Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
HUNTED S01E02 - LB
Dịch: Altair
Rất vui được gặp ông.
Để tôi đi báo với cha tôi.
Cô là bạn của gia đình nhỉ cô Kent?
Không. Tôi chăm sóc con trai ông Turner thôi.
Tốt bụng quá.
Ông là tiến sĩ hả?
Không phải tiến sĩ y học.
Một kỹ sư, cố vấn dự án.
Dự án gì vậy? Nó hơi mang tính chuyên môn, tôi e thế.
Tiến sĩ Goebel à? Turner đây.
Cuối cùng cũng hân hạnh gặp ông.
Phải.
Vào đây nói chuyện nào.
Cô ăn trước đi.
Tôi chuẩn bị ngủ đây.
- Được thôi. Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Không cần con vào đâu Stevie.
Tất nhiên.
Cuộc gặp với Goebel bắt đầu.
Âm thanh đâu? Bộ nhiễu tần số âm đang can thiệp vào.
Tôi nghĩ Hasan đáng nhẽ theo dõi gã này từ thành phố rồi
Cậu ta phải thế. Mà cậu ấy đâu rồi?
Gọi di động coi.
- Của ngài đây. - Cảm ơn John.
- Zoe, tôi cần nghe được âm thanh - Tôi đang xử lý đây.
- Sao? - Hasan không bắt máy.
- Có gì hả anh? - Sao em nói thế?
Gân nổi kìa. Anh căng thẳng nó lại đập mạnh.
Anh không biết mình bị đọc vị dễ đến thế cơ.
- Nước không anh? - Ừ.
Hiện họ ở bên ngoài.
-Đưa hắn qua cửa bên rồi xuống tầng hầm. - Vâng.
- Có gì ở trước nè. - Là cái gì?
Vẫn chưa rõ.
Có chuyện gì đó rồi.
Mẹ nó! Hasan kìa!
Tụi này làm thế nào mà tìm được anh ta?
Sam gọi. Muốn tôi nói gì với cô ta đây?
- Alô? - Phe Turner bắt được Hasan.
Hắn bất cẩn à?
- Khó có thể - Phản bội?
Có thể hơn.
Tôi có nên chỉ đạo Sam giải cứu hắn không?
Không.
Hắn cứ ở trong nhà đó, kiểu đó thì Sam dễ bị lộ lắm,
còn ta cũng gặp trắc trở nếu tiếp tục hoạt động.
Ừ, nhưng ta không thể đưa hắn về.
Và chúng ta vẫn phải hoạt động. Bất cứ giá nào.
Ngài cho phép khử à?
Ừ.
Lệnh khử đã được thông qua.
Sam nhắn tin nữa kìa.
Bảo cô ấy anh cần gặp.
Dọn dẹp chỗ này. Tôi muốn nó sạch bong.
- Dọn dẹp bên ngoài, rõ chưa? - Vâng.
Tôi sẽ cho ngài Turner biết.
Bingham? Có gì vậy?
Thứ lỗi cho sự xâm phạm, thưa ngài...
Tôi xin lỗi phải kết thúc gọn, nhưng thưa tiến sĩ, có một vấn đề.
Không sao. Tôi cũng mong chúng ta không gặp nhau lần nữa...
- ...trừ khi có vấn đề - Tôi cũng vậy. Một vinh hạnh.
- Stevie, tiễn ngài tiến sĩ. - Vâng.
- Tôi mời ngài uống được không? - Không cảm ơn, tôi nên đi ngay.
Chỉ đường cho tôi đến phòng tắm giùm.
Được. Một phòng tắm đằng kia. Tôi đi lấy xe cho ngài.
Nắm đầu hắn lên!
Cô ấy cần mã vượt của bộ báo động,
cửa sổ tầng hầm phía nam.
Tao không biết bạn mày là ai,
mà có lẽ họ không ưa mày lắm, vì tụi tao đã được mật báo.
Các ông lộn người rồi, tôi có làm gì đâu!
Mày không biết mày đang ở đâu, phải không?
Mày nhầm chỗ rồi con.
Một nơi mày không bao giờ nên tới
Nhưng mày đã ở đây thì mày phải chết.
Hiểu tao nói gì không Abdul?
Giờ hỏi mày vài câu nhé.
Mày có thể tự nhủ "Mình không trả lời đâu."
Mà cách nào mày cũng chết cả.
Vậy mày chỉ có thể chọn
lượng đau đớn thần kinh mày chịu được trước khi ra đi.
