 Wayne! 102 00:07:17,120 --> 00:07:21,080 Lanny, das hier ist Noel, mein kleiner Bruder. 103 00:07:21,160 --> 00:07:22,200 Bruder? 104 00:07:25,200 --> 00:07:27,080 Ihr seid Brüder? 105 00:07:27,160 --> 00:07:29,520 - Endlich arbeiten wir zusammen. - Ja. 106 00:07:29,600 --> 00:07:33,200 Du siehst gut aus, selbst mit den Extrapfunden. 107 00:07:33,280 --> 00:07:35,520 Ok. Gut zuhören. 108 00:07:35,600 --> 00:07:38,480 Dieses Rentier, Thrasher, ist nicht besonders gesellig. 109 00:07:38,600 --> 00:07:41,000 Egal was du tust, nichts sagen. 110 00:07:44,120 --> 00:07:47,400 - Hey, Bambi! - Aber... Bruder. 111 00:07:47,480 --> 00:07:50,480 Ich sagte doch, dein Kopf landet an meiner Wand. 112 00:07:50,560 --> 00:07:52,960 Du haariger Klumpen Plätzchenteig, 113 00:07:53,040 --> 00:07:56,840 sag mir, warum ich dich nicht erledigen sollte. 114 00:08:01,880 --> 00:08:06,520 Danke, Noel. Du bist der Beste. Freitag gebe ich 'ne Party. 115 00:08:08,600 --> 00:08:10,960 Jingle-Bimbim! 116 00:08:12,120 --> 00:08:14,000 Nein. Jingle-Bimbam. 117 00:08:14,080 --> 00:08:16,120 Man muss sich lockermachen 118 00:08:16,200 --> 00:08:18,880 und dann ganz von unten arbeiten. 119 00:08:18,960 --> 00:08:20,960 Jingle-Bimbam! 120 00:08:21,040 --> 00:08:23,880 Ja! Klasse, der Jul in deinem Klotz, Partner. 121 00:08:23,960 --> 00:08:25,600 - Weiter so. - Ok. 122 00:08:25,680 --> 00:08:30,160 Hey, Christbaumdecke, weißt du, wer Waynes erster Partner war? 123 00:08:30,240 --> 00:08:31,440 Ich! 124 00:08:32,000 --> 00:08:34,640 - Ja. Als Kinder... - Und schon wieder. 125 00:08:34,720 --> 00:08:39,720 ...verkleidete sich Wayne als Captain Avalanche und ich war Snowball. 126 00:08:39,800 --> 00:08:40,800 Du meine Güte. 127 00:08:40,880 --> 00:08:44,080 Wir kämpften gegen die Feinde am Nordpol, 128 00:08:44,160 --> 00:08:48,600 wie Professor Permafrost mit seiner Armee fieser Nussknacker. 129 00:08:48,680 --> 00:08:50,680 - Lametta. - Hey, Wayne. 130 00:08:50,800 --> 00:08:54,560 Weißt du noch? Captain Avalanche und sein Superschlitten? 131 00:08:54,640 --> 00:08:57,600 Mit eingebautem Gletscherhaken und Seilrutsche? 132 00:08:57,720 --> 00:09:00,240 Ja, daran erinnere ich mich. 133 00:09:00,320 --> 00:09:02,880 Auf den Schlitten waren wir heiß, was? 134 00:09:03,880 --> 00:09:06,280 - Stimmt. - Ja. 135 00:09:06,400 --> 00:09:09,200 Schade, dass der kleine Petersen den Letzten bekam. 136 00:09:09,280 --> 00:09:12,240 Du hast geheult wie ein Baby. 137 00:09:12,360 --> 00:09:15,000 Mein großer Bruder, das große Baby. 138 00:09:15,080 --> 00:09:19,480 Gut. Schluss mit den Erinnerungen. Wir haben einen Auftrag. 139 00:09:19,800 --> 00:09:22,280 Thrasher, wann kommen wir an? Over. 140 00:09:22,360 --> 00:09:26,960 Lass das, Wayne. Ich sage Bescheid, wenn wir die Landezone erreichen. 141 00:09:27,400 --> 00:09:31,280 Noel, wir sind über der Landezone. Los, rette Weihnachten. 142 00:09:31,360 --> 00:09:35,080 Ok, Lanny, Ausrüstung überprüfen. 