1
00:00:44,560 --> 00:00:46,640
LEGG INN LOVBRUDD

2
00:00:59,440 --> 00:01:03,280
<i>Som i sangen, vet nissen</i>
<i>hvem som har vært slem</i>

3
00:01:03,360 --> 00:01:04,760
<i>og hvem som har vært snill.</i>

4
00:01:05,320 --> 00:01:06,480
<i>Er du en av de snille,</i>

5
00:01:06,560 --> 00:01:09,080
<i>kan du få besøk av Prep & Landing.</i>

6
00:01:09,680 --> 00:01:10,720
3. DÅRLIGE KARAKTERER

7
00:01:10,800 --> 00:01:15,000
<i>Er du en av de slemme, kommer noen andre.</i>

8
00:01:15,080 --> 00:01:16,080
5. SKITNE STØVLER

9
00:01:16,160 --> 00:01:17,680
<i>Kullalvbrigaden.</i>

10
00:01:24,800 --> 00:01:26,880
SLEMLISTE-BEKREFTELSE

11
00:01:32,040 --> 00:01:33,280
SJEKKET

12
00:01:35,520 --> 00:01:37,440
SJEKKET TO GANGER

13
00:01:38,400 --> 00:01:39,600
<i>Jobben deres?</i>

14
00:01:40,200 --> 00:01:41,760
<i>Bekreft og levér.</i>

15
00:01:41,840 --> 00:01:44,400
GJØR DET BEDRE NESTE ÅR

16
00:01:44,480 --> 00:01:49,440
<i>Målet deres er å rehabilitere barn</i>
<i>én kullbit om gangen.</i>

17
00:01:50,760 --> 00:01:52,600
<i>De er tøffe.</i>

18
00:01:53,040 --> 00:01:55,920
<i>Alltid forberedt på slemme barn.</i>

19
00:01:56,720 --> 00:01:58,920
<i>Nesten alltid, da.</i>

20
00:02:14,960 --> 00:02:16,120
Pass opp!

21
00:02:24,400 --> 00:02:25,760
Flink hund.

22
00:02:29,840 --> 00:02:31,720
ÅRET ETTER
22. DESEMBER 14.00

23
00:02:31,800 --> 00:02:33,640
Bare få det gjort.

24
00:02:33,720 --> 00:02:37,760
Hvis duene ikke fjernes fra rullebanen,
vil Dancer svelge en.

25
00:02:38,200 --> 00:02:39,320
Isblokker!

26
00:02:39,400 --> 00:02:43,400
Bestill 30 minutter på Spa Navidad.
En time hvis Renato er der.

27
00:02:43,480 --> 00:02:46,560
Kom igjen, Mr. Thistleton.
Gi meg gode nyheter.

28
00:02:46,680 --> 00:02:49,680
Gjerne det, baby. Jeg mener Magee.

29
00:02:49,760 --> 00:02:51,520
Hvorfor sa jeg det?

30
00:02:51,600 --> 00:02:55,160
Listeserverne er på nett,
brannmurene er på plass,

31
00:02:55,240 --> 00:02:59,400
<i>og vi behandler atferdsdata</i>
<i>fra hele verden.</i>

32
00:02:59,480 --> 00:03:03,600
<i>Det er visst rekordmange snille barn i år.</i>

33
00:03:23,720 --> 00:03:26,920
Noen er veldig slemme.

34
00:03:27,600 --> 00:03:30,320
Jeg har vært snill i år.

35
00:03:31,240 --> 00:03:34,480
-Jeg tar den.
-Så flott, sir.

36
00:03:34,560 --> 00:03:37,280
Hei, Wayne. Jeg har handlet ferdig.

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,520
Fant du perle-setetrekk?

38
00:03:40,600 --> 00:03:44,160
Jeg skal hjem og pynte treet
med familien. Vil du bli med?

39
00:03:44,720 --> 00:03:48,960
Takk, Lanny, men den nye Natalen er
alt familien trenger.

40
00:03:49,040 --> 00:03:52,640
Det er en Turbo.
Kan du fjerne passasjersetet?

41
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
Har den.

42
00:03:54,600 --> 00:03:56,480
Wayne! Rød beredskap!

43
00:03:57,480 --> 00:03:59,560
Tranebærrød!

44
00:03:59,640 --> 00:04:02,320
Straks tilbake, Gene. Ikke selg den.

