- Per quanto dobbiamo andare avanti così? - Devo dirti una cosa.
Eccola! Ferma! Ferma!
Al Caffè Khalil, alle quattro.
- Mi hanno incastrata. - Pensi che sia stato io.
Sei sparita per più di un anno.
Quindi vuoi scoprire chi ha cercato di ucciderti...
e pensi che il modo migliore sia lasciare che ci riprovino.
Ho di nuovo il mio lavoro?
- Guarda chi è tornata strisciando. - Hasan, bello rivederti.
L'obiettivo si chiama Jack Turner.
Turner è in gara per l'acquisizione della diga sul Khyber settentrionale.
Dobbiamo assicurarci che perda?
Papà!
Papà, lei è Alex Kent, ha salvato Eddie.
- Vuole che tu ti trasferisca da lui? - Avrei dovuto fregare lui,
- non vedermela con il bambino. - Un'estranea, in questa casa...
Keel dice che c'è una talpa nella squadra.
Un ingegnere olandese, Horst Goebel, arriverà stasera per incontrare i Turner.
Dottor Goebel?
Sta succedendo qualcosa.
Il dottor Horst Goebel.
Signorina Kent.
Hunted 1x02- LB
Sottotitoli: SeveroMietitore, Alle83, MD, Giaad
Revisione: Spigui, LordThul
www. subsfactory. it
Piacere di conoscerla.
Vado a dire a mio padre che è arrivato.
E' un'amica di famiglia, signorina Kent?
No, mi prendo cura del figlio del signor Turner.
Carino da parte sua.
- Lei è un dottore? - Non sono un medico, no.
Sono ingegnere...
- faccio da consulente per un progetto. - Che tipo di progetto?
Temo sia qualcosa di molto tecnico.
Dottor Goebel!
Signor Turner!
Finalmente ci conosciamo, dottore.
Già, finalmente.
Andiamo a parlare di là.
- Lei inizi pure a mangiare. - Sto andando a letto.
Va bene.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Non ho bisogno di te qui, Stevie.
Ma certo.
Il colloquio con Goebel è iniziato.
- Dov'è l'audio? - I disturba - frequenze interferiscono.
Pensavo che Hasan dovesse seguire questo tizio da Londra.
Doveva.
E dov'è finito?
Prova a chiamarlo al cellulare.
- Ecco a lei, signore. - Grazie, John.
- Zoe, mi serve l'audio. - Sì, ci sto lavorando!
Che succede?
Hasan non risponde.
C'è qualcosa che non va?
Cosa te lo fa pensare?
La piccola vena che hai qui...
pulsa quando sei nervoso.
Non mi ero reso conto di essere un libro aperto.
- Vuoi dell'acqua? - Sì.
- Sono qui fuori. - Usate la porta di servizio
- e portalo nel piano interrato. - Sissignore.
- Sta succedendo qualcosa all'ingresso. - Di che si tratta?
Non lo so ancora.
Stanno scaricando qualcosa.
Merda! E' Hasan!
Come diavolo hanno fatto a beccarlo?
E' Sam.
Cosa vuoi che le dica?
Sì?
I Turner hanno preso Hasan.
E' stato imprudente?
- Non credo. - Tradito?
Più probabile.
Devo ordinare a Sam di recuperarlo?
No, assolutamente.
Senta, non può rimanere in quella casa o sarà rischioso per Sam.
Sarà un rischio per tutti noi finché rimaniamo operativi.
Sì, ma non possiamo recuperarlo.
E dobbiamo rimanere operativi...
costi quel che costi.
Sta autorizzando l'eliminazione?
Esatto...
eliminazione autorizzata.
Sam ha mandato un altro messaggio.
Dille che dovete incontrarvi.
Pulisci tutto, e intendo per bene. Voglio che sia immacolato.
Pulisci anche fuori.
- Sono stato chiaro? - Sissignore.
Vado a informare il signor Turner.
Bingham?
Che succede?
Scusi se la interrompo, signore.
Mi spiace dover chiudere qui, dottore, ma c'è un imprevisto.
Nessun problema.
Credo che non ci sarà un secondo incontro...
- a meno che non ci siano problemi. - Non credo. E' un piacere.
