1
00:00:00,000 --> 00:00:02,120
چقدر دیگه باید به اینکار ادامه بدیم؟ -
.باید یه چیزی رو بهت بگم -

2
00:00:05,905 --> 00:00:07,865
.کافه خلیل. ساعت 4

3
00:00:09,225 --> 00:00:11,984
.برای من پاپوش درست کردن -
.فکر میکنی کار من بوده -

4
00:00:11,985 --> 00:00:13,584
.بدون هیچ ردّی غیبت زد

5
00:00:13,585 --> 00:00:16,304
میخوای بدونی که میخواسته
تو رو بکشه و فکر میکنی

6
00:00:16,305 --> 00:00:18,304
بهترین راه فهمیدنش اینه که
.بذاری دوباره سعیشون رو بکنن

7
00:00:18,305 --> 00:00:19,505
شغلمو پس میگیرم؟

8
00:00:19,506 --> 00:00:21,584
.ببین کی راهشو گُم کرده

9
00:00:21,585 --> 00:00:23,584
.منم از دیدنت خوشحالم -
.هدف، "جک ترنر"ـه -

10
00:00:23,585 --> 00:00:27,424
آقای "ترنر" در حال حاضر دنبال اینه
.که بتونه بخش شمالی سد "خیبر" رو بخره

11
00:00:27,425 --> 00:00:29,504
و مشتری ما میخواد مطمئن بشه
.که اون موفق به انجام اینکار نمیشه

12
00:00:29,505 --> 00:00:30,904
!پدر

13
00:00:30,905 --> 00:00:32,944
.پدر، ایشون "الکس کنت" هستن
.جون "ادی" رو نجات دادن

14
00:00:32,945 --> 00:00:34,065
.ازت میخواد که بری پیششون زندگی کنی

15
00:00:34,066 --> 00:00:36,864
،من قراره ترتیب خودشو بدم
.نه ترتیب بچه ـش رو

16
00:00:36,865 --> 00:00:38,345
یه غریبه توی این خونه؟

17
00:00:38,346 --> 00:00:41,104
.کیل" میگه توی تیم یه جاسوسه"

18
00:00:41,105 --> 00:00:43,504
."مهندس هلندی، "هورست گوبل
.امشب میرسه

19
00:00:43,505 --> 00:00:45,305
دکتر "گوبل"؟ -
بله؟ -

20
00:00:48,665 --> 00:00:50,385
.یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست

21
00:00:52,305 --> 00:00:54,305
.ایشون دکتر "هورست گوبل" هستن

22
00:00:57,385 --> 00:00:58,904
."خانم "کنت

23
00:01:00,051 --> 00:01:10,064
WwW.FarsiSubtitle.CoM
WwW.TvShow.Ir

24
00:01:46,051 --> 00:01:56,064
ترجمه و زيرنويس
.::Arian Drama , Oceanic 6::.

25
00:01:58,025 --> 00:02:00,104
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم

26
00:02:00,105 --> 00:02:02,865
.پدرم رو خبر میکنم که رسیدین

27
00:02:11,585 --> 00:02:13,664
شما... دوست خانوادگی هستین، خانم "کنت"؟

28
00:02:13,665 --> 00:02:16,704
.نه. من مراقب پسر آقای "ترنر" هستم

29
00:02:16,705 --> 00:02:17,745
.چه خوب

30
00:02:19,905 --> 00:02:20,945
شما یه دکتر هستید؟

31
00:02:20,946 --> 00:02:22,465
.دکتر پزشکی که خیر

32
00:02:24,585 --> 00:02:27,704
.یه مهندس، که توی یه پروژه مشاوره میدم

33
00:02:27,705 --> 00:02:31,584
چجور پروژه ای؟ -
.متاسفانه، خیلی فنی ـه -

34
00:02:31,585 --> 00:02:33,825
دکتر "گوبل"؟ -
."آقای "ترنر -

35
00:02:37,505 --> 00:02:39,464
.خوشحالم بالاخره ملاقاتتون میکنم، دکتر

36
00:02:39,465 --> 00:02:40,705
.البته

37
00:02:44,945 --> 00:02:47,145
.بریم اینجا صحبت کنیم

38
00:02:48,985 --> 00:02:50,984
.خواهش میکنم، شما برین شامتون رو بخورین

39
00:02:50,985 --> 00:02:52,784
.میرم بخوابم

40
00:02:52,785 --> 00:02:55,105
.خیلی خب. شب بخیر -
.شب بخیر -

41
00:02:59,505 --> 00:03:01,945
."تو این قضیه بهت نیازی نیست، "استیوی

42
00:03:04,705 --> 00:03:06,225
.البته

43
00:03:14,865 --> 00:03:16,185
.جلسه ی "گوبل" شروع شده

44
00:03:21,785 --> 00:03:24,025
صدا کجاست؟ -
.موج های رادیویی دارن تداخل ایجاد میکنن -

45
00:03:24,026 --> 00:03:27,064
فکر میکردم "حسن" قراره این ساختمون
.رو کلا از شهر مجزا بکنه

46
00:03:27,065 --> 00:03:30,344
.آره، قرار بود -
پس کجاست؟ -

47
00:03:30,345 --> 00:03:32,065
.با موبایلش تماس بگیر

48
00:03:50,225 --> 00:03:51,945
.بفرمایید قربان -
."ممنون، "جان -

49
00:04:27,745 --> 00:04:31,105
.زویی"، من صدا رو لازم دارم" -
.آره، دارم روش کار میکنم -

50
00:04:36,705 --> 00:04:40,065
چیه؟ -
.حسن" جواب نمیده" -

51
00:05:00,225 --> 00:05:03,784
چیزی شده؟ -
چرا میپرسی؟ -

52
00:05:03,785 --> 00:05:07,425
.این رگی که اینجاست
.وقتی عصبی باشی باد میکنه

53
00:05:08,705 --> 00:05:10,785
.نمیدونستم اینقدر راحت میشه دستمو خوند

54
00:05:13,345 --> 00:05:14,865
آب؟ -
.بله -

55
00:05:32,865 --> 00:05:34,304
.اونا الان بیرونن

56
00:05:34,305 --> 00:05:37,905
از در جانبی بیارینش داخل و ببرینش توی زیرزمین -
.چشم قربان -

57
00:05:46,545 --> 00:05:48,784
.جلوی ورودی یه چیزی دارم -
چیه؟ -

58
00:05:48,785 --> 00:05:50,865
.هنوز نمیدونم

59
00:05:59,585 --> 00:06:01,545
.دارن یه آدم رو جا به جا میکنن

60
00:06:25,545 --> 00:06:26,985
!لعنتی! "حسن"ـه

61
00:06:56,225 --> 00:06:57,785
چطوری پیداش کردن؟

62
00:06:59,385 --> 00:07:01,825
.سَم"ـه"
میخوای چی بهش بگم؟

63
00:07:31,945 --> 00:07:34,105
بله؟ -
.ترنر" ها "حسن" رو گرفتن -

64
00:07:40,545 --> 00:07:41,665
بر اثر بی احتیاطی؟

65
00:07:41,666 --> 00:07:43,904
.بعیده -
خیانت شده؟ -

66
00:07:43,905 --> 00:07:45,425
.یحتمل

67
00:07:47,865 --> 00:07:49,785
به "سم" دستور بدم نجاتش بده؟

68
00:07:49,786 --> 00:07:51,304
.امکانش نیست

69
00:07:51,305 --> 00:07:54,144
ببین، اون نمیتونه توی اون خونه بمونه
.اینکار "سم" رو تحت خط قرار میده

70
00:07:54,145 --> 00:07:56,184
اگه قرار باشه همچنان دنبال ادامه ی
.ماموریت باشیم، مارو توی خطر میندازه

