INSERIR VIOLAÇÃO
Como diz a canção, o Pai Natal sabe quem se porta mal
e quem se porta bem.
Portem-se bem
e terão uma visita dos Prep and Landing.
3. MÁS NOTAS
Portem-se mal e podem esperar uma equipa diferente.
5. BOTAS SUJAS
A Brigada de Elfos do Carvão.
CONFIRMAÇÃO DA LISTA DOS MALCOMPORTADOS
VERIFICADO
VERIFICADO DUAS VEZES
O trabalho deles?
Confirmar e proceder.
NO PRÓXIMO ANO, ESFORÇA-TE MAIS
O objetivo deles: reabilitar crianças, um pedaço de carvão de cada vez.
Eles são duros.
Estão sempre preparados para as crianças malcomportadas.
Bem, quase sempre.
Cuidado!
Lindo menino.
NO ANO SEGUINTE 22 DE DEZ., 14H00
Não, faz isso.
Se as rolas não saírem da pista,
o Dancer engolirá uma.
Cubos de gelo!
Reserva 30 minutos no Spa. Se o Renato estiver, reserva uma hora.
Muito bem, Sr. Thistleton, dê-me boas notícias.
Com muito gosto, querida. Isto é, Magee.
Porque disse isto?
Os servidores da lista estão online, firewalls ativas
e estamos a processar dados comportamentais de todo o mundo.
Parece que temos um recorde de meninos bem-comportados.
Alguém se tem portado muito mal.
Portei-me muito bem, este ano.
- Eu levo-o. - Essa é a alegria do Natal, senhor.
Olá, Wayne. Acabei as compras.
Há capas de banco enfeitadas?
Vou enfeitar a árvore com a minha família. Queres vir?
Obrigado, Lanny, mas só preciso deste Natale novo.
É um Turbo. Pode tirar o banco do passageiro?
Consegui.
Wayne! Código vermelho!
Vermelho-arando!
Gene, eu já volto. Não o venda.
Lamento ter interrompido as vossas compras,
mas há um problema. Sr. Thistleton?
Sim. Descobrimos que, no ano passado,
uma Calculadora de Conduta caiu nas mãos de uma criança malcomportada
com uma alcunha nefasta, Jinglesmell1337.
- Santa grinalda! - Usando a nossa tecnologia roubada,
o jovem quer descobrir a palavra-passe
das listas dos bem e malcomportados.
E não podemos permiti-lo.
Gostava de acrescentar que eu e o meu intelecto...
Certo. Obrigada, esperto.
Tiny, estamos a chegar?
- É por isso que o grandalhão... - Pronto.
Sei o que vais perguntar.
O tipo do Prep and Landing vai enfrentar a crise
e recuperar o Bolo de Fruta?
Vai, sim. Seria uma honra para ele.
Wayne, és adorável.
Mas o grandalhão acha que precisas de uma pequena ajuda.
- Um perito em malcomportados. - O quê? Um elfo do carvão?
Vão encontrar-se no Christmas Carol's. Tudo correrá bem.
- Não me odeies. Acelera, Tiny. Adeus! - Um elfo do carvão? Porreiro!
Não precisamos a ajuda.
DISTRITO DO CARVÃO
Quinze minutos atrasado.
Este perito em malcomportados não é perito nas horas.
Obrigado, senhor.
Madame.
Quer dizer, senhora...
Sabes, vou ser eu, sim.
- O quê? - O Elfo do Ano.
Não és o tipo do Prep and Landing? Dwayne, certo?
Wayne.
E, sim, sou.
Atenção! É o Dwayne dos Preps and Landing.
- Já ouvi falar de ti. - Será o Elfo do Ano.
Acho que estou aqui para salvar o Natal.
Sou o tipo do Prep and Landing, o que se há de fazer?
Vou liderar esta expedição, quando o nosso perito...
... chegar?
- Ele chegou! - É ele!
Jingle bum!
Deve ser o perito!
- Como estão todos? - Noel?
Desculpa a confusão, Carol.
Entusiasmei-me. Gastei uma boa massa no meu novo Natale.
É um Turbo.
Parece o carro de neve que ias comprar.
- Noel. - Havia outro comprador.
- Mas usei o velho charme do Noel. - Noel.
E, agora, vim salvar o Natal! Jingle bum!
Engraçado, este tipo, o Dwayne, diz o mesmo.
- O...? Bolsos de carvão! Wayne! - Ele chama-se Dwayne. Ninguém me ouve.
Vem cá, pequenote. Está na hora do abraço de festas.
- Não. - Vem cá.
Wayne!
Lanny, este é o Noel. O meu irmão mais novo.
Irmão?
Vocês dois são irmãos.
