1
00:01:50,676 --> 00:02:15,676
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.Co

2
00:02:15,729 --> 00:02:30,729
:ترجمه از
حـسـیـن، امـیـرعـلـی و ســـروش
SuRouSH_AbG | illusion | ‫HosseinTL

3
00:02:38,395 --> 00:02:39,763
‫چقدر قراره طول بکشه؟

4
00:02:40,931 --> 00:02:42,332
‫به خودت بستگی داره

5
00:02:42,731 --> 00:02:44,065
‫باشه پس

6
00:02:46,269 --> 00:02:48,002
‫میدونم اینجاش چجوریه

7
00:02:53,675 --> 00:02:56,644
‫اسم من التون هرکیولس جان ـه

8
00:03:03,419 --> 00:03:05,520
‫و معتاد به الکل هستم

9
00:03:09,425 --> 00:03:10,891
‫و همینطور کوکائین

10
00:03:14,430 --> 00:03:15,663
‫و سکس

11
00:03:18,734 --> 00:03:20,202
‫و بولیمیا دارم
‫(پرخوری عصبی)

12
00:03:22,238 --> 00:03:25,673
‫معتاد خرید کردن هم هستم
‫که تو مصرف گل...

13
00:03:26,442 --> 00:03:28,176
‫داروهای تجویزی...

14
00:03:31,346 --> 00:03:33,147
‫و کنترل خشم مشکلاتی داره

15
00:03:34,383 --> 00:03:35,514
‫الان برای چی اومدی اینجا؟

16
00:03:35,517 --> 00:03:37,082
‫خب ساقیم بیرون شهر بود

17
00:03:37,085 --> 00:03:39,120
‫منم گفتم این جلسه
‫جایگزین خوبیه

18
00:03:47,330 --> 00:03:49,264
‫اومدم اینجا چون میخوام
‫حالم بهتر شه

19
00:03:49,831 --> 00:03:52,132
‫تو کودکی چطور بودی التون؟

20
00:03:52,135 --> 00:03:53,567
‫کودکی؟

21
00:04:05,213 --> 00:04:09,717
‫♪ کسی بهم خرده نمیگرفت ♪
‫♪ وقتی بودم پنج ساله ♪

22
00:04:10,486 --> 00:04:14,588
‫♪ از این فتنه تف به چشمت رواله ♪

23
00:04:17,427 --> 00:04:21,529
‫♪ زمونه داره عوض میشه
‫فقیر داره فربه میشه ♪

24
00:04:22,531 --> 00:04:26,733
‫♪ ولی اگه این هرزه برگرده کارت فقط گریه میشه ♪

25
00:04:31,039 --> 00:04:33,038
‫♪ جمعه رو گوشت بخور ♪

26
00:04:33,041 --> 00:04:35,007
‫♪ - مشکلی نیست ♪
‫♪ - مشکلی نیست ♪

27
00:04:35,010 --> 00:04:36,708
‫♪ شنبه شب هم استیک بخور ♪

28
00:04:36,711 --> 00:04:38,511
‫♪ مشکلی نیست ♪

29
00:04:38,514 --> 00:04:40,612
‫♪ بهترین کارم که کنی ♪

30
00:04:40,615 --> 00:04:42,580
‫♪ من زنم غر ♪

31
00:04:42,583 --> 00:04:45,118
‫♪ از پشکل در میارم گوهر و در ♪

32
00:04:58,700 --> 00:05:02,069
‫♪ من همون غرغروام ♪
‫♪ که دوباره برگشتم ♪

33
00:05:02,404 --> 00:05:05,306
‫♪ راستشو بگم براتون ♪
‫♪ دیگه نه خوردم و نه مستم ♪

34
00:05:05,575 --> 00:05:09,240
‫♪ غر میزنم، غر میزنم ♪
‫♪ چون سرتر از تو هستم ♪

35
00:05:09,243 --> 00:05:12,413
‫♪ چون همینه راه و رفتارم ♪
‫♪ همینجوریه طرز کارم ♪

36
00:05:13,080 --> 00:05:14,781
‫♪ غرغرو، غرغرو ♪

37
00:05:15,550 --> 00:05:17,984
‫♪ غرغرو برگشته ♪

38
00:05:19,753 --> 00:05:21,788
‫♪ غرغرو، غرغرو ♪

39
00:05:22,557 --> 00:05:24,992
‫♪ غرغرو برگشته ♪

40
00:05:26,828 --> 00:05:28,529
‫♪ غرغرو، غرغرو ♪

41
00:05:29,164 --> 00:05:31,798
‫♪ غرغرو برگشته ♪

42
00:05:33,602 --> 00:05:35,368
‫♪ غرغرو، غرغرو ♪

43
00:05:36,070 --> 00:05:38,705
‫♪ غرغرو برگشته ♪

44
00:05:39,840 --> 00:05:42,374
‫رجی! دیر کردی!

45
00:05:42,377 --> 00:05:45,312
‫مجبور شدم شامت رو بریزم دور!
‫بیا تو دیگه

46
00:05:55,889 --> 00:05:57,122
‫برگشته؟

47
00:05:58,458 --> 00:05:59,691
‫من حساب نیستم؟

48
00:06:00,493 --> 00:06:01,758
‫جات باشم زیاد امیدوارم نمیشم

49
00:06:01,761 --> 00:06:04,194
‫خیلی غیرقابل‌اطمینان و خودخواهه

50
00:06:04,197 --> 00:06:06,464
‫اگه رو تختم بودم
‫می‌فرستیش بالا؟

51
00:06:06,467 --> 00:06:07,766
‫رجی! برو کنار!

52
00:06:08,134 --> 00:06:10,169
‫باید قبل از بیرون رفتن
‫تمومش کنم

53
00:06:13,474 --> 00:06:15,038
‫خیلی‌خب

54
00:06:15,041 --> 00:06:16,840
‫قبل اینکه بری بیرون بذارش کنار

55
00:06:16,843 --> 00:06:18,743
‫مامان، باید برم

56
00:06:19,045 --> 00:06:20,845
‫ژاکتم کو؟

57
00:06:43,636 --> 00:06:46,570
‫چیه؟ کار بدی کردم؟

58
00:06:46,573 --> 00:06:48,004
‫پناه بر خدا شیلا

59
00:06:48,007 --> 00:06:49,908
‫شاید بهتره براش معلم بگیریم

60
00:06:50,443 --> 00:06:53,744
‫خوشحال میشم. از زیر
‫دست و پام جمع میشه

61
00:06:57,016 --> 00:06:58,850
‫زودباش. دوباره بزن

62
00:07:00,220 --> 00:07:01,920
‫میخوام برای بابا بزنمش

63
00:07:08,860 --> 00:07:10,859
‫می‌بینم موفق شدی خودتو برسونی خونه

64
00:07:10,862 --> 00:07:13,230
‫- سلام استنلی
‫- حالت چطوره آیوی؟

65
00:07:13,233 --> 00:07:14,797
‫چقدرم که برات مهمه

66
00:07:14,800 --> 00:07:16,468
‫بیا تو. هوای سرد میاد تو خونه

67
00:07:20,907 --> 00:07:22,372
‫چقدر قراره بمونی؟

68
00:07:22,375 --> 00:07:23,909
‫مرخصی دو هفته‌ای دارم

69
00:07:24,177 --> 00:07:26,543
‫رجی تازه رفته اتاقش

70
00:07:26,546 --> 00:07:29,047
‫بفرما. برو یه سلامی بکن

71
00:07:29,815 --> 00:07:31,048
‫فردا می‌بینمش

72
00:07:33,051 --> 00:07:34,517
‫چیزی از شام مونده؟

73
00:07:34,520 --> 00:07:36,954
‫یا همه‌شو دادی به پسرت؟

74
00:07:39,024 --> 00:07:40,925
‫پدرم خیلی علاقه داشت به...