- Stevie, accompagna fuori il dottor Goebel. - Certo.
PIANO INTERRATO
Posso offrirle da bere, dottore?
No, la ringrazio, dovrei andare.
Le spiacerebbe mostrarmi il bagno?
Certo, ce n'è uno proprio qui. Le faccio portare l'auto.
Beh? Tiratelo su!
Le serve il codice per disattivare l'allarme della finestra lato sud del seminterrato.
Non so chi siano i tuoi amici...
ma non devi stargli molto simpatico, visto che qualcuno ha fatto la spia.
Avete preso l'uomo sbagliato. Io non ho fatto niente!
Non sai dove ti trovi, vero?
Beh, sei dove non dovresti essere.
Dove non saresti mai dovuto venire.
Ma adesso che sei qui...
sei morto!
Mi capisci quando parlo, Abdul?
Ora ti faremo qualche domanda.
Magari ora penserai "Non ho intenzione di rispondere".
In ogni caso, sei morto.
Quindi, l'unica cosa che devi decidere...
è quanto dolore riesci a sopportare prima di morire.
Pensaci un po' su...
poi io e te ci faremo due chiacchiere, d'accordo?
Chi ti ha mandato? Eh?
Chi ti ha mandato a rapire mio nipote?
Tutto chiaro?
Tutto chiaro.
Te l'ha detto?
- Detto cosa? - Dov'è stata in tutto quest'anno.
No, nemmeno una parola.
Veramente, speravo che ne sapessi qualcosa tu.
Ma dai... Aidan, se c'è qualcuno a cui l'avrebbe detto, saresti tu.
Cosa te lo fa pensare?
Quel tizio, Goebel, sta uscendo. Senza la sua valigetta.
- Dove sta andando? - Ha prenotato il primo volo verso casa.
Andrò ad Amsterdam per tenerlo d'occhio.
- Dove tengono Hasan? - Nel piano interrato.
- Accesso? - Niente scale...
chiave magnetica nell'ascensore.
Ne basta uno, sul polso. Viene assorbito dopo 60 secondi.
E' un problema per te?
Per te no?
Saremmo fortunati se potessimo morire tutti così velocemente.
- Scoperto qualcosa su Goebel? - Solo che il suo dopobarba puzza.
- Aveva una valigetta con sé. - Non quando è uscito.
Crane vuole che tu scopra cosa contenesse.
Non hai altro da dirmi?
Tu e Hasan non eravate esattamente amiconi.
Adesso pensi che abbia incastrato anche lui, vero?
Come ho incastrato te a Tangeri.
Hasan sarà anche un coglione, ma non è uno sprovveduto.
- Non sono stato io a incastrarlo. - E allora chi?
Questa sì che è la domanda giusta.
Fowkes.
Latte... mio eroe!
- Sam? - Lo farà.
Cos'è che deve fare, quindi?
Taci e mangiati i tuoi Weetabix, Fowkes.
Uno dei nostri è prigioniero, come lo salviamo?
Non lo facciamo.
Cosa significa che non lo facciamo?
Quel bastardo crede che Hasan volesse rapirgli il nipote. Lo tortureranno a morte.
Non se è già morto.
Sam ucciderà Hasan?
Perché?
L'hai detto tu stesso.
Se lo torturano, parlerà.
Smascherando Sam e tutti noi.
Metterebbe a rischio tutti noi, non solo l'operazione.
- Col cazzo! Non ho firmato per questo. - Sì, invece. Per qualsiasi ordine
della Byzantium e sei maledettamente ben pagato, quindi siediti.
- Se catturano qualcuno, lo salviamo! Punto! - Esistono circostanze
per cui ognuno di noi può venire eliminato.
- Hasan ne è consapevole. - Beh, io no.
Tutto ciò che Turner sa, per ora, è che Hasan ha tentato di rapire suo nipote.
Se Hasan rivela chi l'ha mandato, compromette il nostro cliente...
- Non conosciamo neanche il nostro cliente! - e ci mette tutti in pericolo
e l'operazione salta.
Se Hasan parla! Non se lo salviamo prima.
Un salvataggio proverebbe che è un professionista.
Se muore in prigionia, il danno è limitato.
E l'operazione continua.
Incredibile, cazzo.