143 00:09:35,160 --> 00:09:36,520 - Fallschirme. - Klar. 144 00:09:36,600 --> 00:09:38,080 - Glitter. - Ist da. 145 00:09:38,160 --> 00:09:40,360 - Das ist mein Glitter. - Sieh nur! 146 00:09:40,440 --> 00:09:42,360 Das wird kein Ball, Mädels. 147 00:09:42,440 --> 00:09:45,640 Für dieses böse Kind brauchen wir die Traummaschine. 148 00:09:45,720 --> 00:09:49,480 - Jingle-Bimbam. - Ihr setzt noch Fallschirme ein? 149 00:09:52,640 --> 00:09:55,160 Jingle-Bimbam! 150 00:09:59,400 --> 00:10:00,600 Wayne! 151 00:10:07,440 --> 00:10:08,440 Nein. 152 00:10:20,040 --> 00:10:24,240 Wir sind in der Höhle des Löwen. Einer von uns könnte sterben. 153 00:10:24,640 --> 00:10:26,400 - Wahrscheinlich du. - Was? 154 00:10:27,040 --> 00:10:28,920 Ok. Schluss mit dem Drama. 155 00:10:29,960 --> 00:10:32,240 Zukünftiger Elf des Jahres. 156 00:10:32,320 --> 00:10:36,360 Folgt mir. Schließlich lautet mein Mittelname "Leisetritt". 157 00:10:36,920 --> 00:10:38,640 Ich dachte, Francis. 158 00:10:40,480 --> 00:10:42,280 Seht ihr, was ich meine? 159 00:10:43,280 --> 00:10:46,080 Noel hätte drauftreten und das ganze Haus aufwecken können. 160 00:10:46,160 --> 00:10:47,440 Nein. Warte! 161 00:11:03,520 --> 00:11:06,640 Wir sind in der Todeszone. Serpentine! 162 00:11:10,200 --> 00:11:12,200 Los, Bewegung! Bewegung! 163 00:11:12,960 --> 00:11:15,960 - Weiter, Christbaumdecke. - Ich komme. 164 00:11:19,560 --> 00:11:21,080 Ihr bringt mich zum Hüpfen. 165 00:11:21,200 --> 00:11:24,000 Halt. Ok, Bunny. Dann mal loshopsen. 166 00:11:25,200 --> 00:11:28,320 Toll. Mit dem Gesicht geblockt. Ich bin dran! 167 00:11:30,760 --> 00:11:34,760 - Ich hole dann den Rechner? - Ich sagte doch, ich kann das. 168 00:11:34,880 --> 00:11:37,640 Kindergartenspielzeug ärgert meinen großen Bruder nicht. 169 00:11:56,120 --> 00:11:57,680 Das ist kein Lametta. 170 00:12:04,360 --> 00:12:06,400 Ich hab das böse Kind gekillt! 171 00:12:07,640 --> 00:12:08,760 Lanny? 172 00:12:11,920 --> 00:12:13,440 Jinglesmell? 173 00:12:17,040 --> 00:12:19,920 Aber du bist ja hinreißend. 174 00:12:23,960 --> 00:12:25,520 Deine Freunde schaffen 175 00:12:26,320 --> 00:12:30,080 es nie in meine Festung, Santa-Helfer. 176 00:12:31,120 --> 00:12:34,000 - Jinglesmell? - Goodwin. 177 00:12:34,760 --> 00:12:36,160 Grace Goodwin. 178 00:12:36,240 --> 00:12:39,360 Verrat mir die Passwörter für die Datenbank. 179 00:12:39,440 --> 00:12:40,440 Pass... Was? 180 00:12:40,520 --> 00:12:43,640 Die Passwörter. Um von der Liste der Bösen zu kommen. 181 00:12:44,240 --> 00:12:45,240 Da ist er. 182 00:12:45,320 --> 00:12:47,120 Warte auf mein Zeichen. 183 00:12:47,200 --> 00:12:50,880 Warum sollte ich dir helfen, von der Liste zu kommen? 184 00:12:50,960 --> 00:12:52,720 Das war aber viel Glitter. 185 00:12:53,280 --> 00:12:56,520 Weil es unfair ist. Ich bin nicht die Böse. 186 00:12:57,200 --> 00:12:59,920 - Er ist es. - Ein kleiner Bruder. 187 00:13:00,480 --> 00:13:03,760 Seit seiner Geburt macht Gabriel nichts als Ärger. 