71
00:07:56,185 --> 00:07:58,065
.بله، ولی ما نمیتونیم فراری بدیمش

72
00:08:00,465 --> 00:08:03,385
.و باید همچنان توی ماموریت بمونیم
.به هر هزینه ی ممکن

73
00:08:04,705 --> 00:08:06,905
داری دستور از دور خارج کردن "حسن" رو میدی؟

74
00:08:10,065 --> 00:08:11,585
.آره

75
00:08:13,425 --> 00:08:15,545
.دستور از دور خارج کردنش صادر شد

76
00:08:16,625 --> 00:08:17,745
.سم" دوباره اس ام اس زده"

77
00:08:20,585 --> 00:08:22,505
.بهش بگو باید ببینیش

78
00:08:38,585 --> 00:08:41,224
.اینو تمیز کن
.میخوام هیچ لکی روش نمونه

79
00:08:41,225 --> 00:08:44,104
اون بهم ریختگی بیرون رو هم تمیز کن. مفهومه؟ -
.چشم قربان -

80
00:08:44,105 --> 00:08:45,465
.من میرم آقای "ترنر" رو خبر کنم

81
00:08:48,985 --> 00:08:51,625
بینگهام؟
چی شده؟

82
00:08:53,785 --> 00:08:56,584
...ببخشید مزاحم میشم، قربان

83
00:08:56,585 --> 00:09:00,504
شرمنده که جلسه رو زود تموم میکنم
.دکتر، اما یه موضوعی پیش اومده

84
00:09:00,505 --> 00:09:04,144
.به هیچ وجه
...بعید میدونم دیگه باهمدیگه ملاقات کنیم

85
00:09:04,145 --> 00:09:07,144
.مگر اینکه مشکلی پیش بیاد -
.فکر نمیکنم. خوشحال شدم -

86
00:09:07,145 --> 00:09:09,825
.استیوی"، دکتر "گوبل" رو بدرقه کن" -
.البته -

87
00:09:47,705 --> 00:09:52,504
براتون نوشیدنی بیارم دکتر؟ -
.نه، ممنون. دیگه باید برم -

88
00:09:52,505 --> 00:09:54,745
فقط اگه بشه بهم بگین
.دستشویی کجاست ممنون میشم

89
00:09:54,746 --> 00:09:57,745
.البته. یکی اونجاست
.میرم ماشینتون رو بیارم

90
00:10:40,465 --> 00:10:42,945
!خب، بلندش کنین دیگه

91
00:11:27,705 --> 00:11:30,424
کد زنگ خطری که روی پنجره ی

92
00:11:30,425 --> 00:11:32,145
.بخش جنوبی زیرزمین هست رو میخواد

93
00:11:34,865 --> 00:11:36,784
نمیدونم دوستات کیا هستن

94
00:11:36,785 --> 00:11:39,904
اما نباید زیاد ازت خوششون بیاد
.چون تو رو بهمون لو دادن

95
00:11:39,905 --> 00:11:43,145
،شما آدم اشتباهی رو گرفتین
!من هیچکاری نکردم

96
00:11:45,585 --> 00:11:48,264
نمیدونی کجایی، مگه نه؟

97
00:11:48,265 --> 00:11:50,664
.خب، جایی هستی که نباید باشی

98
00:11:50,665 --> 00:11:53,864
.جایی که اصلا نباید پاتو توش میذاشتی

99
00:11:53,865 --> 00:11:56,784
...اما حالا اینجایی
.و مُردی

100
00:11:56,785 --> 00:11:59,184
میفهمی چی میگم، "عبدل"؟

101
00:11:59,185 --> 00:12:01,744
.حالا ما ازت چند تایی سوال می پرسیم

102
00:12:01,745 --> 00:12:04,264
خب، ممکنه به خودت بگی
".من که جوابشون رو نمیدم"

103
00:12:04,265 --> 00:12:07,064
.در هر صورت، تو مُردی

104
00:12:07,065 --> 00:12:09,024
خب، تصمیمی که باید بگیری

105
00:12:09,025 --> 00:12:12,465
اینه که چقدر درد رو قبل از
.مرگت میتونی تحمل کنی

106
00:12:14,065 --> 00:12:15,585
.میتونی یه مقدار راجبش فکر کنی

107
00:12:15,586 --> 00:12:18,145
و بعدش من و تو، یه مقدار
باهم صحبت میکنیم، خیلی خب؟

108
00:12:22,505 --> 00:12:25,225
کی فرستادت؟ ها؟

109
00:12:28,385 --> 00:12:31,505
کی فرستادت تا نوه ی منو بدزدی؟

110
00:12:55,065 --> 00:12:57,865
روبراهی؟ -
.روبراهم -

111
00:13:00,905 --> 00:13:02,944
بهت میگه؟ -
چیو بهم میگه؟ -

112
00:13:02,945 --> 00:13:04,585
.که این یک سال گذشته کجا بوده

113
00:13:04,586 --> 00:13:08,424
نه، هیچی نمیگه. حقیقتش من امیدوار
.بودم که شاید تو یه خبری داشته باشی

114
00:13:08,425 --> 00:13:12,064
بیخیال! "ایدن"، اگه یه نفر باشه که اون باهاش
.حرف بزنه، اون تویی

115
00:13:12,065 --> 00:13:13,545
چی باعث میشه اینو بگی؟

116
00:13:14,585 --> 00:13:16,584
.گوبل" داره میره"

117
00:13:16,585 --> 00:13:18,584
.بدون کیفش -
کجا میره؟ -

118
00:13:18,585 --> 00:13:20,864
.یه پرواز برای برگشت به هلند رزرو کرده

119
00:13:20,865 --> 00:13:22,945
.میگم افراد توی آمستردام حواسشون بهش باشه

120
00:13:33,865 --> 00:13:35,984
اونا "حسن" رو کجا نگه میدارن؟

121
00:13:35,985 --> 00:13:37,904
.زیرزمین پایینی -
وضعیت دسترسی؟ -

122
00:13:37,905 --> 00:13:40,385
.پله نداره
.کارت مغناطیسی برای آسانسور لازم داره

123
00:13:42,785 --> 00:13:46,545
فقط یه دونه بذار دور مُچش
.و بعد از 60 ثانیه جذب میشه

124
00:13:50,025 --> 00:13:51,985
مشکلی با این قضیه داری؟

125
00:13:53,345 --> 00:13:54,345
تو نداری؟

126
00:13:55,465 --> 00:13:58,265
هرکدوممون اگه اینقدر سریع بمیریم
.تازه کلی شانس آوردیم

127
00:13:59,785 --> 00:14:03,264
چیزی راجب "گوبل" گیر آوردی؟ -
.فقط بوی افترشیو ـش -

128
00:14:03,265 --> 00:14:05,584
.یه کیف با خودش داشت
.بدون کیف از خونه رفت بیرون

129
00:14:05,585 --> 00:14:08,145
کرین" میخواد بفهمی داخل"
.اون کیف چی بوده

130
00:14:10,705 --> 00:14:12,584
چیز دیگه ای برای گفتن نداری؟

131
00:14:12,585 --> 00:14:15,464
تو و "حسن" دقیقا بهترین دوستای همدیگه نبودین

132
00:14:15,465 --> 00:14:17,744
پس فکر میکنی من برای اونم پاپوش
درست کردم، آره؟

133
00:14:17,745 --> 00:14:19,225
.مثل وقتی که توی "تنجه" برای تو پاپوش درست کردم

134
00:14:19,226 --> 00:14:21,304
حسن" ممکنه بداخلاق باشه"
.ولی آدم کثیف و فاسدی نیست