Siete dei maledetti mostri.
Papà.
Cos'è quella faccia?
Cosa voleva Bingham?
Niente di cui ti debba preoccupare.
Niente di cui debba preoccuparmi. Lo stesso per Horst Goebel, immagino.
- Che problema hai? - Mi ritieni importante per i tuoi affari,
e mi escludi, mi mandi via.
Se non ti dico certe cose, è perché...
è meglio che tu non le sappia.
Hai detto che era una cosa legittima, di cui andare fiero.
- Infatti. E dovresti. - Ma tu non mi rispetti, vero, papà?
Non l'hai mai fatto.
Vuoi il mio rispetto?
Devi guadagnartelo!
Matt, vieni qui.
Aiutami con queste scatole. Mettiamole sul retro.
Sì, signor Bingham.
Aspetta! Toglilo!
Sai che non posso.
Non dovrei essere qui. Qualcuno mi ha tradito! Qualcuno della squadra!
Uccidimi e non saprai mai chi ti vuole morta.
- Di cosa stai parlando? - So perché ti sei nascosta.
- Perché sei tornata. - Tu menti.
Vuoi scommetterci la vita?
Come potrei saperlo, altrimenti? Non l'hai detto a nessuno, no?
Dimmi cosa sai.
Toglimelo!
Ora!
Ora parla!
- E' venuto da me. - Chi?
Aveva i capelli grigi...
- una cicatrice sulla guancia. - Mi serve un nome!
Signorina Freeman?
- Signorina Emma Freeman? - Sì.
Tenente Colonnello Cooley.
Posso entrare?
Certo.
Come posso aiutarla, colonnello?
Mi scusi se la disturbo a quest'ora...
ma stiamo cercando questa donna.
Eravate insieme nel Reggimento Ricognizioni Speciali, vero?
Sono... anni che non ci parliamo.
Non ha idea di come posso trovarla? Altri amici?
- Famiglia? - Sam era una persona riservata.
Ero l'unica amica che aveva, in realtà.
Di cosa si tratta, comunque?
Senta, mi spiace, ma non posso aiutarla.
Io credo di sì.
Ce l'ho fatta!
Sam, nasconditi!
Lasciatemi! Lasciatemi, chiamo la polizia!
No!
Lasciatemi!
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
- Buongiorno a tutti. - 'Giorno, Alex.
Buongiorno, tesoro.
Caffè, Alex? La signorina Sidwa fa probabilmente il peggior caffè del mondo.
- Lo provi e vedrà. - Vorrei del tè, grazie.
Glielo preparo, signorina Kent. Vuole delle uova?
Come sono i cereali?
- Ti piace il cioccolato? - Certo.
E' solo cioccolato!
- E molto sano, anche. - Mi vanno benissimo.
Una volta, a New York, Eddie ha mangiato i più eccezionali, cioccolatosi, burrosi...
- Reese's Puffs. - Reese's Puffs, ecco.
- I miei preferiti. - Grazie.
Dovremo tornare a New York e comprare una scatola supergigante.
Eddie ha bisogno di molte energie, oggi.
Abbiamo un sacco di lezioni dopo la scuola.
A proposito, è ora di andare.
Può portarmi Alex, oggi?
Mi farebbe molto piacere.
'Giorno, papà.
- 'Giorno. - Buongiorno, signor Turner.
Niente colazione per me, signorina S.
Sì, signore.
Sei pronta, Alex?
Dammi un secondo, torno subito.
Posso parlarle?
Certo.
Senta, apprezzo davvero tutto quello che ha tentato di fare per me e...
Eddie è un ragazzino fantastico, ma non posso rimanere.
Perché no?
E' piuttosto evidente che suo padre non mi vuole qui.
E' un uomo difficile.
E' prepotente con tutti.
Lei è la prima persona con cui Eddie ha legato da quando è morta sua madre.
Vuole davvero tanto che lei rimanga, si vede. E anche io lo voglio.
Non... non lo so.
Per favore?
Rimanga, la prego.
Sveglia, sveglia!
Lurido stronzo.
Ultima possibilità.
Chi ti ha mandato?
Signore...
signore!
La vuoi finire?
- Cosa? - Di essere tu.
Sentite qui.