188 00:13:04,360 --> 00:13:09,320 Einmal kam ich heim und er hatte Ms. Whiskers zerpflückt. 189 00:13:09,400 --> 00:13:11,360 Mein Lieblingsspielzeug. 190 00:13:12,280 --> 00:13:15,840 Als ich Santa im Einkaufszentrum um ein Neues bitten wollte, 191 00:13:15,920 --> 00:13:19,040 heulte Gabe nur rum und wir mussten gehen. 192 00:13:20,720 --> 00:13:23,600 Er kam vor 12 Monaten und 2 Tagen zur Welt. 193 00:13:23,680 --> 00:13:25,640 Seitdem bin ich abgeschrieben. 194 00:13:25,720 --> 00:13:30,320 - Ich muss mehr sehen. Hilf mir. - Ich habe keinen... 195 00:13:30,400 --> 00:13:34,000 Verstehst du nicht? Deswegen brauche ich das Passwort. 196 00:13:34,120 --> 00:13:37,360 Weißt du, was ich brauche? Eine Pizza! 197 00:13:37,440 --> 00:13:39,040 Ich habe Hunger. 198 00:13:39,120 --> 00:13:40,520 Wie lautet es? Wie? 199 00:13:40,600 --> 00:13:44,080 Vielleicht musst du nur das Zauberwort sagen. 200 00:13:44,160 --> 00:13:46,840 - Zauberwort? - Das Zauberwort... 201 00:13:46,920 --> 00:13:49,200 Klar! Böse Kinder benutzen es nie. 202 00:13:49,280 --> 00:13:50,720 BITTE 203 00:13:50,800 --> 00:13:52,560 - Ja! - Hoppla. 204 00:13:55,600 --> 00:13:58,320 Du schaust jetzt besser nicht zu. 205 00:14:01,680 --> 00:14:03,000 Geschafft! 206 00:14:03,080 --> 00:14:06,400 Jingle Bells, das ist toll Ich kriege keine Kohle 207 00:14:06,480 --> 00:14:09,440 Welche Freude, jetzt bin ich Runter von der Bösenliste 208 00:14:12,880 --> 00:14:14,000 Weihnachts-Bytes! 209 00:14:16,840 --> 00:14:21,120 Hey, Noel! Wir holen Pizza! Willst du auch welche? 210 00:14:21,200 --> 00:14:23,720 - Stopp! Das ist mein Auftrag. - Nein! 211 00:14:24,920 --> 00:14:26,240 Nein! 212 00:14:27,960 --> 00:14:30,760 - Der gehört mir! - Loslassen, Mädchen! 213 00:14:32,920 --> 00:14:35,760 - Noel! - Ich krieg den schon, Wayne! 214 00:14:38,400 --> 00:14:39,560 Frohes Fest! 215 00:14:47,320 --> 00:14:49,440 Jingle-Bimbam-lam-a-ding-dong. 216 00:14:49,520 --> 00:14:51,400 - Hey, Magee. - Noel? 217 00:14:51,480 --> 00:14:53,760 Ich hab den Rechner. Auftrag beendet. 218 00:14:53,840 --> 00:14:56,120 Du hast Weihnachten gerettet! 219 00:14:56,200 --> 00:14:58,480 Wahrscheinlich wirst du Elf des Jahres. 220 00:14:58,560 --> 00:15:02,280 Heiße Kastanien! Das ist dieser Thistleton. Bis dann! 221 00:15:02,360 --> 00:15:07,160 Wayne! Ich habe ihn. Magee sagt, ich werde Elf des Jahres. 222 00:15:07,240 --> 00:15:11,040 - Elf des Jahres? - Ich hatte ja keine Ahnung. 223 00:15:11,120 --> 00:15:13,680 Das ist toll. Einfach toll. 224 00:15:13,760 --> 00:15:15,400 Der beste Einsatz. 225 00:15:16,840 --> 00:15:18,240 Das hört man gern. 226 00:15:18,320 --> 00:15:20,000 Stimmt was nicht mit dir? 227 00:15:20,080 --> 00:15:23,680 Ehrlich, ich habe irgendwie ein komisches Gefühl. 228 00:15:24,160 --> 00:15:26,440 Ich sage dir, was nicht stimmt! 229 00:15:26,520 --> 00:15:28,720 - Du! - Was habe ich getan? 230 00:15:28,800 --> 00:15:32,920 Du nimmst mir alles. Du lässt mich immer dumm aussehen! 