75
00:07:41,694 --> 00:07:43,995
‫خانواده و موسیقی

76
00:07:45,031 --> 00:07:47,165
‫می‌تونست چند ساعت
‫درباره جاز حرف بزنه

77
00:07:47,934 --> 00:07:49,399
‫همیشه بغلم میکرد

78
00:07:49,402 --> 00:07:50,435
‫خیلی بچه‌ی خوش‌شانسی بودم

79
00:07:55,507 --> 00:07:57,875
‫بچه‌ی خیلی شادی بودم

80
00:08:06,118 --> 00:08:08,817
‫بابا، درسته که تو پیانو بلدی؟

81
00:08:08,820 --> 00:08:10,453
‫دارم پول جمع میکنم که کلاس برم

82
00:08:10,456 --> 00:08:12,689
‫اگه میخوای اینجا بشینی
‫باید ساکت باشی

83
00:08:12,692 --> 00:08:15,893
‫دارم موزیکم رو گوش میدم

84
00:08:24,936 --> 00:08:26,871
‫این یکی رو دوست دارم بابا

85
00:08:32,144 --> 00:08:35,514
‫هیچوقتِ هیچوقت بدون اجازه
‫به کلکسیونم دست نزن

86
00:08:46,190 --> 00:08:48,158
‫کِی میخوای بغلم کنی؟

87
00:08:48,893 --> 00:08:50,260
‫لوس نباش

88
00:08:58,704 --> 00:09:00,236
‫تو چرا هنوز بیداری؟

89
00:09:00,539 --> 00:09:01,539
‫دارم یاد میگیرم

90
00:09:02,541 --> 00:09:04,408
‫چراغ رو خاموش کن.
‫بگیر بخواب

91
00:10:04,635 --> 00:10:07,735
‫به به! چقدر پرانرژی بود!

92
00:10:07,738 --> 00:10:09,305
‫یکی دیگه بزن

93
00:10:09,840 --> 00:10:12,108
‫"سونات مهتاب" رو بزن رجی

94
00:10:14,512 --> 00:10:17,178
‫مامان؟ معلم پیانوم میگه
‫به جایی رسیدم که

95
00:10:17,181 --> 00:10:19,548
‫میتونم بورسیه‌ی آکادمی سلطنتی
‫موسیقی رو بگیرم

96
00:10:20,851 --> 00:10:23,318
‫آکادمی سلطنتی موسیقی؟

97
00:10:23,953 --> 00:10:26,255
‫اسمش که کلاس داره

98
00:10:26,590 --> 00:10:27,624
‫"سلطنتی"

99
00:10:27,991 --> 00:10:29,358
‫قیچی

100
00:10:31,595 --> 00:10:34,664
‫- نظرت چیه؟
‫- قرمزه قشنگه

101
00:10:36,032 --> 00:10:39,400
‫- فقط شنبه‌هاست
‫- من آخر هفته‌ها کار دارم

102
00:10:39,403 --> 00:10:41,637
‫- نمیتونم همه‌کارامو ول کنم که
‫- من می‌برمت

103
00:10:44,274 --> 00:10:47,307
‫- کجا میری؟
‫- نمیدونم

104
00:10:47,310 --> 00:10:48,610
‫هنوز تصمیم نگرفتم

105
00:10:49,145 --> 00:10:51,915
‫ولی هر جا که هست،
‫تو دعوت نیستی

106
00:10:52,248 --> 00:10:55,618
‫معلم پیانوی رجی میگه
‫میتونه بورسیه‌ بگیره

107
00:10:56,019 --> 00:10:57,052
‫واقعاً؟

108
00:10:57,521 --> 00:10:59,386
‫بنظرت همچین استعدادی داره؟

109
00:10:59,389 --> 00:11:01,756
‫بله که داره.
‫ولی اگه کوچیکترین

110
00:11:01,759 --> 00:11:04,727
‫علاقه‌ای به من یا این خانواده داشتی
‫اینو می‌فهمیدی

111
00:11:15,271 --> 00:11:17,439
‫اونو بذار کنار. دختر نیستی که

112
00:11:31,086 --> 00:11:34,721
‫- میشه بریم خونه؟
‫- خونه؟ خونه بی خونه

113
00:11:34,724 --> 00:11:35,924
‫زندگی تو اینجاست

114
00:11:36,459 --> 00:11:38,627
‫باید این خجالت مسخره‌ات
‫رو بذاری کنار

115
00:11:39,027 --> 00:11:40,360
‫آخه مامان میگه من هیچوقت...

116
00:11:40,363 --> 00:11:42,295
‫همه اولش میترسن

117
00:11:42,298 --> 00:11:44,633
‫با اعتماد به نفس پیانو بزن

118
00:11:45,702 --> 00:11:47,802
‫تو زندگی کم پیش میاد
‫شانس در خونه آدم رو بزنه رجی

119
00:11:47,804 --> 00:11:49,170
‫این یکی از اون شانس‌هاست

120
00:11:49,438 --> 00:11:51,270
‫نشونشون بده مهارتت اندازه خودشونه

121
00:11:51,273 --> 00:11:53,708
‫حتی بهتر. در حد بهترین.
‫میتونی دیگه، مگه نه؟

122
00:11:54,342 --> 00:11:57,443
‫- آره، فکر کنم
‫- خوبه. برو دیگه. بیا

123
00:11:57,446 --> 00:12:00,448
‫اینم پول یه چیپس و
‫کرایه اتوبوس برگشتت

124
00:12:17,632 --> 00:12:18,933
‫رجینالد دوایت؟

125
00:12:19,367 --> 00:12:21,601
‫- بله
‫- سلام. حالت چطوره؟

126
00:12:24,071 --> 00:12:25,573
‫خوبم. ممنونم

127
00:12:26,140 --> 00:12:27,608
‫کتت رو دربیار

128
00:12:30,512 --> 00:12:32,547
‫چیزی نیاوردی از روش بنوازی؟

129
00:12:34,216 --> 00:12:35,449
‫نمیدونستم باید بیارم

130
00:12:36,985 --> 00:12:38,219
‫که اینطور. خب...

131
00:12:40,322 --> 00:12:41,853
‫میتونی کاری نشونم بدی

132
00:12:41,856 --> 00:12:45,125
‫که سطح کارت دستم بیاد؟

133
00:13:06,180 --> 00:13:07,581
‫چرا وایسادی؟

134
00:13:09,951 --> 00:13:11,351
‫شما تا اینجاشو زدین

135
00:13:14,622 --> 00:13:16,621
‫شاید حافظه و گوش خوبی داشته باشی

136
00:13:16,624 --> 00:13:18,859
‫ولی یه دنیا کار داری

137
00:13:19,895 --> 00:13:22,495
‫خب، مچ‌ها و کمر صاف

138
00:13:23,097 --> 00:13:25,263
‫با گام سی‌ماژور شروع میکنیم

139
00:13:25,266 --> 00:13:27,435
‫با دو دست، دو تا اکتاو

140
00:13:35,576 --> 00:13:38,144
‫دستتو از رو میز بردار رجینالد.
‫اون صدا رو درنیار

