1
00:00:01,954 --> 00:00:04,747
Walt Disney Pictures
Pristato
2
00:00:05,373 --> 00:00:08,792
Kalėdų elfai Lenis ir
Veinas filme
3
00:00:09,677 --> 00:00:12,396
SLAPTOJI SENELIO ŠALČIO TARNYBA:
NEKLAUŽADOS PRIEŠ GERUČIUS
4
00:00:45,709 --> 00:00:47,410
Įveskite pažeidimą.
5
00:00:59,978 --> 00:01:01,487
- Kaip dainuojama dainoje...
- 1. Piešimas ant sienos.
6
00:01:01,524 --> 00:01:03,645
Senelis Šaltis žino,
kas buvo geri,
7
00:01:03,663 --> 00:01:05,777
- o kas - neklaužados.
- 2. Maistas sofoje.
8
00:01:06,027 --> 00:01:09,690
Jeigu jūs geručių sąraše,
laukite slaptosios Senelio Šalčio tarnybos.
9
00:01:10,379 --> 00:01:13,051
- 3. Blogi pažymiai.
- Tačiau jei jūs neklaužada,
10
00:01:12,547 --> 00:01:14,341
4. Sulaužyta lempa.
11
00:01:14,591 --> 00:01:16,091
tuomet ateis visai
kiti vyručiai...
12
00:01:16,341 --> 00:01:19,040
- 5. Purvini batai.
- elfų angliakasių brigada.
13
00:01:25,657 --> 00:01:27,663
Neklaužadų sąrašo patvirtinimas.
14
00:01:33,305 --> 00:01:34,708
Patikrinta.
15
00:01:36,164 --> 00:01:37,698
Patikrinta dukart.
16
00:01:38,670 --> 00:01:39,257
Siųsti.
17
00:01:39,507 --> 00:01:41,130
- Jų darbas...
- Anglis.
18
00:01:41,180 --> 00:01:42,720
patvirtinti ir pristatyti.
19
00:01:42,870 --> 00:01:44,798
Kitais metais pasistenk labiau.
20
00:01:45,139 --> 00:01:50,390
Jų misija - reabilituoti
vaikus vienu anglies gabalėliu.
21
00:01:51,456 --> 00:01:53,134
Jie išmano savo darbą.
22
00:01:53,584 --> 00:01:57,019
Visada pasiruošę neklaužadoms.
23
00:01:57,269 --> 00:02:00,125
Beveik visada.
24
00:02:15,830 --> 00:02:17,500
Atsargiai!
25
00:02:25,441 --> 00:02:27,269
Geras šunelis.
26
00:02:30,147 --> 00:02:31,723
Aha, aha. Gerai. Taip.
27
00:02:31,727 --> 00:02:33,548
Po metų.
Gruodžio 22, 14:00.
28
00:02:33,798 --> 00:02:35,298
Ne, ne. Tiesiog padaryk.
29
00:02:35,012 --> 00:02:38,566
Jeigu juos blogai išvalysi,
Densteris tikrai tai užuos.
30
00:02:39,074 --> 00:02:40,251
Neužtenka jiems ledo...
31
00:02:40,121 --> 00:02:41,723
30 minučių manęs netrukdyk.
32
00:02:41,973 --> 00:02:43,473
Jeigu Leonardas laisvas -
tuomet valandą.
33
00:02:44,272 --> 00:02:47,158
Fistltonai, iki paleidomo liko trys dienos.
Tikiuosi gerų naujienų, vyruti.
34
00:02:47,408 --> 00:02:52,105
Žinoma, mergyt... tai yra Magy.
Kodėl aš tai pasakiau?
35
00:02:52,355 --> 00:02:54,312
Serveriai su neklaužadų
ir geručių sąrašu paleisti.
36
00:02:54,350 --> 00:02:57,679
Ugniasienė veikia ir dabar
mes apdorojame elgesio duomenis
37
00:02:57,755 --> 00:02:59,906
iš viso pasaulio.
38
00:03:00,156 --> 00:03:04,356
Regis, kad šiais metais
rekordiškai daug gerų vaikų.
39
00:03:23,625 --> 00:03:27,616
Kažkas yra itin
blogas vaikas.
40
00:03:28,419 --> 00:03:31,074
Šiais metais buvai
labai geru elfu.
41
00:03:32,111 --> 00:03:33,626
Pūga nematė, imu.
42
00:03:33,876 --> 00:03:35,376
Labai džiaugiuosi, pone...