135
00:14:21,305 --> 00:14:23,464
.من لو ندادمش -
پس کی اینکارو کرد؟ -

136
00:14:23,465 --> 00:14:26,145
حداقل الان دیگه داری
.سوال صحیح رو می پرسی

137
00:14:48,425 --> 00:14:52,384
.فوکس -
!شیر! قهرمان من -

138
00:14:52,385 --> 00:14:55,224
سَم؟ -
.میره سراغ انجام کار -

139
00:14:55,225 --> 00:14:57,704
قراره چکار کنه؟

140
00:14:57,705 --> 00:14:59,585
."خفه شو و کورن فلکست رو بخور، "فوکس

141
00:14:59,586 --> 00:15:02,424
بیخیال، یکی از افرادمون دستگیر شده. چطوری نجاتش بدیم؟ -
.نجاتش نمیدیم -

142
00:15:02,425 --> 00:15:05,624
منظورت چیه نجاتش نمیدیم؟ اون حرومزاده ی
پیر فکر میکنه "حسن" سعی کرده

143
00:15:05,625 --> 00:15:06,665
.نوه ـش رو بدزده

144
00:15:06,666 --> 00:15:09,185
.تا سر حد مرگ شکنجه می کننش -
.نه اگه قبلش کشته شده باشه -

145
00:15:17,185 --> 00:15:18,825
سم" میخواد "حسن" رو بکشه؟"

146
00:15:21,505 --> 00:15:22,544
برای چی؟

147
00:15:22,545 --> 00:15:25,744
.خودت گفتی
.اونو تا سرحد مرگ شکنجه میکنن، اونم حرف میزنه

148
00:15:25,745 --> 00:15:27,624
.سم" و بقیه ی مارو لو میده"

149
00:15:27,625 --> 00:15:31,304
همه ـمون رو میندازه توی ریسک
.حالا ماموریت هم بماند

150
00:15:31,305 --> 00:15:33,703
.گور باباش. من برای این چیزا اسم نویسی نکردم -
.چرا، کردی -

151
00:15:33,704 --> 00:15:36,023
برای انجام هر دستوری که
بیزانتیوم" بهت میده اسم نویسی کردی"

152
00:15:36,024 --> 00:15:38,065
و پول خوبی هم بابت اینکار میگیری
.پس بگیر بشین

153
00:15:38,066 --> 00:15:39,704
.یه نفر دستگیر میشه، ما نجاتش میدیم

154
00:15:39,705 --> 00:15:43,504
شرایطی وجود دارن که توش هر کدوم از ما
.ممکنه دیگه کارمون توش به اتمام برسه

155
00:15:43,505 --> 00:15:46,144
.حسن" اینو درک میکنه" -
.خب، من درک نمیکنم -

156
00:15:46,145 --> 00:15:49,504
تنها چیزی "ترنر" الان میدونه اینه که "حسن" سعی
.کرده تا نوه ـش رو گروگان بگیره

157
00:15:49,505 --> 00:15:52,744
اگه "حسن" کار اصلیش رو لو بده
...مشتریمون رو به خطر میندازه

158
00:15:52,745 --> 00:15:54,225
!ما حتی نمیدونیم مشتریمون کی هستش

159
00:15:54,226 --> 00:15:57,784
.و همه ـمون رو تو خطر میندازه و ماموریت هم به فنا میره

160
00:15:57,785 --> 00:16:00,864
.اگه "حسن" حرف بزنه
.نه اگه اول نجاتش بدیم

161
00:16:00,865 --> 00:16:02,904
.اگر نجات بدیمش ثابت میشه که اون یه حرفه ایه

162
00:16:02,905 --> 00:16:05,625
اگه وقتی زندانیه بمیره
.خطر، محدود باقی می مونه

163
00:16:06,825 --> 00:16:08,505
.و عملیات ادامه پیدا می کنه

164
00:16:12,945 --> 00:16:14,505
.باور نکردنیه

165
00:16:19,505 --> 00:16:21,705
.شما ها عجب هیولاهایی هستین

166
00:17:28,665 --> 00:17:29,745
.پدر

167
00:17:32,265 --> 00:17:33,465
چرا همچین قیافه ای گرفتی؟

168
00:17:34,505 --> 00:17:35,665
بینگهام" چی میخواست؟"

169
00:17:35,666 --> 00:17:38,984
.اوه، چیزی نیست که نگرانش باشی -
...چیزی نیست که نگرانش باشم -

170
00:17:38,985 --> 00:17:41,145
.فکر کنم برای قضیه ی "هورست گوبل" هم همینو بگی

171
00:17:42,305 --> 00:17:43,583
مشکلت چیه پسرم؟

172
00:17:43,584 --> 00:17:45,223
تو میگی که من برای کارت مهمم

173
00:17:45,224 --> 00:17:47,145
.ولی منو بی خبر میذاری و دخیل نمیکنی

174
00:17:47,146 --> 00:17:49,784
اگه بهت یه سری چیزای مخصوص رو
...نمیگم، برای اینه که

175
00:17:49,785 --> 00:17:51,784
.بهتره ازشون بی خبر باشی

176
00:17:51,785 --> 00:17:54,464
بهم گفته بودی این یه کار قانونیه
.یه چیزی که میتونم بهش افتخار کنم

177
00:17:54,465 --> 00:17:55,665
.و میتونی. و باید هم افتخار کنی

178
00:17:55,666 --> 00:17:57,745
اما تو بهم احترام نمیذاری، مگه نه پدر؟

179
00:18:00,585 --> 00:18:01,825
.هیچوقت نذاشتی

180
00:18:07,145 --> 00:18:08,505
احترام منو میخوای؟

181
00:18:10,305 --> 00:18:11,465
.بدست بیارش

182
00:19:42,225 --> 00:19:43,505
.مَت"، بیا اینجا"

183
00:19:45,345 --> 00:19:48,264
.برای این جعبه ها یه کمک بهم بکن
.می بریمشون اون پشت

184
00:19:48,265 --> 00:19:49,225
."بله آقای "بینگهام

185
00:20:23,585 --> 00:20:25,384
.صبر کن! بر دارش

186
00:20:25,385 --> 00:20:27,224
.میدونی که نمی تونم

187
00:20:27,225 --> 00:20:28,944
.من نباید اینجا باشم

188
00:20:28,945 --> 00:20:31,105
.یه نفر به من خیانت کرد
!یه نفر به تیم خیانت کرد

189
00:20:36,225 --> 00:20:39,465
اگه منو بکشی هیچوقت نمیفهمی
.کی میخواست تو رو بکُشه

190
00:20:41,105 --> 00:20:42,385
چی داری میگی؟

191
00:20:42,386 --> 00:20:45,584
.میدونم چرا رفتی قایم شدی و چرا برگشتی -
.داری دروغ میگی -

192
00:20:45,585 --> 00:20:47,145
آدم جونش رو روی دروغ شرط میبنده؟

193
00:20:47,146 --> 00:20:51,424
چطور میتونستم باخبر بشم؟
تو که به هیچکس نگفته بودی، مگه نه؟

