Koliko će ovo trajati?
To ovisi samo o tebi.
Dobro, onda.
Znam kako ide ovaj dio.
Zovem se Elton Hercules John...
i ja sam alkoholičar.
I ovisnik o kokainu.
I ovisnik o seksu.
I bulimičar sam.
Također sam ovisnik o kupovini, imam probleme s "travom"...
lijekovima na recept...
i kontrolom bijesa.
Zašto si sada ovdje?
Pa, moj diler je van grada.
Mislio sam si da je ovo dobra alternativa.
Ovdje sam jer želim biti bolje.
Kakav si bio kao dijete, Elton?
Kao dijete?
Fixed by: BOTANICMAN
I was justified when I was five
Raising Cain I'll spit in your eye
Times are changing Now the poor get fat
But the fever's gonna catch you When the bitch gets back
Eat meat on a Friday
- That's all right - That's all right
- Even like steak on a Saturday night - Saturday night
- I can bitch the best at your social dos - Social dos
I get high in the evening Sniffing pots of glue
I'm a bitch, I'm a bitch Oh, the bitch is back!
Stone-cold sober As a matter of fact
I can bitch, I can bitch 'Cause I'm better than you
It's the way that I move The things that I do
Reggie! Kasniš!
Morala sam baciti tvoju večeru u smeće! Ulazi unutra.
Je li se on vratio?
Što sam ja? Zrak?
Ne bih se previše nadala.
On je vrlo nepouzdan i sebičan.
Ali hoćeš li ga poslati gore ako sam već u krevetu?
Reggie! Miči se!
Moram ovo završiti prije nego izađem.
U redu, sve gotovo.
Spremi to prije nego izađeš.
Mama, moram ići.
Gdje je moj kaput?
Što? Jesam li učinio nešto krivo?
Prokletstvo, Sheila.
Možda bi mu trebali platiti poduku.
Voljela bih. Da ga malo skinem s grbače.
Hajde, sviraj opet.
Htio bih svirati tati.
Uspio si se dovući doma vidim.
- Zdravo, Stanley. - Kako ste, Ivy?
Kao, stalo ti je.
Uđi. Ulazi propuh.
Koliko dugo ćeš biti doma?
Imam slobodno dva tjedna.
Reggie je nedavno otišao u krevet.
Odi, pojavi se. Reci zdravo.
Vidjeti ću ga sutra.
Je li ostalo što od večere?
Ili si sve dala tom dječaku da pojede?
Moj otac je bio strastven prema...
obitelji i glazbi.
Satima je govorio o jazzu.
Uvijek me grlio.
Imao sam puno sreće.
Ustvari sam bio vrlo sretno dijete.
Tata, je li istina da sviraš klavir?
Ja štedim za poduku iz klavira.
Ako želiš sjediti ovdje, morati ćeš biti tiho.
Slušam muziku.
Meni se ova sviđa, tata.
Nikada, ali nikada ne diraj moju kolekciju bez pitanja.
Kada ćeš me zagrliti?
Nemoj biti mekušac.
Zašto si još uvijek budan?
Učim.
Ugasi svjetlo. Idi spavati.
Mrvice! To je bilo energično!
Odsviraj još jednu.
Sonata mjesečine, Reggie.
Mama? Moj učitelj klavira misli da sam dovoljno dobar
za stipendiju na Kraljevskoj muzičkoj akademiji.
Kraljevska muzička akademija?
To lijepo zvuči.
Kraljevska..
Škare.
- Što misliš? -Crvena je dobra.
- To je samo subotom. - Vikendom radim neke stvari.
- Ne mogu sve zapostaviti. - Ja ću te voditi.
- Gdje ideš? - Ne znam.
Nisam još odlučila.
Ali što god bilo, ti nisi pozvan.
Reggie-jev učitelj klavira misli da je dovoljno dobar za stipendiju.
Stvarno?
Misliš da ima takav talent?
Naravno da ima. Ali i ti bi to znao
kada bi imao imalo interesa za mene ili ovu obitelj.
Prestani to gledati. Nisi djevojčica.
KRALJEVSKA MUZIČKA AKADAEMIJA
- Možemo li ići kući? - Kući? Ne idemo kući.
Ovo je tvoj život.
Moraš prestati s tom glupom stidljivošću.
Ali mama kaže da je nikada neću...
Svi su prestrašeni na početku.
Sviraj i budi samouvjeren.
Život ti da vrlo malo prilika, Reggie,
i ovo je jedna od tvojih.
Pokaži im da možeš biti dobar kao i oni.
Bolji. Najbolji. Možeš ti to, zar ne?
- Da, mislim da mogu. - Dobro. Hajde onda. Evo ti.
To ti je za vrećicu čipsa i autobusno kartu do kuće.
Reginald Dwight?
- Da. - Bok. Kako si?
dobro, hvala.
Skini jaknu.
Nisi ponio što ćeš svirati?
Nisam znao da trebam.
Razumijem. Pa...
Možeš li mi nešto odsvirati
da vidim kako stvari stoje?
Zašto si stao?
Do tuda ste i vi svirali.
Možda imaš dobru memoriju, i dobro uho,
ali imaš hrpu posla za napraviti.
Znači, zglobovi i leđa ravno.
Počnimo sa C glavnom ljestvicom,
obje ruke, dvije oktave.
Miči ruke sa stola, Reginald. Prestani s tom bukom.
Zašto mene gledaš?
I want love
But it's impossible
A man like him
So irresponsible
A man like him
ls dead in places
Other men feel liberated
I can't love
Shot full of holes
Don't feel nothing
I just feel cold
Don't feel nothing
Just old scars
Toughening UP
Around my heart
I want love
On my own terms
After everything I have learned
Me, I carry too much baggage
Oh, God, I've seen
So much traffic
But I want love
Just a different kind
- I want love - Won't break me down
Won't brick me up Won't fence me in
I want a love That'll mean something
That's the love I want
I want love
Dječak... Tu je dječak.
Reggie. Što to radiš?
Zdravo sine. Ja sam Fred. Prijatelj tvoje mame.
Vezala si me tim djetetom prije dosta godina,
i sada konačno imam razlog otići
i osloboditi se tebe i ove proklete kuće!
Nije me ni zagrlio za oproštaj.
Nije dobar u pokazivanju osjećaja.
Nikada nije bio.
- Volio bih da sam netko drugi. - Oh, nemoj biti blesav.
Pa kako mislite da sam se osjećao?
Bio sam dijete.
Slomljenog srca.
Ljudima nije stalo, zar ne?
Kako god bilo...
Otkrio sam gramofonske ploče.
I rock 'n' roll.
Znam da ti se sviđa. On je za pojesti.
- Ja bih. - Oh, Mama!
Hvala, mama. Fantastično je.
Ozbiljno misliš biti rock'n'roll pjevač?
Da. Naravno.
