LEGG INN LOVBRUDD
Som i sangen, vet nissen hvem som har vært slem
og hvem som har vært snill.
Er du en av de snille,
kan du få besøk av Prep & Landing.
3. DÅRLIGE KARAKTERER
Er du en av de slemme, kommer noen andre.
5. SKITNE STØVLER
Kullalvbrigaden.
SLEMLISTE-BEKREFTELSE
SJEKKET
SJEKKET TO GANGER
Jobben deres?
Bekreft og levér.
GJØR DET BEDRE NESTE ÅR
Målet deres er å rehabilitere barn én kullbit om gangen.
De er tøffe.
Alltid forberedt på slemme barn.
Nesten alltid, da.
Pass opp!
Flink hund.
ÅRET ETTER 22. DESEMBER 14.00
Bare få det gjort.
Hvis duene ikke fjernes fra rullebanen, vil Dancer svelge en.
Isblokker!
Bestill 30 minutter på Spa Navidad. En time hvis Renato er der.
Kom igjen, Mr. Thistleton. Gi meg gode nyheter.
Gjerne det, baby. Jeg mener Magee.
Hvorfor sa jeg det?
Listeserverne er på nett, brannmurene er på plass,
og vi behandler atferdsdata fra hele verden.
Det er visst rekordmange snille barn i år.
Noen er veldig slemme.
Jeg har vært snill i år.
-Jeg tar den. -Så flott, sir.
Hei, Wayne. Jeg har handlet ferdig.
Fant du perle-setetrekk?
Jeg skal hjem og pynte treet med familien. Vil du bli med?
Takk, Lanny, men den nye Natalen er alt familien trenger.
Det er en Turbo. Kan du fjerne passasjersetet?
Har den.
Wayne! Rød beredskap!
Tranebærrød!
Straks tilbake, Gene. Ikke selg den.
Beklager å måtte avbryte handlerunden din, men vi har en situasjon. Mr. Thistleton?
Ja. Vi oppdaget at i fjor
fikk et slemt barn tak i en Fruktkake-kalkulator.
Barnet har brukernavnet Jinglesmell1337.
-Hellige jul! -Med den stjålne teknologien
forsøker barnet å finne passordet
til databasen med lister over snille og slemme.
Det kan vi ikke tillate.
Jeg vil gjerne bruke mitt overlegne intellekt og...
Skjønner. Takk, smarting.
Er vi nesten fremme, Tiny?
-Så derfor vil sjefen... -Ok.
Jeg vet hva du vil be om.
Kan Prep & Landing-fyren trå til i en krise
og hente Fruktkaken?
Ja, det kan han. Det er en ære.
Wayne. Du er så søt.
Men sjefen tror at dere trenger litt hjelp.
-Et ekspert på slemme barn. -En kullalv?
Han møter dere på Christmas Carol's. Det går nok bra.
-Ikke hat meg. Klampen i bånn, Tiny. -En kullalv? Glitter!
Vi trenger ikke hjelp.
KULLDISTRIKTET
Femten minutter forsinket.
Eksperten på slemme barn er ikke ekspert på tid.
Takk, sir.
Ma'am.
Jeg mener lady.
Det kommer til å bli meg.
-Hva da? -Årets alv.
Er ikke du Prep & Landing-fyren? Dwayne?
Wayne.
Og det er jeg.
Hei, alle sammen! Det er Dwayne fra Prep & Landing.
-Jeg har hørt om deg. -Han blir Årets alv.
Jeg er her for å redde julen.
Jeg er jo Prep & Landing-fyren. Hva skal man gjøre?
Jeg skal lede ekspedisjonen når den såkalte eksperten...
...kommer.
-Han er her! -Det er ham!
Bjelleklang!
Det må være eksperten!
-Hvordan har dere det? -Noel?
Beklager rotet, Carol.
Jeg ble så begeistret. Jeg brukte masse på den nye Natalen.
Det er en Turbo.
Det ser ut som den du skulle kjøpe.
-Noel. -Gene hadde en annen kjøper.
-Men jeg skrudde på Noel-sjarmen. -Noel.
Og nå skal jeg redde julen! Bjelleklang!
Det var jo det Dwayne sa at han skulle gjøre.
-Hva...? Kullstift! Wayne! -Dwayne. Ingen hører på meg.
Kom hit, lille venn. På tide med en juleklem.
-Nei. -Kom hit.
Wayne!
Lanny, dette er Noel. Lillebroren min.
Bror?
Dere er brødre.