194
00:20:51,425 --> 00:20:53,184
.بگو ببینم چی میدونی

195
00:20:53,185 --> 00:20:55,384
.در بیارش

196
00:20:55,385 --> 00:20:56,825
.حالا

197
00:21:06,865 --> 00:21:08,145
.حالا حرف بزن

198
00:21:09,305 --> 00:21:10,704
.اون اومد سراغم

199
00:21:10,705 --> 00:21:12,024
کی؟

200
00:21:12,025 --> 00:21:14,424
.موی جوگندمی و یه زخم روی گونه ـش داشت

201
00:21:14,425 --> 00:21:15,905
!من یه اسم میخوام

202
00:22:42,145 --> 00:22:45,224
خانم "فریمن"؟ خانم "اما فریمن"؟ -
.بله -

203
00:22:45,225 --> 00:22:47,304
.نائب سرهنگ "کولی" هستم

204
00:22:47,305 --> 00:22:49,584
میتونم بیام داخل؟

205
00:22:49,585 --> 00:22:50,625
.البته

206
00:22:53,865 --> 00:22:56,024
چه کمکی از دستم بر میاد، سرهنگ؟

207
00:22:56,025 --> 00:22:58,064
ببخشید که این موقع شب مزاحمتون شدم

208
00:22:58,065 --> 00:22:59,984
.اما ما داریم دنبال این زن میگردیم

209
00:22:59,985 --> 00:23:04,024
شما باهم دیگه توی هنگ ویژه ی تجسس خدمت کردین

210
00:23:04,025 --> 00:23:06,024
مگه نه؟

211
00:23:06,025 --> 00:23:09,704
.از آخرین باری که باهم حرف زدیم خیلی میگذره

212
00:23:09,705 --> 00:23:14,344
نمیدونین چطوری میتونم پیداش کنم؟
دوست دیگه یا خانواده ای نداره؟

213
00:23:14,345 --> 00:23:17,144
.سم" یه آدم تو دار بود"

214
00:23:17,145 --> 00:23:20,464
.حقیقتش من تنها دوستش بودم

215
00:23:20,465 --> 00:23:22,705
اصلاً قضیه سر چیه؟

216
00:23:26,345 --> 00:23:28,544
ببینین، من شرمندم اما
.نمیتونم کمکی بکنم

217
00:23:28,545 --> 00:23:29,545
.فکر کنم بتونی

218
00:24:58,625 --> 00:25:00,145
!موفق شدم

219
00:25:01,345 --> 00:25:03,385
!سَم"، قایم شو"

220
00:25:05,025 --> 00:25:07,304
.دستتو بکش! دستتو بکش
!زنگ میزنم پلیس

221
00:25:07,305 --> 00:25:08,625
!نه

222
00:25:12,425 --> 00:25:13,505
!دستتو بکش

223
00:25:14,585 --> 00:25:15,865
!ولم کن

224
00:25:18,385 --> 00:25:20,985
!کمک! کمک! کمک

225
00:26:28,825 --> 00:26:30,984
.صبح همگی بخیر -
."صبح بخیر "الکس -

226
00:26:30,985 --> 00:26:32,344
.صبح بخیر فسقلی

227
00:26:32,345 --> 00:26:34,104
قهوه میخوری، "الکس"؟
خانم "سیدوا" احتمالاً

228
00:26:34,105 --> 00:26:36,425
.بدترین قهوه توی دنیا رو درست میکنه

229
00:26:36,426 --> 00:26:37,744
.خودت امتحان کن تا بفهمی

230
00:26:37,745 --> 00:26:41,425
.چای میخورم، ممنون -
براتون میارم خانم "کنت". تخم مرغ هم میل دارین؟ -

231
00:26:43,105 --> 00:26:45,024
کورن فلکست چطوره؟

232
00:26:45,025 --> 00:26:47,424
از شکلات خوشت میاد؟ -
.البته -

233
00:26:47,425 --> 00:26:48,904
!این همه ـش شکلاته

234
00:26:48,905 --> 00:26:51,584
.خیلی هم مقوی و سالمه -
.به نظر من که خیلی عالی میاد -

235
00:26:51,585 --> 00:26:54,504
توی نیویورک یادم میاد "ادی" یه بار داشت

236
00:26:54,505 --> 00:26:56,024
...پر شکلات ترین و کره ای ترین کورن فلکس رو میخورد

237
00:26:56,025 --> 00:26:57,184
.ریزس پافز
(مارک نوعی کورن فلکس)

238
00:26:57,185 --> 00:26:58,945
.ریزش پافز -
.اونا کورن فلکس مورد علاقه ی منن -

239
00:26:58,946 --> 00:27:02,584
.ممنون -
.باید برگردیم نیویورک برات یه بسته ی گنده ـش رو بخریم -

240
00:27:02,585 --> 00:27:04,223
.خب، "ادی" امروز نیاز به انرژی داره

241
00:27:04,224 --> 00:27:06,065
.بعد از مدرسه کلی باید باهم درس کار کنیم

242
00:27:06,066 --> 00:27:08,784
،صحبتش که شد
.وقتشه که دیگه راه بیوفتی

243
00:27:08,785 --> 00:27:10,905
میشه "الکس" منو امروز برسونه؟

244
00:27:12,465 --> 00:27:14,505
.با کمال میل

245
00:27:15,785 --> 00:27:17,984
.صبح بخیر پدر

246
00:27:17,985 --> 00:27:20,144
.صبح بخیر -
."صبح بخیر آقای "ترنر -

247
00:27:20,145 --> 00:27:22,225
."من صبحانه نمیخورم، خانم "اس

248
00:27:23,465 --> 00:27:24,465
.چشم قربان

249
00:27:39,425 --> 00:27:41,144
آماده ای، "الکس"؟

250
00:27:41,145 --> 00:27:43,185
،یه لحظه صبر کن
.الان بر میگردم

251
00:27:47,385 --> 00:27:48,864
میشه صحبت کنیم؟

252
00:27:48,865 --> 00:27:50,145
.البته

253
00:27:51,465 --> 00:27:55,144
ببینین، من واقعاً ممنون کاری که شما سعی کردین
برام انجام بدین هستم

254
00:27:55,145 --> 00:27:57,984
و "ادی" هم یه پسر خیلی عالیه
.اما من نمیتونم بمونم

255
00:27:57,985 --> 00:27:58,985
چرا؟

256
00:28:04,465 --> 00:28:07,424
کاملاً واضحه که پدرتون نمیخواد
.من اینجا باشم

257
00:28:07,425 --> 00:28:10,345
.اون یه مرد خیلی سرسخته
.پیش همه قلدری میکنه

258
00:28:12,145 --> 00:28:14,623
شما اولین کسی هستین که "ادی" از زمانی که مادرش فوت کرده

259
00:28:14,624 --> 00:28:15,905
.باهاش ارتباط برقرار کرده

260
00:28:15,906 --> 00:28:18,985
میتونم ببینم که چقدر میخواد شما اینجا بمونین
.منم همینطور

261
00:28:21,945 --> 00:28:24,584
.من... نمیدونم

262
00:28:24,585 --> 00:28:26,745
خواهش میکنم؟

263
00:28:28,345 --> 00:28:30,425
.خواهش میکنم بمونین

264
00:28:35,145 --> 00:28:38,985
.بیدار شو! کثافت آشغال

265
00:28:40,425 --> 00:28:43,065
آخرین فرصت. کی تو رو فرستاده؟

266
00:28:51,305 --> 00:28:52,704
...قربان

267
00:28:52,705 --> 00:28:54,905
!قربان

268
00:29:08,065 --> 00:29:09,625
میتونی تمومش کنی؟

269
00:29:10,945 --> 00:29:13,064
چیو تموم کنم؟ -
.خودت بودن رو -

270
00:29:13,080 --> 00:29:15,000
.اينو گوش کن

271
00:29:16,600 --> 00:29:19,359
گروهِ صنعتي چيني"
...مديريت و بهره برداري تسهيلات

272
00:29:19,360 --> 00:29:23,719
در 6 کشور را برعهده دارد، که
".دارايي خالص آنها افزون بر يکصد ميليارد پوند است

273
00:29:23,720 --> 00:29:25,879
.چيني ها همه جا رو قبضه کردن

274
00:29:25,880 --> 00:29:28,559
.مشخصه که اينا رو بي دليل برامون نميخوني

275
00:29:28,560 --> 00:29:31,319
...چيني ها شرکت کنندگانِ اصلي در"