Bolje onda da ti sredimo ispravnu frizuru, ha?
- Mogu li imati frizuru kao Elvis? - Uživaj dok traje.
On je kao moja strana obitelji.
Biti će ćelav kao jaje do 20-te.
Čestitke Daveu. Osvojio je 4 svinjske kremenadle,
pola funte mljevenog mesa i par kobasica.
Hvala vam svima! Hvala!
Sada, Sheila-in i Fredov dečko
će nam otpjevati nekoliko pjesama uz klavir.
Reggie Dwight!
Idemo, Reg!
Hajde, dečko.
Zdravo.
Prokletstvo. Imate li pedera?
Smeće!
Reg, Reg, sviraj onu koju ja volim.
Oprostite.
- Ne možete to staviti tu. - Zašto ne?
Prevrnuti će se.
It's getting late Have you seen my mates?
Ma, tell me when the boys get here
It's seven o'clock and I wanna rock
Wanna get a belly full of beer
My old man's drunker Than a barrel full of monkeys
And my old lady She don't care
My sister looks cute In her braces and boots
A handful of grease in her hair
Don't give us none of your aggravation
We've had it with your discipline
'Cause Saturday night's Alright for fighting
Get a little action in
Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this dance alight
'Cause Saturday night's the night I like
Saturday night's alright Alright, alright!
Hej!
Well, they're packed Pretty tight in here tonight
I'm looking for a dolly Who'll see me right
I may use a little muscle To get what I need
I may sink a little drink And shout out, "She's with me!"
A couple of the sounds that I really like
Are the sounds of A Switchblade and a motorbike
I'm a juvenile product Of the working class
Whose best friend floats At the bottom of a glass
Tuča!
Don't give us none of your aggravation
We've had it with your discipline
'Cause Saturday night's Alright for fighting
Get a little action in
Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this dance alight
'Cause Saturday night's the night I like
Saturday night's alright Alright, alright!
Izvoli, Dave.
Ne grizu. Popričajte.
Dobra predstava večeras, dečki.
Izgledate kao da znate uživati.
Bi li voljeli zarađivati 2 funte tjedno?
Svaki od vas.
Nastavi.
Ja sam promotor soula.
I imam 2 nove američke predstave koje su na turneji po Engleskoj,
i treba im podrška.
Morate mi javiti do sutra, do ručka.
Pa kako da debeli dečko iz Pinnera...
sa naočalama, koji se zove Reggie Dwight...
postane pjevač soula, ha?
Napiši neke pjesme.
Ja sam mršavi crni klinac...
iz Detroita...
čije je pravo ime Rodney Jones.
I svirao sam po cestovnim lokalima 10 godina...
prije nego sam shvatio što moram učiniti.
Što, promijeniti ime?
Nije samo tvoje ime.
Moraš ubiti osobu u koju si se rodio
kako bi postao osoba koja želiš biti.
Želim ti dobru predstavu.
Po rukama mi je.
Pazi to, kompa.
- Elton? - Da?
Razmišljam o promjeni imena.
Da, odlično.
Razmišljam ga promijeniti u Elton Dean.
Ali to je moje ime.
Da, znam. Što misliš?
Mislim, odjebi!
U redu.
TRAŽIMO TALENTE! UMJETNIKE, KOMPOZITORE, PJEVAČE, MUZIČARE
Klaviriste imam, kompa. Koliko god hoćeš.
Ja i pjevam.
Što pjevaš?
Pa, što god treba.
Rock, soul, country i western.
Prokletstvo, upucati ću slijedećeg klaviristu
koji pjeva "Ulice Lareda."
Paa, i pišem pjesme također.
To je bilo dobro. Hoću reći, može proći sa tekstom.
Da. S tim dijelom imam problema.
Kako se zove?
Oh, ne, upravo sam to smislio.
Upravo sada?
Kako si ono rekao da se zoveš?
Elton.
Elton?
Elton koji?
John.
Elton John.
Što ti radiš u mojem uredu?
Imam sastanak.
Da ti spremim šalicu čaja onda, ha...
šefe?
U redu, Elton John klavirista. Hvala ti puno što si došao.
- Ostavi svoje podatke kada budeš... - Molim Vas, gosp. Williams.
Dajte mi priliku.
U redu.
Vidi ima li nešto interesantno u ovome i prilagodi uz glazbu.
U redu. Pa, vidimo se uskoro.
- Hvala što si došao. - Hoćete li se vi meni javiti ili...
Biti ćemo u kontaktu. Biti ćemo u kontaktu. Hvala.
U redu. Hvala vam puno na vašem vremenu.
Bez brige. Idemo.
Jedna pjenasta kava, bez pjene.
- Hvala. - Zatvaramo za sat vremena.
- Bernie Taupin? - Da. Ti si sigurno Elton?
- Da. - Bok.
Pa, to je moje umjetničko ime.
Možeš mi reći svoje pravo ime kada se malo bolje upoznamo.
U redu.
- Mislio sam...- Oprosti. - Jesi li ikada... - Oprosti.
Ne, ne, molim te. Poslije tebe.
- Sviđaju mi se tvoji tekstovi. - Hvala ti.
Imam traku koju si poslao. Odlična je.
- Stvarno dobra. - Hvala.
Čekaj malo. Ne zamaraj se s tom. Nije trebala tu biti.
- Poslana je greškom. - Ne, ne, to je stvarno dobro.
Napisam glazbu za to.
- Da, Ja... -Pjesma"Border Song"?
Da. Pročitao sam je i mogao sam čuti čitavu melodiju u glavi.
Sve je bilo tamo, mogao sam vidjeti sve note,
i morao sam to izbaciti van.
Je li ti se ikada tako nešto desilo?
Ne zapravo, ne.
Ali mogu pisati više za tebe, Elton.
- samo ću ti ih poslati. - Odlično. to bi bilo dobro.
Odlično.
Moje pravo ime je Reg Dwight.
Cool. Da, zvuči kao ime kauboja.
Da, sve što sam ikada...
Sve što sam ikada htio biti, je biti kauboj, vidiš.
Voliš li country i western glazbu?
- Da. - Dobra je, zar ne?
Jesi li čuo "Streets of Laredo" od Marty Robbinsa?
Ta je dobra.
-To je dobra pjesma. - Dobra je.
- U redu. - Da.
- Dobra pjesma. - Da, dobra pjesma.
Pa, u svakom slučaju, sve ove su odlične.
He's my brother
Let us live Let us live in peace
Trebam li biti impresioniran?
Lako se pamti, Dick. Ovi dečki su posebni. Imam instinkt za te stvari.
U redu, nemoj si polomiti vrat pušeći vlastiti kurac.
Možda možemo spojiti ovu dvojicu sa malo kombiniranog ritma.
On dobro izgleda. On će biti pjevač.
Oh, ne, čekaj malo. Nemam sluha. Elton je... On pjeva.