45
00:04:02,400 --> 00:04:08,040
Beklager å måtte avbryte handlerunden din,
men vi har en situasjon. Mr. Thistleton?

46
00:04:08,120 --> 00:04:11,000
<i>Ja. Vi oppdaget at i fjor</i>

47
00:04:11,080 --> 00:04:15,200
<i>fikk et slemt barn tak i</i>
<i>en Fruktkake-kalkulator.</i>

48
00:04:15,280 --> 00:04:19,880
<i>Barnet har brukernavnet Jinglesmell1337.</i>

49
00:04:20,480 --> 00:04:23,560
-Hellige jul!
<i>-Med den stjålne teknologien</i>

50
00:04:23,640 --> 00:04:26,080
<i>forsøker barnet å finne passordet</i>

51
00:04:26,160 --> 00:04:28,920
<i>til databasen med</i>
<i>lister over snille og slemme.</i>

52
00:04:29,000 --> 00:04:31,400
<i>Det kan vi ikke tillate.</i>

53
00:04:31,480 --> 00:04:35,040
<i>Jeg vil gjerne bruke</i>
<i>mitt overlegne intellekt og...</i>

54
00:04:35,120 --> 00:04:36,960
Skjønner. Takk, smarting.

55
00:04:37,400 --> 00:04:39,680
Er vi nesten fremme, Tiny?

56
00:04:40,400 --> 00:04:43,160
-Så derfor vil sjefen...
-Ok.

57
00:04:43,240 --> 00:04:45,040
Jeg vet hva du vil be om.

58
00:04:45,120 --> 00:04:49,400
Kan Prep & Landing-fyren
trå til i en krise

59
00:04:49,480 --> 00:04:51,360
og hente Fruktkaken?

60
00:04:51,720 --> 00:04:55,800
Ja, det kan han. Det er en ære.

61
00:04:55,880 --> 00:04:58,520
Wayne. Du er så søt.

62
00:04:58,600 --> 00:05:03,120
Men sjefen tror
at dere trenger litt hjelp.

63
00:05:03,200 --> 00:05:07,280
-Et ekspert på slemme barn.
-En kullalv?

64
00:05:07,360 --> 00:05:10,880
Han møter dere på Christmas Carol's.
Det går nok bra.

65
00:05:10,960 --> 00:05:15,360
-Ikke hat meg. Klampen i bånn, Tiny.
-En kullalv? Glitter!

66
00:05:16,080 --> 00:05:17,240
Vi trenger ikke hjelp.

67
00:05:17,320 --> 00:05:18,600
KULLDISTRIKTET

68
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
Femten minutter forsinket.

69
00:05:28,120 --> 00:05:32,240
Eksperten på slemme barn
er ikke ekspert på tid.

70
00:05:35,200 --> 00:05:36,280
Takk, sir.

71
00:05:39,520 --> 00:05:41,360
Ma'am.

72
00:05:41,440 --> 00:05:42,960
Jeg mener lady.

73
00:05:46,560 --> 00:05:49,400
Det kommer til å bli meg.

74
00:05:49,480 --> 00:05:51,400
-Hva da?
-Årets alv.

75
00:05:51,480 --> 00:05:55,640
Er ikke du Prep & Landing-fyren? Dwayne?

76
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
Wayne.

77
00:05:57,480 --> 00:05:58,960
Og det er jeg.

78
00:05:59,040 --> 00:06:02,600
Hei, alle sammen!
Det er Dwayne fra Prep & Landing.

79
00:06:02,680 --> 00:06:05,560
-Jeg har hørt om deg.
-Han blir Årets alv.

80
00:06:05,640 --> 00:06:08,640
Jeg er her for å redde julen.

81
00:06:08,760 --> 00:06:12,240
Jeg er jo Prep & Landing-fyren.
Hva skal man gjøre?

82
00:06:12,320 --> 00:06:16,280
Jeg skal lede ekspedisjonen
når den såkalte eksperten...

83
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
...kommer.

84
00:06:18,080 --> 00:06:19,520
-Han er her!
-Det er ham!

85
00:06:21,880 --> 00:06:23,520
Bjelleklang!

86
00:06:26,880 --> 00:06:29,280
Det må være eksperten!

87
00:06:31,240 --> 00:06:34,360
-Hvordan har dere det?
-Noel?

88
00:06:36,200 --> 00:06:38,480
Beklager rotet, Carol.