276
00:29:31,320 --> 00:29:34,479
مناقصه هاي پاکستاني
.و از پيشنهاد دهندگانِ پروژه سدِ خيبر هستند

277
00:29:34,480 --> 00:29:35,799
.اينکارو نکن -
چه کاري رو نکنم؟ -

278
00:29:35,800 --> 00:29:37,359
فکر نکن -
.فقط کنجکاويم گُل کرده -

279
00:29:37,360 --> 00:29:40,199
"چه کارفرمايي هست که اينقدري به "کيل
پول ميده که يکي از افرادِ خودمون رو بکُشيم؟

280
00:29:40,200 --> 00:29:42,719
.قرار نيست همه چي رو بدوني -
...چرا ندونم؟ در نيرو هاي ويژه -

281
00:29:42,720 --> 00:29:44,879
حداقل ميدونستيم
.براي کي داريم ميجنگيم

282
00:29:44,880 --> 00:29:47,079
کيل" تصميم ميگيره"
.که چقدر لازمِ تا بدوني

283
00:29:47,080 --> 00:29:50,639
.به اينکه کي کارفرماي ماست فکر نکن
.فکر کردن باعثِ حدس و گمان ميشه

284
00:29:50,640 --> 00:29:53,439
حدس و گمان به اشتباهات ختم ميشن
.و اشتباه ها هم سرِ آدم رو به باد ميدن

285
00:29:53,440 --> 00:29:54,520
فهميدي؟

286
00:30:00,800 --> 00:30:02,919
.سم" داره ميره"
کارش رو انجام دادش؟

287
00:30:02,920 --> 00:30:04,200
حسن" رو کُشته؟"

288
00:30:05,440 --> 00:30:06,480
.نه

289
00:30:07,640 --> 00:30:09,760
.کُشته بود علامت ميداد

290
00:30:22,880 --> 00:30:24,839
ميخواي تا اونجا برسونمت؟

291
00:30:24,840 --> 00:30:25,879
.نه

292
00:30:25,880 --> 00:30:29,199
بعد از درسهاي امروز عصرمون
ميريم پارک، باشه؟

293
00:30:29,200 --> 00:30:31,000
.باشه

294
00:31:01,840 --> 00:31:04,999
دولت بدنبال امضاي تفاهمنامه اي محکم
...با دولتِ عربستان سعودي است

295
00:31:05,000 --> 00:31:07,679
تا بدين طريق مصلحتِ بريتانيا
.در منطقه تامين گردد

296
00:31:07,680 --> 00:31:09,959
...يک زنِ 32 ساله ديشب در شرقِ لندن

297
00:31:09,960 --> 00:31:12,319
.در آپارتمانش به قتل رسيد
..."اِما فريمن"

298
00:31:12,320 --> 00:31:15,439
که در افغانستان خدمت کرده بود
...توسطِ مهاجمي ناشناس

299
00:31:15,440 --> 00:31:16,959
.با يک گلوله در سرش جان باخت

300
00:31:16,960 --> 00:31:19,879
دخترِ هشت ساله مقتول
...شاهدِ اين حمله بود

301
00:31:19,880 --> 00:31:21,039
ببخشيد آقا؟

302
00:31:21,040 --> 00:31:23,399
ميشه منو همين کنارا پياده کنين؟
.ميخوام تا خونه قدم بزنم

303
00:31:23,400 --> 00:31:25,800
نيروي پليس از مردم درخواست کرده
.تا در صورتِ داشتن هر گونه اطلاعاتي تماس برقرار کنند

304
00:31:41,560 --> 00:31:44,440
ميخوام بدونم درباره اينکه
.چطوري "حسن" گير افتاده چه فکري ميکني

305
00:31:46,000 --> 00:31:47,639
.بدشانسي بوده گمونم

306
00:31:47,640 --> 00:31:49,839
يکي از افرادِ "ترنر" بايد اونو
.تو خيابون ديده باشه

307
00:31:49,840 --> 00:31:53,119
واقعا در اينصورت بد شانسي آورده
.و احتمالش هم بسيار کمه

308
00:31:53,120 --> 00:31:55,759
احتمال اينکه "حسن" رو کسي
.لو داده، خيلي بيشتره

309
00:31:55,760 --> 00:31:56,800
توسط چه کسي؟

310
00:31:58,400 --> 00:32:01,559
.ما به بودنِ يه جاسوس در تيم مظنون هستيم
مطمئنم "سم" بهت درباره اش گفته نه؟

311
00:32:01,560 --> 00:32:03,079
.هر چي نباشه تو سرپرستش بودي

312
00:32:03,080 --> 00:32:05,240
اگه به اين فکر ميکنين که من جاسوس هستم
.بايد بگم نه نيستم

313
00:32:07,120 --> 00:32:09,239
نظرت درباره "سم" چيه؟

314
00:32:09,240 --> 00:32:10,799
نظرم؟

315
00:32:10,800 --> 00:32:12,879
هنوز واست مثه قديما ميمونه؟

316
00:32:12,880 --> 00:32:16,199
در هر جنبه اي ديدي که توانايي هاش
نسبت به قبل تحليل رفته باشه؟

317
00:32:16,200 --> 00:32:19,160
.نه. اصلاً همچين چيزي حس نکردم

318
00:32:21,720 --> 00:32:24,959
از زماني که "حسن" رُبوده شده
.بيشتر از 8 ساعت ميگذره

319
00:32:24,960 --> 00:32:26,999
به مشتريمون اطمينان دادم
...که عمليات طبقِ برنامه

320
00:32:27,000 --> 00:32:30,599
پيش ميره اما خودم کم کم
.دارم به اين موضوع شک ميکنم

321
00:32:30,600 --> 00:32:33,759
اون "سم"ـي که ميشناختي
براي يه ماموريتِ پاکسازي اينقدر لِفت ميداد؟

322
00:32:33,760 --> 00:32:35,879
خُب همونطوري که گفت
فقط يک راهِ دسترسي به اونجا وجود داره

323
00:32:35,880 --> 00:32:37,080
.که اونم آسانسور با کارتِ مغناطيسي ـه

324
00:32:38,920 --> 00:32:40,999
"سم" بهترين ماموريه که سازمانِ "بيزانتيوم"
.در اختيار داره

325
00:32:41,000 --> 00:32:43,040
.در يه سال کلي اتفاق ممکنه بيوفته

326
00:32:45,200 --> 00:32:48,480
اگه "سم" کارِ غير معمولي ازش سر زد
...هر چيزي که بود

327
00:32:49,760 --> 00:32:53,120
.ازت ميخوام که مستقيما... بهم گزارش بدي

328
00:36:23,760 --> 00:36:26,839
!منو ميخواستي؟
.خُب الان خودم اينجام

329
00:36:26,840 --> 00:36:28,360
!بفرما اينجام

330
00:36:29,680 --> 00:36:30,840
واسه کي کار ميکني؟

331
00:36:33,000 --> 00:36:35,240
گفتم واسه کي کار ميکني؟

332
00:38:06,720 --> 00:38:09,479
چه بلايي سرت اومده؟

333
00:38:09,480 --> 00:38:14,200
ليز خوردم. - ليز خوردي؟ -
.آهان. چند تا پله رو ليز خوردم -

334
00:38:16,240 --> 00:38:17,440
.بشين

335
00:38:19,640 --> 00:38:21,520
.فقط بگير بشين

336
00:38:27,600 --> 00:38:29,879
."واسه گردش کلي بيرون بودي "سم

337
00:38:29,880 --> 00:38:33,039
.فهميدي که بايد يه ماموريتِ پاکسازي انجام ميدادي