Suy nghĩ một lát đi.
Rồi sau đó tao và mày sẽ có một buổi trò chuyện nho nhỏ, nhé?
Ai bảo mày tới?
Ai gởi mày tới bắt cóc cháu tao?
- Cậu rõ chưa? - Đã rõ.
- Cô ấy nói với cậu chưa? - Nói gì?
Cô ấy đã ở đâu.
Chẳng có lấy một lời. Mà thực ra tôi hi vọng cô biết thứ gì đó.
Trời ơi! Aidan, cô ta có nói thì chỉ có nói với cậu thôi.
Sao cô nói thế?
Tên Goebel rời khỏi kìa.
- Không có cái cặp. - Hắn đi đâu vậy?
Hắn đã đăng ký một chuyến bay về nhà sớm.
Tôi sẽ tới Amsterdam theo dõi hắn.
Họ giữ Hasan ở đâu?
- Tầng hầm thấp. - Cách vào?
Không có cầu thang. Chỉ có chìa khóa từ trong thang máy.
Một cái, đeo trên cổ tay, thời gian tới lúc thích ứng là 60 giây.
Em có vấn đề gì với cái này à?
Anh không có sao?
Nếu cả chúng ta nhận cái chết nhanh vậy, thì là may mắn lắm rồi.
- Em điều tra được Goebel không? - Chỉ có mùi kem cạo râu hắn thôi.
- Hắn có một cái cặp. - Hắn đi không mang theo nó.
Crane muốn em điều tra xem có gì bên trong.
Anh không còn gì nói nữa sao?
Anh và Hasan chính xác không phải bạn chí cốt.
Vậy là em nghĩ anh gài hắn hả?
Như anh đã bán đứng em ở Tangier.
Hasan có thể khốn nạn, nhưng không phải loại sướt mướt.
- Anh không có gài hắn. - Thế ai?
Ít nhất em cũng đã hỏi đúng câu rồi.
- Fowkes. - Ôi sữa! Anh hùng của tôi.
- Sam? - Cô ấy đang xử lý.
Vậy cổ định làm gì?
Ngồi im ăn ngũ cốc Weetabix đi Fowkes.
- Bồ nhà bị bắt kìa, làm sao cứu đây? - Không cứu gì hết.
Không cứu là sao? Lão già nghĩa Hasan cố
bắt cóc cháu hắn.
- Họ sẽ tra tấn cậu ta tới chết. - Hắn chết rồi thì không.
Cô ấy sẽ giết Hasan?
Để làm gì?
Cậu nói rồi mà. Hắn bị tra tấn dữ quá thì sẽ khai.
Mà như thế thì Sam và chúng ta sẽ lộ.
Tất cả chúng ta đều bị gặp nguy chứ không phải chỉ có nhiệm vụ đâu.
- Mẹ nó, tôi không tham gia vì chuyện này. - Có.
Cậu tham gia tất cả những gì Byzantium ra lệnh cậu làm.
và cậu được trả lương rất hậu, ngồi xuống đi.
Một người bị bắt, chúng ta phải cứu ảnh.
Có những tình huống mà trong đó ai trong số ta cũng có thể bị khử.
- Hasan hiểu điều này. - Tôi thì không.
Bây giờ Turner chỉ biết là Hasan bắt cóc cháu hắn.
Nếu Hasan khai công việc, có thể sẽ động đến khách hàng đấy...
Chúng ta có biết khách hàng là ai đâu!
Và đẩy chúng ta vào vòng nguy hiểm, nhiệm vụ thì thất bại thảm hại.
Nếu Hasan khai thôi. Chúng ta cứu cậu ấy trước thì có sao.
Một cuộc giải cứu chứng tỏ hắn là tay chuyên nghiệp.
Còn như hắn chết trong khi hỏi cung, thiệt hại có thể chặn đứng.
Còn nhiệm vụ thì tiếp tục.
Không tin nổi.
Các người là lũ quái vật.
Cha.
Cái mặt vậy là sao?
Bingham muốn gì?
- Con không cần lo đâu. - Con không cần lo đâu.
Horst Goebel con nghĩ cũng vậy chứ gì.
Con bị cái gì đây?
Cha nói con quan trọng với sự nghiệp của cha.
Cha không cho con nói, đẩy con ra xa.
Nếu cha có không nói chuyện gì, thì đó là do...
con không nên biết là tốt hơn.
Cha nói với con chuyện này hợp pháp, một thứ mà con có thể tự hào.