"Chinese Industries Group gestisce e sfrutta strutture pubbliche in sei Paesi,
con un attivo netto di oltre 100 miliardi di sterline".
Possono permettersi un sacco di involtini primavera.
E' ovvio che ce lo stai dicendo per un motivo.
"I cinesi sono considerati i maggiori offerenti nella vendita proposta dal Pakistan
del progetto della diga del Khyber settentrionale."
- Non farlo. - Cosa?
- Speculare. - Sono solo curioso.
Quale dannato cliente paga tanto Keel da uccidere uno dei nostri?
- Non devi saperlo. - Perché no?
Nelle Forze Speciali, sapevamo almeno per chi ci battevamo.
Keel deciderà cosa devi sapere.
Non speculare su chi sia il cliente.
La speculazione porta all'ipotesi. L'ipotesi agli errori e gli errori ti uccideranno!
Hai capito?
Sam è in movimento.
Allora lo ha fatto?
Ha ucciso Hasan?
No.
Lo avrebbe comunicato.
- Vuoi che ti accompagni? - No.
Dopo le lezioni di oggi pomeriggio, andremo al parco. Okay?
Okay.
Il governo ritiene che un forte legame con i sauditi sia cruciale
nel favorire gli interessi della Gran Bretagna nella regione.
La scorsa notte, una donna di 32 anni è stata uccisa nel suo appartamento nell'East London.
Emma Freeman, ex militare in Afghanistan,
è stata uccisa da un singolo proiettile alla testa, sparato da un aggressore sconosciuto.
La figlia di 8 anni della vittima è stata testimone...
Mi scusi, signore?
Potrebbe farmi scendere? Torno a piedi.
La polizia fa appello alla popolazione per qualsiasi informazione.
Vorrei un tuo parere sul sequestro di Hasan.
Sfortuna, suppongo.
Uno degli uomini di Turner deve averlo visto in strada.
Sarebbe davvero sfortuna ed estremamente improbabile.
E' molto più probabile che Hasan sia stato tradito, no?
Da chi?
Sospettiamo che ci sia una talpa nella squadra.
Sam te l'ha sicuramente detto. Dopotutto, sei il suo responsabile.
Non sono io...
se è questo che pensa.
Che impressione hai di Sam?
La mia impressione?
Ti sembra la stessa?
Hai notato se le sue capacità siano diminuite in qualche modo?
No.
Non l'ho notato. Per niente.
Sono passate più di otto ore da quando Hasan è stato sequestrato.
Ho garantito al nostro cliente che completeremo l'operazione come previsto,
ma comincio a chiedermi se sarà così.
La Sam che conoscevi ci avrebbe messo così tanto per un'eliminazione?
Ha detto che c'è solo un punto d'accesso. L'ascensore con la chiave magnetica.
Sam è il miglior agente che la Byzantium abbia mai avuto.
In un anno può succedere molto.
Se Sam fa qualcosa di strano...
qualsiasi cosa...
voglio che tu me lo riferisca.
Direttamente.
Mi volevi?
Beh, eccomi.
Eccomi!
Per chi lavori?
Ho detto, per chi lavori?
Che diavolo ti è successo?
- Sono scivolata. - Sei scivolata?
Scendendo alcuni gradini.
Siediti.
Siediti e basta.
Non è il momento per una passeggiata, Sam. Sai che abbiamo un agente da eliminare, no?
Keel vuole sapere perché non hai eseguito l'ordine.
Magari vuole provarci lui.
Si chiede se hai perso la tua incisività.
Digli...
che Turner tiene con sé la chiave magnetica 24 ore su 24.
Allora questa copia potrebbe far comodo.
In un modo o nell'altro, devi scendere lì sotto...
e farlo fuori.
E se non lo facessi?
Ci saranno conseguenze.
Per la Byzantium, e per te.
Vuoi dirmi qualcosa in più su questi gradini?
Non direi, no.
E cosa dovrei dire a Keel?
- Quello che vuoi. - Senti, ti aiuterò...
se me lo lascerai fare.
E te lo lascerei fare...
se potessi fidarmi di te.
Va bene così.
Mi occuperò di Hasan.
Stai attenta, Sam.
Ci sono un sacco di gradini in questa città.
