A WALT DISNEY PICTURES BEMUTATJA
LANNY ÉS WAYNE KARÁCSONYI MANÓK FŐSZEREPLÉSÉVEL
SZABÁLYSÉRTÉS RÖGZÍTÉSE
Ahogy a dal is szól…
1. ZSÍRKRÉTA A FALON
Mikulás tudja, hogy ki volt jó, és ki rossz.
2. ÉTEL A KANAPÉBAN
Aki a jók listáján van, meglátogatják a Leszállás és Előkészítéstől.
JELENTÉS
3. ROSSZ JEGYEK
De aki rossz volt…
4. TÖRÖTT LÁMPA
…egy másik csapatra számíthat.
5. SÁROS CSIZMÁK
A szénmanó brigádra.
ROSSZCSONT LISTA MEGERŐSÍTÉS
ELLENŐRIZVE
KÉTSZER ELLENŐRIZVE
Feladatuk…
SZÉN
…a megerősítés és kézbesítés.
JÖVŐRE JOBBAN IGYEKEZZ!
Céljuk rehabilitálni a gyerekeket egy szénnel, annak kellő idejében.
Ezek kemény srácok.
Mindig készen állnak a rosszcsontokra.
Vagyis majdnem mindig.
Vigyázz!
Okos kutya.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Jól van, ez az.
Nem, intézd el!
Ha a vadgerlék nem húznak el a kifutópályáról,
Táncos bekapja őket felszállás közben.
Jégtömbök!
Foglalj nekem fél órát a Spa Navidadba! Ha Renato elérhető, legyen egy óra!
Oké, Mr. Thistleton, három napunk maradt. Jó híreket akarok hallani, szivi.
Örömmel, szivi… mármint, Magee, természetesen. Miért mondtam ezt?
A jók és rosszcsontok listáinak szerverei működnek, a tűzfal él,
és ezekben a percekben dolgozzuk fel a viselkedési adatokat globális szinten.
JÓ GYEREK
Olybá tűnik, hogy idén rekordszámú jó gyerekkel számolhatunk.
Valaki nagyon rossz gyerek.
Idén tényleg jó voltam.
A manóba is, megveszem!
Ez nagyszerű, uram.
Szia, Wayne! Bevásároltam!
Van olyan golyós üléshuzatuk?
Épp hazafelé indultam fát díszíteni a családdal.
Velünk tartasz?
Kösz, Lanny, de ez az új Natale mindenben kárpótol.
Turbós!
Kivenné nekem az anyósülést?
Megvan.
Wayne, vörös kód!
Vörös áfonya!
Gene, visszajövök. Ne adja el másnak!
Bocs, hogy félbeszakítottam a bevásárlókörutatokat,
de helyzet van. Mr. Thistleton?
Igen. Nemrégiben felfedeztük, hogy tavaly
egy rosszcsont kezébe került az egyik gyümölcskenyér-kalkulátorunk.
A kölyök felhasználóneve: Csengőbűz1337.
Jóságos virágfüzér!
Az ifjú az ellopott technológiánkkal próbálja megszerezni
a jók és rosszcsontok adatbázisának jelszavát.
Ezt nem tűrhetjük.
Személyes megjegyzésként hozzátenném,
hogy a magas rendű intellektusom és én…
Rendben, kösz, okostojás.
Picur, ott vagyunk már?
-Szóval a nagyfőnök tudni szeretné… -Igen, oké.
Tudom, hogy mit fogsz kérdezni.
A leszálláselőkészítő
vállalja-e a gyümölcskenyér visszaszerzésének veszedelmes feladatát.
Igen, vállalja. Megtisztelő lenne.
Wayne, annyira cuki vagy.
De hogy is mondjam…
A Nagyfőnök szerint segítségre szorulsz.
Egy rosszcsont-szakértő lesz a társad.
Várj, mi? Mármint egy szénmanó?
Karácsonyi Karolánál találkoztok vele. Biztosra veszem, hogy minden rendben lesz.
Ne gyűlölj! Padlógáz, Picur! Sziasztok!
Egy szénmanó? Csúcsdísz!
Nem kell segítség.
SZÉN NEGYED
Rosszcsont gyerekek Jobb, ha szót fogadtok
Rosszcsont gyerekek Jobb, ha…
Tizenöt perce késik.
Ez a rosszcsont-szakértő nem ismeri az órát.
Köszönöm, uram!