Točno, mogu uzeti ove pjesme i otići ako želite.
Polako, u redu, nema ljutnje. Ne stavljaj si jaja u škripac.
Pišu puno odličnih melodija, Dick.
Ima jedna koja je savršena za Lulu.
Polako, tigre.
Vi... Vi ste cimeri?
Ne, živimo s našim majkama.
Ja pišem tekstove,
pošaljem ih njemu, a onda on doda glazbu.
Tko je ikada čuo za skladatelje koji ne žive zajedno?
Da, Lennon i McCartney su nerazdvojivi.
- Koliko pjesama imate? - Stotine.
Odsviraj još jednu.
Može.
Depresivno. Još jednu.
O čemu je sada to?
Što, je li ti to pišaš?
Zvuči kao da ih je 99% sranje!
Zanima taj 1%.
Ray kaže da ste investicija.
Ali Ray zna kurac.
Što se mene tiče, vi ste dvojica drkadžija.
Pa zato prestanite glupost s pratećim bandom,
nađite mjesto gdje ćete zajedno raditi, i napišite mi pjesme koje će
stare, sijede drolje zviždati po ulici.
Nikada ne znate.
Jednog dana, možda ćete imati dovoljno za album.
Napravite to, i staviti ću vas na 10 funti tjedno.
Moji prelijepi novi stanari!
- Oni su rock zvijezde u usponu. - Zdravo. Ja sam Bernie.
Tko je ikada čuo za rock zvijezdu koja se zove Bernie?
Lijepo.
Pa, kakvi su ti planovi sada... Elton?
Nisam baš siguran.
Napisali smo dosta pjesama, nismo li? Dovoljno za album.
I Elton si je našao djevojku.
Arabella, naša nova gazdarica. Da.
A što je sa rock'n'rollom?
Što je sa lijepim ženskama i kokainskim orgijama?
Što je sa slavom i bogatstvom?
Što je sa činjenicom da si peder?
Da je što?
Tvoj mali prijatelj je homoseksualac.
Ne, imam djevojku.
Kada je to ikoga spriječilo?
Jesi li?
Ne znam.
Je li bitno ako jesam, Bernie?
Ne, meni nije.
Arabelli bi moglo biti bitno.
Da, kompa, složio bih se s tim. Jesi li je upoznao?
Jebemu.
Oprosti.
Oprosti, oprosti, oprosti.
- Bernie... - U redu. Oprosti.
Pssst! Ti, pssst!
- Ti, psst! - Kante posvuda.
- Ne, ne, Bernie. - Što?
Što je sada?
Što da napravim?
Reći ćeš joj.
Slomiti ću joj srce.
Nisam baš siguran da ga ima.
Hoćete li, molim vas, prestati s tom bukom?
Probuditi ćete cijelu jebenu ulicu!
- Idemo. - Da.
Toliko toga moramo napraviti. Moramo pokoriti svjetove.
Mislim, Amerika. Široki otvoreni prostori.
Tower Records.
Slušaj, pjesme su odlične.
I ljudi stalno pitaju, nešto kao, tko to pjeva na demo snimkama? A ja...
Ti si jebeno dobar klavirista,
imaš nevjerojatan glas, i kažem ti,
nešto se posebno dogodi
kada pjevaš naše pjesme.
Čuo si što je Dick rekao, rekao je da su mi ruke kao patuljasti boksači.
Koga briga što Dick misli.
Samo ne znam jesam li ja...
ono što traže.
Vrijeme je da budeš tamo ispred.
Volim te, čovječe.
Stvarno te volim, ali
ne na taj način.
Da.
Elton, vrijeme je za krevet.
Nakon toga smo postali nerazdvojni.
Brat kojeg nikada nisam imao.
Znate li da, u 20 godina,
nismo se ni jedan jedini put posvađali. Niti jednom.
Uglavnom, poslušao sam njegov savjet, rekao sam Arabelli.
Zapravo je to dobro podnijela.
Prokleto kopile!
Uništila mi je klavir.
Izdajnička zvijeri!
Glazba ti je sranje kao i ti!
Bok, mama.
Znala sam da ćeš se vratiti.
Morati ćeš plaćati stanarinu. Ne štampam novac.
- Jutro. - Dobro jutro.
- Obuci se, Reggie! - Elton.
Ne želim da se kreveljite cijeli dan.
Pišemo pjesme.
Oh, stvarno? Izgleda da ide dobro.
Dobor. Neću nered u ovoj kući.
Lijepa je i uredna, i hoću da takva i ostane.
Neću svratište ovdje.
Ne mogu ja sve raditi. Ne mogu kuhati, čistiti i prati.
Svaliti sve na mene. Nije pošteno.
Na ovome je jaje.
Mislim da je bolje da se odem obrijati.
Hvala na doručku.
Feeling... In G
It's a little bit funny
This feeling inside
I'm not one of those who can
Easily hide
I don't have much money, but
Boy, if I did
I'd buy a big house where
We both could live
If I was a sculptor
But then again, no
Or a man who makes potions in a
Traveling show
I know it's not much
But it's the best I can do
My gift is my song, and
This one's for you
So excuse me forgetting
But these things I do
You see, I've forgotten
If they're green or they're blue
Anyway, the thing is
What I really mean
Yours are the sweetest eyes
I've ever seen
And you can tell everybody
This is your song
It may be quite simple, but
Now that it's done
I hope you don't mind I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is
While you're in the world
I hope you don't mind I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is
While you're in the world
Kako zvuči?
Volim to. Najbolja stvar koju sam čuo još od "Let It Be."
Trans-jebeni-Atlantic!
Uvijek sam znao da vi to možete.
Prvo što ću napraviti, staviti ću vas na ugovor za 3 albuma.
- Tri? - Godišnje.
I ubacio sam na par noći u Troubadour.
- Doug Weston je stari prijatelj. - Čekaj malo. Troubadour?
- To ti je stvarno cool narodni klub u LA-u. - Da, znamo što je, Ray.
Čekajte malo, nemojmo brzati, jer stvar je u tome,
još uvijek nemam prateći band.
Ne, riješio sam prateći band. Ne brini.
Dick, ne želim ispasti nezahvalan,
ali ne možeš samo strovaliti Troubadour na mene.
Vidi, vrijeme je da učiniš nešto hrabro, Elton.
Slažem se, Amerika je rizik,
ali zajebeš li, ubiti ću te.
Ide i Ray također. On će te paziti.
Kupi si novu odjeću. Kupi nešto kričavo.
Da znaju tko si.
Napravi jebeno dobru predstavu,
i samo se nemoj predozirati.
Da?
Dobro, u redu.
Idem na masažu.
Mary?
Znam.
Tower Records, Tower Records, Tower Records.
Dickovi prijatelji!
Lijepo te vidjeti, Doug.
Ray.