338
00:38:33,040 --> 00:38:35,599
کيل" ميخواد بدونه که"
.چرا دستور رو اجرا نکردي

339
00:38:35,600 --> 00:38:37,319
.ناراحته خودش بره انجامش بده

340
00:38:37,320 --> 00:38:39,279
داره به اين فکر ميکنه که شايد
.از قابليت هات کاسته شده باشه

341
00:38:39,280 --> 00:38:43,879
بهش بگو "ترنر" کارتِ مغناطيسي
.رو 24 ساعته پيشِ خودش نگه ميداره

342
00:38:43,880 --> 00:38:46,000
پس شايد با اين بتوني ميدان مغناطيسي رو
.تغيير بدي و به کمکت بياد

343
00:38:51,680 --> 00:38:55,279
...هر جور شده تو بايد بري تو اون زير زمين

344
00:38:55,280 --> 00:38:57,319
.و دخلش رو بياري

345
00:38:57,320 --> 00:38:58,720
و اگه اينکارو نکنم؟

346
00:39:00,000 --> 00:39:02,119
.يه پيامد هايي خواهد داشت

347
00:39:02,120 --> 00:39:04,000
.هم براي "بيزانتيوم" و هم خودت

348
00:39:15,920 --> 00:39:18,439
ميخواي بيشتر درباره اون پله هايي که
ازش افتادي بهم بگي؟

349
00:39:18,440 --> 00:39:19,999
.نه چيز خاصي نيست. نه

350
00:39:20,000 --> 00:39:22,280
و من بايد به "کيل" چي بگم؟

351
00:39:23,360 --> 00:39:24,879
.هر چي دوست داري بگو

352
00:39:24,880 --> 00:39:27,039
.ببين، اگه بذاري بهت کمک ميکنم

353
00:39:27,040 --> 00:39:30,879
و اگه بهت اعتماد داشتم
.ميذاشتم کمک کني

354
00:39:30,880 --> 00:39:32,879
.کافيه ديگه

355
00:39:32,880 --> 00:39:34,160
.خودم ترتيبِ "حسن" رو ميدم

356
00:39:38,160 --> 00:39:40,039
."مراقبِ خودت باش "سم

357
00:39:40,040 --> 00:39:42,040
.تو اين شهر کلي پله هست

358
00:40:46,640 --> 00:40:48,279
!يه اسم ميخوام

359
00:40:48,280 --> 00:40:51,199
موي جو گندمي داره
.با يه زخم روي گونه

360
00:40:51,200 --> 00:40:53,399
.واقعا مشتاقِ کار با شما بودم

361
00:40:53,400 --> 00:40:55,720
.ايشون عضوِ جديدِ بخش خصوصي هستند

362
00:41:04,400 --> 00:41:05,839
.نبايد اينجا باشم

363
00:41:05,840 --> 00:41:08,280
.يکي بهم خيانت کرده
!يکي از داخلِ تيم

364
00:41:11,800 --> 00:41:15,159
منو بکُشي اونوقت هيچوقت نميفهمي
.کي ميخواسته بکُشتت

365
00:41:15,160 --> 00:41:17,119
واسه کي کار ميکني؟

366
00:41:17,120 --> 00:41:19,440
گفتم واسه کي کار ميکني؟

367
00:41:31,200 --> 00:41:33,679
.چيزي نيست
.مشکلي نيست

368
00:41:33,680 --> 00:41:35,400
.گمونم ميتوني به ذره نوشيدني بخوري

369
00:41:43,080 --> 00:41:44,320
بهتر شد؟

370
00:41:52,520 --> 00:41:54,880
.بزرگترين پسرِ "جک" به قتل رسيدش

371
00:41:56,760 --> 00:41:58,719
.کارِ پاکستاني ها بودش

372
00:41:58,720 --> 00:42:00,319
.گمشو

373
00:42:00,320 --> 00:42:02,639
...هر وقت به آدمي مثه تو نگاه ميکنه

374
00:42:02,640 --> 00:42:05,279
.کسي رو ميبينه که پسرش رو کُشته

375
00:42:05,280 --> 00:42:07,399
.البته من دشمني باهات ندارم

376
00:42:07,400 --> 00:42:09,959
.در حقيقت کاملا عکسِ اين موضوعه

377
00:42:09,960 --> 00:42:11,919
واقعا روشي که واسه دزديدنِ پسرِ
.در پيش گرفتي رو تحسين ميکنم

378
00:42:11,920 --> 00:42:13,440
.واقعا حرفه اي بودش

379
00:42:14,440 --> 00:42:17,800
دقيقا از من يه قدم جلوتر بودي
.که کارِ آسوني هم نيست

380
00:42:20,480 --> 00:42:23,640
اگه بذاري ميتونم يه کاري کنم
.اينقدر درد و رنج نکشي

381
00:42:30,840 --> 00:42:33,399
...اون اثر انگشتهايي که ديشب ازت گرفتيم

382
00:42:33,400 --> 00:42:35,919
...تا يکي دو ساعت دیگه جواب هاشون دستمون ميرسه

383
00:42:35,920 --> 00:42:38,839
و بعدش ميفهمیم کي هستي و
.اهل کجايي

384
00:42:38,840 --> 00:42:43,919
و اونموقع فقط اين تو نيستي که رنج ميکشه
.بلکه پاي خونواده ات هم به موضوع باز ميشه

385
00:42:43,920 --> 00:42:45,800
.همشون رو ميکُشيم

386
00:42:59,360 --> 00:43:00,920
.مراسم ختمشون ميشه

387
00:43:07,040 --> 00:43:08,839
اين يارو کيه؟

388
00:43:08,840 --> 00:43:10,199
.دِيو رايدر"ـه"

389
00:43:10,200 --> 00:43:13,359
.دوستِ قديميِ "جک"ـه از زمانِ لنگرگاهش

390
00:43:13,360 --> 00:43:16,839
پرونده هم داره؟ -
!آره به قطوري دورِ بازوت -

391
00:43:16,840 --> 00:43:20,719
شانزده فقره صدمه جسماني، آتش سوزي عمدي
...اخاذي

392
00:43:20,720 --> 00:43:23,240
.که برميگرده به سال 1968

393
00:43:27,000 --> 00:43:28,039
."ديو"

394
00:43:28,040 --> 00:43:30,399
استيوي"! پسرت حالش چطوره؟"

395
00:43:30,400 --> 00:43:33,039
.ادي" آره"
."حالش خيلي بهتره "ديو

396
00:43:33,040 --> 00:43:34,999
.هر چيزي که لازم داشتي به خودم بگو

397
00:43:35,000 --> 00:43:36,399
.ميدونم. دستت درد نکنه

398
00:43:36,400 --> 00:43:38,160
پدرت هنوز بهت سخت ميگيره، نه؟

399
00:43:42,880 --> 00:43:46,120
."بفرما رسيد. ما رو تنها بذار "استيوي

400
00:43:53,640 --> 00:43:56,439
چيه؟ -
من که چيزي نگفتم، گفتم؟ -

401
00:43:56,440 --> 00:43:57,840
.خُب پس بگير بشين ديگه

402
00:44:01,400 --> 00:44:03,760
.دوباره همون کيفه

403
00:44:05,040 --> 00:44:07,719
.زويي" اين ارتباط صدايي رو درست کن" -
.باشه، صبر کن -

404
00:44:07,720 --> 00:44:09,720
سنگين که نيست، هست؟

405
00:44:11,120 --> 00:44:13,559
.کم و بيش چند صد ميليون ليره ميارزه

406
00:44:13,560 --> 00:44:15,679
.خب ترجيح ميدادم پولِ نقد ميگرفتم

407
00:44:15,680 --> 00:44:18,839
.خوب ازش مراقبت ميکني
...آينده من و خودت

408
00:44:18,840 --> 00:44:20,480
.داخلشه

409
00:44:23,400 --> 00:44:24,839
بينگهام" چيزي پيدا کرد؟"