231 00:15:33,000 --> 00:15:35,640 Ich spüre viel unterdrückten Ärger. 232 00:15:35,720 --> 00:15:37,680 "Unterdrückt"? 233 00:15:37,760 --> 00:15:40,960 Wenn es um Dolores geht, ich sah den Mistelzweig nicht! 234 00:15:41,080 --> 00:15:45,760 Es geht um Dolores, um den Turbo, um alles! 235 00:15:45,840 --> 00:15:48,360 Aber unser Einsatz war doch toll! 236 00:15:48,440 --> 00:15:50,520 Es war eine Katastrophe! 237 00:15:50,600 --> 00:15:53,280 Ich wollte dich nicht dabeihaben. 238 00:15:53,360 --> 00:15:55,400 Hätte ich bloß keinen Bruder! 239 00:15:59,120 --> 00:16:01,320 Das hast du nicht so gemeint! 240 00:16:04,320 --> 00:16:06,240 Sag es mir, Wayne. 241 00:16:10,240 --> 00:16:11,640 Sag es mir. 242 00:16:14,560 --> 00:16:19,560 Seit meiner Geburt habe ich dich bewundert. 243 00:16:20,400 --> 00:16:23,080 Du konntest Schneeburgen bauen, deinen Namen 244 00:16:23,160 --> 00:16:25,120 in den Schnee schreiben. 245 00:16:26,280 --> 00:16:28,440 Du warst mein Held. 246 00:16:29,280 --> 00:16:30,440 Held? 247 00:16:34,840 --> 00:16:35,840 Bis jetzt. 248 00:16:37,160 --> 00:16:38,760 Frohe Weihnachten. 249 00:16:43,200 --> 00:16:44,720 Der Superschlitten. 250 00:16:47,120 --> 00:16:48,320 Du fandest einen? 251 00:16:55,680 --> 00:16:58,880 Ich vergaß, wie fantastisch dieses Ding war. 252 00:17:02,680 --> 00:17:08,480 Weißt du, Captain Avalanche ist nichts ohne Snowball. 253 00:17:09,480 --> 00:17:11,960 Er war es nie, er wird es nie sein. 254 00:17:13,280 --> 00:17:14,560 Das stimmt genau. 255 00:17:15,680 --> 00:17:17,840 Noel, es tut mir leid. 256 00:17:19,400 --> 00:17:20,480 Jingle-Bimbam? 257 00:17:21,680 --> 00:17:24,280 - Jingle-Bimbam. Komm her. - Ok. 258 00:17:25,360 --> 00:17:28,520 Hey, ist die Pizza noch nicht da? 259 00:17:31,280 --> 00:17:34,040 - Hallo, Hübsche. - Du hast den Rechner? 260 00:17:34,120 --> 00:17:35,280 In der Hand. 261 00:17:35,360 --> 00:17:36,920 Er macht noch mehr Probleme. 262 00:17:37,000 --> 00:17:39,320 Die Datenbank ist im Eimer und... 263 00:17:39,400 --> 00:17:43,240 Jedes Kind weltweit landet auf der Liste der Bösen. 264 00:17:44,520 --> 00:17:45,560 Mir wird kalt. 265 00:17:47,240 --> 00:17:51,080 Jedes Kind landet auf der Unartigen-Liste und ich kann 266 00:17:51,160 --> 00:17:53,400 den Rechner nicht ankoppeln. 267 00:17:53,480 --> 00:17:55,840 Weil die Antenne kaputt ist. 268 00:17:55,920 --> 00:17:59,040 Dann musst du den Benimmrechner neu verkabeln 269 00:17:59,120 --> 00:18:02,160 und an die stärkste Antenne anhängen, die du 270 00:18:02,240 --> 00:18:03,600 finden kannst. 271 00:18:03,680 --> 00:18:05,240 Das ist meine Schuld. 272 00:18:05,320 --> 00:18:07,560 Wo finden wir so eine Antenne? 273 00:18:07,640 --> 00:18:09,920 Hey, wie wäre es mit der da? 274 00:18:12,760 --> 00:18:15,560 Zuerst die interne Hauptplatine umgehen. 275 00:18:15,640 --> 00:18:16,680 Schon passiert. 276 00:18:16,760 --> 00:18:20,680 Die Batterie hilft beim manuellen Synchronisieren. 277 00:18:20,760 --> 00:18:23,040 Ja. Das wollte ich gerade sagen. 