- Finalmente, vamos trabalhar juntos! - Sim.
Estás com bom aspeto, mesmo com esses quilos a mais.
Está bem. Ouve com atenção.
A rena Thrasher não é muito sociável.
Faças o que fizeres, não digas nada.
- Bambi! - Caramba...
Disse que, se te visse de novo, punha a tua cabeça na parede!
Seu tubo de massa de bolo peludo,
dá-me uma boa razão para não te destruir.
Obrigado, Noel. És o maior. Vou dar uma festa esta sexta-feira.
Jingle bum!
Não. Jingle bum!
O segredo é relaxar
e trazer tudo do Polo Sul.
Jingle bum!
Boa! Gosto do Natal do teu tronco, amigo.
- Insiste nisso. - Está bem.
Tree Skirt, sabes quem foi o primeiro parceiro do Wayne?
Eu!
- Sim, em miúdos... - Lá vamos nós.
... o Wayne era o Capitão Avalanche e eu era o companheiro, o Bola de Neve.
Céus.
Enfrentávamos todos os inimigos do Polo Norte,
como o Professor Permafrost e o seu exército de quebra-nozes malvados.
- Porreiro. - Wayne.
Lembras-te do Supertrenó do Capitão Avalanche?
Com o gancho glaciar e com a tirolesa?
Sim, eu lembro-me dessa coisa.
Queríamos mesmo aquele trenó.
- Pois queríamos. - Sim.
Foi pena o Petersen ter comprado o último.
Tu choraste como um bebé.
O meu irmão mais velho, o bebé grande.
Pronto, chega de recordações. Estamos numa missão.
Thrasher, a que horas chegamos?
Não me questiones, Wayne. Eu digo-te, quando chegarmos.
Noel, estamos na zona de salto. Vai salvar o Natal, amigo.
Certo, Lanny, é hora de verificar o equipamento.
- Paraquedas. - Sim.
- Faíscas. - Sim.
- Aqui está a minha faísca. - Olha só!
Isto não é brincadeira.
Precisamos da Sra. Bons Sonhos para esta miúda.
- Jingle bum. - Ainda usam paraquedas?
Jingle bum!
Wayne!
Oh, não.
Estamos na toca do lobo, meu amigo. Um de nós pode morrer.
- Deves ser tu. - O quê?
Muito bem, não sejas dramático.
Fala o Futuro Elfo do Ano.
Sigam-me. Afinal de contas, "furtivo" é o meu nome do meio.
Achava que era Francis.
Percebem o que quis dizer?
O Noel pisaria isto e acordaria a casa toda.
Não, espera!
Estamos na zona da morte! Serpentina!
Fujam!
- Continua, Tree Skirt! - Estou atrás de vocês.
Fazes-me feliz.
Parem. Muito bem, coelhinho. Vamos saltar.
Isso é que é bloqueá-lo. É a minha vez!
- Vou buscar o Bolo de Fruta. - Eu trato disso.
Nenhum brinquedo se mete com o meu irmão!
Isto não é porreiro.
Matei a miúda malcomportada!
Lanny!
Jinglesmell?
Mas és tão adorável.
Então, os teus amigos...
... nunca entrarão no meu forte, ajudante do Pai Natal.
- Jinglesmell? - Chamo-me Goodwin.
Grace Goodwin.
Dá-me a palavra-passe para aceder à base de dados.
A palavra quê?
A palavra-passe para me tirar da lista dos malcomportados.
Está ali.
Espera pelo meu sinal.
Porque te ajudaria a sair da lista dos malcomportados?
Caramba, foi muita faísca.
Porque não é justo. Não sou eu a malcomportada.
- Ele é que é. - Um bebé.
Desde que nasceu, o Gabriel estragou tudo.
Um dia, voltei da escola e ele tinha desfeito a Sra. Bigodes.
Era a minha favorita.
E, quando podia pedir uma nova ao Pai Natal,
o Gabe não parava de chorar e fomos embora.
Já nasceu há doze meses e dois dias,
e ninguém repara em mim desde então.
- Preciso de uma perspetiva melhor. - Espera, não fiz o sinal...
Não percebes? É por isso que preciso da palavra-passe.
Sabes do que preciso? De uma piza!
Estou esfomeado.
Qual é?
Talvez tenhas de dizer as palavras mágicas.
- Palavras mágicas? - Palavras mágicas...
Claro! Os miúdos malcomportados nunca as usam.
POR FAVOR
Boa!
É melhor não verem o que vai acontecer.
Consegui!
Toca o sino, isto é ótimo Não vou receber carvão
Como é divertido sair da lista Dos malcomportados
Que desgraça!