Kako si? Tako te dobro vidjeti, čovječe.
Što si mi donio?
Hej, Doug. Bernie. Drago mi je upoznati vas.
- Bok, Bernie. - Dobro jutro.
Bok. Ja sam Elton.
Lijepo. Kako si?
Ponedjeljak navečer u Troubadouru, čovječe.
Raspametiti će te.
Bit ćemo dupkom puni. Svidjeti će vam se.
Malo je drugačije nego što sam očekivao.
Da?
Da, malo je manje.
E pa, veličina je sve, prijatelju moj.
Neil Young je svirao ovdje prošli tjedan,
a ljudi su čekali u redu oko četvrti.
Čovječe, bilo je jednostavno... Bila je to najbolja večer ikada.
- To je cool šešir. - Da?
- Sviđa ti se? - Sviđa mi se, da.
Osvojio sam taj šešir, u okladi.
- Sa Bob Dylanom. - Stvarno?
- Da. - To je cool.
Elton. Ovo je band. Ja ću samo provjeriti znaju li što rade.
Pa, hoćete li nešto popiti? Dajte im što god žele.
Upravo su sletjeli iz Engleske.
I, čovječe, ruke su im umorne.
Vau, kompa, što si to obukao?
Moju odjeću za pozornicu.
Gdje je Reggie? Gdje je Reggie? Reggie, Reggie, Reggie.
Neil Diamond je za šankom. Razgovara sa Leonom Russelom.
I sa polovicom jebenih Beach Boysa.
Isuse, sranje, Bernie!
Reggie?
- Elton. Mislim da pretjeruješ. - Ne.
Bernie, ti preslabo reagiraš.
Oni su geniji američke glazbe.
Ne mogu izaći tamo ispred tih ljudi.
Ok, ok. Onda ćemo reći Dougu neka refundira svima ulaznice,
- i poslati ćemo sve doma. - Gdje je on?
- Hej, Ray. - Potpisao si ugovor!
Dick je platio tvoj jebeni let!
Sada, izaći tamo i sviraj, ti mala pizdo.
Pa, hajdemo onda.
A sada, dame i gospodo,
zvijezda rock'n'rolla u usponu.
Molim Vas, zaželite dobrodošlicu, skroz iz Londona, Engleske,
Elton John.
I remember
When rock was young
Me and Suzie had
So much fun
Holding hands
And skimming stones
Had an old gold Chevy And a place of my own
But the biggest kick I ever got
Was doing a thing Called the Crocodile Rock
While the other kids Were rocking round the clock
We were hopping and bopping To the Crocodile Rock
Well, Crocodile Rocking ls something shocking
When your feet just can't keep still
I never knew me a better time And I guess I never will
Oh, Lawdy Mama, those Friday nights
When Suzie wore her dresses tight
And the Crocodile Rocking was out of sight
1, 2, 3, 4!
- Bilo ja tako dobro! Bio si brilijantan. - Hvala.
- Ovo je... Ovo je Heather. - Bok.
- Zdravo. - Bio si nevjerojatan!
Hvala ti.
U redu. Dosta tog sranja.
Tko želi ići na tulum u Mama Cassia'?
Jako sam pijan, i Doug mi je upravo posudio njegov auto.
- Koliko je ovo cool, čovječe? - Da, odlično.
Navodno je Dylan ovdje negdje.
Idem u šator sa Heather.
- Stvarno? U redu. - Da.
U redu.
- Biti ćeš dobro, nećeš li? - Da, naravno.
Da, da.
Još uvijek idemo sutra u Tower Records?
Pa, ona priča o odlasku sutra na neko mjesto koje se zove Rajski zaljev.
Ali ići ćemo neki drugi put, svakako.
- Da, naravno. - Da, da, da.
Dođi.
Amerika, čovječe.
Velika otvorena prostranstva.
Prekrasne djevojke.
San se obistinio.
Živio.
Ostanimo ovdje zauvijek.
Blue jean baby
LA lady
Seamstress for the band
Pretty eyed
A pirate smile
You'll marry a music man
Ballerina
You must have seen her
Dancing in the sand
And now she's in me
Always with me
Tiny dancer in my hand
But, oh, how it feels so real
Lying here with no one near
And only you
And you can hear me
When I say softly
Slowly
Hold me closer, tiny dancer
Count the headlights on the highway
Lay me down in sheets of linen
You've had a busy day today
Hold me closer, tiny dancer
Count the headlights on the highway
Lay me down in sheets of linen
You've had a busy day today
Dom Perignon. '63. To je dobra godina.
Ne, hvala.
Uvijek je važno osloniti se na dobrohotnost stranaca.
John Reid.
Elton.
Znam da izgleda malo previše na početku,
ali nešto mi govori da ćeš se naviknuti na to.
U stvari, predviđam ti da možeš biti
najprodavaniji umjetnik u Americi, ako to želiš.
Znači sviđa ti se pjesma?
Ni blizu koliko mi se sviđa pjevač.
Ti ne shvaćaš što se dogodilo večeras u Troubadouru, zar ne?
Vidi, bavim se glazbom, i dozvoli da ti kažem,
postoje trenuci u životu rock zvijezde koji određuju tko je on
i kako ga ljudi doživljavaju dok se uspinje u nebesa.
Dotaknuo si ljude.
Sada te svi mi možemo vidjeti kako isijavaš svjetlo i boju
i čaroliju u noćno nebo.
Gdje je bila tama, tamo si sada ti.
Elton John.
Možeš raditi što god želiš.
Možeš biti tko god želiš.
I biti će to ludo putovanje.
Naša recenzija iz LA Timesa je objavljena.
- Ok. - Stvari su se otele kontroli.
Produžio sam naš boravak.
Sutra smo u San Franciscu, tri noći zaredom.
- Ray, uspori. - Poslije toga letimo za New York City,
onda se vraćamo ovdje za još 2 predstave, a onda...
Dick nas želi nazad u Londonu da započnemo novi album.
- Doug. - " Uživajte. Rock glazba ima novu zvijezdu.
On je Englez Elton John, ima 23 godine,
čiji debi u Troubadouru bio, u svakom pogledu, veličanstven."
Događa se, momci.
Samo zapamtite, kada se vratite...
dugujete mi 4 predstave.
- Rekao si... - Četiri.
Jesi li.. - Rekao si četiri predstave?
- Da. - To neće moći!
Pa...
hoću li te vidjeti kada se vratim?
Ne brini se za mene. Idi i uživaj u svom trenutku.
- To je ono što je važno. - Pođi u London sa mnom.
Ne mogu, ali...
Ali slijedeći put kada sam tamo, potražiti ću te. Obećajem.
Hej, otvorio sam jebenu kuću.
Nemoj biti protuha.
Gledati ću sprijeda.
ELTON SHOWMAN
Jako mi se sviđaju.