KAROLA
Mármint, asszonyom… asszonyom!
Hölgyem?
KI LESZ AZ ÉV MANÓJA?
Tudja, én leszek az. Bizony.
-Kérem? -Az év manója.
Hé, nem maga a leszálláselőkészítő fickó? Dwayne, ugye?
Wayne. És igen, én vagyok.
Hé, fiúk! Itt van Dwayne a Leszállás és Előkészítéstől!
-Már hallottam rólad. -Ő lesz az év manója!
Azért vagyok itt, hogy megmentsem a karácsonyt, vagy mi.
Elvégre én vagyok a leszálláselőkészítő fickó…
Mit lehet tenni?
Én vezetem az expedíciót. Már ha az úgynevezett szakértőnk végre…
-megérkezik. -Itt van!
-Ő az! -Megjött.
Csengő-bumm!
Ez biztosan a szakértő!
Mindenki jól van?
Noel?
Bocs a rumliért, Karola.
Fel vagyok dobva.
Komoly dohányt fizettem az új Natalémért.
Turbós!
Wayne, ez pont úgy fest, mint a szán, amit meg akartál venni.
Noel?
Gene szerint volt egy másik érdeklődő, de nem bírt ellenállni Noelnek.
Noel?
És most eljöttem, hogy megmentsem a karácsonyt. Csengő-bumm!
Milyen különös. Ez a Dwayne nevű fiatalember is pont erre készül.
Mi? Szent szenesvödör!
-Wayne! -Dwayne-nek hívják.
Senki nem figyel rám.
Keblemre, kisember! Ünnepi ölelés következik!
-Nem, nem, nem! -Gyere ide!
Wayne!
Úgy szeretem.
Lanny, ez itt Noel, az öcsém.
Az öcséd?
Ti tesók vagytok?
És végre együtt dolgozunk.
-Aha. -Még mindig jól nézel ki.
Az extra kilók ellenére is.
Jól van, most pedig figyelj!
Tökös, a rénszarvas nem túl barátságos.
Ha jót akarsz, nem szólalsz meg.
Hé, Bambi!
-Ó, atyám! -Nem megmondtam, ha még egyszer meglátlak,
kiteszem a fejed a falamra?
Te szőrös kis bejgli.
Egy jó okot mondj, hogy miért ne tapossalak el!
Kösz, Noel, te vagy az ász.
Pénteken bulit tartok.
Csengő-bumm!
Nem. Csengő-bumm!
Lazítsd el a hasad,
és engedd ki jó mélyről!
Csengő-bumm!
-Igen! -Ez az!
Tetszik a hozzáállásod, cimbora.
-Csak így tovább. -Oké.
Hé, Faszoknya, tudod, ki volt Wayne első társa?
-Én! -Hű!
-Úgy ám. Amikor gyerekek voltunk… -Kezdődik…
…Wayne Lavina kapitánynak öltözött,
és én voltam hűséges társa, Hógolyó.
Jóságos virágfüzér!
Megküzdöttünk az Északi-sark valamennyi ellenségével.
Ott volt Permafroszt professzor és a gonosz diótörő serege.
-Csúcsdísz! -Figyelj csak, Wayne,
emlékszel, amikor megjelent Lavina kapitány szuper szánja?
A gleccsercsáklyával és drótkötélvetővel.
Igen, emlékszem.
Mindennél jobban vágytunk arra a szánra.
Bizony.
Kár, hogy az a Peterson gyerek megvette az utolsó darabot.
Úgy sírtál, mint egy kisbaba. A bátyám, a nagy csecsemő.
Na jó, elég volt a nosztalgiázásból.
Küldetésen vagyunk.
Tökös, mi a várható érkezési időnk, nagyfiú? Vétel.
Soha ne merj kérdőre vonni, Dwayne! Majd szólok, ha a célterület fölé érünk.
Noel, a célterület fölött vagyunk. Mentsd meg a karácsonyt, cimbi!
Oké, Lanny, ellenőrizzük a felszerelést!
-Ejtőernyő? -Pipa.
-Csillagszóró? -Pipa.
-Itt az én csillagszóróm. -Azt nézd!
Nem bálba készülünk, hölgyeim.
Ennek a rosszcsont kölyöknek a Szépálom kisasszony kell.
Csengő-bumm!
Ti még ejtőernyőt használtok?
Csengő-bumm!
Hűha!
Wayne!
Jaj, ne!