141
00:13:41,083 --> 00:13:42,816
‫منو چرا نگاه میکنی؟

142
00:14:00,601 --> 00:14:03,401
‫♪ من عشق میخوام ♪

143
00:14:03,404 --> 00:14:05,705
‫♪ ولی غیرممکنه ♪

144
00:14:08,076 --> 00:14:09,809
‫♪ مردی مثل اون ♪

145
00:14:10,078 --> 00:14:12,512
‫♪ که انقدر بی‌مسئولیته ♪

146
00:14:14,649 --> 00:14:16,815
‫♪ مردی مثل اون ♪

147
00:14:16,818 --> 00:14:20,754
‫♪ از درون مُرده ♪

148
00:14:21,488 --> 00:14:27,159
‫♪ بقیه مردها حس آزادی میکنن ♪

149
00:14:27,495 --> 00:14:29,963
‫♪ من نمیتونم عاشق باشم ♪

150
00:14:30,398 --> 00:14:32,399
‫♪ وجودم پر از حفره و پوچیه ♪

151
00:14:34,702 --> 00:14:36,670
‫♪ هیچی حس نمیکنم ♪

152
00:14:37,338 --> 00:14:39,406
‫♪ فقط حس میکنم سردمه ♪

153
00:14:41,508 --> 00:14:43,908
‫♪ هیچی حس نمیکنم ♪

154
00:14:43,911 --> 00:14:47,413
‫♪ فقط زخم‌های قدیمی ♪

155
00:14:48,181 --> 00:14:49,616
‫♪ که دارن دور قلبم ♪

156
00:14:50,282 --> 00:14:53,686
‫♪ محکم و محکم‌تر میشن ♪

157
00:14:54,087 --> 00:14:56,388
‫♪ من عشق میخوام ♪

158
00:14:56,823 --> 00:15:00,325
‫♪ عشقی که مطابق میلم باشه ♪

159
00:15:01,528 --> 00:15:06,764
‫♪ بعد از تمام چیزهایی که یاد گرفتم ♪

160
00:15:08,400 --> 00:15:13,772
‫♪ من خیلی دلم پُره ♪

161
00:15:14,406 --> 00:15:16,842
‫♪ خدایا، چقدر آدم ♪

162
00:15:17,177 --> 00:15:20,409
‫♪ اومدن و رفتن ♪

163
00:15:20,412 --> 00:15:23,849
‫♪ ولی من عشق میخوام ♪

164
00:15:24,417 --> 00:15:26,485
‫♪ فقط یه جور دیگه‌ش رو ♪

165
00:15:27,219 --> 00:15:30,219
‫♪ من عشق میخوام ♪
‫♪ - عشقی که منو نشکنه ♪

166
00:15:30,222 --> 00:15:33,589
‫♪ که محدودم نکنه، ♪
‫♪ که دورم حصار نکشه ♪

167
00:15:33,592 --> 00:15:36,859
‫♪ عشقی میخوام که ♪
‫♪ ارزش داشته باشه ♪

168
00:15:36,862 --> 00:15:38,863
‫♪ عشقی که میخوام اینه ♪

169
00:15:39,165 --> 00:15:46,404
‫♪ من عشق میخوام ♪

170
00:16:04,190 --> 00:16:06,324
‫ای جون

171
00:16:11,597 --> 00:16:13,431
‫پسره... یه پسره اینجاست

172
00:16:15,567 --> 00:16:17,702
‫رجی. چیکار میکنی؟

173
00:16:19,104 --> 00:16:22,807
‫سلام پسر جان. من "فرد"ـم.
‫از دوستای مامانتم

174
00:16:31,350 --> 00:16:34,184
‫چند سال پیش اون بچه
‫رو وبال گردنم کردی

175
00:16:34,187 --> 00:16:36,886
‫و حالا بالاخره یه بهونه
‫دارم برای رفتن

176
00:16:36,889 --> 00:16:40,125
‫که از تو و این خونه‌ی کوفتی خلاص شم!

177
00:17:03,382 --> 00:17:05,615
‫حتی برای خدافظی بغلم هم نکرد

178
00:17:07,385 --> 00:17:09,519
‫بلد نیست محبتش رو بروز بده

179
00:17:09,988 --> 00:17:11,555
‫هیچوقت بلد نبوده

180
00:17:14,226 --> 00:17:17,460
‫- کاش جای یکی دیگه بودم
‫- احمق نشو دیگه

181
00:17:22,835 --> 00:17:24,635
‫خب، بنظرتون چه حسی پیدا کردم؟

182
00:17:27,606 --> 00:17:28,873
‫بچه بودم

183
00:17:34,179 --> 00:17:35,612
‫دلشکسته

184
00:17:38,716 --> 00:17:40,617
‫ولی آدما براشون مهم نیست که، درسته؟

185
00:17:44,555 --> 00:17:45,790
‫بگذریم...

186
00:17:48,660 --> 00:17:50,528
‫چند تا صفحه گرامافون پیدا کرده بودم

187
00:17:52,430 --> 00:17:53,929
‫و راک‌ اند رول

188
00:18:00,271 --> 00:18:03,570
‫میدونم ازش خوشت میاد.
‫خوب جیگریه

189
00:18:03,573 --> 00:18:06,176
‫- من که خوشم میاد
‫- مامان!

190
00:18:06,610 --> 00:18:08,945
‫مرسی مامان. محشره

191
00:18:09,180 --> 00:18:12,113
‫واقعاً میخوای راک اند رولر بشی؟

192
00:18:12,116 --> 00:18:13,915
‫آره. البته

193
00:18:13,918 --> 00:18:15,986
‫بهتره یه مدل موی قشنگ
‫هم داشته باشی، نه؟

194
00:18:16,754 --> 00:18:19,822
‫- میشه منم مدل موی الویس رو بزنم؟
‫- تا وقتی مو داری حالشو ببر

195
00:18:20,123 --> 00:18:21,855
‫مثل خانواده منه

196
00:18:21,858 --> 00:18:24,526
‫20 سالش که بشه یه مو هم
‫رو سرش پیدا نمیکنی

197
00:18:44,147 --> 00:18:46,346
‫تبریک میگیم به دیو.
‫چهار تیکه گوشت خوک

198
00:18:46,349 --> 00:18:49,082
‫225 گرم گوشت گاو خرده شده
‫و یه رشته سوسیس برنده شده

199
00:18:49,085 --> 00:18:51,787
‫ممنون از همه. ممنون!

200
00:18:52,489 --> 00:18:54,087
‫حالا، پسر شیلا و فرد

201
00:18:54,090 --> 00:18:56,391
‫قراره برامون دو تا آهنگ
‫با پیانو اجرا کنه

202
00:18:56,394 --> 00:18:57,925
‫رجی دوایت!

203
00:18:57,928 --> 00:18:59,728
‫ماشالا رج!

204
00:19:00,197 --> 00:19:01,430
‫برو پسر

205
00:19:02,465 --> 00:19:04,631
‫سلام

206
00:19:04,634 --> 00:19:06,869
‫ای تو روحت. سیگار داری؟

207
00:19:11,374 --> 00:19:12,675
‫آشغاله!

208
00:19:12,943 --> 00:19:15,711
‫رج، رج، اونی که من
‫دوست دارم رو بزن

209
00:19:17,180 --> 00:19:18,280
‫ببخشید

210
00:19:18,648 --> 00:19:20,614
‫- نمیتونین اونو بذارین اونجا
‫- چرا اونوقت؟

211
00:19:20,617 --> 00:19:22,217
‫میفته زمین

212
00:19:24,587 --> 00:19:27,155
‫♪ داره دیر میشه، ♪
‫♪ رفقای منو دیدی؟ ♪

213
00:19:27,158 --> 00:19:29,757
‫♪ مامان، پسرا رسیدن منو خبر کن ♪

214
00:19:30,427 --> 00:19:33,193
‫♪ ساعت هفته و من میخوام بترکونم ♪

215
00:19:33,196 --> 00:19:35,998
‫♪ میخوام خودمو با آبجو خفه کنم ♪

216
00:19:36,699 --> 00:19:39,967
‫♪ پدرم که جای خون تو رگاش الکله ♪

217
00:19:39,970 --> 00:19:42,603
‫♪ مادرم هم که به یه ورشه ♪

218
00:19:43,206 --> 00:19:46,506
‫♪ خواهرم با اون بند شلوار ♪
‫♪ و پوتینش خوشگل شده ♪

219
00:19:46,509 --> 00:19:49,211
‫♪ موهاش هم حسابی روغن‌مالی کرده ♪

220
00:19:53,215 --> 00:19:56,216
‫♪ ناراحتیتون رو نیارین پیش ما ♪

221
00:19:56,219 --> 00:19:58,553
‫♪ دیگه بسه هر چی ازتون اطاعت کردیم ♪

222
00:19:59,222 --> 00:20:02,588
‫♪ چون شنبه شب رو باید دعوا کرد ♪

223
00:20:02,591 --> 00:20:04,960
‫♪ یکم تکون بده به خودت ♪

224
00:20:05,661 --> 00:20:08,661
‫♪ اندازه یه کامیون مشروب بزن به بدن ♪

225
00:20:08,664 --> 00:20:11,467
‫♪ میخوایم این میدون رقص رو به آتیش بکشیم ♪

226
00:20:12,202 --> 00:20:15,335
‫♪ چون شنبه شب، شبیه که من دوست دارم ♪

227
00:20:15,338 --> 00:20:20,008
‫♪ شنبه شب محشره، ♪
‫♪ محشره، محشره! ♪

228
00:20:20,410 --> 00:20:23,310
‫

229
00:20:23,313 --> 00:20:24,545
‫سلام!