Mi serve un nome!
Aveva capelli grigi, e una cicatrice sulla guancia.
Non vedo l'ora di lavorare con te, dico davvero.
E' nuovo del settore privato.
Non dovrei essere qui. Qualcuno mi ha tradito! Qualcuno della squadra!
Uccidimi...
e non saprai mai chi ti vuole morta.
Per chi lavori?
Ho detto, per chi lavori?
Va bene.
Va tutto bene.
Pensavo avessi voglia di bere qualcosa.
Va meglio?
Il figlio maggiore di Jack è stato assassinato.
E' stato un pakistano.
Sparisci.
Ogni volta che vede uno come te, rivede chi ha ucciso suo figlio.
Certo non nutro rancore nei tuoi confronti.
Anzi, al contrario.
Ammiro il modo in cui hai tentato di prendere il ragazzo. E' stato molto professionale.
Mi hai colto impreparato e non è facile.
Potrei risparmiarti molto dolore, se me lo permettessi.
Le impronte che ti abbiamo preso ieri sera...
avremo i risultati tra una o due ore e allora sapremo chi sei, da dove vieni.
E non soffrirai solo tu...
ma anche la tua famiglia.
Li uccideremo tutti.
Sarà il loro funerale.
Chi stiamo osservando?
E' Dave Ryder.
Un vecchio amico di Jack all'epoca dei docks.
- Ha la fedina penale lunga? - Sì. Quanto il tuo braccio.
Sedici imputazioni per lesioni personali, incendio doloso ed estorsione, fin dal 1968.
- Dave. - Stevie!
- Come sta tuo figlio? - Eddie, sì. Sta molto meglio grazie, Dave.
- Se ha bisogno di qualcosa, basta chiedere. - Lo so. Lo apprezzo.
Il vecchio ti opprime ancora, vero?
Eccolo.
Dacci un minuto, Stevie.
- Che c'è? - Non apro bocca.
Bene, allora siediti.
Di nuovo quella valigetta.
- Devi darmi qualcosa, Zoe. - Sì. Aspetta.
Non è pesante, vero?
Vale qualche centinaia di milioni di sterline, più o meno.
Preferirei i soldi.
Trattala con riguardo.
C'è il mio futuro lì dentro...
e il tuo.
Bingham ha scoperto qualcosa?
L'abbiamo preso ieri sera. Mediorientale di merda!
Non ti va proprio giù.
- Riguarda mio nipote. - Ma certo!
Penso ti vada qualcosa da bere.
Guardate chi è tornata.
Alex! Eccola qui.
Scusi, mi stava cercando?
No, no, quando Eddie è a scuola può fare quello che vuole, ma...
ero un po' preoccupato.
Mi scusi, dovevo avvertirla.
Non è stato facile, ma li ho trovati in Marylebone High Street.
- E' più facile così che andare a New York. - Davvero premuroso da parte sua. Mi scusi.
- Mi sento un idiota. - E chi è lei?
Alex Kent, lui è Dave Ryder, è... è un vecchio amico di famiglia.
Alex ci sta aiutando con Eddie.
- Piacere di conoscerla. - Il piacere è mio.
- E' una bellezza, non è vero, Stevie? - Dave!
Grazie.
Dobbiamo scoprire cosa c'è nella valigetta.
Come hai intenzione di fermarlo?
Vedrai.
Eccolo qui.
Dove stai andando?
Piccola scorciatoia.
Amico, è divieto di accesso!
Lo so. Gli bloccheremo la strada grazie al senso unico.
Okay, e come lo fermi, Einstein?
- Guarda e impara. - Come vuoi.
Per l'amor di Dio! Sei cieco o che?
- Mi hai investito, nonno. - Ti ho investito?
I ciclisti hanno la precedenza.
Mi sei venuto addosso!
- Mi fa male la schiena. - Davvero?
Non posso alzarmi.
E' uno scherzo?
E' una lesione muscolare.
- Potrei soffrire per anni. - Dovrei spezzarti il collo!
La sua assicurazione?
- Mi sei venuto addosso, coglione! - Stai bene, amico?
- Chiameresti la polizia, tesoro? - Col cavolo!
Spostatevi!
Sei un coglione, lo sai?