Ovo su čizme izuzetnog stila, moj vlastiti dizajn.
Možeš li uopće svirati klavir u njima?
ELTON: POTRES U LA
KONCERT ELTONA JOHNA SUPERZVIJEZDA U BLISTAVOJ RASKOŠI
- Neće ovo potrajati. - Pa...
Samo uživajmo dok možemo.
GOODBYE YELLOW BRICK ROAD album je na Billboardovih Top 200 već 103 tjedna
8 TJEDANA NA 1.MJESTU
ELTON JOHN SUPERZVIJEZDA
MULTIMILIJUNAŠ SA 25 GODINA
4% SVJETSKE PRODAJE PLOČA PRIPADA ELTONU JOHNU
JE LI OVO NAJBOGATIJI ČOVJEK ROCKA?
Dobar dan.
John.
Dobro...
Dečki, tu ćemo stati.
- Jesi li dobro, dušo? - Da, dobro sam.
Kiki, možeš li mi dati 5 minuta vremena?
- Ulazim. - Poprilično je zauzet.
Hvala.
- Dobar posao. - Dobro odijelo.
Zdravo.
- Odkuda ti ovdje? - Posao.
A i obećao sam ako ikada budem u gradu, da ću te potražiti.
Koliko dugo ostaješ?
Pa, nisam siguran. Ovisi.
Nemoj me tjerati da te preklinjem.
Čujem tvoje pjesme posvuda.
Zbog toga je teško prestati misliti o tebi.
Stvarno?
Elton, što se događa?
Nastavljamo ili da odemo na pivo?
Da, ne, da, trebali biste otići na pivo.
Što ti želiš, Elton?
Večeru s tobom.
Toliko si skroman da mi je neugodno.
Rock zvijezda milijunaš koji živi kod kuće s majkom.
Stvari su sada ozbiljne.
Budi hrabar. Razmišljaj o velikim stvarima.
Što ti stvarno želiš?
When I look back
Boy, I must have been green
Bopping in the country
Fishing in a stream
Looking for an answer
Trying to find a sign
Until I saw your city lights
Honey, I was blind
They said get back, honky cat!
Better get back to the woods
Well, I quit those days
And my redneck ways, and I
Oh, the change is gonna do me good!
You better get back, honky cat!
Living in the city ain't where it's at
It's like trying to find gold in a...
A silver mine
It's like trying to drink whiskey
Oh, from a bottle of wine!
Well, I read some books
And I read some magazines
About those high-class ladies
Down in New Orleans
And all the fools back home, well
They said I was a fool
Oh, believe in the Lord is the golden rule
They said get back, honky cat!
Better get back to the woods
Well, I quit those days
And my redneck ways, and I
Oh, the change is gonna do me good!
Nitko neće biti zaobiđen, Dick.
Elton smatra da će se stvari lakše odvijati ako ima osobnog managera.
- Nikada nije bilo problema. - Nema ih niti sada.
Vidi, ima puno posla i obaveza, turneja i tako dalje.
To ću ja raditi, osobni manager.
- Sređivati stvari. - Ma nemoj?
Ti shvaćaš da ja imam ugovor s Eltonom.
Pregledao sam ga,
i moj klijent ima pravo na vanjskog suradnika.
To ti misliš.
Ti jebeni pederko.
A ti. Jesi li sretan s ovim dogovorom?
Je li tako?
Poslije svih ovih godina?
Ništa osobno, Dick.
Idemo, Ray.
Sve najbolje tebi, Elton.
Tvoja jako skupa slika je naopačke.
- Poslije Vas, gosp. James - Hvala ti, Raymond.
Pa...
ovo je bilo apsolutno užasno.
Ne brini, to je posao. Dick je veliki momak, biti će on u redu.
Gosp. Reid, zvali su iz ureda Lorda Gradea u vezi nastupa u Royal Variety-u.
Navodno, Kraljica Majka je veliki obožavatelj.
Nismo li mogli zadržati Raya? On je tako dobar momak.
"Dobar momak" nije posao.
Ovo je presudno vrijeme, Elton.
Ti i ja ćemo morati biti pažljiviji,
jer novinari njuškaju okolo.
Ne smijemo im dati povoda za špekulacije.
Razmišljam da ti nađem neku djevojku.
- Nije li to malo pretjerano? - Ne, ne, ne, ne, ne.
Na kocki je tvoja karijera i naš posao.
Ako naša veza izađe na vidjelo...
- Sve će ovo nestati. - Dobro.
I morati ćeš porazgovarati s tvojim roditeljima.
Da znaju što trebaju reći.
To su vrata na koja će novinari prvo pokucati.
- Zdravo, Reg. - Zdravo, tata.
Pa, uđi.
Pa, to su vrlo otmjene cipele.
Da.
Donio sam ti nešto.
Zašto si ovdje, Reg?
Dečki.
Tata, vani je Rolls-Royce.
Stephen, Geoff...
ovo je vaš brat, Reggie.
Polu brat.
U biti, više se ne zovem Reggie.
Mislio sam da bi možda mogli, kada se vratim s turneje,
možda bi se mogli naći, ako želiš.
Mogao bih ti dati ulaznice za moj slijedeći koncert.
Nije baš moja vrsta glazbe.
Je li istina da vrijediš 25 milijuna funti?
Znaš li, da u stvari nemam pojma.
Jako se ponose tobom.
Da, čak imamo i neke tvoje ploče.
Donesi nam ploču, hoćeš li? Donesi i penkalu.
Vjerojatno te to stalno traže, ali bi li htio...
Bi li se htio na ovo potpisati?
Da, naravno.
Ne. Možeš li napisati "za Arthura"?
On mi je kolega s posla.
Da, veliki je tvoj obožavatelj.
Je li?
Savršeno.
Dobro onda.
Pa, izgleda da su se drugi put stvari lijepo posložile, tata.
Pretpostavljam da jesu.
Zato jer, znaš, ne dobije svatko drugu priliku.
Dečki su uživali upoznati pravu pop zvijezdu.
Naravno. Hvala, tata.
Bok.
- Kada ja odrastem, tata... - Ulazite unutra.
Što radiš vani bez cipela?
Biti ćeš crtač nacrta.
Nazad unutra.
Što treba napraviti ovdje da bi se dobilo jebeno piće?
Hoćeš li se prestati duriti?
To se mora učiniti, sviđalo se to tebi ili ne.
Zar ćeš je se cijeli život bojati?
U redu, zaustavi auto.
- Elton... - Rekao sam, zaustavi auto!
Trebaš biti na pozornici za 15 minuta.
Ti si veliki manager, ti smišljaš moje isprike.
Reci im da sam neraspoložen jer, slamam srce svojoj majci!
Elton. Elton!
Vozi uokolo, Denis.
Liberace!
Pinner devet, sedam, pet-pet.
- Mama, ja sam. - Znam tko si.
