Walt Disney Pictures Pristato
Kalėdų elfai Lenis ir Veinas filme
SLAPTOJI SENELIO ŠALČIO TARNYBA: NEKLAUŽADOS PRIEŠ GERUČIUS
Įveskite pažeidimą.
- Kaip dainuojama dainoje... - 1. Piešimas ant sienos.
Senelis Šaltis žino, kas buvo geri,
- o kas - neklaužados. - 2. Maistas sofoje.
Jeigu jūs geručių sąraše, laukite slaptosios Senelio Šalčio tarnybos.
- 3. Blogi pažymiai. - Tačiau jei jūs neklaužada,
4. Sulaužyta lempa.
tuomet ateis visai kiti vyručiai...
- 5. Purvini batai. - elfų angliakasių brigada.
Neklaužadų sąrašo patvirtinimas.
Patikrinta.
Patikrinta dukart.
Siųsti.
- Jų darbas... - Anglis.
patvirtinti ir pristatyti.
Kitais metais pasistenk labiau.
Jų misija - reabilituoti vaikus vienu anglies gabalėliu.
Jie išmano savo darbą.
Visada pasiruošę neklaužadoms.
Beveik visada.
Atsargiai!
Geras šunelis.
Aha, aha. Gerai. Taip.
Po metų. Gruodžio 22, 14:00.
Ne, ne. Tiesiog padaryk.
Jeigu juos blogai išvalysi, Densteris tikrai tai užuos.
Neužtenka jiems ledo...
30 minučių manęs netrukdyk.
Jeigu Leonardas laisvas - tuomet valandą.
Fistltonai, iki paleidomo liko trys dienos. Tikiuosi gerų naujienų, vyruti.
Žinoma, mergyt... tai yra Magy. Kodėl aš tai pasakiau?
Serveriai su neklaužadų ir geručių sąrašu paleisti.
Ugniasienė veikia ir dabar mes apdorojame elgesio duomenis
iš viso pasaulio.
Regis, kad šiais metais rekordiškai daug gerų vaikų.
Kažkas yra itin blogas vaikas.
Šiais metais buvai labai geru elfu.
Pūga nematė, imu.
Labai džiaugiuosi, pone...
Sveikas, Veinai. Aš apsipirkau.
Ar galima gauti sėdynių apvakalus su karoliukais?
Puošiu egluę su savo šeima.
- Eisi su manimi? - Ačiū, Leni, bet be naujos Natalijos
man nereikia jokios šeimos.
Tai juk turbo! O galima pašalinti keleivio vietą?
Tuoj atsiliepsiu.
Veinai, kodas raudonas!
Spanguolių raudonumo!
Džinai, aš tuoj grįšiu. Tik niekam neparduok.
Atleiskite, vyručiai, kad nutraukiau apsipirkinėjimo maratoną,
tačiau turime problemą. Pone Fistltonai?
Taip. Kaip neseniai išsiaiškinome, praietais metais
įrenginys, vadinamas Elgesio Skaičiuotuvu, pateko neklaužadai,
kurio slapyvardis švenčiųkvapas1337.
Šventos kalėdinės lemputės!
Naudodamas iš mūsų pavogtą technologiją vaikas
bando prisijungti prie neklaužadų ir gerų vaikų duomenų bazės.
O to negalima leisti.
Taipogi norėčiau paminėti, kad mano aukšto intelekto dėka...
Mes supratome. Ačiū.
Trupinėli?
Mes atvykome?
Ir todėl Vadas...
Aš supratau, supratau. Žinau, ko tu paklausi.
Ar specialistas iš Senelio Šalčio tarnybos priims iššūkį
ir sugrąžins Skaičiuotuvą?
Taip, priims.
Jam tai bus garbė!
Veini, Veini, tu toks mielas.
Ir kaip čia pasakius? Vadas mano, kad jums reikalinga pagalba.
Neklaužadų ekspertas.
Ką? Ekspertas? Angliakasys?
Jis lauks bare Kalėdinė Kerol. Viskas bus gerai.
Tik nepyk. Važiuojam, Trupinėli. Iki!
Angliakasys? Puiku!
Mes ir patys susitvarkysime.
Vėluoja 15 minučių.
Tas neklaužadų ekspertas tikrai nėra laiko ekspertas.
Oho.
Dėkoju, pone.