43
00:03:35,626 --> 00:03:38,473
Sveikas, Veinai.
Aš apsipirkau.
44
00:03:39,607 --> 00:03:41,549
Ar galima gauti sėdynių
apvakalus su karoliukais?
45
00:03:40,473 --> 00:03:44,003
Puošiu egluę su savo šeima.
46
00:03:44,253 --> 00:03:47,360
- Eisi su manimi?
- Ačiū, Leni, bet be naujos Natalijos
47
00:03:47,403 --> 00:03:49,345
man nereikia jokios šeimos.
48
00:03:49,774 --> 00:03:53,061
Tai juk turbo! O galima
pašalinti keleivio vietą?
49
00:03:53,631 --> 00:03:54,831
Tuoj atsiliepsiu.
50
00:03:55,328 --> 00:03:57,635
Veinai, kodas raudonas!
51
00:03:58,251 --> 00:04:00,043
Spanguolių raudonumo!
52
00:04:00,293 --> 00:04:03,236
Džinai, aš tuoj grįšiu.
Tik niekam neparduok.
53
00:04:03,281 --> 00:04:06,540
Atleiskite, vyručiai, kad
nutraukiau apsipirkinėjimo maratoną,
54
00:04:06,604 --> 00:04:08,706
tačiau turime problemą.
Pone Fistltonai?
55
00:04:08,956 --> 00:04:11,857
Taip. Kaip neseniai išsiaiškinome,
praietais metais
56
00:04:11,907 --> 00:04:15,871
įrenginys, vadinamas
Elgesio Skaičiuotuvu, pateko neklaužadai,
57
00:04:14,991 --> 00:04:20,720
kurio slapyvardis
švenčiųkvapas1337.
58
00:04:20,770 --> 00:04:22,270
Šventos kalėdinės lemputės!
59
00:04:22,358 --> 00:04:26,899
Naudodamas iš mūsų
pavogtą technologiją vaikas
60
00:04:26,916 --> 00:04:29,510
bando prisijungti prie neklaužadų
ir gerų vaikų duomenų bazės.
61
00:04:29,648 --> 00:04:31,839
O to negalima leisti.
62
00:04:32,089 --> 00:04:35,613
Taipogi norėčiau paminėti,
kad mano aukšto intelekto dėka...
63
00:04:35,652 --> 00:04:37,445
Mes supratome. Ačiū.
64
00:04:38,241 --> 00:04:39,214
Trupinėli?
65
00:04:39,464 --> 00:04:40,964
Mes atvykome?
66
00:04:41,214 --> 00:04:42,914
Ir todėl Vadas...
67
00:04:42,964 --> 00:04:45,761
Aš supratau, supratau.
Žinau, ko tu paklausi.
68
00:04:46,011 --> 00:04:48,945
Ar specialistas iš Senelio
Šalčio tarnybos priims iššūkį
69
00:04:48,636 --> 00:04:52,035
ir sugrąžins Skaičiuotuvą?
70
00:04:52,285 --> 00:04:54,815
Taip, priims.
71
00:04:55,065 --> 00:04:56,565
Jam tai bus garbė!
72
00:04:56,815 --> 00:04:59,489
Veini, Veini,
tu toks mielas.
73
00:04:59,739 --> 00:05:03,528
Ir kaip čia pasakius? Vadas mano,
kad jums reikalinga pagalba.
74
00:05:03,778 --> 00:05:05,626
Neklaužadų ekspertas.
75
00:05:05,949 --> 00:05:08,346
Ką? Ekspertas? Angliakasys?
76
00:05:08,596 --> 00:05:11,433
Jis lauks bare Kalėdinė Kerol.
Viskas bus gerai.
77
00:05:11,546 --> 00:05:13,959
Tik nepyk. Važiuojam,
Trupinėli. Iki!
78
00:05:14,109 --> 00:05:16,066
Angliakasys? Puiku!
79
00:05:16,143 --> 00:05:18,548
Mes ir patys susitvarkysime.
80
00:05:27,140 --> 00:05:28,870
Vėluoja 15 minučių.
81
00:05:29,120 --> 00:05:32,723
Tas neklaužadų ekspertas
tikrai nėra laiko ekspertas.
82
00:05:33,331 --> 00:05:35,132
Oho.
83
00:05:35,874 --> 00:05:37,508
Dėkoju, pone.
84
00:05:39,895 --> 00:05:44,078
Tai yra, ponia... Ponia?
Turiu omeny, panele.