-Vi skal endelig jobbe sammen! -Ja.
Du ser bra ut med noen ekstra kilo.
Ok. Hør etter nå.
Reinsdyret Thrasher er ikke så hyggelig.
Ikke si noe.
-Hei, Bambi! -Å nei.
Jeg sa jeg skulle henge hodet ditt på veggen min!
Din hårete kjeksdeig.
Gi meg én god grunn til å ikke utslette deg.
Takk, Noel. Du er best. Jeg skal ha fest på fredag.
Bjelleklang!
Nei. Bjelleklang!
Trikset er å slappe av og ta det helt fra sydpolen.
Bjelleklang!
Ja! Jeg liker stilen din.
-Fortsett sånn. -Ok.
Hei, Tree Skirt. Vet du hvem Waynes første partner var?
Meg!
-Da vi var unger... -Da var vi i gang.
...kledde Wayne seg ut som Captain Avalanche, og jeg var Snowball.
Hellige hvitløk.
Vi kjempet mot Nordpolens fiender,
som professor Permafrost og hans hær av onde nøtteknekkere.
-Glitter. -Hei, Wayne.
Husker du da Captain Avalanches superslede kom ut?
Den med klatrekrok og zipline?
Ja, den husker jeg.
Den ville vi virkelig ha.
-Absolutt. -Ja.
Synd at Petersen-gutten fikk den siste.
Du gråt som en unge.
Storebroren min var en unge.
Slutt med mimringen. Vi er på oppdrag.
Når kommer vi frem, Thrasher? Over.
Ikke tvil på meg, Wayne. Jeg sier fra når vi er over droppsonen.
Vi er over droppsonen, Noel. Redd julen, kompis.
På tide med utstyrssjekk, Lanny.
-Fallskjermer. -Sjekk.
-Gnist. -Sjekk.
-Her er min gnist. -Se der!
Dette er ingen spøk, damer.
Vi trenger tungt skyts til denne ungen.
-Bjelleklang. -Bruker dere fortsatt fallskjermer?
Bjelleklang!
Wayne!
Å nei.
Vi er i dyrets mage, min venn. En av oss kan dø.
-Det blir nok deg. -Hva?
La oss ikke bli dramatiske.
Jeg skal bli Årets alv.
Følg meg. Sniking er mellomnavnet mitt.
Jeg trodde det var Francis.
Skjønner du hva jeg mener?
Noel kunne ha tråkket på denne og vekket hele huset.
Nei, vent!
Vi er i faresonen! Serpentin!
Løp, alle sammen!
-Fortsett, Tree Skirt! -Jeg er rett bak deg.
Du gjør meg hoppete.
Tilbake. Ok, kanin. Da gjør vi det.
Du blokkerte ham med ansiktet. Min tur!
-Skal jeg hente Fruktkaken? -Jeg fikser dette.
Ingen leke får ta storebroren min!
Dette er ikke glitter.
Jeg drepte den slemme ungen!
Lanny!
Jinglesmell?
Men du er jo så søt.
Vennene dine
kommer aldri inn i festningen, nissens hjelper.
-Jinglesmell? -Navnet er Goodwin.
Grace Goodwin.
Gi meg passordene til databasen.
Pass-hva for noe?
Passordene. Så jeg kan slette meg fra listen.
Der er den.
Vent på mitt signal.
Hvorfor skal jeg hjelpe deg å bli fjernet fra listen?
Det var mye gnister.
Det er urettferdig. Jeg er ikke slem.
-Det er han. -En lillebror.
Gabriel har ødelagt alt helt siden han ble født.
En gang jeg kom hjem fra skolen hadde han ødelagt Ms. Whiskers.
Hun var favoritten min.
Og da vi gikk på senteret for å be nissen om en ny,
gråt Gabe så mye at vi måtte gå.
Det er 12 måneder og to dager siden han ble født,
og ingen har sett meg siden da.
-Jeg må ha bedre utsikt. -Hei, jeg ga ikke...
Forstår du ikke? Det er derfor jeg trenger passordet.
Vet du hva jeg trenger? En pizza!
Jeg er så sulten.
Hva er det?
Du må bruke det magiske ordet.
-Det magiske ordet? -Det magiske ordet...
Slemme barn bruker aldri det magiske ordet.
VÆR SÅ SNILL
-Ja! -Oi.
Ikke se på hva som skjer nå.
Jeg klarte det!
Bjelleklang, syng en sang Jeg får ikke kull
Å så gøy å slippe å Stå på slemmelisten
Bjellebytes!