230
00:20:30,853 --> 00:20:34,488
‫♪ امشب اینجا جای سوزن انداختن نیست ♪

231
00:20:34,491 --> 00:20:37,324
‫♪ دنبال یه عروسک میگردم ♪
‫♪ که قدرم رو بدونه ♪

232
00:20:37,327 --> 00:20:40,526
‫♪ شاید برای بدست آوردن اونی که میخوام ♪
‫♪ یکم از عضله‌هامم استفاده کنم ♪

233
00:20:40,529 --> 00:20:44,196
‫♪ شاید یه مشروبی بزنم به بدن ♪
‫♪ و داد بزنم: "این دختره با منه!" ♪

234
00:20:44,199 --> 00:20:47,066
‫♪ دو تا صدایی که خیلی دوست دارم ♪

235
00:20:47,069 --> 00:20:50,370
‫♪ صدای چاقو و موتورسیکلت ـه ♪

236
00:20:50,373 --> 00:20:53,706
‫♪ من جوونِ محصول طبقه کارگرم ♪

237
00:20:53,708 --> 00:20:57,577
‫♪ که بهترین دوستش تو تهِ ♪
‫♪ یه لیوان شناوره ♪

238
00:21:10,058 --> 00:21:11,356
‫♪ شنبه ♪

239
00:21:11,359 --> 00:21:12,791
‫♪ شنبه ♪

240
00:21:12,794 --> 00:21:14,559
‫♪ شنبه، شنبه ♪

241
00:21:14,562 --> 00:21:15,994
‫♪ شنبه ♪

242
00:21:15,997 --> 00:21:17,463
‫♪ شنبه، شنبه ♪

243
00:21:17,466 --> 00:21:18,830
‫♪ شنبه، شنبه ♪

244
00:21:18,833 --> 00:21:21,201
‫♪ شنبه شب محشره ♪

245
00:21:26,375 --> 00:21:27,473
‫♪ شنبه ♪

246
00:21:27,476 --> 00:21:28,906
‫♪ شنبه ♪

247
00:21:28,909 --> 00:21:30,508
‫♪ شنبه، شنبه ♪

248
00:21:30,511 --> 00:21:31,976
‫♪ شنبه ♪

249
00:21:31,979 --> 00:21:33,777
‫♪ شنبه، شنبه ♪

250
00:21:33,780 --> 00:21:35,113
‫♪ شنبه ♪

251
00:21:35,116 --> 00:21:38,051
‫♪ شنبه شب محشره ♪

252
00:21:47,529 --> 00:21:48,563
‫دعوا!

253
00:21:49,431 --> 00:21:52,331
‫♪ ناراحتیتون رو نیارین پیش ما ♪

254
00:21:52,334 --> 00:21:54,900
‫♪ دیگه بسه هر چی ازتون اطاعت کردیم ♪

255
00:21:55,570 --> 00:21:58,902
‫♪ چون شنبه شب رو باید دعوا کرد ♪

256
00:21:58,905 --> 00:22:01,174
‫♪ یکم تکون بده به خودت ♪

257
00:22:02,110 --> 00:22:05,276
‫♪ اندازه یه کامیون مشروب بزن به بدن ♪

258
00:22:05,279 --> 00:22:07,581
‫♪ میخوایم این میدون رقص رو به آتیش بکشیم ♪

259
00:22:08,349 --> 00:22:11,516
‫♪ چون شنبه شب، شبیه که من دوست دارم ♪

260
00:22:11,519 --> 00:22:16,356
‫♪ شنبه شب محشره، ♪
‫♪ محشره، محشره! ♪

261
00:22:16,691 --> 00:22:18,523
‫

262
00:22:18,526 --> 00:22:19,656
‫♪ شنبه ♪

263
00:22:19,659 --> 00:22:21,091
‫♪ شنبه ♪

264
00:22:21,094 --> 00:22:22,594
‫♪ شنبه، شنبه ♪

265
00:22:22,597 --> 00:22:24,027
‫♪ شنبه ♪

266
00:22:24,030 --> 00:22:25,829
‫♪ شنبه، شنبه ♪

267
00:22:25,832 --> 00:22:27,165
‫♪ شنبه ♪

268
00:22:27,168 --> 00:22:29,800
‫♪ شنبه شب محشره ♪

269
00:22:39,914 --> 00:22:41,313
‫بفرما دیو

270
00:22:41,948 --> 00:22:44,150
‫گاز نمیگیرن. حرف بزن

271
00:22:46,454 --> 00:22:48,018
‫اجراتون قشنگ بود بچه‌ها

272
00:22:48,021 --> 00:22:50,020
‫بنظر میاد بلدین از کارتون لذت ببرین

273
00:22:50,023 --> 00:22:51,957
‫دوست دارین هفته‌ای دو پوند دربیارین؟

274
00:22:52,593 --> 00:22:53,926
‫نفری

275
00:22:55,496 --> 00:22:56,561
‫میشنویم

276
00:22:56,564 --> 00:22:58,263
‫من برگزارکننده اجراهای سبک سول‌ـم

277
00:22:58,266 --> 00:23:01,132
‫و دو تا گروه آمریکایی دارم
‫که اومدن تور انگلیس

278
00:23:01,135 --> 00:23:02,636
‫و نوازنده نیاز دارن

279
00:23:03,604 --> 00:23:06,438
‫تا فردا ظهر بهم خبر بدین

280
00:23:19,287 --> 00:23:22,154
‫♪ دارم مثل دیوونه‌ها صبح رو قدم میزنم ♪

281
00:23:22,590 --> 00:23:25,392
‫♪ میرم به سمت دیوار غم و غصه ♪

282
00:23:25,759 --> 00:23:28,992
‫♪ - هر روز کار میکنم ♪
‫♪ - دستمزد غم و غصه ♪

283
00:23:28,995 --> 00:23:30,496
‫♪ هم میارم خونه ♪

284
00:23:31,631 --> 00:23:34,697
‫♪ تو هم رفتی و این دیوار داره بلندتر میشه ♪

285
00:23:34,700 --> 00:23:38,001
‫♪ داره از اشک‌هایی که میریزم ♪
‫♪ ساخته میشه ♪

286
00:23:38,004 --> 00:23:40,070
‫♪ وای، باید برش گردونم ♪

287
00:23:40,073 --> 00:23:43,943
‫♪ تا روز مرگم باید کار کنم، آره ♪

288
00:23:44,478 --> 00:23:48,078
‫♪ - دیوار غم و غصه رو خراب میکنم ♪
‫♪ - خرابش کن، خرابش کن ♪

289
00:23:48,081 --> 00:23:51,318
‫♪ دیوار غم و غصه رو خراب میکنم ♪

290
00:23:52,453 --> 00:23:56,055
‫♪ بزنش، بزن و خرابش کن ♪

291
00:23:56,255 --> 00:23:58,690
‫حالا یه پسر خپل اهل "پینر"...

292
00:23:59,191 --> 00:24:02,026
‫که عینکی هم هست،
‫به اسم رجی دوایت...

293
00:24:03,829 --> 00:24:05,797
‫چجوری میتونه خواننده سول بشه؟

294
00:24:08,334 --> 00:24:09,832
‫چهار تا آهنگ بنویس

295
00:24:09,835 --> 00:24:12,368
‫♪ و صورتت جلوی چشممه ♪

296
00:24:12,371 --> 00:24:15,574
‫♪ برای از نبود فردا نوشتی ♪

297
00:24:15,841 --> 00:24:20,509
‫♪ نامه‌ی خداحافظیت روی دیوار
‫اندوه نوشته شده ♪

298
00:24:20,512 --> 00:24:22,280
‫من یه بچه سیاهپوست لاغرمردنی‌ام...