Noel! Vamos comer piza! Alinhas?
- Para! Esta missão é minha. - Não!
Não!
- Dá cá, é meu! - Vá lá! Larga, miúda!
- Noel! - Não te preocupes, eu vou buscar!
Feliz Natal!
Jingle catrapum-pum-pum!
- Olá, Magee. - Noel?
Bolo de Fruta na mão. Missão cumprida.
Salvaste o Natal, meu amigo!
És capaz de ser o Elfo do Ano.
Castanhas assadas! O Thistleton está a ligar! Adeus!
Wayne! Olha, consegui. A Magee diz que serei o Elfo do Ano!
- Elfo do Ano? - Nem sabia que isso existia.
Isso é ótimo.
A melhor missão de sempre.
Ótimas notícias.
Passa-se alguma coisa?
Tenho de ser sincero, sinto um clima.
Eu digo-te o que se passa!
- Tu! - Eu? O que fiz?
Tiras-me tudo e estou farto de que me humilhes!
Sinto muita hostilidade reprimida.
"Reprimida"?
Se é por causa da Dolores, eu não vi o raminho de visco!
É pela Dolores, pelo Turbo, é por isso tudo!
Mas esta missão juntos foi tão boa!
Esta missão é um desastre!
Não queria que viesses. Nunca quis.
Queria nunca ter tido um irmão!
Eu sei que não falaste a sério!
Diz-me que não foi a sério.
Diz-me que não foi.
Sempre te admirei, desde que nasci.
Sabias construir um forte de neve, patinar de costas,
escrever o teu nome na neve.
Eras o meu herói.
Herói?
Até agora.
Feliz Natal.
O Supertrenó.
Encontraste um?
Esqueci-me de como isto era incrível.
O Capitão Avalanche não é nada sem o Bola de Neve.
Nunca foi e nunca será.
Podes crer.
Desculpa, Noel.
Jingle bum?
- Jingle bum. Vem cá. - Pronto.
A piza já chegou?
- Olá, linda. - Diz-me que tens o Bolo de Fruta.
Está aqui.
Está a causar problemas maiores.
A base de dados queimou e...
Todas as crianças vão para a lista dos malcomportados.
Bolas!
Todas as crianças estão a ir para a lista dos malcomportados
e não consigo ligar-me ao Bolo de Fruta.
Talvez porque a antena se partiu?
Muito bem, nesse caso, tens de religar o FCC
e levá-lo até à antena mais potente
para reverter o dano.
A culpa é toda minha.
Onde encontraremos uma antena forte?
Que tal aquela?
Primeiro, têm de contornar a placa-mãe interna.
Feito.
Estou a ligar a bateria principal para alimentar a sincronização manual.
Sim. Ia dizer isso.
- Alicate, por favor. - É um passeio de trenó acidentado!
- Está pronto. - Obrigado, miúda. Bom trabalho.
Wayne.
Lamento ter sido tão malcomportada.
Sê sempre a heroína do teu irmão.
Esperem por mim, eu...
- Lista dos malcomportados a 75 por cento. - Reduz os números!
Está a sobrecarregar. Não foi concebido para tanto mau comportamento.
Se chegar aos 100 por cento, o Natal ficará arruinado!
Vamos.
Por aqui, sigam-me.
Toca a subir!
Caramba, és pesado.
Como o forte do Professor Permafrost.
Uma corrida até ao topo, Bola de Neve.
Vamos!
Por aqui!
- Noventa e três. - Noventa e quatro.
- Não passamos por ali. - O Supertrenó passa.
Com o gancho glaciar e a tirolesa.
Toma, a tua pontaria é melhor.
Não tenho uma visão clara.
Depressa, Wayne. Está nos 97 por cento.
- Noventa e oito! - Abraço das festas.
Ainda bem que ainda usas paraquedas!
- Sim. - Jingle bum!
Noventa e seis. Noventa e quatro. Está a voltar ao normal, querida.
- Isto é... - Vem cá, cromo!
Caramba!
- Conseguimos! - Sim!
25 DE DEZEMBRO 8H00
Uma Sra. Bigodes nova!
Feliz Natal, Gabriel!
Vejam só.
Não há presente melhor que a família, pois não?
- Obrigado por nos juntar, senhor. - Foi o melhor presente.
Bom trabalho, rapazes.
Temos de nos despachar. Não nos queremos atrasar, certo?
E parabéns ao Wayne e ao Noel!
- Jingle bum! - Jingle bum!
- Feliz Natal! - É assim mesmo!
Elfos do Ano!
Eu disse que se chamava Dwayne.
Vamos regenerar-vos Um pedaço de carvão de cada vez
Tradução: Daniela Filipa Senra Gomes