Pa, moram ti nešto reći.
Reggie, propustiti ćemo dio u kojem ti nastupaš.
Gle, zašuti, mama!
Nisam još na telki, zar ne? Pričam s tobom.
Ja...
Ja i John, mi...
Pa, znaš, stvar je...
Ja sam... homoseksualac.
Pederko.
Tetkica.
"Kraljica".
Pa daj reci nešto.
Oh, za ime Boga, to znam.
Znam to godinama.
- Ne smeta ti? - Iskreno, nije me briga.
Ali voljela bih da to zadržiš za sebe.
Nadam se da shvaćaš da si izabrao život
u kojem ćeš zauvijek biti sam.
Nikada nećeš biti iskreno voljen.
U redu. Moram ići.
Rekla je da nikada neću biti voljen.
Nikada me više nemoj staviti u ovakvu situaciju.
Za 10 minuta moraš biti na pozornici, preboli to i odradi predstavu.
Vodimo posao, jebeni idiote.
Nikada ne stavljaj ruke na mene.
Prava ljubav teško se nalazi.
Pa zato nađeš način nositi se s tim.
- Jesi li dobro? - Da.
Imam album na 1.mjestu u Americi. Opet.
Upravo krećem na financijski najveću turneju u rock povijesti.
Osobno sam odgovoran za 5%
kompletne prodaje ploča na čitavoj planeti,
i imam najveći šešir kojeg su ljudi ikada vidjeli.
Tako da, mislim da sam dobro, Bernie.
Nekada smo bili samo nas dvojica.
Sada su tu busevi ljudi koji samo trebaju svirati.
Čekaj, čekaj, zar ne poželiš ponekad
izaći pred publiku i pjevati bez sve te smiješne opreme?
Znaš, biti svoj, Reg?
Zašto bih to želio, Bernie?
Ne bi mi govorio ta sranja da si mi pravi prijatelj.
Ljudi ne plaćaju da bi vidjeli Reginalda Dwighta.
Plaćaju da vide Eltona Johna!
Nemoj mi nikada govoriti kako da radim svoj jebeni posao!
Slomi nogu.
- Ne moraš to trpiti, Reg. - Piši jebene tekstove, Bernie!
Pusti da ja rješavam ostalo.
- Žao mi je. - Znam.
Dame i gospodo!
Zaželite dobrodošlicu Eltonu Johnu!
- Gdje sam? - U vašoj kući u LA-u, gosp. John.
U redu.
Pristaviti ću kavu.
Dragi, razmišljao sam nešto, možda bi trebali prestati piti
na par dana, provesti malo kvalitetnog vremena zajedno...
Dobar dan.
Gosp. Reid.
- Što to radiš, John? - Malo rock'n'rolla.
Rock 'n' roll nije natezanje svog tajnika ispred čistača bazena.
Rock 'n' roll te diže iz tvog kreveta ujutro.
Dogovaranje 250 predstava u 26 različitih zemalja.
Rock 'n' roll' je u stvari 112 ugovora o radu,
osiguranje, zaštita autorskih prava,
ponovo pregovaranje tvojih prijašnjih ludih ugovora i brisanje tvoje guzice.
Znaš, sve što ti radiš, Elton, je sviranje klavira.
Ali za mene, rock'n'roll je industrija od 87 milijuna dolara godišnje.
Možda ja samo sviram klavir, ali znaš li što još radim?
Ja plaćam, John.
Za sve.
Uključujući i ovu kuću, koju bih želio da napustiš, sada.
Možda jesi još uvijek moj manager, ali ti i ja smo završili.
- Tako si predvidljiv. - Ne, nisam predvidljiv.
Želim biti sam,
a ne sa nekim šupkom kojem nije stalo do mene
i koji se sprda svaki dan!
Gubi se van!
Elton.
Što oni rade ovdje?
Rekao si mi da iznajmim avion i dovezem ih ovdje na predstavu.
- Ne, ne, slijedeći tjedan, John. - Sada je slijedeći tjedan.
Idem im prirediti piće.
Dragi, odi se operi, jer jebeno smrdiš.
Sheila! Previše je vremena prošlo.
- Prelijepa ženo. - Zdravo, vidi ti to, lijepi ljudi.
- Evo nas tu. - Bok, bako.
- Ne vjerujem da sam stvarno u Americi. - Znam.
- Bok, tata. - Kako si? Dobro je vidjeti te.
- Elton. - Zdravo, mama.
Elton, dragi, sjećaš se Andersonovih
- naših prvih susjeda, zar ne? - Da, Andersonovi.
Kako bismo mogli zaboraviti Andersonove?
- Zdravo. - Zdravo.
A kako si bio sramežljivi mali dječak.
Vidi se sada.
Elton, moraš ih provesti.
- Da, upravo sada, idemo. - Da, u redu.
Ljudi, Elton će nas provesti.
- Mama, stojiš mi na haljni. - Nemoj biti nepristojan.
Evo idemo. Dođite, dođite. Uzbuđene?
- Auto. - Da.
- Bernie, kako ide, čovječe? - Hej, čovječe. Kako ide?
Nemam pojma tko je on. Naravno.
Evo ga!
Dame, Elton.
-Hej. -Hej.
Zašto si ovdje gore sam sa sobom?
Bijedno kopile.
Propuštaš svu zabavu dolje.
Pa, dok god sva zabave ne propušta mene,
koga onda boli kurac, Bernie?
Trebamo popiti piće.
- Ne stvarno, trebamo. Idemo si po piće. - Ma daj, u redu je.
Ne, apsolutno moramo. Ne, govorim vam...
Da, odite si po malo pićence.
Izgledaš veličanstveno.
Jebena pizda.
Za moj slijedeći trik,
idem se jebeno ubiti.
She packed my bags last night pre-flight
Zero hour, 9:00 a.m.
And you're gonna be high
As a kite by then
I'll miss the earth so much
I'll miss my life
It's lonely out in space
On such a timeless flight
Ti misliš samo na sebe pizdo.
Dušo!
And all this science I don't understand
It's just my job five days a week
A rocket man
And I think it's gonna be A long, long time
Till touchdown brings Me 'round again to find
I'm not the man They think I am at home
Oh, no, no, no
I'm a rocket man
Rocket man burning out His fuse up here alone
And I think it's gonna be A long, long time
Till touchdown brings Me 'round again to find
I'm not the man They think I am at home
Oh, no, no, no
I'm a rocket man
Rocket man burning out His fuse up here alone
And I think it's gonna be A long, long time
Elton.
- Elton. - Da, oprosti. Što si govorio?
Rekao sam da mislim da mi treba odmor.
Tebi treba odmor??
Mislim da trebam otići i srediti se.
Što je?
Idem doma... na neko vrijeme.
Pa, to je dobro za tebe.
Zašto ne možemo, znaš, obojica nestati?
Moja farma.