89
00:06:39,200 --> 00:06:43,600
Jeg ble så begeistret.
Jeg brukte masse på den nye Natalen.

90
00:06:43,680 --> 00:06:44,800
Det er en Turbo.

91
00:06:44,920 --> 00:06:48,320
Det ser ut som den du skulle kjøpe.

92
00:06:48,400 --> 00:06:50,960
-Noel.
-Gene hadde en annen kjøper.

93
00:06:51,040 --> 00:06:54,920
-Men jeg skrudde på Noel-sjarmen.
-Noel.

94
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
Og nå skal jeg redde julen! Bjelleklang!

95
00:06:59,600 --> 00:07:02,720
Det var jo det Dwayne
sa at han skulle gjøre.

96
00:07:02,800 --> 00:07:08,240
-Hva...? Kullstift! Wayne!
-Dwayne. Ingen hører på meg.

97
00:07:08,360 --> 00:07:11,800
Kom hit, lille venn.
På tide med en juleklem.

98
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
-Nei.
-Kom hit.

99
00:07:14,240 --> 00:07:15,560
Wayne!

100
00:07:17,120 --> 00:07:20,840
Lanny, dette er Noel. Lillebroren min.

101
00:07:21,160 --> 00:07:22,200
Bror?

102
00:07:25,200 --> 00:07:27,080
Dere er brødre.

103
00:07:27,160 --> 00:07:29,520
-Vi skal endelig jobbe sammen!
-Ja.

104
00:07:29,600 --> 00:07:33,200
Du ser bra ut med noen ekstra kilo.

105
00:07:33,280 --> 00:07:35,520
Ok. Hør etter nå.

106
00:07:35,600 --> 00:07:38,480
Reinsdyret Thrasher er ikke så hyggelig.

107
00:07:38,600 --> 00:07:41,000
Ikke si noe.

108
00:07:44,120 --> 00:07:47,400
-Hei, Bambi!
-Å nei.

109
00:07:47,480 --> 00:07:50,480
Jeg sa jeg skulle
henge hodet ditt på veggen min!

110
00:07:50,560 --> 00:07:52,960
Din hårete kjeksdeig.

111
00:07:53,040 --> 00:07:56,840
Gi meg én god grunn
til å ikke utslette deg.

112
00:08:01,880 --> 00:08:06,520
Takk, Noel. Du er best.
Jeg skal ha fest på fredag.

113
00:08:08,600 --> 00:08:10,960
Bjelleklang!

114
00:08:12,120 --> 00:08:13,840
Nei. Bjelleklang!

115
00:08:14,080 --> 00:08:18,880
Trikset er å slappe av
og ta det helt fra sydpolen.

116
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Bjelleklang!

117
00:08:21,040 --> 00:08:23,880
Ja! Jeg liker stilen din.

118
00:08:23,960 --> 00:08:25,600
-Fortsett sånn.
-Ok.

119
00:08:25,680 --> 00:08:30,160
Hei, Tree Skirt.
Vet du hvem Waynes første partner var?

120
00:08:30,240 --> 00:08:31,440
Meg!

121
00:08:32,000 --> 00:08:34,640
-Da vi var unger...
-Da var vi i gang.

122
00:08:34,720 --> 00:08:39,720
...kledde Wayne seg ut som
Captain Avalanche, og jeg var Snowball.

123
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
<i>Hellige hvitløk.</i>

124
00:08:40,880 --> 00:08:44,080
<i>Vi kjempet mot Nordpolens fiender,</i>

125
00:08:44,160 --> 00:08:48,600
<i>som professor Permafrost</i>
<i>og hans hær av onde nøtteknekkere.</i>

126
00:08:48,680 --> 00:08:50,680
<i>-Glitter.</i>
<i>-Hei, Wayne.</i>

127
00:08:50,800 --> 00:08:54,560
<i>Husker du da</i>
<i>Captain Avalanches superslede kom ut?</i>

128
00:08:54,640 --> 00:08:57,600
<i>Den med klatrekrok og zipline?</i>

129
00:08:57,720 --> 00:09:00,240
<i>Ja, den husker jeg.</i>

130
00:09:00,320 --> 00:09:02,880
<i>Den ville vi virkelig ha.</i>

131
00:09:03,880 --> 00:09:06,280
-Absolutt.
-Ja.

132
00:09:06,400 --> 00:09:09,200
Synd at Petersen-gutten fikk den siste.