299
00:24:22,681 --> 00:24:23,914
‫اهل دیترویت...

300
00:24:24,316 --> 00:24:26,817
‫که اسم اصلیش رادنی جونز ـه

301
00:24:27,286 --> 00:24:30,521
‫ده سال هم تو می‌خونه‌های
‫سرراهی نوازندگی کردم

302
00:24:32,191 --> 00:24:34,090
‫تا اینکه فهمیدم باید چیکار کنم

303
00:24:34,093 --> 00:24:35,493
‫همین که اسمتو عوض کنی؟

304
00:24:37,697 --> 00:24:39,161
‫فقط اسم نیست

305
00:24:39,164 --> 00:24:41,363
‫باید اون آدمی که براش زاده شدی رو بکشی

306
00:24:41,366 --> 00:24:43,434
‫تا بتونی اونی باشی که دلت میخواد

307
00:24:43,901 --> 00:24:47,202
‫♪ باید دیوار تنهایی و اشک رو خراب کنم ♪

308
00:24:47,205 --> 00:24:50,606
‫♪ و یه خونه از جنس عشق برات بسازم ♪

309
00:24:50,609 --> 00:24:52,841
‫♪ دیوار غم و غصه رو خراب میکنم ♪

310
00:24:52,844 --> 00:24:54,477
‫♪ بشین و تماشا کن عزیزم ♪

311
00:24:54,480 --> 00:24:56,945
‫♪ دیوار غم و غصه رو خراب میکنم ♪

312
00:24:56,948 --> 00:24:59,282
‫♪ دیوار غم و غصه رو خراب میکنم ♪

313
00:24:59,285 --> 00:25:01,951
‫♪ آجر به آجر خرابش میکنم ♪

314
00:25:01,954 --> 00:25:03,720
‫اجرای خوبی داشته باشی

315
00:25:03,723 --> 00:25:05,854
‫♪ دیوار غم و غصه رو خراب میکنم ♪

316
00:25:10,828 --> 00:25:12,296
‫رو دستامه

317
00:25:12,930 --> 00:25:14,432
‫مراقب باش رفیق

318
00:25:16,635 --> 00:25:18,303
‫- التون؟
‫- بله؟

319
00:25:19,405 --> 00:25:20,969
‫تو فکرم که اسمم رو عوض کنم

320
00:25:20,972 --> 00:25:21,972
‫آره ایول

321
00:25:22,541 --> 00:25:24,875
‫میخوام اسمم رو بذارم "التون دین"

322
00:25:25,477 --> 00:25:26,808
‫این که اسم منه

323
00:25:26,811 --> 00:25:29,379
‫آره میدونم.
‫نظرت چیه؟

324
00:25:29,813 --> 00:25:31,581
‫نظرم اینه که بخورش!

325
00:25:32,717 --> 00:25:33,751
‫صحیح

326
00:25:34,687 --> 00:25:38,255
‫♪ و ممنونم بابت تمام عشقی که ورزیدی ♪

327
00:25:39,558 --> 00:25:42,593
‫♪ ممنونم بابت تمام اشک‌هات ♪

328
00:25:43,861 --> 00:25:48,031
‫♪ ممنونم بابت تمام مهربانیت ♪

329
00:25:49,568 --> 00:25:51,636
‫نوازنده پیانو دارم.
‫همینجوری ریخته رفیق

330
00:25:51,903 --> 00:25:53,203
‫من خوانندگی هم میکنم

331
00:25:53,738 --> 00:25:54,970
‫چجور آهنگایی؟

332
00:25:55,773 --> 00:25:56,807
‫هر چیزی

333
00:25:57,208 --> 00:26:00,108
‫راک، سول، کانتری و وسترن

334
00:26:00,111 --> 00:26:02,077
‫ای خدا، یه بار دیگه ببینم
‫یه نوازنده پیانو میخواد آهنگ

335
00:26:02,080 --> 00:26:03,847
‫"خیابان‌های لاریدو" رو بخونه با تفنگ میزنمش

336
00:26:06,918 --> 00:26:09,152
‫خب، آهنگسازی هم میکنم

337
00:26:27,271 --> 00:26:29,506
‫خوب بود. چهار تا
‫شعرم بیاد روش قشنگ میشه

338
00:26:30,141 --> 00:26:33,076
‫آره. مشکلم هم همونه

339
00:26:33,978 --> 00:26:35,278
‫اسمش چیه؟

340
00:26:35,681 --> 00:26:37,247
‫آها، نه بابا همین الان ساختمش

341
00:26:38,717 --> 00:26:40,050
‫همین الان؟

342
00:26:43,220 --> 00:26:45,187
‫گفتی اسمت چیه؟

343
00:26:46,758 --> 00:26:47,990
‫التون

344
00:26:49,560 --> 00:26:51,361
‫التون؟

345
00:26:52,730 --> 00:26:54,030
‫التون چی؟

346
00:27:02,973 --> 00:27:04,206
‫جان

347
00:27:05,007 --> 00:27:06,241
‫التون جان

348
00:27:08,645 --> 00:27:10,579
‫تو دفتر من چیکار میکنی؟

349
00:27:11,013 --> 00:27:12,448
‫یه جلسه داشتم

350
00:27:15,719 --> 00:27:18,187
‫پس یه فنجون چایی براتون میارم...

351
00:27:18,921 --> 00:27:20,156
‫خوبه رئیس؟

352
00:27:26,496 --> 00:27:29,562
‫خیلی‌خب، التون جانِ پیانوزَن

353
00:27:29,580 --> 00:27:31,479
‫خیلی ممنون که تشریف آوردی

354
00:27:31,482 --> 00:27:33,516
‫- رفتی بیرون مشخصاتت رو بده...
‫- لطفاً آقای ویلیامز

355
00:27:33,885 --> 00:27:35,082
‫یه فرصت بهم بده

356
00:27:35,085 --> 00:27:37,555
‫عه... باشه

357
00:27:37,756 --> 00:27:41,124
‫ببین اگه چیز جالبی تو این بود
‫براش موزیک بساز

358
00:27:50,135 --> 00:27:51,733
‫باشه. به زودی می‌بینمتون

359
00:27:51,736 --> 00:27:53,534
‫ممنون که اومدی.
‫در آینده هم...

360
00:27:53,537 --> 00:27:55,205
‫در تماس هستیم.
‫در تماس هستیم. ممنون

361
00:27:55,473 --> 00:27:58,374
‫خیلی‌خب. خیلی ممنون بابت زمانی
‫که برام گذاشتین

362
00:27:58,910 --> 00:28:00,744
‫خواهش میکنم. زودباش

363
00:28:14,726 --> 00:28:17,023
‫یه قهوه‌ی کف‌کرده، بدون کف

364
00:28:17,026 --> 00:28:19,329
‫- مرسی
‫- تا یه ساعت دیگه می‌بندیم

365
00:28:22,233 --> 00:28:24,765
‫- برنی تاپین؟
‫- آره. تو هم باید التون باشی

366
00:28:24,768 --> 00:28:25,833
‫- آره
‫- سلام

367
00:28:25,836 --> 00:28:27,403
‫خب اسم هنریمه

368
00:28:27,906 --> 00:28:31,241
‫حالا وقتی همدیگه رو بهتر شناختیم
‫میتونی اسم واقعیت رو بگی

369
00:28:31,609 --> 00:28:32,643
‫باشه

370
00:28:34,178 --> 00:28:36,412
‫

371
00:28:37,616 --> 00:28:39,347
‫- تو فکر این بودم که... شرمنده
‫- تا حالا شده... شرمنده

372
00:28:39,350 --> 00:28:41,316
‫نه نه. لطفاً. اول تو بگو

373
00:28:42,953 --> 00:28:45,087
‫- شعراتو دوست دارم
‫- ممنون

374
00:28:45,556 --> 00:28:48,424
‫اون نواری که فرستادی هم گوش کردم.
‫عالی بود

375
00:28:48,959 --> 00:28:51,394
‫- واقعاً خوب بود
‫- مرسی

376
00:28:52,129 --> 00:28:55,796
‫وایسا ببینم. این یکی رو بیخیال.
‫اصلاً قرار نبود اینجا باشه