85
00:05:46,242 --> 00:05:47,855
Kas taps metų elfu?
86
00:05:48,105 --> 00:05:50,101
- Žinot? Juo tapsiu aš. Taip.
- Ką pasakei?
87
00:05:50,202 --> 00:05:52,102
Aš tapsiu metu elfu.
88
00:05:51,178 --> 00:05:55,599
Ar ne tu tas vyrukas iš
Senelio Šalčio tarnybos?
89
00:05:55,649 --> 00:05:59,671
- Dveinas, ar ne?
- Aš Veinas. Ir aš tas pats pačiausias.
90
00:05:59,921 --> 00:06:03,871
Žmonės, tai Dveinas iš
Senelio Šalčio tarnybos.
91
00:06:04,121 --> 00:06:06,509
- Girdėjau apie tave.
- Jis taps metų elfu.
92
00:06:06,559 --> 00:06:09,319
Taip. Pasiuntė išgelbėti Kalėdas.
93
00:06:09,569 --> 00:06:13,085
Aš tas pats vyrukas iš Senelio
Šalčio tarnybos. Ką čia ir bepridursi?
94
00:06:13,335 --> 00:06:16,988
Vadovausiu ekspedicijai,
kai tik tas ekspertas kabutėse...
95
00:06:17,685 --> 00:06:20,523
- atvyks?
- Tai jis!
96
00:06:22,947 --> 00:06:24,663
Džingl bam!
97
00:06:27,923 --> 00:06:29,525
Jis turbūt ir yra ekspertas!
98
00:06:29,775 --> 00:06:33,668
Kaip jūs gyvenat?
99
00:06:33,918 --> 00:06:35,739
Noelas?
100
00:06:36,971 --> 00:06:38,971
Atleisk už netvarką, Kerol.
101
00:06:39,557 --> 00:06:45,799
Aš beprotiškai laimingas.
Pasivažinėjau nauja Natalija. Turbo!
102
00:06:46,049 --> 00:06:49,195
Veinai, tu norėjai
nusipirkti tokią pat.
103
00:06:49,445 --> 00:06:50,945
Noelas...
104
00:06:51,195 --> 00:06:54,834
Džinas sakė, kad buvo ir kitas pirkėjas.
Tačiau kas atsisipirs mano žavesiui?
105
00:06:54,984 --> 00:06:56,184
Noelas!
106
00:06:56,211 --> 00:07:00,096
Ir aš atvykau išgelbėti Kalėdas.
Džingl bam!
107
00:07:00,346 --> 00:07:03,717
Keista. Juk tai žada
daryti Dveinas.
108
00:07:03,967 --> 00:07:05,957
Kad mane negyvai
užverstų dovanomis.
109
00:07:06,207 --> 00:07:09,071
- Veinai!
- Jis Dveinas. Niekas manęs neklauso.
110
00:07:09,161 --> 00:07:12,876
Ateik čia, mažyli.
Šventinis apsikabinimas.
111
00:07:13,126 --> 00:07:14,626
Ne, ne, ne, ne, ne.
112
00:07:15,018 --> 00:07:16,212
Veinai!
113
00:07:18,404 --> 00:07:21,848
Leni, tai Noelas.
Mano jaunesnysis brolis.
114
00:07:21,918 --> 00:07:23,420
Brolis?
115
00:07:29,989 --> 00:07:33,963
- Judu - broliai?
- Taip. Pagaliau vykdysime tą pačią misiją.
116
00:07:34,213 --> 00:07:35,713
- Aha...
- Vis dar gerai atrodai.
117
00:07:35,963 --> 00:07:37,937
Net ir priaugęs svorio.
118
00:07:38,187 --> 00:07:40,529
Gerai. Gerai. Paklausyk.
119
00:07:40,629 --> 00:07:43,372
Elnias Trešeris nelabai
mėgsta bendrauti.
120
00:07:43,622 --> 00:07:46,248
Kad ir kas nutiktų - tylėk.
121
00:07:48,851 --> 00:07:50,350
Ei, Bembi!
122
00:07:52,181 --> 00:07:55,542
Juk sakiau, kad kitąkart mums susitikus,
aš pakabinsiu tavo galvą ant sienos.
123
00:07:55,792 --> 00:08:01,821
Tu plaukuotas tešlaini, duok
man bent vieną priežastį tavęs nenudėti.
124
00:08:06,745 --> 00:08:08,762
Ačiū, Noelai,
tu šaunus vyrukas.