A szörnyeteg gyomrában vagyunk, kis barátom.
Egyikünk meg is halhat.
-Valószínűleg te leszel az. -Mi?
Ne keltsd a feszkót!
A leendő év manója jelentkezik.
Kövessetek!
Végtére is, a lopakodó a középső nevem.
Én eddig azt hittem, hogy Francis.
Ti is látjátok?
Ha Noel belerúg, felkelti az egész házat.
Ne, várj!
Ho-ho-jó!
Eltört az ütőm Johnny fején De valaki beárult
Békát dugtam a húgom ágyába De valaki beárult
Tintát locsoltam anya szőnyegére Tommyval bogarat etettem ebédre
Hamis pénzen vettem rágót De valaki beárult
A halálzónába kerültünk! Kígyómozgás!
Anya és apa mérgesek
Mozgás, gyerünk!
-Gyerünk tovább, Faszoknya! -Mögötted vagyok!
Ugrándozz velem!
Majd én. Jól van, tapsi, bunyózzunk!
Nahát, jól lefejelted a talpát! Most én jövök.
Én hozom a gyümölcskenyeret.
Mondtam, hogy bízd rám.
Egy ilyen ovis játék nem szólhat be a bátyámnak!
Semmit nem tettem Csak rosszat
Nem tetszik ez nekem.
Megöltem a rosszcsont kölyköt!
Lanny!
Csengőbűz?
Hiszen te tök cuki vagy.
A barátaid…
sosem jutnak be az erődítményembe, Télapó segédje.
Csengőbűz?
A nevem Goodwin. Grace Goodwin.
Most pedig áruld el a jelszót, amivel hozzáférhetek az adatbázishoz!
Jel-mit?
A jelszót, hogy töröljem magam a rosszcsont gyerekek listájáról.
Ott van. Oké, várj, amíg jelt adok!
Miért segítenék neked lekerülni a rosszcsontok listájáról?
Hű, mennyi csillám!
Mert ez nem igazság. Nem én vagyok a rosszcsont.
Hanem ő.
A kisöccse?
Amióta Gabriel megszületett, mindent csak tönkretesz.
Egyszer, amikor hazaértem a suliból,
láttam, hogy széttépte Nyau kisasszonyt.
Ő volt a kedvencem!
És amikor elmentünk a plázába, hogy újat kérjek a Mikulástól,
Gabe nem hagyta abba a sírást, ezért haza kellett mennünk.
Tizenkét hónapja és két napja született,
és azóta senki sem foglalkozik velem.
Jobb leshelyet kell keresnem. Fedezz!
Hé, nem adtam jelt…
Hát nem érted? Ezért kell nekem a jelszó.
Nekem tudod, mi kéne? Egy pizza.
Éhen halok.
Mi lehet az?
Talán a varázsszó az.
-Varázsszó? -Varázsszó.
Hát persze! A rosszcsont gyerekek sosem mondják a varázsszót.
-Ez az! -Hoppá.
Most inkább ne nézzetek oda!
ROSSZCSONT
JÓ
Sikerült!
Csengőszó Jaj, de jó
Nem jár nekem szén Pompás érzés rajta lenni
A jó gyerekek listáján
Fagyosszentek!
Hé, Noel! Lesz pizza!
Te is kérsz?
-Állj! Ez az én küldetésem! -Ne!
Ne!
-Ereszd! -Ide vele, kölyök!
Az enyém!
Noel!
Ne aggódj, érte megyek!
Boldog karácsonyt!
Száncsengő és subidubi.
-Szia, Magee! -Noel?
Gyümölcskenyér a kézben. Küldetés teljesítve.
Megmentetted a karácsonyt, barátom!
Tuti, hogy idén te leszel az év manója.
Sült gesztenye! Az a kocka Thistleton keres. Majd beszélünk.
Wayne, nézd! Megvan!
Magee szerint én leszek az év manója!
Az év manója?
Nem is tudtam, hogy létezik ilyen.
Ez remek.
Igazán remek. Életem legjobb küldetése.
Csodás hír.
Valami baj van?
Úgy érzem, mintha valamiért neheztelnél rám.
Elmondom, mi a bajom!
-Te! -Én? Mit tettem?
Mindent elveszel tőlem! Elegem van belőle, hogy folyton lepipálsz!
Érzek némi felgyülemlett haragot, Wayne.
„Felgyülemlett?”