377
00:28:55,799 --> 00:28:58,401
‫- به اشتباه فرستاده شده
‫- نه، نه. خیلی هم خوبه

378
00:28:58,770 --> 00:29:00,370
‫براش آهنگ ساختم

379
00:29:01,372 --> 00:29:03,037
‫- آره...
‫- "ترانه‌ی مرز"؟

380
00:29:03,040 --> 00:29:06,707
‫آره. وقتی خوندمش کل
‫آهنگش رو تو ذهنم می‌شنیدم

381
00:29:06,710 --> 00:29:09,944
‫همش بود، تمام نت‌ها رو می‌دیدم
‫و فقط باید اجراش میکردم

382
00:29:09,947 --> 00:29:13,349
‫انگار سرعت انگشتام به مغزم نمی‌رسید

383
00:29:15,553 --> 00:29:16,984
‫تا حالا اینجوری شدی؟

384
00:29:16,987 --> 00:29:19,289
‫عه... نه راستش، نه

385
00:29:19,990 --> 00:29:22,191
‫ولی میتونم بیشتر برات بنویسم التون

386
00:29:22,793 --> 00:29:26,095
‫- برات می‌فرستمشون
‫- ایول. عالی میشه

387
00:29:26,998 --> 00:29:28,231
‫حله

388
00:29:32,235 --> 00:29:33,502
‫اسم واقعیم رج دوایت ـه

389
00:29:33,804 --> 00:29:36,839
‫ایول. آره شبیه اسمای کابوی‌ـیه

390
00:29:38,174 --> 00:29:39,442
‫آره، همیشه دلم...

391
00:29:39,843 --> 00:29:41,809
‫من همیشه دلم میخواست کابوی باشم، میدونی

392
00:29:41,812 --> 00:29:43,713
‫موسیقی کانتری و وسترن دوست داری؟

393
00:29:44,281 --> 00:29:46,112
‫- آره
‫- قشنگه، نه؟

394
00:29:46,115 --> 00:29:48,484
‫آهنگ "خیابان‌های لاریدو"ی
‫مارتی رابینز رو شنیدی؟

395
00:29:49,219 --> 00:29:50,520
‫

396
00:29:50,821 --> 00:29:51,854
‫آهنگ خوبیه

397
00:29:53,756 --> 00:29:58,293
‫♪ وقتی پام رو تو خیابون‌های لاریدو گذاشتم ♪

398
00:29:58,493 --> 00:30:00,628
‫♪ یه روز پام رو تو خیابون‌های لاریدو گذاشتم ♪

399
00:30:01,563 --> 00:30:04,229
‫♪ یه کابوی بینوا دیدم... ♪

400
00:30:04,232 --> 00:30:05,767
‫♪ که یه ملافه سفید به خودش پیچیده ♪

401
00:30:06,101 --> 00:30:09,605
‫♪ ملافه سفیدی به خودش پیچیده ♪
‫♪ و به اندازه خاک سردشه ♪

402
00:30:10,373 --> 00:30:12,007
‫- آهنگ خوبیه
‫- آره واقعاً

403
00:30:13,108 --> 00:30:15,308
‫♪ از لباست مشخصه ♪

404
00:30:15,311 --> 00:30:17,109
‫♪ که کابوی هستی ♪

405
00:30:17,112 --> 00:30:20,713
‫♪ وقتی گستاخانه از کنارش
‫رد میشدم این حرف رو بهم زد ♪

406
00:30:20,716 --> 00:30:24,352
‫♪ بیا و کنارم بنشین و داستان
‫غم‌انگیز زندگی‌ام رو بشنو ♪

407
00:30:24,753 --> 00:30:28,522
‫♪ تیر خورده به سینه‌ام ♪
‫♪ و میدونم که می‌میرم ♪

408
00:30:30,059 --> 00:30:31,256
‫- خوبه
‫- آره

409
00:30:31,259 --> 00:30:32,759
‫- آهنگ قشنگیه
‫- آره آهنگ قشنگیه

410
00:30:32,762 --> 00:30:34,628
‫خلاصه همه ترانه‌هات عالی‌ان

411
00:30:34,631 --> 00:30:40,301
‫♪ موسای مقدس ♪
‫♪ من طرد شده‌ام ♪

412
00:30:41,370 --> 00:30:43,971
‫♪ شبح را دیده‌ام ♪

413
00:30:44,706 --> 00:30:46,939
‫♪ او هم اینجا بوده ♪

414
00:30:48,910 --> 00:30:52,611
‫♪ فامیلی دور از آینده ♪

415
00:30:52,614 --> 00:30:56,417
‫♪ آدم‌‌هایی که از جنس من نیستند ♪

416
00:30:57,686 --> 00:31:04,525
‫♪ موسای مقدس ♪
‫♪ من طرد شده‌ام ♪

417
00:31:08,096 --> 00:31:10,297
‫♪ موسای مقدس ♪

418
00:31:10,666 --> 00:31:14,135
‫♪ بگذار در صلح و آرامش زندگی کنیم ♪

419
00:31:14,703 --> 00:31:17,536
‫♪ بگذار بکوشیم برای یافتن راهی ♪

420
00:31:17,539 --> 00:31:21,208
‫♪ تا نفرت را ریشه‌کن کنیم ♪

421
00:31:22,344 --> 00:31:25,446
‫♪ مردی آن طرف‌تر هست ♪

422
00:31:25,815 --> 00:31:30,316
‫♪ رنگ پوستش چیست؟ ♪
‫♪ برایم مهم نیست ♪

423
00:31:31,185 --> 00:31:34,689
‫♪ او برادرم است ♪

424
00:31:35,090 --> 00:31:38,490
‫♪ بگذار در صلح و آرامش زندگی کنیم ♪

425
00:31:38,493 --> 00:31:42,261
‫♪ او برادرم است ♪

426
00:31:42,264 --> 00:31:45,900
‫♪ بگذار در صلح و آرامش زندگی کنیم ♪

427
00:31:46,702 --> 00:31:49,201
‫♪ او برادرم است ♪

428
00:31:49,204 --> 00:31:54,374
‫♪ بگذار... بگذار در صلح و آرامش زندگی کنیم ♪

429
00:31:55,744 --> 00:31:58,677
‫- الان باید تحت تأثیر قرار بگیرم؟
‫- خیلی گیراست دیک

430
00:31:58,680 --> 00:32:00,779
‫اینا هنرمندای خاصی هستن.
‫من حس شیشمم خوب کار میکنه تو اینجور چیزا

431
00:32:00,782 --> 00:32:03,216
‫خیلی‌خب، حالا انقدر هندونه
‫میذاری زیر بغلت دستت نشکنه

432
00:32:04,186 --> 00:32:06,821
‫شاید بتونیم بذاریمشون تو یه گروه جاز

433
00:32:07,089 --> 00:32:10,089
‫خوشگلشون اینه.
‫میذاریمش خواننده

434
00:32:10,092 --> 00:32:13,726
‫نه، من که گوش خوبی برای موزیک ندارم.
‫التون... اون آهنگا رو میخونه

435
00:32:13,729 --> 00:32:16,096
‫آره اگه بخوای میتونم الان
‫اون ترانه‌ها رو بردارم و برم

436
00:32:16,099 --> 00:32:19,530
‫اوه، باشه حالا، بهت برنخوره.
‫انقدر نازک‌نارنجی نباش

437
00:32:19,533 --> 00:32:21,799
‫دارن آهنگ‌های خوب زیادی می‌نویسن دیک

438
00:32:21,802 --> 00:32:23,768
‫یکی هست که واسه لولو عالیه

439
00:32:23,771 --> 00:32:25,238
‫تند نرو ببری جون

440
00:32:25,941 --> 00:32:27,975
‫شما هم‌خونه‌این؟

441
00:32:28,609 --> 00:32:30,609
‫نه، با مامانامون زندگی میکنیم

442
00:32:30,612 --> 00:32:32,544
‫من شعر رو مینویسم

443
00:32:32,547 --> 00:32:34,414
‫میفرستم براش و اونم
‫موزیک رو اضافه میکنه

444
00:32:34,649 --> 00:32:36,882
‫کدوم توانه‌نویس‌هایی رو دیدین
‫که با هم زندگی نکنن؟