Metti via la bicicletta, idiota!
Che piano?
Piano terra, grazie.
A Eddie piace cavalcare?
Gliel'ha detto lui?
Ho trovato un album sotto il suo letto.
La signor Turner ce lo portava...
Ha ancora un pony nelle stalle, ma non va mai.
Non da quando la madre è morta.
Viene?
Pensavo di dare un'occhiata all'attrezzatura da equitazione nel seminterrato.
Volevi vedermi?
- Ti stai rincitrullendo. - Non so di cosa parli.
- Della ragazza! - Voleva andarsene oggi, a causa tua.
- Ti sta prendendo in giro, Stevie. - Mi stai escludendo ancora.
- Non ti fidi di me come ti fidi di Ryder. - Te l'ho detto, ci sono delle cose
che non ti serve sapere.
Mi hai detto che volevi che prendessi il tuo posto, un giorno.
Sono più forte di quello che pensi.
Credi di essere forte?
Vediamo, allora.
Forza, vediamo quanto sei forte.
Questo è il pezzo di merda che voleva rapire il piccolo Eddie.
Vuoi farmi vedere quanto sei forte?
Ecco.
Prendi.
Prendilo!
E' la tua occasione, figliolo.
Rompigli la testa se vuoi. Ne hai il pieno diritto.
Forza, muoviti!
Fallo!
Proprio come pensavo!
Come pensavo, cacchio!
Perché l'hai fatto?
Perché?
Dove diavolo sei stata?
Anche per me è bello vederti.
- Qual è il piano? - Mi dici chi ha tentato di uccidermi.
- Non prima di avermi liberato! - Nessun accordo!
Ho incontrato il tuo amico,
non si è presentato, quindi o mi dici il suo nome... o ti uccido.
- Non so il suo nome. Non me l'ha detto. - Cosa ti ha detto?
Che se fossi tornata alla Byzantium, avrei avuto 100 mila sterline per la tua testa.
E non hai pensato di dirmelo?
O dirlo a Keel?
Te lo sto dicendo adesso.
Ma se fossi in te, starei attenta.
Potrebbe essere andato da qualcun altro del team.
Abbiamo i risultati delle impronte... non c'è nessun riscontro.
Questo tipo è un fantasma.
- Che altro? - Non c'è nient'altro.
Ti avrà dato un numero, un mezzo per contattarlo!
Ha detto che mi avrebbe trovato lui.
Ti sto dicendo la verità! Ora liberami, Cristo Santo!
Ho un conto da sistemare anch'io...
con chi mi ha incastrato.
- Le tue impronte. - Sì, grazie.
BAMBINA DI 8 ANNI ASSISTE ALL'ORRENDA MORTE DELLA MADRE
L'ha... l'ha fatto, vero?
Siete felici ora?
Se la pensi così, sei più idiota di quanto pensassi.
- Sei in ritardo. - Eddie non riusciva ad addormentarsi.
Cosa pensa Turner dell'accaduto?
Hasan si è liberato.
La guardia l'ha ucciso prima di soccombere per le ferite.
Funzionerà.
Questo ha a che fare con la tua caduta?
Non eravate insieme in Afghanistan?
L'hanno uccisa per arrivare a te, vero?
Per stanarti.
Più rimani...
peggio si metteranno le cose.
Vai via, Sam.
Prima che sia troppo tardi.
Nel prossimo episodio...
Sei consapevole che abbiamo 32 ore per acquisire i soldi dell'offerta?
Ne sono consapevole.
Aiutatemi! Vuole uccidermi!
Hai già perso un membro del team, sei disposto a perderne un altro?
Sto ancora cercando di capire come ho perso il primo.
Ricordate il localizzatore sulla valigetta? Ho perso il segnale.
Fatti degli amici, trova la valigetta. Credi di farcela?
Vuoi che mi comporti come se andasse tutto bene, quando non è così.
Vedila in questo modo...
che altre scelte hai?
- Dobbiamo farti uscire da lì. - Non vado da nessuna parte.
Cosa ci vuole per farti fidare di nuovo di me?
- Basta scuse, basta negare. - Non mi piace perdere qualcuno.
Se vuoi uccidermi, fa' presto.
www. subsfactory. it