125
00:08:08,809 --> 00:08:10,926
Penktadienį rengiu vakarėlį...
126
00:08:13,556 --> 00:08:15,714
Džingl bam, džingl bam.
127
00:08:15,964 --> 00:08:18,660
Ne. Džingl bam!
128
00:08:18,910 --> 00:08:20,891
- Oho.
- Svarbiausia - staigiai išleisti orą.
129
00:08:20,960 --> 00:08:23,992
Pakelk jėgą iš
pačio pietų ašigalio.
130
00:08:24,010 --> 00:08:25,463
Džingl baaam.
131
00:08:25,713 --> 00:08:27,231
Taip!
132
00:08:27,281 --> 00:08:30,272
Man patinka, kai tu
susikaupęs, partneri. Taip ir toliau!
133
00:08:30,781 --> 00:08:34,767
Fokusininke, ar žinai, kas buvo
pirmas Veino partneris?
134
00:08:35,017 --> 00:08:36,517
- Aš!
- Oho!
135
00:08:36,767 --> 00:08:39,422
- O, taip. Kai buvome vaikai,
- Štai ir prasideda...
136
00:08:39,482 --> 00:08:42,029
Veinas rengėsi kapitono
Lavinos kostiumu.
137
00:08:42,279 --> 00:08:44,814
O aš buvau jo
padejėju - Gniūščiumi.
138
00:08:44,864 --> 00:08:46,064
Šventos kalėdinės lemputės!
139
00:08:46,114 --> 00:08:48,763
Mes kovojom prieš visus
šiaurės ašigalio priešus.
140
00:08:48,869 --> 00:08:53,682
Su profesoriumi Amžinu Įšalu
ir jo bendrais neklaužadomis.
141
00:08:53,788 --> 00:08:54,803
Nieko sau!
142
00:08:54,901 --> 00:08:59,195
Beje, Veinai, atsimeni, kai pasirodė
kapitono Lavinos rogutės?
143
00:08:59,445 --> 00:09:02,526
Su ledo siurbtuku.
144
00:09:03,029 --> 00:09:04,827
Taip. Aš prisimenu
tą žaislą.
145
00:09:05,414 --> 00:09:08,011
Kaip mums jos norėjosi.
146
00:09:08,661 --> 00:09:10,209
Labai norėjosi...
147
00:09:11,132 --> 00:09:14,223
Gaila, kad paskutinį žaislą
pasiėmė Pitersonas.
148
00:09:14,673 --> 00:09:20,299
Ir tu verkei, ir verkei kaip kūdikis.
Mano vyresnysis brolis - verksnys.
149
00:09:20,549 --> 00:09:23,783
Gerai. Gana gilintis
į prisiminimus.
150
00:09:24,638 --> 00:09:27,303
Trešeri, kaada mes
būsime vietoje? Baigiau.
151
00:09:27,553 --> 00:09:31,655
Užčiaupk srėbtuvę, Veinai! Aš pats
pasakysiu, kai būsime virš nusileidimo zonos.
152
00:09:31,905 --> 00:09:36,237
Noelai, mes virš nusleidimo vietos.
Noelai, išgelbėk Kalėdas.
153
00:09:36,487 --> 00:09:39,512
Puiku. Leni,
įrangos patikrinimas.
154
00:09:39,762 --> 00:09:41,262
- Parašiutas?
- Yra.
155
00:09:41,512 --> 00:09:43,012
- Kibirkštlėlė?
- Yra.
156
00:09:43,262 --> 00:09:45,388
- O štai ir mano kibirkštėlė.
- Nieko sau.
157
00:09:45,310 --> 00:09:47,101
Tai jums ne
žaisliukas, panelės.
158
00:09:47,136 --> 00:09:50,236
Vaikas miegos kaip kūdikis.
159
00:09:50,486 --> 00:09:53,789
- Džingl bam!
- Jūs vis dar naudojate parašiutus?
160
00:09:57,726 --> 00:10:00,811
Džingl bam!
161
00:10:04,442 --> 00:10:05,539
Veinai!
162
00:10:12,428 --> 00:10:13,725
O, ne.
163
00:10:25,264 --> 00:10:29,003
Mes žvėries nasruose, drauge mano.
Ne visi grįš gyvi.
164
00:10:29,253 --> 00:10:30,753
- Tikriausiai tai būsi tu.
- Ką?
165
00:10:31,848 --> 00:10:34,039
Nereikia dramatizuot.