Con có thể. Con nên thế.
Nhưng cha không tôn trọng con, phải không?
Cha chưa hề tôn trọng con.
Muốn cha tôn trọng hả?
Kiếm nó đi.
Matt, tới đây.
Giúp tôi một tay di chuyển đống thùng. Chúng ta sẽ dời nó ra sau.
Vâng.
Khoan! Tháo ra đi.
Cậu biết tôi không thể mà.
Đáng lẽ tôi không ở đây.
Có người bán đứng tôi. Một người trong đội!
Giết tôi thì cô đừng hòng tìm ra ai muốn cô cết.
Cậu nói sao?
- Tôi biết lý do cô lẩn trốn, rồi quay lại. - Láo toét.
Cô muốn cược mạng sống của mình không?
Tôi còn cách nào biết được. Cô có nói ai đâu, phải không?
Nói tôi nghe cậu biết những gì.
Tháo ra ngay.
Ngay.
Giờ nói đi.
Ổng đến chỗ tôi.
Ai cơ?
Ổng có mái tóc bại, một vết sẹo trên má.
Tôi cần tên!
- CôFreeman? Emma Freeman? - Vâng.
Trung tá Cooley.
Tôi vào được không?
Ừ.
Tôi giúp gì được ông tá?
Xin lỗi đã quấy rầy cô giờ này,
nhưng chúng tôi đang tìm người nữ này.
Cô và cô ta cùng phục vụ ở Trung đoàn Trinh sát đặc biệt,
phải không?
Đã... lâu rồi chúng tôi chưa qua lại.
Cô không biết cách nào để tôi tìm cổ sao? Bạn khác, gia đình?
Sam là một người rất riêng tư.
Tôi là người bạn duy nhất cô ấy có.
Chuyện này vậy là sao?
Xin lỗi, tôi không giúp ông được.
Tôi nghĩ là có đấy.
Con làm được rồi!
Trốn đi Sam!
Tránh xa! Tránh xa tôi ra, tôi gọi cảnh sát bây giờ!
Không.
Buông tôi ra!
Cứu! Cứu! Cứu!
- Chào mọi người. - Chào Alex.
Chào buổi sáng đậu ngọt.
Cà phê không Alex? Bà Sidwa pha...
được loại cà phê dở nhất thế giới đấy.
Thử xem.
- Trà được rồi bà ơi, cảm ơn. - Tôi lấy cho cô nhé. Thêm trứng không?
Món ngũ cốc của em sao?
- Chị thích sôcôla không? - Thích chứ.
Món làm từ sôcôla hết đấy!
- Tốt cho sức khỏe nữa. - Nghe đã thế.
Có lần ở New York, tôi nhớ Eddie đã ăn loại
sôcôla, bơ đậu phộng tuyệt nhất...
Reese's Puffs.
- Reese's Puffs. - Loại khoái khẩu của em đó.
- Cảm ơn. - Chúng ta phải đi lần nữa và mua cho con hộp bự.
Hôm nay Eddie cần năng lượng nhiều đây.
Chúng ta có nhiều bài về nhà lắm.
Mà nói về nó, tới giờ con đi rồi.
Chị Alex đưa con đi được không?
Rất sẵn lòng.
Chào cha.
- Chào. - Chào ngài Turner.
Tôi không ăn sáng đâu bà S.
Vâng.
Đi chưa chị Alex?
Chờ chị tí, chị quay lại ngay.
Tôi có thể nói vài lời không?
Ừ.
Tôi rất biết ơn những gì anh làm cho tôi,
Eddie cũng là một cậu bé ngoan, nhưng tôi không thể ở đây.
Sao không chứ?
Cha anh rõ ràng không muốn tôi ở.
Ổng khó tính lắm. Ai ổng cũng bắt nạt.
Cô là người đầu tiên Eddie quan tâm tới
từ khi mẹ nó mất.
Tôi có thể thấy nó rất muốn cô ở lại. Tôi cũng thế.
Tôi không biết.
Nhé?
Ở lại nhé.
Dậy dậy! Thằng chó hôi hám.
Cơ hội cuối. Ai sai mày tới?
Ngài...
Ngài!
Cậu ngừng ngay được không?
- Ngừng gì cơ? - Ngừng là cậu.
Nghe này.
"Tập đoàn Công nghiệp Trung Hoa quản lý và điều hành cơ sở hạ tầng
" ở sáu quốc gia, mạng lưới tài sản vượt quá 100 triệu bảng."