133
00:09:09,280 --> 00:09:12,240
Du gråt som en unge.

134
00:09:12,360 --> 00:09:15,000
Storebroren min var en unge.

135
00:09:15,080 --> 00:09:19,480
Slutt med mimringen. Vi er på oppdrag.

136
00:09:19,800 --> 00:09:22,280
Når kommer vi frem, Thrasher? Over.

137
00:09:22,360 --> 00:09:26,960
Ikke tvil på meg, Wayne.
Jeg sier fra når vi er over droppsonen.

138
00:09:27,400 --> 00:09:31,280
<i>Vi er over droppsonen, Noel.</i>
<i>Redd julen, kompis.</i>

139
00:09:31,360 --> 00:09:35,080
På tide med utstyrssjekk, Lanny.

140
00:09:35,160 --> 00:09:36,560
-Fallskjermer.
-Sjekk.

141
00:09:36,640 --> 00:09:38,080
-Gnist.
-Sjekk.

142
00:09:38,160 --> 00:09:40,360
-Her er min gnist.
-Se der!

143
00:09:40,440 --> 00:09:42,360
Dette er ingen spøk, damer.

144
00:09:42,440 --> 00:09:45,640
Vi trenger tungt skyts til denne ungen.

145
00:09:45,720 --> 00:09:49,480
-Bjelleklang.
-Bruker dere fortsatt fallskjermer?

146
00:09:52,640 --> 00:09:55,160
Bjelleklang!

147
00:09:59,400 --> 00:10:00,600
Wayne!

148
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Å nei.

149
00:10:20,040 --> 00:10:24,240
Vi er i dyrets mage, min venn.
En av oss kan dø.

150
00:10:24,640 --> 00:10:26,400
-Det blir nok deg.
-Hva?

151
00:10:27,040 --> 00:10:28,920
La oss ikke bli dramatiske.

152
00:10:29,960 --> 00:10:32,040
Jeg skal bli Årets alv.

153
00:10:32,320 --> 00:10:36,360
Følg meg. Sniking er mellomnavnet mitt.

154
00:10:36,920 --> 00:10:38,640
Jeg trodde det var Francis.

155
00:10:40,480 --> 00:10:42,280
Skjønner du hva jeg mener?

156
00:10:43,280 --> 00:10:46,080
Noel kunne ha tråkket på denne
og vekket hele huset.

157
00:10:46,160 --> 00:10:47,440
Nei, vent!

158
00:11:03,520 --> 00:11:06,640
Vi er i faresonen! Serpentin!

159
00:11:10,200 --> 00:11:12,200
Løp, alle sammen!

160
00:11:12,960 --> 00:11:15,960
-Fortsett, Tree Skirt!
-Jeg er rett bak deg.

161
00:11:19,560 --> 00:11:21,080
Du gjør meg hoppete.

162
00:11:21,200 --> 00:11:24,000
Tilbake. Ok, kanin. Da gjør vi det.

163
00:11:25,200 --> 00:11:28,320
Du blokkerte ham med ansiktet. Min tur!

164
00:11:30,760 --> 00:11:34,760
-Skal jeg hente Fruktkaken?
-Jeg fikser dette.

165
00:11:34,880 --> 00:11:37,640
Ingen leke får ta storebroren min!

166
00:11:56,120 --> 00:11:57,680
Dette er ikke glitter.

167
00:12:04,360 --> 00:12:06,400
Jeg drepte den slemme ungen!

168
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
Lanny!

169
00:12:11,920 --> 00:12:13,440
Jinglesmell?

170
00:12:17,040 --> 00:12:19,920
Men du er jo så søt.

171
00:12:23,960 --> 00:12:25,520
Vennene dine

172
00:12:26,320 --> 00:12:30,080
kommer aldri inn i festningen,
nissens hjelper.

173
00:12:31,120 --> 00:12:34,000
-Jinglesmell?
-Navnet er Goodwin.

174
00:12:34,760 --> 00:12:36,160
Grace Goodwin.

175
00:12:36,240 --> 00:12:39,360
Gi meg passordene til databasen.

176
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
Pass-hva for noe?

177
00:12:40,520 --> 00:12:43,640
Passordene. Så jeg kan
slette meg fra listen.

178
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
Der er den.

179
00:12:45,320 --> 00:12:47,120
Vent på mitt signal.

180
00:12:47,200 --> 00:12:50,880
Hvorfor skal jeg hjelpe deg
å bli fjernet fra listen?