Ha Dolores miatt van, már mondtam, hogy nem láttam a fagyöngyöt!
Dolores, a turbós szán, minden miatt!
De én szerettem együtt dolgozni veled a küldetésen!
Ez a küldetés kész katasztrófa!
Nem akarom, hogy itt légy. Sosem akartam!
Bárcsak ne lenne testvérem!
Tudom, hogy nem mondtad komolyan.
Mondd, hogy nem mondtad komolyan, Wayne!
Mondd, hogy nem így érzel!
Tudod, születésem óta felnézek rád.
Tudtál hóerődöt építeni, hátrafelé gördeszkázni,
beleírni a neved a hóba.
Te voltál a hősöm.
Hős?
Mostanáig.
Boldog karácsonyt!
A szuper szán.
Megtaláltad?
El is felejtettem, hogy mennyire klassz.
Tudod…
Lavina kapitány…
mit sem ér Hógolyó nélkül.
Ez mindig így volt, és így is lesz.
Ezt jól látod.
Ne haragudj, Noel!
Csengő-bumm?
-Csengő-bumm! Gyere ide! -Oké.
Megjött már a pizza?
Halló, szépségem!
Mondd, hogy megvan a gyümölcskenyér!
A kezemben tartom.
Egyre nagyobb bajt csinál.
Valamitől megsült az adatbázis és ebből kifolyólag…
Minden gyerek a rosszcsontok listájára kerül!
Fagyosszentek!
Mint mondtam, minden gyerek átkerül a rosszcsontok listájára,
és nem tudok összekapcsolódni a gyümölcskenyérrel.
Talán az elgörbült antenna miatt?
Ez esetben kábelezd át az jeladót,
és vidd el a legerősebb antennához, amit találsz,
hogy helyrehozzuk a kárt.
Az egész az én hibám.
Hol találunk ilyen erős antennát?
Ahhoz mit szóltok?
Első lépésként meg kell kerülnötök a belső alaplapot.
Azzal már megvagyok. Átkötöm a fő akkumulátort,
hogy manuálisan hangolhassuk.
Igen, pont ezt akartam javasolni.
Drótvágót kérek.
Eléggé ráz ez a szán.
Kész van.
Kösz, kölyök. Szép munka.
Wayne!
Bocsánat, amiért rossz voltam.
Hé, légy mindig a kisöcséd hőse.
Várjatok meg! Én…
-A globális rosszcsont lista 75%-on. -Csökkentsd a számokat, zsenikém!
Túlterhelődik a fatelep.
Nem ilyen mértékű rosszcsontságra tervezték.
Ha elérjük a 100%-ot, lőttek a karácsonynak!
Gyerünk!
Erre!
Kövessetek!
Mehetünk!
Hű, de nehéz vagy!
Pont, mint Permafroszt professzor erődje.
Verseny a tetőre, Hógolyó.
Gyerünk!
Erre!
Kilencvenhárom százalék.
Kilencvennégy.
VIGYÁZAT! MAGASFESZÜLTSÉG
Nem jutunk fel oda.
De a szuper szán igen!
A gleccsercsáklyával és a drótkötélvetővel.
Te csináld! Jobban célzol.
Nem látom jól.
Igyekezzetek, Wayne! Kilencvenhét százalék!
Kilencvennyolc!
Ünnepi ölelés.
Jó, hogy még használsz ejtőernyőt.
-Igen. -Csengő-bumm!
Kilencvenhat százalék, 94. Normalizálódik, szivi!
-Mármint… -Gyere ide, te kocka!
Ejha!
-Sikerült! -Igen!
GRACE-NEK A MIKULÁSTÓL
DECEMBER 25, 08:00 ÓRA
Egy új Nyau kisasszony! Boldog karácsonyt, Gabriel!
Nézzenek oda!
A családnál nincs jobb ajándék, igazam van?
Köszönöm, hogy egy csapatba tett minket.
Életem legjobb ajándéka.
Gratulálok, fiúk.
Jobb lesz, ha indulunk. Nem akarunk elkésni, igaz?
Gratulálok Wayne-nek és Noelnek.
-Csengő-bumm! -Csengő-bumm!
-Boldog karácsonyt! -Szép volt, srácok!
Az év manói!
Én megmondtam, hogy Dwayne-nek hívják.
Jó útra térítünk egy szénnel Annak kellő idejében.
Csintalan gyerekek!
A feliratot fordította: Gyenes István