445
00:32:36,885 --> 00:32:39,420
‫آره، لنون و مک‌کارتی
‫رو نمیشه از هم جدا کرد

446
00:32:39,788 --> 00:32:42,120
‫- چند تا آهنگ دارین؟
‫- چندصدتا

447
00:32:42,123 --> 00:32:43,423
‫یکی دیگه بزن

448
00:32:45,392 --> 00:32:46,626
‫خیلی‌خب

449
00:32:49,830 --> 00:32:53,598
‫♪ دنیل امشب با هواپیما داره میره سفر ♪

450
00:32:53,601 --> 00:32:55,502
‫غمگینه. یکی دیگه بزن

451
00:32:59,174 --> 00:33:03,809
‫♪ و به گمونم برای همین بهش میگن بلوز ♪

452
00:33:03,811 --> 00:33:05,475
‫الان چه زری داری میزنی؟

453
00:33:05,478 --> 00:33:07,412
‫♪ این لحظه‌ها... ♪

454
00:33:11,384 --> 00:33:14,085
‫♪ همچین مواقعیه که نیاز داریم ♪

455
00:33:14,088 --> 00:33:17,354
‫♪ یه مقدار از دردمون ♪
‫♪ رو برای بقیه... ♪

456
00:33:17,357 --> 00:33:18,891
‫مگه داری میشاشی؟

457
00:33:21,195 --> 00:33:23,693
‫گویا 99 درصد آهنگاتون شر و ورن

458
00:33:23,696 --> 00:33:25,698
‫اون یه درصده که منو جذب میکنه

459
00:33:27,735 --> 00:33:29,534
‫"ری" میگه سرمایه‌گذاری خوبی هستین

460
00:33:30,335 --> 00:33:31,570
‫ولی ری کیر خرم بارش نیست

461
00:33:32,172 --> 00:33:34,473
‫اونطور که من می‌بینم
‫دو تا کسخلین فقط

462
00:33:34,841 --> 00:33:36,642
‫پس این مسخره‌بازیا رو بذارین کنار

463
00:33:37,076 --> 00:33:40,410
‫یه جا پیدا کنین که با هم کار کنین،
‫برام آهنگایی بنویسین

464
00:33:40,413 --> 00:33:43,081
‫که ولگردای پیر تو خیابون
‫ملودیش رو با سوت بزنن

465
00:33:43,683 --> 00:33:45,283
‫خدا رو چه دیدی

466
00:33:45,286 --> 00:33:47,686
‫یه روز، شاید آهنگاتون برای
‫آلبوم هم کافی باشه

467
00:33:48,122 --> 00:33:51,191
‫این کارو بکنین منم حقوق
‫ده پوند در هفته میدم بهتون

468
00:33:54,227 --> 00:33:59,031
‫♪ اگه کسی منو دید که
‫دارم میرم سمت بزرگراه ♪

469
00:34:00,867 --> 00:34:04,636
‫♪ و تمام قوانین رو زیر پا میذارم ♪

470
00:34:06,840 --> 00:34:09,506
‫♪ فکرشم نکن که جلومو بگیری ♪

471
00:34:09,509 --> 00:34:12,578
‫مستأجرهای باحال جدیدم!

472
00:34:13,214 --> 00:34:16,545
‫- دو تا راک‌استارِ گرفتارن
‫- سلام. برنی هستم

473
00:34:18,218 --> 00:34:20,651
‫تا حالا کدوم راک‌استاری
‫رو دیدی اسمش برنی باشه؟

474
00:34:24,224 --> 00:34:25,623
‫به به

475
00:34:29,596 --> 00:34:32,231
‫خب الان برنامه‌ات چیه... التون؟

476
00:34:32,732 --> 00:34:34,331
‫معلوم نیست والا

477
00:34:34,334 --> 00:34:36,635
‫کلی آهنگ نوشتیم، مگه نه؟
‫واسه یه آلبوم کافیه

478
00:34:37,070 --> 00:34:39,671
‫و التون دیگه دوست‌دختر هم پیدا کرده

479
00:34:40,439 --> 00:34:43,075
‫آرابلا، صاحب‌خونه جدیدمون

480
00:34:44,210 --> 00:34:46,377
‫پس راک ان رول چی شد؟

481
00:34:47,546 --> 00:34:50,148
‫داف تور کردن و کوکائین زدن چی شد؟

482
00:34:50,449 --> 00:34:51,817
‫شهرت و ثروت چی شد؟

483
00:34:52,252 --> 00:34:54,585
‫اینکه کونی هستی چی شد؟

484
00:34:59,391 --> 00:35:00,424
‫چی چی؟

485
00:35:01,094 --> 00:35:04,528
‫این رفیقت همجنس‌‌گراست

486
00:35:06,266 --> 00:35:07,796
‫نه، من دوست‌دختر دارم

487
00:35:07,799 --> 00:35:10,735
‫چقدرم که دوست‌دختر داشتن
‫جلو آدمو میگیره

488
00:35:15,074 --> 00:35:16,108
‫هستی؟

489
00:35:20,113 --> 00:35:21,146
‫نمیدونم

490
00:35:25,018 --> 00:35:27,019
‫اگرم باشم برات مهمه برنی؟

491
00:35:30,389 --> 00:35:31,756
‫نه، برای من نه

492
00:35:35,527 --> 00:35:37,360
‫البته شاید برای آرابلا مهم باشه

493
00:35:38,964 --> 00:35:41,630
‫- آره رفیق، اینو خوب اومدی
‫- دیدیش؟

494
00:35:41,633 --> 00:35:43,035
‫گمشین بابا

495
00:35:43,369 --> 00:35:47,605
‫

496
00:35:51,677 --> 00:35:52,910
‫شرمنده

497
00:35:53,511 --> 00:35:55,279
‫ببخشید، ببخشید، ساکت

498
00:35:56,014 --> 00:35:57,982
‫- برنی
‫- باشه. ببخشید

499
00:36:01,420 --> 00:36:02,850
‫هیس! خودت هیس!

500
00:36:02,853 --> 00:36:04,754
‫همه‌جا سطل آشغال گذاشتن

501
00:36:06,757 --> 00:36:09,126
‫- وای نه، نه، برنی
‫- چیه؟

502
00:36:09,660 --> 00:36:11,062
‫دیگه چیه؟

503
00:36:12,331 --> 00:36:13,965
‫چیکار کنم من؟

504
00:36:14,832 --> 00:36:16,832
‫میری به آرابلا میگی

505
00:36:18,202 --> 00:36:19,903
‫دلش می‌شکنه آخه

506
00:36:20,704 --> 00:36:22,138
‫فکر نکنم دل داشته باشه

507
00:36:22,440 --> 00:36:26,076
‫میشه لطفاً صداتون رو ببُرین؟

508
00:36:26,509 --> 00:36:29,713
‫کل خیابون بیدار شدن!

509
00:36:31,749 --> 00:36:33,483
‫- بیا
‫- آره

510
00:36:33,784 --> 00:36:37,552
‫کلی کار هست که باید انجام بدیم.
‫دنیاهای زیادی رو باید فتح کنیم

511
00:36:37,555 --> 00:36:41,224
‫مثلاً آمریکا.
‫فضاهای باز و بزرگ

512
00:36:43,995 --> 00:36:45,561
‫تاور رکوردز

513
00:36:46,430 --> 00:36:47,931
‫ببین، ترانه‌ها محشرن

514
00:36:48,631 --> 00:36:52,300
‫و ملت همش میپرسن:
‫"اینی که رو دموها میخونه کیه؟"

515
00:36:52,303 --> 00:36:54,369
‫پیانوزنِ کیری خوبی هم هستی

516
00:36:54,372 --> 00:36:57,038
‫صدای فوق‌العاده‌ای داری
‫و اینم بگم

517
00:36:57,041 --> 00:36:59,242
‫وقتی آهنگامون رو میخونی...