181
00:12:50,960 --> 00:12:52,720
Det var mye gnister.

182
00:12:53,280 --> 00:12:56,520
Det er urettferdig. Jeg er ikke slem.

183
00:12:57,200 --> 00:12:59,920
-Det er han.
-En lillebror.

184
00:13:00,480 --> 00:13:03,760
Gabriel har ødelagt alt
helt siden han ble født.

185
00:13:04,360 --> 00:13:09,320
<i>En gang jeg kom hjem fra skolen</i>
<i>hadde han ødelagt Ms. Whiskers.</i>

186
00:13:09,400 --> 00:13:11,360
<i>Hun var favoritten min.</i>

187
00:13:12,280 --> 00:13:15,680
<i>Og da vi gikk på senteret</i>
<i>for å be nissen om en ny,</i>

188
00:13:15,920 --> 00:13:19,040
<i>gråt Gabe så mye at vi måtte gå.</i>

189
00:13:20,720 --> 00:13:23,600
Det er 12 måneder
og to dager siden han ble født,

190
00:13:23,680 --> 00:13:25,640
og ingen har sett meg siden da.

191
00:13:25,720 --> 00:13:30,320
-Jeg må ha bedre utsikt.
-Hei, jeg ga ikke...

192
00:13:30,400 --> 00:13:34,000
Forstår du ikke?
Det er derfor jeg trenger passordet.

193
00:13:34,120 --> 00:13:37,360
Vet du hva jeg trenger? En pizza!

194
00:13:37,440 --> 00:13:39,040
Jeg er så sulten.

195
00:13:39,120 --> 00:13:40,520
Hva er det?

196
00:13:40,600 --> 00:13:44,080
Du må bruke det magiske ordet.

197
00:13:44,160 --> 00:13:46,840
-Det magiske ordet?
-Det magiske ordet...

198
00:13:46,920 --> 00:13:49,200
Slemme barn bruker aldri
det magiske ordet.

199
00:13:49,280 --> 00:13:50,720
VÆR SÅ SNILL

200
00:13:50,800 --> 00:13:52,560
-Ja!
-Oi.

201
00:13:55,600 --> 00:13:58,320
Ikke se på hva som skjer nå.

202
00:14:01,680 --> 00:14:03,000
Jeg klarte det!

203
00:14:03,080 --> 00:14:06,400
<i>Bjelleklang, syng en sang</i>
<i>Jeg får ikke kull</i>

204
00:14:06,480 --> 00:14:09,440
<i>Å så gøy å slippe å</i>
<i>Stå på slemmelisten</i>

205
00:14:12,880 --> 00:14:14,000
Bjellebytes!

206
00:14:16,840 --> 00:14:21,120
Hei, Noel! Vi skal ha pizza!
Vil du være med?

207
00:14:21,200 --> 00:14:23,720
-Det er mitt oppdrag.
-Nei!

208
00:14:24,920 --> 00:14:26,240
Nei!

209
00:14:27,960 --> 00:14:30,760
-Få den! Den er min!
-Slipp, jente!

210
00:14:32,920 --> 00:14:35,760
-Noel!
-Jeg tar den, Wayne!

211
00:14:38,400 --> 00:14:39,560
God jul!

212
00:14:47,320 --> 00:14:49,440
Bjelleklang.

213
00:14:49,520 --> 00:14:51,400
-Hei, Magee.
-Noel?

214
00:14:51,480 --> 00:14:53,800
Jeg har fruktkaken. Oppdrag utført.

215
00:14:53,880 --> 00:14:56,120
Du reddet julen, min venn!

216
00:14:56,200 --> 00:14:58,480
Du blir nok Årets alv.

217
00:14:58,560 --> 00:15:02,160
Stekte kastanjer!
Thistleton ringer. Snakkes!

218
00:15:02,360 --> 00:15:07,160
Hei, Wayne! Jeg har den.
Magee sier jeg blir Årets alv!

219
00:15:07,240 --> 00:15:11,040
-Årets alv?
-Jeg visste ikke at det fantes.

220
00:15:11,120 --> 00:15:13,680
Så flott.

221
00:15:13,760 --> 00:15:15,400
Beste oppdrag noensinne.

222
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
Gode nyheter.

223
00:15:18,320 --> 00:15:20,000
Er det noe galt?