Đống tiền này mua được một đống trứng cuộn.
Cậu nói cái này chắc phải đó lý do.
Trung Hoa được coi là bên trả giá dẫn đầu trong
kế hoạch rao bán đập Khyber Thượng
- Đừng. - Đừng gì?
- Đừng tự chế. - Tôi tò mò thôi.
Khách hàng con mẹ nào đủ tiền trả Keel để giết bồ nhà?
- Cậu không cần biết. - Sao không? Bên Đặc Nhiệm,
ít ra chúng tôi cũng biết mình chiến đấu cho ai.
Keel sẽ quyết định thứ gì anh cần biết.
Đừng suy đoán khách hàng là ai. Suy đoán dẫn tới thừa nhận.
Thừa nhận dẫn tới sai lầm. Sai lầm khiến cậu bỏ mạng.
Hiểu chưa?
- Sam di chuyển rồi. - Cổ đã ra tay chưa?
Cổ giêt Hasan chưa?
Chưa.
Cô ấy đáng lẽ phải ra hiệu.
Muốn chị dắt em vào không?
Khỏi ạ.
Sau giờ học trưa, chúng ta ra công viên nhé?
Vâng.
Chính phủ thấy một mối hữu nghị mạnh với Saudi
là điều cốt yếu trong việc tăng cường lợi ích của Anh ở khu vực.
Một phụ nữ 32 tuổi bị giết trong căn hộ
tại Đông London đêm qua. Emma Freeman
từng phục vụ tại Afghanistan, chết do một viên đạn vào đầu
vẫn còn chưa rõ kẻ giết người.
Cô con gái 8 tuổi của nạn nhân đã chứng kiến vụ giết người.
Xin lỗi, thưa ông.
Ông thả tôi đằng đó được không? Tôi muốn đi bộ về nhà.
Cảnh sát yêu cầu công chúng cung cấp thêm thông tin.
Tôi thích cái cách mà Hasan bị bắt của cậu.
Tôi nghĩ tại xui thôi.
Một người của nhà Turner thấy hắn ngoài đường.
Thế thì rõ là quá xui, và cũng quá khó xảy ra.
Cái này thì dễ có hơn, Hasan bị phản bội.
Ai?
Chúng ta nghi ngờ có một nội gián trong đội. Sam nói với cậu rồi nhỉ?
cậu là người liên lạc với cô ấy mà.
Không phải tôi, nếu đúng là ông đang nghĩ vậy.
Ấn tượng của cậu về Sam là gì?
Ấn tượng của tôi?
Cô ấy vẫn như xưa với cậu chứ?
Cậu có thấy khả năng nào của cô ấy sụt giảm không?
Tôi không thấy gì cả.
Đã hơn 8 tiếng kể từ khi Hasan bị bắt.
Tôi đảm bảo với khách chúng ta sẽ thực hiện
nhiệm vụ như đã định, nhưng tôi bắt đầu nghi ngờ điều ấy.
Sam mà cậu biết có phải lâu lắt thế này mới hoàn thành lệnh khử không?
Cô ấy nói chỉ có một đường vào,
thang máy có chìa khóa từ.
Sam là điệp viên tài ba nhất Byzantium có.
Một năm cũng có thể có nhiều chuyện lắm.
Nếu Sam có gì bất thường, bất cứ gì...
tôi muốn anh báo cáo với tôi. Trực tiếp.
Muốn tìm tôi à? Tôi đây.
Tôi đây!
Ông làm việc cho ai?
Tôi hỏi đấy, ông làm việc cho ai?
Em bị sao vậy?
- Em trượt chân. - Trượt chân? - Đi xuống bậc thang.
Ngồi đi.
Một lần đi dạo của em kinh thật đấy.
Em biết là chúng ta có lệnh khử mà.
Keel muốn biết tại sao em chưa thi hành đi.
Có lẽ ổng muốn thử một lần.
Ổng còn tưởng em lụt nghề.
Anh nói ổng là Turner giữ khóa từ suốt.
Vậy đồ mở khóa từ này có tác dụng.
Cách nào thì em cũng phải xuống đó...
và giết cậu ta.
Nếu không?
Sẽ có hậu quả.
Cho Byzantium, và cho em.
Em muốn kể anh nghe về những bậc thang đó không?
Không.
Thế anh phải nói Keel cái gì đây?
Thứ gì cũng được.
Anh sẽ giúp em nếu em cho phép anh.
Và em sẽ cho phép anh nếu có thể tin anh.