166
00:10:34,819 --> 00:10:36,788
Su jumis - būsimasis metų elfas.
167
00:10:37,356 --> 00:10:41,074
Sekite paskui mane.
Slapukas - mano antras vardas.
168
00:10:41,763 --> 00:10:43,258
O aš maniau, kad Frensis.
169
00:10:45,476 --> 00:10:46,978
Matote?
170
00:10:48,134 --> 00:10:51,401
Noelas užmintų ant
žaislo ir visus pažadintų.
171
00:10:51,451 --> 00:10:52,851
Neliesk!
172
00:11:08,480 --> 00:11:11,544
Mus apšaudo.
Bėgam gyvatėle! Gyvatėle!
173
00:11:15,179 --> 00:11:17,073
Bėgam! Greičiau, greičiau.
174
00:11:17,995 --> 00:11:20,883
- Neatsilik, Fokusininke.
- Aš už tavęs.
175
00:11:24,254 --> 00:11:26,031
Apkabink mane. Apkabink.
176
00:11:26,281 --> 00:11:29,046
Nesiartinkite. Kągi,
kiškuti, pašokinėkim.
177
00:11:29,756 --> 00:11:32,847
Oho. Blokas veidu.
Mano eilė!
178
00:11:36,053 --> 00:11:37,745
Aš kol kas
paimsiu Skaičiuotuvą.
179
00:11:37,995 --> 00:11:39,495
Juk sakiau, kad susitvarkysiu.
180
00:11:39,745 --> 00:11:42,406
Neleisiu kažkokiam
žaislui mušti mano brolį.
181
00:11:48,252 --> 00:11:51,145
Pašokinėkim...
182
00:12:00,928 --> 00:12:02,523
Tai nieko gero nežada.
183
00:12:08,743 --> 00:12:11,138
Aš nužudžiau neklaužadą.
184
00:12:12,521 --> 00:12:13,716
Leni!
185
00:12:16,936 --> 00:12:18,736
Švenčiųkvapas?
186
00:12:22,701 --> 00:12:24,619
Kokia tu graži.
187
00:12:33,076 --> 00:12:34,361
Tavo draugams...
188
00:12:35,086 --> 00:12:39,101
niekada nepavyks patekti į mano
tvirtovę, Senelio Šalčio padejėjau.
189
00:12:39,990 --> 00:12:44,741
- Švenčiųkvapas?
- Aš Gudvin. Greisė Gudvin.
190
00:12:45,204 --> 00:12:48,723
O dabar pasakyk duomenų
bazės slaptažodį.
191
00:12:48,873 --> 00:12:50,373
Slapta... ką?
192
00:12:50,423 --> 00:12:52,690
Slaptažodį, kad galėčiau
išsibraukti iš neklaužadų sąrašo.
193
00:12:52,940 --> 00:12:55,985
- Štai jis.
- Gerai. Lauk mano signalo.
194
00:12:56,336 --> 00:13:00,063
Kodėl turėčiau tau padėti?
195
00:13:00,113 --> 00:13:01,813
Kiek kibirkštėlių...
196
00:13:02,453 --> 00:13:05,249
Todėl, kad taip nesąžininga.
Tai ne aš neklaužada.
197
00:13:06,069 --> 00:13:07,567
O jis.
198
00:13:07,817 --> 00:13:08,888
Jaunesnysis brolis?
199
00:13:09,138 --> 00:13:12,593
Gabrielis nuo pat
gimimo viską gadino.
200
00:13:13,336 --> 00:13:18,117
Kartą grįžau iš mokyklos,
o jis suplėšė Mis Ūsuotukę į gabalus.
201
00:13:18,367 --> 00:13:20,188
Mano mėgstamiausią žaislą.
202
00:13:20,957 --> 00:13:24,165
O kai buvome prekybos centre,
kad paprašyčiau Senelio Šalčio naujos dovanos,
203
00:13:24,793 --> 00:13:28,302
Gabrielis verkė nesustodamas,
ir mums teko išeiti.
204
00:13:29,705 --> 00:13:34,778
Jis gimė prieš 12 mėnesiuss ir 2 dienas,
o aš lyg būčiau pradingusi.
205
00:13:35,028 --> 00:13:37,057
Reikia apsižvalgyti iš
arčiau. Pridenk mane.
206
00:13:37,217 --> 00:13:38,861
Ei, aš neduosiu
tau jokio...
207
00:13:39,324 --> 00:13:42,684
Argi nesupranti? Todėl
man ir reikia slaptažodžio.