Tai yra, ponia... Ponia? Turiu omeny, panele.
Kas taps metų elfu?
- Žinot? Juo tapsiu aš. Taip. - Ką pasakei?
Aš tapsiu metu elfu.
Ar ne tu tas vyrukas iš Senelio Šalčio tarnybos?
- Dveinas, ar ne? - Aš Veinas. Ir aš tas pats pačiausias.
Žmonės, tai Dveinas iš Senelio Šalčio tarnybos.
- Girdėjau apie tave. - Jis taps metų elfu.
Taip. Pasiuntė išgelbėti Kalėdas.
Aš tas pats vyrukas iš Senelio Šalčio tarnybos. Ką čia ir bepridursi?
Vadovausiu ekspedicijai, kai tik tas ekspertas kabutėse...
- atvyks? - Tai jis!
Džingl bam!
Jis turbūt ir yra ekspertas!
Kaip jūs gyvenat?
Noelas?
Atleisk už netvarką, Kerol.
Aš beprotiškai laimingas. Pasivažinėjau nauja Natalija. Turbo!
Veinai, tu norėjai nusipirkti tokią pat.
Noelas...
Džinas sakė, kad buvo ir kitas pirkėjas. Tačiau kas atsisipirs mano žavesiui?
Noelas!
Ir aš atvykau išgelbėti Kalėdas. Džingl bam!
Keista. Juk tai žada daryti Dveinas.
Kad mane negyvai užverstų dovanomis.
- Veinai! - Jis Dveinas. Niekas manęs neklauso.
Ateik čia, mažyli. Šventinis apsikabinimas.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Veinai!
Leni, tai Noelas. Mano jaunesnysis brolis.
Brolis?
- Judu - broliai? - Taip. Pagaliau vykdysime tą pačią misiją.
- Aha... - Vis dar gerai atrodai.
Net ir priaugęs svorio.
Gerai. Gerai. Paklausyk.
Elnias Trešeris nelabai mėgsta bendrauti.
Kad ir kas nutiktų - tylėk.
Ei, Bembi!
Juk sakiau, kad kitąkart mums susitikus, aš pakabinsiu tavo galvą ant sienos.
Tu plaukuotas tešlaini, duok man bent vieną priežastį tavęs nenudėti.
Ačiū, Noelai, tu šaunus vyrukas.
Penktadienį rengiu vakarėlį...
Džingl bam, džingl bam.
Ne. Džingl bam!
- Oho. - Svarbiausia - staigiai išleisti orą.
Pakelk jėgą iš pačio pietų ašigalio.
Džingl baaam.
Taip!
Man patinka, kai tu susikaupęs, partneri. Taip ir toliau!
Fokusininke, ar žinai, kas buvo pirmas Veino partneris?
- Aš! - Oho!
- O, taip. Kai buvome vaikai, - Štai ir prasideda...
Veinas rengėsi kapitono Lavinos kostiumu.
O aš buvau jo padejėju - Gniūščiumi.
Šventos kalėdinės lemputės!
Mes kovojom prieš visus šiaurės ašigalio priešus.
Su profesoriumi Amžinu Įšalu ir jo bendrais neklaužadomis.
Nieko sau!
Beje, Veinai, atsimeni, kai pasirodė kapitono Lavinos rogutės?
Su ledo siurbtuku.
Taip. Aš prisimenu tą žaislą.
Kaip mums jos norėjosi.
Labai norėjosi...
Gaila, kad paskutinį žaislą pasiėmė Pitersonas.
Ir tu verkei, ir verkei kaip kūdikis. Mano vyresnysis brolis - verksnys.
Gerai. Gana gilintis į prisiminimus.
Trešeri, kaada mes būsime vietoje? Baigiau.
Užčiaupk srėbtuvę, Veinai! Aš pats pasakysiu, kai būsime virš nusileidimo zonos.
Noelai, mes virš nusleidimo vietos. Noelai, išgelbėk Kalėdas.
Puiku. Leni, įrangos patikrinimas.
- Parašiutas? - Yra.
- Kibirkštlėlė? - Yra.
- O štai ir mano kibirkštėlė. - Nieko sau.
Tai jums ne žaisliukas, panelės.
Vaikas miegos kaip kūdikis.
- Džingl bam! - Jūs vis dar naudojate parašiutus?
Džingl bam!
Veinai!
O, ne.