224
00:15:20,080 --> 00:15:23,680
Jeg får følelsen av det.

225
00:15:24,160 --> 00:15:26,440
Jeg skal si deg hva som er galt!

226
00:15:26,520 --> 00:15:28,720
-Deg!
-Meg? Hva har jeg gjort?

227
00:15:28,800 --> 00:15:32,920
Du tar fra meg alt,
og jeg er lei av at du ødelegger!

228
00:15:33,000 --> 00:15:35,640
Jeg føler mye innestengt
fiendtlighet, Wayne.

229
00:15:35,720 --> 00:15:37,680
"Innestengt"?

230
00:15:37,760 --> 00:15:40,960
Hvis det handler om Dolores,
så jeg jo ikke mistelteinen!

231
00:15:41,080 --> 00:15:45,760
Det handler om Dolores,
om turboen, om alt sammen!

232
00:15:45,840 --> 00:15:48,360
Men det har vært flott
å samarbeide om oppdraget!

233
00:15:48,440 --> 00:15:50,520
Oppdraget er en katastrofe!

234
00:15:50,600 --> 00:15:53,280
Jeg ville aldri ha deg med.

235
00:15:53,360 --> 00:15:55,400
Skulle ønske jeg ikke hadde en bror!

236
00:15:59,120 --> 00:16:01,320
Det mente du ikke!

237
00:16:04,320 --> 00:16:06,240
Si du ikke mente det, Wayne.

238
00:16:10,240 --> 00:16:11,640
Si du ikke mente det.

239
00:16:14,560 --> 00:16:19,560
Jeg har sett opp til deg
helt siden jeg ble født.

240
00:16:20,400 --> 00:16:23,080
Du kunne bygge snøborg,
stå baklengs på skøyter

241
00:16:23,160 --> 00:16:25,160
og skrive navnet ditt i snøen.

242
00:16:26,280 --> 00:16:28,440
Du var helten min.

243
00:16:29,280 --> 00:16:30,440
Helt?

244
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
Helt til nå.

245
00:16:37,160 --> 00:16:38,760
God jul.

246
00:16:43,200 --> 00:16:44,720
Supersleden.

247
00:16:47,120 --> 00:16:48,320
Fant du en?

248
00:16:55,680 --> 00:16:58,880
Jeg hadde glemt hvor utrolig den var.

249
00:17:02,680 --> 00:17:08,480
Captain Avalanche er
ingenting uten Snowball.

250
00:17:09,480 --> 00:17:11,960
Det har han aldri vært.

251
00:17:13,280 --> 00:17:14,560
Det stemmer.

252
00:17:15,680 --> 00:17:17,840
Unnskyld, Noel.

253
00:17:19,400 --> 00:17:20,480
Bjelleklang?

254
00:17:21,680 --> 00:17:24,280
-Bjelleklang. Kom hit.
-Ok.

255
00:17:25,360 --> 00:17:28,520
Har pizzaen kommet?

256
00:17:31,280 --> 00:17:34,040
-Hallo, du vakre.
<i>-Si at dere har Fruktkaken.</i>

257
00:17:34,120 --> 00:17:35,280
Jeg har den her.

258
00:17:35,360 --> 00:17:36,920
Den skaper større problemer.

259
00:17:37,000 --> 00:17:39,320
Databasen er ødelagt, og...

260
00:17:39,400 --> 00:17:43,240
Alle barn på jorda havner
på listen over slemme.

261
00:17:44,520 --> 00:17:45,560
Frostbitt.

262
00:17:47,240 --> 00:17:51,080
Alle barn overføres
til listen over slemme,

263
00:17:51,160 --> 00:17:53,400
og Fruktkaken er utilgjengelig.

264
00:17:53,480 --> 00:17:55,840
Kanskje fordi antennen er ødelagt?

265
00:17:55,920 --> 00:17:59,040
Da må dere koble den om

266
00:17:59,120 --> 00:18:02,160
og koble den til den sterkeste
antennen dere finner

267
00:18:02,240 --> 00:18:03,600
for å fikse det.

268
00:18:03,680 --> 00:18:05,240
Det er min feil.

269
00:18:05,320 --> 00:18:07,560
Hvor finner vi en sterk antenne?

270
00:18:07,640 --> 00:18:09,920
Hva med den der?

271
00:18:12,760 --> 00:18:15,560
<i>Først må dere omgå hovedkortet.</i>

272
00:18:15,640 --> 00:18:16,680
Det er gjort.