208
00:13:42,934 --> 00:13:45,912
O žinai ko
reikia man? Picos!
209
00:13:46,162 --> 00:13:47,662
Mirštu iš alkio!
210
00:13:47,912 --> 00:13:49,412
Slaptažodis. Koks
galėtų būti slaptažodis?
211
00:13:49,662 --> 00:13:53,217
Galbūt reikia pasakyti
stebuklingą žodį?
212
00:13:53,267 --> 00:13:54,767
Stebuklingą žodį?
213
00:13:54,817 --> 00:13:56,217
Stebuklingas, stebuklingas žodis...
214
00:13:56,267 --> 00:13:58,598
Žinoma! Neklaužados
jo niekada neištaria!
215
00:13:58,648 --> 00:13:59,648
Prašau.
216
00:13:59,730 --> 00:14:01,624
- Taip!
- Oj.
217
00:14:04,377 --> 00:14:06,773
Tau geriau užsimerkti.
218
00:14:08,262 --> 00:14:09,874
Neklaužada - Geras vaikas.
219
00:14:10,124 --> 00:14:11,669
Man pavyko!
220
00:14:11,874 --> 00:14:15,065
Džingl Bels, kaip puiku,
niekas nesuuos,
221
00:14:15,315 --> 00:14:18,218
nebesu neklaužadų sąraše.
222
00:14:21,769 --> 00:14:23,369
Po šimts eglių!
223
00:14:25,957 --> 00:14:28,744
Ei, Noelai.
Mes užsakysim picą!
224
00:14:28,994 --> 00:14:30,494
Nori?
225
00:14:30,544 --> 00:14:32,244
- Stok. Tai mano misija.
- Ne, ne, ne!
226
00:14:33,979 --> 00:14:35,474
Ne!
227
00:14:36,810 --> 00:14:40,010
- Atiduok.
- Mano!
228
00:14:42,001 --> 00:14:43,221
Noelai!
229
00:14:43,271 --> 00:14:45,002
Nesijaudink, aš
paimsiu jį, Veinai!
230
00:14:47,286 --> 00:14:48,880
Šventos Kalėdos.
231
00:14:56,008 --> 00:14:58,104
Džingl bam išgirs visi.
232
00:14:58,354 --> 00:15:00,220
- Labas, Magy.
- Noelai?
233
00:15:00,333 --> 00:15:02,868
Skaičiuotuvas pas mus.
Misija įvykdyta.
234
00:15:03,118 --> 00:15:07,419
Tu ką tik išgelbėjai Kalėdas.
Už tai gali gauti metų elfo apdovanojimą.
235
00:15:07,669 --> 00:15:10,651
Kad tave kepti kaštonai, skambina Fistltonas.
Pasikalbėsime vėliau.
236
00:15:10,901 --> 00:15:15,805
Veinai, žiūrėk. Aš radau jį.
Ir Magy sakė, kad tapsiu metų elfu.
237
00:15:16,055 --> 00:15:19,575
- Metų elfu?
- Net nežinojau apie tai.
238
00:15:19,825 --> 00:15:22,677
Tiesiog puiku. Nuostabu...
239
00:15:22,927 --> 00:15:24,401
Geriausia misija gyvenime.
240
00:15:25,327 --> 00:15:27,095
Nuostabios naujienos.
241
00:15:27,345 --> 00:15:28,845
Ar tu kokių nors bėdų?
242
00:15:29,095 --> 00:15:32,354
Tiesą pasakius, atrodo lyg
nesidžiaugtum dėl manęs.
243
00:15:32,604 --> 00:15:36,042
Pasakysiu, kokią
aš turiu bėdą. Tave!
244
00:15:36,292 --> 00:15:37,792
Aš? O kuo aš čia dėtas?
245
00:15:38,042 --> 00:15:42,229
Tu viską iš manęs atimi.
Visada atsiduriu tavo šešėlyje.
246
00:15:42,479 --> 00:15:44,341
Ko tu toks piktas, Veinai?
247
00:15:46,430 --> 00:15:50,414
Jeigu tai dėl Dolorės - sakiau juk - aš
niekada nemačiau Fistltono.
248
00:15:50,664 --> 00:15:54,910
Tai dėl Dolorės,
dėl Turbo - dėl visko!
249
00:15:55,160 --> 00:15:57,482
Argi ne puiku, kad
kartu vykdėme misiją?