Mes žvėries nasruose, drauge mano. Ne visi grįš gyvi.
- Tikriausiai tai būsi tu. - Ką?
Nereikia dramatizuot.
Su jumis - būsimasis metų elfas.
Sekite paskui mane. Slapukas - mano antras vardas.
O aš maniau, kad Frensis.
Matote?
Noelas užmintų ant žaislo ir visus pažadintų.
Neliesk!
Mus apšaudo. Bėgam gyvatėle! Gyvatėle!
Bėgam! Greičiau, greičiau.
- Neatsilik, Fokusininke. - Aš už tavęs.
Apkabink mane. Apkabink.
Nesiartinkite. Kągi, kiškuti, pašokinėkim.
Oho. Blokas veidu. Mano eilė!
Aš kol kas paimsiu Skaičiuotuvą.
Juk sakiau, kad susitvarkysiu.
Neleisiu kažkokiam žaislui mušti mano brolį.
Pašokinėkim...
Tai nieko gero nežada.
Aš nužudžiau neklaužadą.
Leni!
Švenčiųkvapas?
Kokia tu graži.
Tavo draugams...
niekada nepavyks patekti į mano tvirtovę, Senelio Šalčio padejėjau.
- Švenčiųkvapas? - Aš Gudvin. Greisė Gudvin.
O dabar pasakyk duomenų bazės slaptažodį.
Slapta... ką?
Slaptažodį, kad galėčiau išsibraukti iš neklaužadų sąrašo.
- Štai jis. - Gerai. Lauk mano signalo.
Kodėl turėčiau tau padėti?
Kiek kibirkštėlių...
Todėl, kad taip nesąžininga. Tai ne aš neklaužada.
O jis.
Jaunesnysis brolis?
Gabrielis nuo pat gimimo viską gadino.
Kartą grįžau iš mokyklos, o jis suplėšė Mis Ūsuotukę į gabalus.
Mano mėgstamiausią žaislą.
O kai buvome prekybos centre, kad paprašyčiau Senelio Šalčio naujos dovanos,
Gabrielis verkė nesustodamas, ir mums teko išeiti.
Jis gimė prieš 12 mėnesiuss ir 2 dienas, o aš lyg būčiau pradingusi.
Reikia apsižvalgyti iš arčiau. Pridenk mane.
Ei, aš neduosiu tau jokio...
Argi nesupranti? Todėl man ir reikia slaptažodžio.
O žinai ko reikia man? Picos!
Mirštu iš alkio!
Slaptažodis. Koks galėtų būti slaptažodis?
Galbūt reikia pasakyti stebuklingą žodį?
Stebuklingą žodį?
Stebuklingas, stebuklingas žodis...
Žinoma! Neklaužados jo niekada neištaria!
Prašau.
- Taip! - Oj.
Tau geriau užsimerkti.
Neklaužada - Geras vaikas.
Man pavyko!
Džingl Bels, kaip puiku, niekas nesuuos,
nebesu neklaužadų sąraše.
Po šimts eglių!
Ei, Noelai. Mes užsakysim picą!
Nori?
- Stok. Tai mano misija. - Ne, ne, ne!
Ne!
- Atiduok. - Mano!
Noelai!
Nesijaudink, aš paimsiu jį, Veinai!
Šventos Kalėdos.
Džingl bam išgirs visi.
- Labas, Magy. - Noelai?
Skaičiuotuvas pas mus. Misija įvykdyta.
Tu ką tik išgelbėjai Kalėdas. Už tai gali gauti metų elfo apdovanojimą.
Kad tave kepti kaštonai, skambina Fistltonas. Pasikalbėsime vėliau.
Veinai, žiūrėk. Aš radau jį. Ir Magy sakė, kad tapsiu metų elfu.
- Metų elfu? - Net nežinojau apie tai.
Tiesiog puiku. Nuostabu...
Geriausia misija gyvenime.
Nuostabios naujienos.
Ar tu kokių nors bėdų?
Tiesą pasakius, atrodo lyg nesidžiaugtum dėl manęs.
Pasakysiu, kokią aš turiu bėdą. Tave!
Aš? O kuo aš čia dėtas?
Tu viską iš manęs atimi. Visada atsiduriu tavo šešėlyje.
Ko tu toks piktas, Veinai?
Jeigu tai dėl Dolorės - sakiau juk - aš niekada nemačiau Fistltono.