Đủ rồi.
Em sẽ lo chuyện Hasan.
Cẩn thận đó Sam à.
Có rất nhiều bậc thang trong thành phố
Tôi cần một cái tên!
Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.
Rất mong được làm việc với cô.
Anh ta là lính mới với phân khúc tư nhân.
Tôi đáng lẽ không ở đây!
Có người phản bội tôi. Một người trong đội.
Giết tôi đi, cô chẳng bao giờ tìm được kẻ muốn cô chết đâu.
Ông làm việc cho ai?
Tôi hỏi, ông làm việc cho ai?
Được rồi, được rồi.
Chắc mày có thể uống nước.
Tốt hơn chưa?
Con trai cả của Jack bị mưu sát.
Người Pakistan làm.
Lui lại.
Mỗi lần ổng nhìn thấy một tên như mày
ổng lại thấy kẻ giết con trai ổng.
Tao không mang hận thù gì mày cả.
Ngược lại là đằng khác.
Tao thích cái cách mày bắt cóc thằng bé.
Rất chuyên nghiệp.
Mày buộc tao vào thế bị động, không dễ mà làm được đâu.
Tao có thể làm mày đỡ chịu đựng nếu mày chịu.
Dấu tay tụi tao lấy tối qua...
Sẽ có kết quả trong một hay hai giờ nữa
tới lúc đó, tụi tao sẽ biết mày là ai, mày từ đâu.
Và không chỉ có mày đau đớn, mà còn gia đình mày nữa.
Tụi tao sẽ giết hết.
Đó sẽ làm đám tang của họ.
Mình đang nhìn cu nào đây?
Dave Ryder.
Bạn cũ của Jack từ ngày hắn còn làm ở cảng.
- Hắn có lý lịch gì không? - Dài như sớ táo ấy.
16 lần xâm phạm thân thể, phóng hỏa, tống tiền,
tính từ năm 1968.
Dave.
Stevie! Con trai sao rồi?
Eddie khỏe rồi. Cảm ơn Dave.
Nó cần gì cứ gọi tôi.
Tôi biết ơn lắm lắm.
Ông già vẫn đè đầu cưỡi cổ cậu hả?
- Ổng đây. - Ra ngoài một lát đi Stevie.
- Cái gì? - Tôi không nói gì cả, phải không?
Vậy thì ngồi đi.
Cái cặp đó nữa.
- Phải tìm ra cái gì đi chứ Zoe - Từ từ.
Nó không nặng, phải không?
Cái này đáng giá vài trăm triệu bảng đấy, lấy hay bỏ.
Bản thân tôi khoái có tiền hơn.
Ông bạn cẩn thận với cái vali. Tương lai tôi nằm trong đó...
và tương lai ông cũng vậy.
Bingham tìm được gì không?
Bắt được một thằng da ngăm tối qua.
Ông đang vui nhỉ.
- Chuyện cháu tôi mà. - Tất nhiên rồi.
Chắc ông cũng muốn uống.
Coi ai quay lại kìa.
Alex. Cô đây rồi.
Xin lỗi, anh tìm tôi à?
Không. Lúc Eddie ở trường thì cô muốn đi đâu tùy hỉ
nhưng tôi có phần hơi lo lắng
Xin lỗi, tôi nên nói với anh sớm.
Tôi tìm ra nó trên đường Marylebone High đó, không dễ đâu.
Mà cũng dễ chán vạn lần đi New York tìm.
Cô thật là ân cần! Tôi xin lỗi.
- Tôi cảm thấy như một tên ngốc. - Ai đây?
Alex Kent, ông này là Dave Ryder. Một người bạn cũ của gia đình.
Alex giúp chúng tôi trông nom Eddie.
- Rất vui được gặp ông. - Rất vui được gặp
- Cô ấy đẹp đấy, phải không Stevie? - Dave.
Cảm ơn.
Chúng ta cần biết chiếc cặp chứa gì.
Cậu làm sao chặn ổng lại đây?
Để rồi xem.
Ổng kìa.
- Cậu đi đâu vậy? - Lối tắt.
Cấm vào kìa
Tôi biết. Chúng ta sẽ đón đầu bằng con đường một chiều này.
Ừ. Vậy cậu làm sao mà dừng ổng lại đây hả Einstein?
- Nhìn mà học đi. - Sao cũng được.
Trời ơi! Mày có bị mù hay gì không?!
Ông đụng tôi đấy ông già.
Tao đụng mày á?!