410
00:44:24,840 --> 00:44:27,519
.ديشب خِفتِش کرد
.کثافت سياه چرده

411
00:44:27,520 --> 00:44:29,639
.کاملا مشخصه کيفت کوکه

412
00:44:29,640 --> 00:44:32,239
.موضوع درباره نوه منه -
.آره، البته که هست -

413
00:44:32,240 --> 00:44:34,840
.گمونم يه نوشيدني بخواي

414
00:44:36,040 --> 00:44:37,760
.ببين کي برگشته

415
00:44:45,600 --> 00:44:46,879
.الکس". بالاخره اومدي"

416
00:44:46,880 --> 00:44:48,439
شرمنده، دنبالم ميگَشتي؟

417
00:44:48,440 --> 00:44:50,919
نه نه. زمانهايي که "ادي" مدرسه اس
...در اختيارِ خودته

418
00:44:50,920 --> 00:44:53,999
.اما کم کم داشتم نگران ميشدم

419
00:44:54,000 --> 00:44:55,879
.شرمنده، بايد بهت خبر ميدادم

420
00:44:55,880 --> 00:44:58,599
.راحت نبود اما تو خيابون "مريلبون هاي" اينو پيدا کردم

421
00:44:58,600 --> 00:45:00,359
.از سفر کردن به نيويورک خيلي آسونتره

422
00:45:00,360 --> 00:45:02,919
!ايول. چقدر خوشفکري
.شرمنده

423
00:45:02,920 --> 00:45:05,119
.احساس حماقت ميکنم -
ايشون کي باشن؟ -

424
00:45:05,120 --> 00:45:09,039
الکس کنت" ايشون "ديو رايدر" هستن"
.يکي...از دوستانِ قديمي خانواده

425
00:45:09,040 --> 00:45:10,839
.الکس" بهمون در مراقبت از "ادي" کمک ميکنه"

426
00:45:10,840 --> 00:45:14,279
.از ملاقات باهاتون خوشوقتم -
منم همينطور -

427
00:45:14,280 --> 00:45:16,760
زنِ خوشکليه ها "استيوي" نه؟ -
."ديو" -

428
00:45:19,720 --> 00:45:20,760
.ممنون

429
00:45:29,120 --> 00:45:31,120
.بايد بفهميم داخلِ اون کيف چيه

430
00:45:42,000 --> 00:45:44,039
چطوري ميخواي جلوش رو بگيري؟

431
00:45:44,040 --> 00:45:45,080
.خودت ميبيني

432
00:45:56,360 --> 00:45:57,400
.ايناهاش

433
00:46:05,880 --> 00:46:08,079
کجا داري ميري؟ -
.ميانبُر ميزنم -

434
00:46:08,080 --> 00:46:09,679
.رفيق ورودي نداره اصلا

435
00:46:09,680 --> 00:46:13,120
.ميدونم. تو خيابونِ يه طرفه جلوش در ميايم

436
00:46:19,960 --> 00:46:23,159
صحيح. خب چطوري ميخواي
جلوش رو بگيري جنابِ "انيشتين"؟

437
00:46:23,160 --> 00:46:25,720
.ببين و ياد بگير -
.برو بابا -

438
00:46:50,880 --> 00:46:53,479
!اُه محضِ رضاي خدا
!کوري نديدي ماشين رو؟

439
00:46:53,480 --> 00:46:55,119
.تو بهم زدي بابا بزرگ

440
00:46:55,120 --> 00:46:56,599
!من بهت زدم؟

441
00:46:56,600 --> 00:46:58,599
.حقِ تقدم با دوچرخه سوار هاست

442
00:46:58,600 --> 00:47:00,159
!تو بهم زدي

443
00:47:00,160 --> 00:47:02,519
!کمرم درد ميکنه -
قبلا درد ميکرد، نه؟ -

444
00:47:02,520 --> 00:47:04,239
.نميتونم سر پا وايسم

445
00:47:04,240 --> 00:47:06,119
داري شوخي ميکني الان؟

446
00:47:06,120 --> 00:47:08,959
!صدمه به بافتِ نرمِ بدنه
.ممکنه براي سالها دردش رو بکشم

447
00:47:08,960 --> 00:47:10,319
.اينقدر از دستت کُفري هستم که ميخوام خفه ات کنم

448
00:47:10,320 --> 00:47:12,199
فقط اطلاعاتِ بيمه ات رو بهم بده

449
00:47:12,200 --> 00:47:14,759
!تو احمق اومدي خودت رو زدي به ماشين -
حالت خوبه رفيق؟ -

450
00:47:14,760 --> 00:47:17,479
ميتوني زنگ بزني به پليسها عزيز جان؟ -
!معلومه که ميزني -

451
00:47:17,480 --> 00:47:20,760
!تکون بخور

452
00:47:25,360 --> 00:47:28,359
يه احمقي ميدونستي؟ -
.آره، آره -

453
00:47:28,360 --> 00:47:30,520
!اون دوچرخه رو از سرِ راه بردار! احمق جون

454
00:48:22,640 --> 00:48:24,920
کدوم طبقه؟ -
لطفا طبقه همکف -

455
00:48:32,600 --> 00:48:35,479
ادي" از اسب سواري خوشش مياد؟"

456
00:48:35,480 --> 00:48:37,759
چيزي درباره اش گفته؟

457
00:48:37,760 --> 00:48:39,639
.يه عکس از يه البوم زيرِ تختش پيدا کردم

458
00:48:39,640 --> 00:48:41,639
خانوم "ترنر" قبلا سواري ميبُردش

459
00:48:41,640 --> 00:48:44,640
هنوز يه اسبِ کوتاه قامت تو اصطبل داره
.اما ديگه نميره

460
00:48:45,680 --> 00:48:47,280
.از وقتي مادرش فوت کرد نرفته

461
00:48:52,800 --> 00:48:54,639
نمياي؟

462
00:48:54,640 --> 00:48:57,360
فکر کردم شايد بهتر باشه دنبالِ
.وسايلِ سواريش تو زير زمين بگردم

463
00:49:08,480 --> 00:49:10,040
ميخواستي منو ببيني؟

464
00:49:20,880 --> 00:49:23,679
.داري خودت رو مسخره خاص و عام ميکني -
...نميدونم درباره چي -

465
00:49:23,680 --> 00:49:24,839
.داري حرف ميزني

466
00:49:24,840 --> 00:49:27,319
!دختره -
.بخاطر شما امروز ميخواست از اينجا بره -

467
00:49:27,320 --> 00:49:28,879
."داره بازيت ميده "استيوي

468
00:49:28,880 --> 00:49:29,919
...شما هي منو کنار ميذارين

469
00:49:29,920 --> 00:49:31,799
اونقدري که به "ديو رايدر" اعتماد داريد
.به من نداريد

470
00:49:31,800 --> 00:49:34,439
.بهت که گفتم يه سري چيزها رو لازم نيست بدوني

471
00:49:34,440 --> 00:49:37,039
.بهم گفتيد که يه روزي قراره جانشينِ شما بشم

472
00:49:37,040 --> 00:49:38,320
.قوي تر از اون چيزي هستم که فکر ميکنيد

473
00:49:39,920 --> 00:49:41,440
قوي هستي؟

474
00:49:42,920 --> 00:49:43,959
.خب پس بذار امتحان کنيم

475
00:49:43,960 --> 00:49:47,360
.يالا، بيا ببينيم چقدر قوي هستي

476
00:50:23,400 --> 00:50:26,599
اين همون آشغاليه که سعي
.کرده بود "ادي" کوچولو رو بدزده