Hei, Noel! Vi skal ha pizza! Vil du være med?
-Det er mitt oppdrag. -Nei!
Nei!
-Få den! Den er min! -Slipp, jente!
-Noel! -Jeg tar den, Wayne!
God jul!
Bjelleklang.
-Hei, Magee. -Noel?
Jeg har fruktkaken. Oppdrag utført.
Du reddet julen, min venn!
Du blir nok Årets alv.
Stekte kastanjer! Thistleton ringer. Snakkes!
Hei, Wayne! Jeg har den. Magee sier jeg blir Årets alv!
-Årets alv? -Jeg visste ikke at det fantes.
Så flott.
Beste oppdrag noensinne.
Gode nyheter.
Er det noe galt?
Jeg får følelsen av det.
Jeg skal si deg hva som er galt!
-Deg! -Meg? Hva har jeg gjort?
Du tar fra meg alt, og jeg er lei av at du ødelegger!
Jeg føler mye innestengt fiendtlighet, Wayne.
"Innestengt"?
Hvis det handler om Dolores, så jeg jo ikke mistelteinen!
Det handler om Dolores, om turboen, om alt sammen!
Men det har vært flott å samarbeide om oppdraget!
Oppdraget er en katastrofe!
Jeg ville aldri ha deg med.
Skulle ønske jeg ikke hadde en bror!
Det mente du ikke!
Si du ikke mente det, Wayne.
Si du ikke mente det.
Jeg har sett opp til deg helt siden jeg ble født.
Du kunne bygge snøborg, stå baklengs på skøyter
og skrive navnet ditt i snøen.
Du var helten min.
Helt?
Helt til nå.
God jul.
Supersleden.
Fant du en?
Jeg hadde glemt hvor utrolig den var.
Captain Avalanche er ingenting uten Snowball.
Det har han aldri vært.
Det stemmer.
Unnskyld, Noel.
Bjelleklang?
-Bjelleklang. Kom hit. -Ok.
Har pizzaen kommet?
-Hallo, du vakre. -Si at dere har Fruktkaken.
Jeg har den her.
Den skaper større problemer.
Databasen er ødelagt, og...
Alle barn på jorda havner på listen over slemme.
Frostbitt.
Alle barn overføres til listen over slemme,
og Fruktkaken er utilgjengelig.
Kanskje fordi antennen er ødelagt?
Da må dere koble den om
og koble den til den sterkeste antennen dere finner
for å fikse det.
Det er min feil.
Hvor finner vi en sterk antenne?
Hva med den der?
Først må dere omgå hovedkortet.
Det er gjort.
Jeg kobler hovedbatteriet til manuell synkronisering.
Ja. Jeg skulle til å si det.
-Avbitertang, takk. -Dette er en humpete tur!
-Den er klar. -Takk, jente. Bra jobbet.
Wayne.
Unnskyld for at jeg var så slem.
Vær en helt for broren din, ok?
Vent på meg. Jeg...
-Slemmelisten er på 75 prosent. -Få det til å gå ned, ditt geni!
Trefarmen overbelastes. Den tåler ikke så mye slemhet.
Når den 100 prosent, er julen ødelagt!
Kom igjen.
Denne veien.
Opp!
Du er tung.
Akkurat som professor Permafrosts festning.
Førstemann til toppen, Snowball.
Kom igjen!
Denne veien!
-Nittitre prosent. -Nittifire.
-Vi kommer ikke gjennom. -Det kan Supersleden.
Med gripekrok og zipline.
Du er best til å skyte.
Jeg får ikke siktet.
Fort, Wayne. Vi er på 97.
-Nittiåtte! -Juleklem.
Bra dere fortsatt bruker fallskjermer!
-Ja. -Bjelleklang!
Nittiseks prosent, 94. Nivåer går ned mot normalt, baby.
-Jeg mener... -Kom hit, din nerd!
Du store!
-Vi klarte det! -Ja!
25. DESEMBER 08.00
En ny Ms. Whiskers!
God jul, Gabriel!
Se der.
Familie er den beste gaven.
-Takk for at du satte oss sammen. -Beste gave noensinne.
Bra jobbet, gutter.
Vi får sette i gang. Vi vil vel ikke komme for sent?
Gratulerer til Wayne og Noel!
-Bjelleklang! -Bjelleklang!
-God jul! -Bra jobbet!
Årets alver!
Jeg sa jo at han het Dwayne.
Vi skal omvende dere Én kullbit om gangen
Norske tekster: John Friberg