Người đi xe đạp có quyền đi lại mà.
Là ông đụng tôi.
- Tôi chấn thương lưng rồi. - Thật không đấy nhóc?
Tôi không thể đứng dậy.
Trò đùa hay gì vậy?
Tổn thương mô mềm bố à. Tôi có thể bị đau đến mấy năm đấy,
Chắc tao phải bóp cổ mày quá.
Đưa tôi thông tin bảo hiểm của ông đi.
- Mày đụng tao, thằng chó đẻ! - Cậu có sao không?
- Gọi cảnh sát đi được không? - Tụi khốn nạn!
Đi đi!
- Cậu là thằng khốn đấy, cậu biết không? - Ừm.
Dẹp cái xe đi! Đồ ngốc.
- Tầng nào ạ? - Tầng trệt.
Eddie thích cưỡi ngựa không?
Cậu nhóc có nói à?
Tôi thấy một tập hình dưới giường.
Bà Turner từng đưa nó đi.
Nó vẫn còn một con ngựa trong chuồng, mà nó có cưỡi gì đâu.
Từ khi bà ấy chết.
Cô đi không?
Tôi định tìm đồ nghề cưỡi ngựa trong tầng hầm.
Muốn gặp con à?
- Mày thành một thằng đần rồi đó. - Con không biết...
cha nói gì.
- Con nhỏ đó! - Hôm nay cô ấy muốn bỏ đi vì cha.
Mày bị xỏ mũi rồi đó Stevie.
Cha tống con ra...
cha không tin con như Dave Ryder.
Tao nói rồi, có những điều mày không cần biết.
Cha cũng nói một ngày nào đó cha muốn con lên thay.
Con mạnh mẽ hơn là cha nghĩ.
Mạnh, phải không?
Vậy thì để xem.
Đi nào, để coi mày mạnh bao nhiêu.
Đây là thằng khốn đã bắt cóc Eddie.
Mày muốn cho tao thấy mày mạnh mẽ bao nhiêu mà?
Đây, thử đi.
Ra tay đi!
Cơ hội cho con đấy con trai.
Muốn thì cứ đập bể sọ nó. Mày đang có quyền mà.
Làm đi!
Tao không nghĩ vậy.
Thật sự không.
Tại sao mày làm thế?
Tại sao?
Cô ở cái chỗ quái nào thế?
Gặp được cậu thật tốt.
- Kế hoạch sao đây? - Cậu sẽ nói ai muốn giết tôi.
Chỉ sau khi cô thả tôi.
Dẹp! Tôi đã gặp bạn cậu, hắn chẳng thèm giới thiệu tên tuổi gì,
nên cậu sẽ nói tôi tên hắn hay là chết.
Tôi không biết. Hắn có nói tôi nghe tên đâu.
Thế hắn nói gì với cậu?
Nếu cô trở lại Byzantium,
tôi sẽ được lãnh 100.000 bảng nếu đem đầu cô đến.
Và cậu không hề nghĩ sẽ nói với tôi?
Hay Keel?
Thì tôi nó rồi đấy. Tôi chỉ quan sát cô.
Chắc hắn tới mồi chài ai khác trong đội rồi..
Có kết quả xét nghiệm vân tay hắn rồi...
không khớp với ai cả.
Thằng này là một bóng ma.
- Còn gì nữa không? - Không.
Hắn phải cho cậu số, cách nào đó để liên lạc,
Hắn nói sẽ tìm tôi, thế thôi. Tôi nói cô sự thật rồi đấy!
Giờ cắt dây giùm đi, trời ơi!
Tôi còn chuyện để giải quyết...
với những ai đã gài tôi.
- Vân tay của cậu. - Cảm ơn.
Cổ... cổ ra tay rồi à?
Các người vui chưa?
Cậu là một thằng ngốc còn hơn tôi nghĩ đấy.
- Em tới trễ. - Eddie bị mất ngủ.
Turner nghĩ đã xảy ra cái giống gì?
Thì Hasan tự cởi dây.
Tay bảo vệ giết hắn trước khi chết.
Hiệu quả đấy.
Cái này có liên quan gì tới những bậc thang em bị té không?
Hai người không phải cùng nhau phục vụ ở Afghanistan à?
Họ giết cổ để điều tra tới em, phải không?
Để loại em.
Em càng ở lâu bao nhiêu, thì càng tồi tệ bấy nhiêu.
Đi đi Sam.
Trước khi quá trễ.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
HUNTED S01E02 - LB
Dịch: Altair