278 00:18:23,120 --> 00:18:26,800 - Drahtschere, bitte. - Der Schlitten holpert aber! 279 00:18:26,880 --> 00:18:30,320 - Hey, fertig. - Danke, Kleine. Gut gemacht. 280 00:18:30,400 --> 00:18:31,560 Wayne. 281 00:18:33,400 --> 00:18:35,440 Tut mir leid, dass ich so unartig war. 282 00:18:35,520 --> 00:18:39,160 Sei für deinen Bruder immer ein Held, ja? 283 00:18:40,440 --> 00:18:42,480 Warte auf mich. Ich... 284 00:18:43,320 --> 00:18:47,360 - Unartigen-Liste bei 75 Prozent. - Das muss weniger werden! 285 00:18:47,440 --> 00:18:51,200 Die Baumfarm ist überlastet. Dafür war sie nie angelegt. 286 00:18:51,280 --> 00:18:54,840 Erreichen wir 100 Prozent, war's das mit Weihnachten! 287 00:18:57,400 --> 00:18:58,400 Komm schon. 288 00:19:03,800 --> 00:19:06,520 Hier lang. Mir nach. 289 00:19:07,440 --> 00:19:08,440 Und nach oben! 290 00:19:10,000 --> 00:19:11,800 Mann, bist du schwer. 291 00:19:13,760 --> 00:19:16,520 Wie die Festung von Professor Permafrost. 292 00:19:16,600 --> 00:19:19,080 Wer zuerst oben ist, Snowball. 293 00:19:21,400 --> 00:19:22,400 Komm schon! 294 00:19:24,040 --> 00:19:25,320 Hier entlang! 295 00:19:25,920 --> 00:19:28,360 - 93 Prozent. - 94. 296 00:19:37,520 --> 00:19:41,520 - Da kommen wir nicht durch. - Der Superschlitten schon. 297 00:19:41,600 --> 00:19:44,680 Der hat 'nen Gletscherhaken und Seilrutsche. 298 00:19:45,360 --> 00:19:47,320 Du kannst besser schießen. 299 00:19:49,400 --> 00:19:51,480 Ich kann nicht richtig sehen. 300 00:19:52,240 --> 00:19:54,560 Schnell, Wayne. 97 Prozent. 301 00:19:55,160 --> 00:19:58,400 - 98! - Weihnachtsumarmung. 302 00:20:04,000 --> 00:20:06,560 Gut, dass du noch Fallschirme nutzt. 303 00:20:06,640 --> 00:20:08,320 - Ja. - Jingle-Bimbam! 304 00:20:17,480 --> 00:20:22,240 Jetzt 96 Prozent. 94. Baby, alles wird wieder normal. 305 00:20:23,040 --> 00:20:24,920 - Ich meine... - Komm her, du Nerd! 306 00:20:26,080 --> 00:20:27,120 Du meine Güte! 307 00:20:31,040 --> 00:20:33,760 - Geschafft! - Ja! 308 00:20:35,760 --> 00:20:38,000 25. DEZEMBER, 8 UHR 309 00:20:40,200 --> 00:20:42,200 Eine neue Ms. Whiskers! 310 00:20:42,640 --> 00:20:45,000 Frohe Weihnachten, Gabriel! 311 00:20:45,080 --> 00:20:46,960 Seht euch das an. 312 00:20:48,040 --> 00:20:51,680 Das schönste Geschenk ist doch die Familie, oder? 313 00:20:52,160 --> 00:20:56,000 - Danke, dass Sie uns zusammenspannten. - Mein schönstes Geschenk. 314 00:20:56,080 --> 00:20:57,840 Gut gemacht, Jungs. 315 00:20:59,600 --> 00:21:03,440 Wir fangen besser an. Nicht, dass wir uns verspäten, was? 316 00:21:05,480 --> 00:21:08,920 vUnd wir gratulieren Wayne und Noel! 317 00:21:09,920 --> 00:21:11,680 - Jingle-Bimbam! - Jingle-Bimbam! 318 00:21:12,240 --> 00:21:14,520 - Frohe Weihnachten! - Gut gemacht! 319 00:21:14,600 --> 00:21:16,200 Die Elfen des Jahres! 320 00:21:18,600 --> 00:21:20,560 Sag ich doch, er heißt Dwayne. 321 00:21:25,600 --> 00:21:29,520 Wir gliedern euch wieder ein Kohlebrocken um Kohlebrocken