Tai dėl Dolorės, dėl Turbo - dėl visko!
Argi ne puiku, kad kartu vykdėme misiją?
Tai katastrofa. Aš niekada tavęs nenorėjau. Niekada!
Gailiuosi, kad turiu brolį!
Žinau, kad tu nerimtai.
Juk taip, Veinai?
Ar taip?
Žinai? Aš visą gyvenimą lygiavausi į tave.
Tu žinojai, kaip pasatatyti sneigo pilį, kaip čiuožti atbulomis,
kaip rašyti vardą ant sniego...
Tu buvai mano herojumi.
Herojumi?
Buvai...
Linksmų Kalėdų.
Super rogės?
Tu radai jas.
Aš jau ir pamiršau, kokios jos buvo šaunios.
Žinai? Kapitonas Lavina... jis... be Gniūžčiaus jis niekas.
Niekada nebuvo ir niekada nebus.
Teisybė.
Atleisk, Noelai.
Džingl bam?
- Džingl bam! Ateik čia. - Gerai.
Jau atvežė picą?
- Labas, gražuole. - Skaičiuotuvas dar pas jus?
Taip.
Dėl jo turime rimtesnę bėdą. Duomenų bazė nulūžo ir dabar...
Visi vaikai pasaulyje priskiriami neklaužadoms.
Tai speigas.
Kaip ir sakiau, visi vaikai atsiduria neklaužadų sąraše.
Ir aš negaliu prisijungti prie Skaičiuotuvo.
Turbūt dėl sulaužytos antenos?
Tuomet jums reikia išardyti įrenginį ir sujungti su pačia stipriausia antena,
kurią tik rasite, kad atitaisyti žalą.
Tai aš dėl visko kalta.
Kur rasime tokią stiprią anteną?
O štai ta tiks?
Iš pradžių turite surasti pagrindinę motininę plokštę.
Jau padaryta. Aš nukreipiu baterijos energiją į pagrindinį procesorių.
O, taip, taip. Aš kaip tik tai ir norėjau pasakyti.
- Duok žnyples. - Svaiginantis greitis...
- Padariau. - Ačiū. Šaunuolė.
Veinai!
Atleisk, kad taip blogai elgiausi.
Atmink - tu visada būk savo broliuko herojė.
Ei, palaukite manęs, aš...
Pasaulio neklaužadų sąrašas. 75 procentai.
Sumažink skaičių, genijau!
Eglių ferma perkrauta. Mes nebuvome pasiruošę tokiam neklaužadų skaičiui.
Jeigu lygis pasieks 100%, Kalėdų nebus.
Nagi!
Čionai!
Paskui mane.
Važiuojam!
Na tu ir sunkus.
Visai kaip profesoriaus Amžino Įšalo tvirtovė.
Kas pirmas pasieks viršų, Gniūščiau?
Greičiau!
Čionai.
- 93 procentai. - 94.
Atsargiai. Aukšta įtampa.
Mes nesugebėsime ten patekti.
- Super rogės. - Su ledo siurbtuku.
Imk. Tu geresnis šaulys.
Nieko nematau.
Paskubėk, Veinai. 97 procentai.
98!
Šventiniai apsikabinimai!
- Gerai, kad jūs dar naudojatės parašiutais. - Taip.
Džingl bam!
96 procentai. 94! Lygis normalizuojasi, mergyt!
- Turiu omeny... - Eik čionai, moksliuk.
O, mamyte!
- Mums pavyko! - O, taip!
Gruodžio 25-oji, 8 ryto.
Nauja Mis Ūsuotukė! Su Kalėdomis, Gabrieli.
Tik pažiūrėkit.
Nėra geresnios dovanos už šeimą, ar ne?
Ačiū, kad sugrupavot mus kartu, pone.
Geriausia dovana pasaulyje.
Šaunuoliai, vyručiai.
Regis, mums jau laikas. Juk nenorime pavėluoti?
Metų elfas.
Sveikinų Veiną ir Noelą.
Džingl bam!
- Linksmų Kalėdų! - Sveikinu.
Metų elfai.
Broliai gauna apdvovanojimą. Dveinas ir Noilas.
Juk sakiau, jog jo vardas Dveinas!
Tekstą vertė: stasius [TRL-Team] Plačiau apie Mūsų Komandą ir darbus rasite užėję į www.T-Team.LT