477
00:50:26,600 --> 00:50:28,360
ميخواي بهم نشون بدي چقدر قوي هستي؟

478
00:50:33,360 --> 00:50:36,199
.بيا بگيرش

479
00:50:36,200 --> 00:50:37,960
!بگيرش

480
00:50:41,360 --> 00:50:43,719
!خُب الان فرصتش رو داري پسرم

481
00:50:43,720 --> 00:50:46,800
.اگه دلت ميخواد جمجمه اش رو خُرد کن
!باین حق رو داری

482
00:50:51,760 --> 00:50:53,679
!خُب زود باش ديگه

483
00:50:53,680 --> 00:50:54,880
!بزنش

484
00:50:55,960 --> 00:50:57,440
!بزنش

485
00:51:02,920 --> 00:51:05,119
.فکر هم نمیکردم بزني

486
00:51:05,120 --> 00:51:07,040
.حتی بهش فکرم نکردم

487
00:51:19,240 --> 00:51:20,400
چرا اينکارو کردي؟

488
00:51:22,440 --> 00:51:23,480
چرا؟

489
00:51:59,400 --> 00:52:02,039
کدوم گوري بودي؟

490
00:52:02,040 --> 00:52:03,479
.منم از ديدنت خوشحالم

491
00:52:03,480 --> 00:52:05,879
برنامه چيه؟ -
.اينکه بهم ميگي کی قصد داشت منو بکُشه -

492
00:52:05,880 --> 00:52:07,559
.اوهوم. بعدِ اينکه آزادم کردي ميگم

493
00:52:07,560 --> 00:52:11,199
از معامله خبري نيست! من با دوستت حرف زدم
...خودش رو معرفي نکرد

494
00:52:11,200 --> 00:52:13,199
.پس يا اسمش رو بهم ميگي يا ميميري

495
00:52:13,200 --> 00:52:15,119
.اسمش رو نميدونم
.اسمش رو بهم نگفت

496
00:52:15,120 --> 00:52:16,360
پس بهت چي گفت؟

497
00:52:17,760 --> 00:52:19,079
...که اگه دوباره به سازمان برگشتي

498
00:52:19,080 --> 00:52:21,680
و سرت رو بهش بدم
.صد هزار پوند نصيبم ميشه

499
00:52:26,320 --> 00:52:28,120
...و اونوقت تو اينو به من

500
00:52:29,680 --> 00:52:30,719
يا "کيل" نگفتي؟

501
00:52:30,720 --> 00:52:34,199
.الان دارم بهت ميگم
.من هوات رو داشتم

502
00:52:34,200 --> 00:52:37,399
ممکن بود بره سراغِ يکي ديگه
.از اعضاي تيم

503
00:52:39,520 --> 00:52:43,759
...نتيجه انگشت نگاريش اومده

504
00:52:43,760 --> 00:52:45,359
.هيچ مطابقتي پيدا نشده

505
00:52:45,360 --> 00:52:46,960
.اين يارو مثه روح ميمونه

506
00:52:50,240 --> 00:52:52,199
ديگه چي؟ -
.ديگه چيزي نيست -

507
00:52:52,200 --> 00:52:54,359
بايد يه شماره اي چيزي بهت داده باشه
.يه راهِ تماس باهاش

508
00:52:54,360 --> 00:52:57,119
.بهم گفت که خودش پيدام ميکنه. همين
!دارم راستش رو ميگم

509
00:52:57,120 --> 00:52:58,920
حالا محضِ رضاي خدا
!دستام رو باز کن

510
00:53:12,880 --> 00:53:14,879
... بايد انتقامِ خودم رو

511
00:53:14,880 --> 00:53:16,720
.از هر کسي که واسم پاپوش دوخته بگيرم

512
00:53:22,200 --> 00:53:25,120
.اثر انگشتت -
آره، مرسي -

513
00:54:33,160 --> 00:54:34,960
کُشته...اونو نه؟

514
00:54:41,960 --> 00:54:43,160
الان دیگه راضی شدین؟

515
00:54:44,560 --> 00:54:47,760
!از اون چيزي که فکر ميکردم احمق تري

516
00:55:04,400 --> 00:55:06,839
.دير کردي -
.ادي" سخت خوابش ميبره" -

517
00:55:06,840 --> 00:55:08,679
ترنر" فکر ميکنه چه اتفاقي افتاده؟"

518
00:55:08,680 --> 00:55:10,039
.اينکه "حسن" خودش رو آزاد کرده

519
00:55:10,040 --> 00:55:12,879
نگهبان هم اونو قبلِ اينکه
.بر اثرِ آسيب از پا در بياد کُشته

520
00:55:12,880 --> 00:55:14,040
.کارسازه

521
00:55:15,120 --> 00:55:18,280
اين احيانا با همون کار از پله پايين افتادنت
ارتباطي نداره؟

522
00:55:19,400 --> 00:55:22,279
با هم در افغانستان خدمت نميکرديد؟

523
00:55:22,280 --> 00:55:24,439
اونو کُشت تا دستش به تو برسه نه؟

524
00:55:24,440 --> 00:55:25,560
.تا تو رو از مخفيگاهت بکشه بيرون

525
00:55:27,640 --> 00:55:31,240
هر چي بيشتر بموني
.اوضاع وخيم تر ميشه

526
00:55:33,640 --> 00:55:34,960
."برو "سم

527
00:55:36,800 --> 00:55:38,200
.قبلِ اينکه دير بشه برو

528
00:57:13,280 --> 00:57:16,399
ميدونين که 32 ساعت تا تعيينِ برنده
مناقصه فرصت داريم؟

529
00:57:16,400 --> 00:57:17,439
.ميدونم

530
00:57:17,440 --> 00:57:19,959
!کمک کنين
!ميخواد منو بکشه

531
00:57:19,960 --> 00:57:23,079
تا همين الانش يکي از اعضاي تيمت رو از دست دادي
دلت ميخواد يکي ديگه هم بميره؟

532
00:57:23,080 --> 00:57:25,079
هنوز دارم به اين موضوع فکر ميکنم
.که اوليِ رو هم چطوري از دست دادم

533
00:57:25,080 --> 00:57:28,039
ميدوني که يه رد ياب به کيفِ وصل کرده بودم؟
.خب ديگه سيگنالش قطع شده

534
00:57:28,040 --> 00:57:32,039
.دوستانه برخورد کن، جاي کيف رو پيدا کن
فکر ميکني از پسش بر مياي؟

535
00:57:32,040 --> 00:57:34,479
ميخواي يه جوري تظاهر کنم که
...انگار همه مرتبه

536
00:57:34,480 --> 00:57:36,839
.اونم وقتي که ميدونم اينطور نيست -
...اينجوري به قضيه نگاه کن

537
00:57:36,840 --> 00:57:40,039
مگه چاره ديگه اي هم داري؟

538
00:57:40,040 --> 00:57:42,080
.بايد از اونجا درت بياريم -
.من هيچ جا نميرم -

539
00:57:44,360 --> 00:57:46,839
چي لازمِ تا دوباره بهم اعتماد ميکني؟ -
...ديگه بهونه آوردن بسه -

540
00:57:46,840 --> 00:57:50,359
حاشا کردن بسه. - خوشم نمياد تحتِ نظر و مديريتِ
.من تلفاتي بديم

541
00:57:50,360 --> 00:57:52,720
اگه ميخواي منو بکشي
.پس اينکارو بکن

542
00:57:53,095 --> 00:57:58,997
ترجمه و زيرنويس
.::Arian Drama , Oceanic 6::.