250
00:15:57,732 --> 00:16:02,277
Tai katastrofa. Aš niekada
tavęs nenorėjau. Niekada!
251
00:16:02,527 --> 00:16:04,495
Gailiuosi, kad turiu brolį!
252
00:16:07,907 --> 00:16:09,918
Žinau, kad tu nerimtai.
253
00:16:13,281 --> 00:16:14,974
Juk taip, Veinai?
254
00:16:19,193 --> 00:16:21,087
Ar taip?
255
00:16:23,362 --> 00:16:28,753
Žinai? Aš visą gyvenimą
lygiavausi į tave.
256
00:16:29,386 --> 00:16:32,063
Tu žinojai, kaip pasatatyti sneigo
pilį, kaip čiuožti atbulomis,
257
00:16:32,213 --> 00:16:33,813
kaip rašyti vardą ant sniego...
258
00:16:35,056 --> 00:16:37,350
Tu buvai mano herojumi.
259
00:16:38,230 --> 00:16:39,100
Herojumi?
260
00:16:43,693 --> 00:16:45,788
Buvai...
261
00:16:45,888 --> 00:16:47,983
Linksmų Kalėdų.
262
00:16:51,963 --> 00:16:54,257
Super rogės?
263
00:16:55,974 --> 00:16:57,727
Tu radai jas.
264
00:17:05,281 --> 00:17:08,169
Aš jau ir pamiršau,
kokios jos buvo šaunios.
265
00:17:11,479 --> 00:17:17,360
Žinai? Kapitonas Lavina... jis...
be Gniūžčiaus jis niekas.
266
00:17:18,278 --> 00:17:21,999
Niekada nebuvo
ir niekada nebus.
267
00:17:22,249 --> 00:17:24,114
Teisybė.
268
00:17:25,199 --> 00:17:27,156
Atleisk, Noelai.
269
00:17:28,213 --> 00:17:29,900
Džingl bam?
270
00:17:30,150 --> 00:17:32,986
- Džingl bam! Ateik čia.
- Gerai.
271
00:17:34,168 --> 00:17:37,463
Jau atvežė picą?
272
00:17:40,466 --> 00:17:43,259
- Labas, gražuole.
- Skaičiuotuvas dar pas jus?
273
00:17:43,309 --> 00:17:44,509
Taip.
274
00:17:44,759 --> 00:17:48,132
Dėl jo turime rimtesnę bėdą.
Duomenų bazė nulūžo ir dabar...
275
00:17:48,200 --> 00:17:52,214
Visi vaikai pasaulyje
priskiriami neklaužadoms.
276
00:17:53,240 --> 00:17:54,641
Tai speigas.
277
00:18:00,331 --> 00:18:03,637
Kaip ir sakiau, visi vaikai
atsiduria neklaužadų sąraše.
278
00:18:03,887 --> 00:18:06,542
Ir aš negaliu prisijungti
prie Skaičiuotuvo.
279
00:18:06,792 --> 00:18:09,022
Turbūt dėl sulaužytos antenos?
280
00:18:09,272 --> 00:18:12,382
Tuomet jums reikia išardyti įrenginį
ir sujungti su pačia stipriausia antena,
281
00:18:12,432 --> 00:18:16,978
kurią tik rasite,
kad atitaisyti žalą.
282
00:18:17,228 --> 00:18:18,395
Tai aš dėl visko kalta.
283
00:18:18,645 --> 00:18:20,542
Kur rasime tokią
stiprią anteną?
284
00:18:20,792 --> 00:18:23,090
O štai ta tiks?
285
00:18:26,366 --> 00:18:28,686
Iš pradžių turite surasti
pagrindinę motininę plokštę.
286
00:18:28,936 --> 00:18:33,245
Jau padaryta. Aš nukreipiu baterijos
energiją į pagrindinį procesorių.
287
00:18:33,301 --> 00:18:36,201
O, taip, taip. Aš kaip tik
tai ir norėjau pasakyti.
288
00:18:36,370 --> 00:18:40,089
- Duok žnyples.
- Svaiginantis greitis...
289
00:18:40,203 --> 00:18:43,264
- Padariau.
- Ačiū. Šaunuolė.
290
00:18:43,868 --> 00:18:44,911
Veinai!
291
00:18:46,402 --> 00:18:48,782
Atleisk, kad
taip blogai elgiausi.
292
00:18:49,509 --> 00:18:51,912
Atmink - tu visada būk
savo broliuko herojė.
293
00:18:53,558 --> 00:18:55,478
Ei, palaukite manęs, aš...