273
00:18:16,760 --> 00:18:20,680
Jeg kobler hovedbatteriet
til manuell synkronisering.

274
00:18:20,760 --> 00:18:23,040
Ja. Jeg skulle til å si det.

275
00:18:23,120 --> 00:18:26,800
-Avbitertang, takk.
-Dette er en humpete tur!

276
00:18:26,880 --> 00:18:30,320
-Den er klar.
-Takk, jente. Bra jobbet.

277
00:18:30,400 --> 00:18:31,560
Wayne.

278
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
Unnskyld for at jeg var så slem.

279
00:18:35,520 --> 00:18:39,160
Vær en helt for broren din, ok?

280
00:18:40,440 --> 00:18:42,480
Vent på meg. Jeg...

281
00:18:43,320 --> 00:18:47,360
-Slemmelisten er på 75 prosent.
-Få det til å gå ned, ditt geni!

282
00:18:47,440 --> 00:18:51,200
Trefarmen overbelastes.
Den tåler ikke så mye slemhet.

283
00:18:51,280 --> 00:18:54,840
Når den 100 prosent, er julen ødelagt!

284
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
Kom igjen.

285
00:19:03,800 --> 00:19:06,520
Denne veien.

286
00:19:07,440 --> 00:19:08,440
Opp!

287
00:19:10,000 --> 00:19:11,800
Du er tung.

288
00:19:13,720 --> 00:19:16,560
Akkurat som
professor Permafrosts festning.

289
00:19:16,640 --> 00:19:19,080
Førstemann til toppen, Snowball.

290
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Kom igjen!

291
00:19:24,040 --> 00:19:25,320
Denne veien!

292
00:19:25,920 --> 00:19:28,360
-Nittitre prosent.
-Nittifire.

293
00:19:37,520 --> 00:19:41,520
-Vi kommer ikke gjennom.
-Det kan Supersleden.

294
00:19:41,600 --> 00:19:44,680
Med gripekrok og zipline.

295
00:19:45,360 --> 00:19:47,320
Du er best til å skyte.

296
00:19:49,400 --> 00:19:51,480
Jeg får ikke siktet.

297
00:19:52,240 --> 00:19:54,560
Fort, Wayne. Vi er på 97.

298
00:19:55,160 --> 00:19:58,400
-Nittiåtte!
-Juleklem.

299
00:20:04,000 --> 00:20:06,560
Bra dere fortsatt bruker fallskjermer!

300
00:20:06,640 --> 00:20:08,320
-Ja.
-Bjelleklang!

301
00:20:17,480 --> 00:20:22,240
Nittiseks prosent, 94.
Nivåer går ned mot normalt, baby.

302
00:20:23,040 --> 00:20:24,920
-Jeg mener...
-Kom hit, din nerd!

303
00:20:26,080 --> 00:20:27,120
Du store!

304
00:20:31,040 --> 00:20:33,760
-Vi klarte det!
-Ja!

305
00:20:35,760 --> 00:20:38,000
25. DESEMBER 08.00

306
00:20:40,200 --> 00:20:42,200
En ny Ms. Whiskers!

307
00:20:42,640 --> 00:20:44,840
God jul, Gabriel!

308
00:20:45,080 --> 00:20:46,960
Se der.

309
00:20:48,040 --> 00:20:51,680
Familie er den beste gaven.

310
00:20:52,160 --> 00:20:56,000
-Takk for at du satte oss sammen.
-Beste gave noensinne.

311
00:20:56,080 --> 00:20:57,840
Bra jobbet, gutter.

312
00:20:59,600 --> 00:21:03,440
Vi får sette i gang.
Vi vil vel ikke komme for sent?

313
00:21:05,480 --> 00:21:08,920
Gratulerer til Wayne og Noel!

314
00:21:09,920 --> 00:21:11,680
-Bjelleklang!
-Bjelleklang!

315
00:21:12,240 --> 00:21:14,520
-God jul!
-Bra jobbet!

316
00:21:14,600 --> 00:21:16,200
Årets alver!

317
00:21:18,600 --> 00:21:20,560
Jeg sa jo at han het Dwayne.

318
00:21:25,600 --> 00:21:29,520
<i>Vi skal omvende dere</i>
<i>Én kullbit om gangen</i>

319
00:21:30,560 --> 00:21:32,560
Norske tekster:
John Friberg