Otići ćemo na moju farmu, skriti se.
Možemo pisat pjesme kao što smo nekada.
Kako smo nekada prije.
Trebali bismo otići kući, Elton.
Opet se povezati.
Ne, ti bi trebao otići.
Postoje drugi tekstopisci s kojima bih ionako volio raditi.
Činiti će mi dobro. Surađivanje s drugim ljudima.
Mislim da je to stvarno dobra ideja.
Moji vjerni podanici.
Zdravo, zdravo, Australijo. Dobar dan.
Sranje, ili je New York?
Swindon. Ili gdje god da jesmo.
E pa ako vam se ne sviđa, odite doma.
Izgleda da to ionako sada svi rade.
U svakom slučaju, evo jedna za sve trijezne ljude.
Hey, kids, shake it loose together
The spotlight's hitting something
That's been known to change the weather
We'll kill the fatted calf tonight
So stick around
You're gonna hear electric music
Solid walls of sound
Say, Candy and Ronnie Have you seen them yet?
Ooh, but they're so spaced out
She's got electric boots A mohair suit
You know, I read it in a magazine
B-B-B-Bennie and the Jets
Nadam se da shvaćaš da izabireš život
biti sam zauvijek.
Nikada nećeš biti iskreno voljen.
Kada ćeš me zagrliti?
Nemoj biti mekušac.
Život ti daje vrlo malo prilika, Reggie,
i ovo je jedna od tvojih.
- Tko si ti? - Možeš raditi što god želiš.
Možeš biti tko god želiš. Što stvarno želiš?
A kako si bio maleni, stidljivi dječak.
Vidi se sada.
Što stvarno, stvarno želiš?
Idem kući... na neko vrijeme.
Što hoćeš? Imam posla.
Zašto ne odeš nazad u studio koji plaćaš?
Zašto ti ne prodaješ moje jebene ploče? Što je ovo?
Broj 11 u Italiji.
Pjesma nije dobra, to je problem.
Ploča je srednje kvalitete.
Ne, problem je u tome...
što me nikada nisi razumio...
i kroz što sam sve morao prolaziti.
I znaš što? Trebao sam te otpustiti kada si me ostavio.
Drago mi je da sam te ostavio. To znači da sam zadržao nešto objektivnosti
u tvojem samodopadnom, kratkovidnom malom svijetu.
Odi u studio i napravi neku glazbu ili nemoj.
Nije me briga.
E pa biti ćete briga kada ti ponestane novca.
Učini najgore što možeš. U stvari, tuži me.
Potpisao si ugovore sa mnom prije puno godina.
Tako da bih ja i dalje ubirao mojih 20% dugo nakon što bi se ti ubio.
Gubi se iz moje jebene kuće!
Odjebi!
Fantastično je.
- Želiš li je čuti opet? - Ne baš, ne.
Hoćeš li šalicu čaja?
Nema ništa jače?
Trebao bi biti vrlo ponosan.
Gledala sam te kako sviraš mnogo puta, i tvoja glazba je uvijek tako...
osobna i iskrena...
i otvorena.
Sigurno je ponekada usamljeno.
I can't light
No more of your darkness
All my pictures
Seem to fade to black and white
I'm growing tired
And time stands still before me
Frozen here
On the ladder of my life
Too late
To save yourself from falling
Take a chance
Change your way of life
- But you misread - But you misread
- My meaning when I met you - My meaning when I met you
- Closed the door - Closed the door
- And left me - And left me
- Blinded by the light - Blinded by the light
Don't let the sun go down on me
Although I search myself
It's always someone else I see
I'd just allow a fragment of your life
To wander free
But losing everything
Is like the sun going down on me
- Jutro. - Jutro.
Žao mi je.
Znam.
Renate to nije zaslužila.
Ona je dobra osoba.
Uvukao sam je u svo moje ludilo.
Je li te brak usrećio?
Ne baš. Ja sam gay.
Mislim da...
Zdravo, mama.
- Sir, hoćete li da vam... - Možda malo kasnije, hvala.
- Bok, tata. - Zdravo, sine.
- Jesi li dobro? - Da. Super.
Baš pričamo o jadnoj Renate.
Tako dražesna žena.
Razvod može biti jako bolan.
- Da. - Kako god, proslava je na redu.
Pronašli smo divnu kuću pored mora.
Bilo bi dobro ako bi popričao sa Johnom danas,
da pripremi novce. Ne smijemo ovu propustiti.
Da, u Minorci.
Lijepo je mjesto. Trebao bi vidjeti.
Minorca, ha?
Zašto želite tamo ići?
Zato jer me odguruješ od sebe.
Svaki put kada otvorimo novine,
u njima je nešto o tebi... piće ili droga, i...
ti slamaš srce svoje jadne majke.
Znate što, napisati ću vam ček.
Pa onda ona može otići i kupiti novu.
To je baš tipično za tebe reći nešto takvo o meni,
a toliko sam se toga odrekla zbog tebe.
Čega si se odrekla zbog mene?
Tvog oca... za početak.
Ti si stvarno čudovište bez srca.
Znaš, ja ne živom svoj život u crno-bijeloj varijanti.
I ne trebaju mi tvoje sjebane, frigidne ideje u vezi ičega.
Znaš, muka mi je bježanja od onoga što jesam.
Nema ništa pogrešno u uspjehu. Ili zadovoljstvu.
U biti, zašto se ja ispričavam zbog toga?
Mama, pojebao sam sve što se miče.
I uzeo sam sve poznate droge.
Sve.
I znaš što?
Uživao sam u svakoj minuti.
Još kad si prvi puta dovukao svoje male, debele noge
do klavira, imao si sreće.
Nikada ni za što nisi teško radio u životu.
Sve ti samo dolazi. Ti ništa ne radiš.
I ja sam ta koja pati.
Nikada nisam trebala imati djecu.
Znaš li kako je razočaravajuće biti tvoja majka?
It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, so sad
Why can't they talk it over?
Oh, it seems to me
Sorry seems to be the hardest word
Nešto za desert, gospodine?
Da. Dva čokoladna pudinga.
Pitu od jabuka, i maline sa šlagom, molim.
- Neki sladoled? - Ja...
- Da, sve njih. - Odličan izbor.
Gdje je Reid ovih dana?
Pa...
Je li bitno?
Mrzi me iz dna duše.
Nitko te ne mrzi, Elton.
Kampanja da se ubiješ ide dobro.
Što radiš ovdje, Bernie?
Otišao si kada ti je odgovaralo.
Sada si se vratio držati mi prodike?
Jer stvar je takva, prvi put kada smo nešto postigli,
ti si otišao, nisi li?
Neka djevojka ti je bila bitnija nego ja.
I sve te legende koje su nas rado prihvaćale.
Ostavio si me u najbitnijem trenutku, Bernie.
Kada si odustao?