294
00:18:56,686 --> 00:18:58,826
Pasaulio neklaužadų
sąrašas. 75 procentai.
295
00:18:58,876 --> 00:19:00,576
Sumažink skaičių, genijau!
296
00:19:00,826 --> 00:19:04,450
Eglių ferma perkrauta. Mes
nebuvome pasiruošę tokiam neklaužadų skaičiui.
297
00:19:04,700 --> 00:19:08,104
Jeigu lygis pasieks 100%,
Kalėdų nebus.
298
00:19:10,476 --> 00:19:11,467
Nagi!
299
00:19:16,780 --> 00:19:17,976
Čionai!
300
00:19:18,744 --> 00:19:20,139
Paskui mane.
301
00:19:20,389 --> 00:19:21,889
Važiuojam!
302
00:19:23,490 --> 00:19:25,108
Na tu ir sunkus.
303
00:19:26,055 --> 00:19:29,797
Visai kaip profesoriaus
Amžino Įšalo tvirtovė.
304
00:19:30,047 --> 00:19:32,051
Kas pirmas pasieks
viršų, Gniūščiau?
305
00:19:34,522 --> 00:19:35,727
Greičiau!
306
00:19:37,069 --> 00:19:38,164
Čionai.
307
00:19:38,913 --> 00:19:41,623
- 93 procentai.
- 94.
308
00:19:49,866 --> 00:19:51,144
Atsargiai. Aukšta įtampa.
309
00:19:51,394 --> 00:19:52,894
Mes nesugebėsime
ten patekti.
310
00:19:53,144 --> 00:19:58,107
- Super rogės.
- Su ledo siurbtuku.
311
00:19:58,286 --> 00:20:00,830
Imk. Tu geresnis šaulys.
312
00:20:02,509 --> 00:20:04,320
Nieko nematau.
313
00:20:05,526 --> 00:20:08,250
Paskubėk, Veinai.
97 procentai.
314
00:20:08,286 --> 00:20:09,238
98!
315
00:20:09,871 --> 00:20:11,572
Šventiniai apsikabinimai!
316
00:20:16,969 --> 00:20:20,322
- Gerai, kad jūs dar naudojatės parašiutais.
- Taip.
317
00:20:20,572 --> 00:20:21,707
Džingl bam!
318
00:20:30,740 --> 00:20:34,930
96 procentai. 94!
Lygis normalizuojasi, mergyt!
319
00:20:35,180 --> 00:20:38,183
- Turiu omeny...
- Eik čionai, moksliuk.
320
00:20:39,100 --> 00:20:40,354
O, mamyte!
321
00:20:44,349 --> 00:20:46,835
- Mums pavyko!
- O, taip!
322
00:20:49,471 --> 00:20:51,781
Gruodžio 25-oji, 8 ryto.
323
00:20:53,124 --> 00:20:58,070
Nauja Mis Ūsuotukė!
Su Kalėdomis, Gabrieli.
324
00:20:58,059 --> 00:21:00,930
Tik pažiūrėkit.
325
00:21:01,083 --> 00:21:05,101
Nėra geresnios dovanos
už šeimą, ar ne?
326
00:21:05,239 --> 00:21:07,192
Ačiū, kad sugrupavot
mus kartu, pone.
327
00:21:07,485 --> 00:21:09,578
Geriausia dovana pasaulyje.
328
00:21:09,628 --> 00:21:11,245
Šaunuoliai, vyručiai.
329
00:21:11,805 --> 00:21:16,876
Regis, mums jau laikas.
Juk nenorime pavėluoti?
330
00:21:18,065 --> 00:21:19,260
Metų elfas.
331
00:21:19,471 --> 00:21:22,865
Sveikinų Veiną ir Noelą.
332
00:21:23,115 --> 00:21:24,615
Džingl bam!
333
00:21:25,376 --> 00:21:27,369
- Linksmų Kalėdų!
- Sveikinu.
334
00:21:27,619 --> 00:21:29,219
Metų elfai.
335
00:21:30,302 --> 00:21:31,760
Broliai gauna apdvovanojimą.
Dveinas ir Noilas.
336
00:21:32,010 --> 00:21:33,735
Juk sakiau, jog
jo vardas Dveinas!
337
00:21:33,936 --> 00:21:39,936
Tekstą vertė: stasius [TRL-Team]
Plačiau apie Mūsų Komandą ir darbus rasite užėję į www.T-Team.LT