Ako tebi nije stalo do sebe, kako očekuješ da drugima bude?
Kada god sam te najviše trebao...
- nije te bilo. - Nije slabost tražiti pomoć.
Otegnuo sam jaja da nas izvadim iz govana.
Svaki dan, godinama.
I sada sam ja taj koji ne može hodati ulicama.
Ja nemam život.
Jer ja ne mogu sjediti okolo sa nogama na stolu,
žvakajući jebenu olovku.
"Piši tekstove, Bernie. Ja ću se pobrinuti za sve drugo."
To je bio test!
Trebao si to znati.
- Hvala vam. - Uživajte.
When are you gonna come down?
When are you going to land?
I should have stayed on the farm
I should have listened to my old man
Maybe you'll get a replacement
Ja dobivam račun, zar ne?
There's plenty like me to be found
Mongrels, who ain't got a penny
Sniffing for tidbits like you On the ground
Da, da, kasnije. Bernie.
Ma daj, Bernie!
So goodbye yellow brick road
Nemoj toliko dramiti. Kukavice!
Svaki puta isto! Ostavljaš me kada stvari postanu previše stvarne.
I'm going back to my plough
Back to the howling old owl in the woods
Hunting the horny back toad
I've finally decided my future lies
Beyond the yellow brick...
Road
Jebeni idiote!
Bernie me izdao. Na isti način kao i svi drugi.
Čuo sam da je imao srčani udar.
To je infekcija u prsnom košu. Biti će on dobro.
- Kako ide prodaja ulaznica? - Kakve to veze ima s tim?
Svaka večer je rasprodana.
- Pa onda dodaj još 5 večeri. - Jesi li ti lud? Mogao je umrijeti.
Pusti mene da se pobrinem o stvarima, Mike.
Ja ga uvijek vratim na noge, zar ne?
- Da, ali hoćeš li moći... - Odlično, čovječe. Biti će tamo.
U redu, spreman si.
So what do you think you'll do then?
I bet that'll shoot down your plane
It'll take you A couple of vodka and tonics
To set you on your feet again
You know they can't hold you forever
I didn't sign up for you
I'm not a present for your friends to open
This boy's too young to be singing...
The blues
Hej! Kamo ideš?
So goodbye yellow brick road
Where the dogs of society howl
You can't plant me in your penthouse
I'm going back to my plough
Back to the howling old owl in the woods
Hunting the horny back toad
I've finally decided my future lies
Beyond the yellow brick road
Koliko god pamtim, mrzio sam sebe.
Vjerovao da nikada neću biti voljen.
Vidi se napredak preuzeti odgovornost za svoja djela.
Da, ali počeo sam se ponašati kao pička 1975-e.
I zaboravio prestati.
Osjećam se posramljeno.
Dugo sam se osjećao ogorčeno zbog stvari koje jednostavno nisu bitne.
Možda sam trebao pokušati biti više običan.
Zdravo, bako.
Ti nisi nikada bio običan.
Pogledaj se.
Ovdje, pričaš o svojim osjećajima.
Kakvo trošenje vremena.
Mama, znam da nije nikada bilo lako.
I nadam se da mi možeš oprostiti.
Jer sam shvatio da je to ono što sada moramo učiniti.
Oprostiti jedno drugom.
- Ne, tvoj problem je to što si sebičan. - Ne.
Moj problem je to što sam vjerovao da si me volio.
A ti to nisi u stanju.
Dao sam sve da zadržim nešto što u stvari nisam nikada ni imao.
Uvijek sam mislio da si introvertirani extrovert. (zatvorena ali otvorena osoba)
- Da je, što? - On je sramežljiv. Uvijek je bio.
Sve je to krivica njegovog oca.
Ne krivite mene. Bio bi čudan ionako.
U stvari, mislim da mi je biti "čudan" sasvim u redu.
Bože. Ne on.
Oboje. Prekinite.
Neću vam dozvoliti da mi se više tako obraćate.
Bilo je i vrijeme da to kažeš.
Bernie.
Nikada ti nisam rekao koliko te trebam.
Ne, ne, ne, volim te, čovječe.
Oduvijek i zauvijek.
Ti pišeš pjesme koje milijuni ljudi vole.
I to je ono što je važno.
Moraš se samo sjetiti tko si...
i biti u redu s tim.
On ne zna tko je.
Da, znam.
Ja sam Elton Hercules John.
Mislio sam da si Reggie Dwight.
Nisam bio Reggie Dwight godinama.
Kada ćeš me zagrliti?
Impresioniran sam jer znaš kako to koristiti.
Kako si?
Lijepo je vidjeti te.
Neki su dani teži od drugih, ali osjećam se dobro.
Imaju li klavir ovdje?
Jesi li svirao?
- Ne. - Ne?
Nisam baš na pravom mjestu za to sada.
Bojim se, Bernie.
Što ako nisam dovoljno dobar...
bez alkohola i droge?
Znaš da to nije istina.
Ne bojiš se ti da nisi dobar bez toga,
ti se bojiš osjećati opet.
Možda možeš lagati sebe, ali mene ne možeš.
Trebao bih ići.
Nemoj ići.
Ne još.
Ovo je dio koji moraš sam odraditi.
Ove... trebaju glazbu.
Hvala ti, Bernie.
Ti si moj brat.
You could never know what it's like
Your blood like winter Freezes just like ice
And there's a cold and lonely light
That shines from you
You will wind up like the wreck you hide
Behind that mask you use
And did you think this fool Could never win?
Well, look at me, I'm coming back again
I got a taste of love in a simple way
And if you need to know While I'm still standing
You just fade away
And don't you know I'm still standing
Better than I ever did
Looking like a true survivor
Feeling like a little kid
And I'm still standing
After all this time
Picking up the pieces of my life
Without you on my mind
Fixed by: BOTANICMAN
ELTON JE TRIJEZAN VEĆ 28 GODINA
ALI...
JOŠ UVIJEK IMA PROBLEMA SA KUPOVINOM.
NAKON ŠTO JE NAPUSTIO REHABILITACIJU, OSNOVAO
JE DOBROTVORNU USTANOVU ZA OBOLJELE OD AIDS-a.
PRIKUPIO JE VIŠE OD 450 MILIJUNA DOLARA I POMAŽE
ŽIVJETI OBOLJELIMA OD AIDS-a U CIJELOM SVIJETU
ELTON I BERNIE I DALJE ZAJEDNO PIŠU PJESME, I NAKON 50 GODINA SE JOŠ NISU POSVAĐALI.
PRIJE 25 GODINA JE UPOZNAO SVOG SUPRUGA DAVIDA, I KONAČNO JE ISKRENO VOLJEN.
ELTON SE POVUKAO S TURNEJA KAKO BI VIŠE VREMENA
PROVODIO ODGAJAJUĆI SINOVE, ZACHARY-a I ELIJAH-a.