518
00:37:00,277 --> 00:37:01,811
‫یه حالت خاصی داره

519
00:37:02,414 --> 00:37:05,480
‫شنیدی دیک چی گفت دیگه.
‫گفت دستام مثل دستای بوکسورهای کوتوله‌ست

520
00:37:05,483 --> 00:37:07,016
‫دیک هر فکری میخواد بکنه

521
00:37:08,018 --> 00:37:09,952
‫فقط نمیدونم...

522
00:37:10,787 --> 00:37:12,521
‫اونی هستم که میخوان یا نه

523
00:37:17,828 --> 00:37:19,963
‫وقتشه که تو جلو بیفتی

524
00:37:27,605 --> 00:37:28,971
‫دوستت دارم رفیق

525
00:37:31,107 --> 00:37:32,541
‫جدی میگم ولی...

526
00:37:33,610 --> 00:37:35,077
‫نه از اون نظر

527
00:37:41,385 --> 00:37:43,286
‫آره

528
00:37:44,854 --> 00:37:47,824
‫التون، وقت خوابه

529
00:37:54,097 --> 00:37:56,131
‫بعد از اون دیگه از هم جدا نمیشدیم

530
00:37:57,367 --> 00:37:59,034
‫برام شد برادری که نداشتم

531
00:37:59,903 --> 00:38:01,835
‫میدونی تو این 20 سال

532
00:38:01,838 --> 00:38:05,705
‫یه بارم با هم بحثمون نشده. حتی یه بار

533
00:38:05,708 --> 00:38:08,911
‫خلاصه، به حرفش گوش کردم،
‫به آرابلا گفتم

534
00:38:10,247 --> 00:38:12,115
‫اتفاقاً خیلی هم خوب برخورد کرد

535
00:38:13,650 --> 00:38:16,749
‫مرتیکه حرومزاده!

536
00:38:16,752 --> 00:38:18,251
‫پیانوم رو نابود کرد

537
00:38:18,254 --> 00:38:20,856
!ای هیولای خائن

538
00:38:21,558 --> 00:38:24,726
!موسیقیت هم اندازه‌ی خودت ریدمانه

539
00:38:26,162 --> 00:38:27,196
.سلام، مامان

540
00:38:27,664 --> 00:38:29,765
.می‌دونستم بر می‌گشتی

541
00:38:30,468 --> 00:38:33,635
.باید کرایه بدی
.خرمایه که نیستم

542
00:38:41,877 --> 00:38:43,479
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

543
00:38:43,812 --> 00:38:46,148
!لباس بپوش، رجی -
.التون -

544
00:38:47,016 --> 00:38:49,118
نمی‌خوام کل روز این اطراف
.پرسه بزنی

545
00:38:49,618 --> 00:38:50,652
.داریم ترانه نویسی می‌کنیم

546
00:38:51,154 --> 00:38:53,789
نه بابا؟
.انگار خوب پیش میره

547
00:38:56,494 --> 00:38:59,460
باشه. نمی‌خوام توی این خونه
.ریخت و پاش باشه

548
00:38:59,463 --> 00:39:01,930
،خوب و تمیزه
.و می‌خوام این‌طوری بمونه

549
00:39:02,399 --> 00:39:04,498
.نمی‌خوام خوابگاه بشه

550
00:39:04,500 --> 00:39:08,269
.نمی‌تونم همه‌ی کارها رو انجام بدم
.نمی‌تونم بپزم و تمیز کنم و بشورم

551
00:39:08,970 --> 00:39:11,437
.به من بسنده می‌کنید که همه کار بکنم
.منصفانه نیست

552
00:39:11,440 --> 00:39:12,672
.توش تخم مرغ هست

553
00:39:16,512 --> 00:39:19,780
.بهتره برم اصلاح کنم، به نظرم

554
00:39:27,723 --> 00:39:29,022
.بابت صبحونه ممنون

555
00:39:53,981 --> 00:39:57,418
♪ حس... گام سل ♪

556
00:40:05,893 --> 00:40:08,996
♪ یکم خنده داره ♪

557
00:40:10,765 --> 00:40:14,001
♪ این حس درون ♪

558
00:40:15,170 --> 00:40:18,405
♪ یکی از اون‌هایی نیستم که می‌تونه ♪

559
00:40:19,675 --> 00:40:21,942
♪ به آسونی مخفیش کنه ♪

560
00:40:23,844 --> 00:40:28,315
♪ پول زیادی ندارم، ولی ♪

561
00:40:29,016 --> 00:40:31,918
♪ پسر، اگه داشتم ♪

562
00:40:33,422 --> 00:40:36,557
♪ یه خونه‌ی بزرگ می‌خریدم که ♪

563
00:40:37,192 --> 00:40:39,926
♪ هر دو بتونیم توش زندگی کنیم ♪

564
00:40:43,231 --> 00:40:45,732
♪ اگه مجسمه‌ساز بودم ♪

565
00:40:47,134 --> 00:40:49,836
♪ ولی خب بازم، نه ♪

566
00:40:50,471 --> 00:40:55,041
♪ یا کسی که معجون‌هایی درست می‌کنه ♪

567
00:40:55,910 --> 00:40:58,011
♪ تو یه شوی مسافرتی ♪

568
00:40:59,814 --> 00:41:01,846
♪ می‌دونم زیاد نیست ♪

569
00:41:01,849 --> 00:41:06,319
♪ ولی نهایت توانمه ♪

570
00:41:07,854 --> 00:41:11,057
♪ کادوم آهنگمه، و ♪

571
00:41:11,758 --> 00:41:13,193
♪ این آهنگ واسه توئه ♪

572
00:41:17,265 --> 00:41:19,866
♪ پس ببخشید یادم میره ♪

573
00:41:21,135 --> 00:41:24,004
♪ ولی این کارهایی که می‌کنم ♪

574
00:41:24,872 --> 00:41:26,904
♪ ببین، یادم رفته ♪

575
00:41:26,907 --> 00:41:30,876
♪ سبزن یا آبی ♪

576
00:41:31,845 --> 00:41:34,013
♪ بگذریم، قضیه اینه ♪

577
00:41:34,781 --> 00:41:37,783
♪ واقعاً منظورم اینه که ♪

578
00:41:40,121 --> 00:41:42,922
♪ چشم‌های تو شیرین‌ترین چشم‌هاییه ♪

579
00:41:43,324 --> 00:41:45,091
♪ که به عمرم دیدم ♪

580
00:41:49,030 --> 00:41:52,164
♪ و می‌تونی به همه بگی ♪

581
00:41:52,932 --> 00:41:54,967
♪ این آهنگ توئه ♪

582
00:41:56,169 --> 00:42:00,438
♪ شاید خیلی آسون باشه، ولی ♪

583
00:42:00,441 --> 00:42:02,409
♪ حالا که تموم شده ♪

584
00:42:03,344 --> 00:42:07,211
امیدوارم مشکلی نداشته باشی ♪
♪ امیدوارم مشکلی نداشته باشی

585
00:42:07,213 --> 00:42:12,115
♪ که با کلمات نشون دادم ♪

586
00:42:12,118 --> 00:42:16,020
♪ زندگی چقدر شگفت‌انگیزه ♪

587
00:42:16,288 --> 00:42:21,760
♪ در حالی که تو توی دنیایی ♪

588
00:42:22,027 --> 00:42:26,228
امیدوارم مشکلی نداشته باشی ♪
♪ امیدوارم مشکلی نداشته باشی

589
00:42:26,231 --> 00:42:30,868
♪ که با کلمات نشون دادم ♪

590
00:42:31,136 --> 00:42:35,238
♪ زندگی چقدر شگفت‌انگیزه ♪

591
00:42:35,241 --> 00:42:40,144
♪ در حالی که تو توی دنیایی ♪

592
00:42:50,923 --> 00:42:52,123
چطور بود؟

593
00:42:54,461 --> 00:42:57,396
"عاشقشقم. بعد از "بذار باشه
.بهترین چیزیه که شنیدم

594
00:42:57,597 --> 00:42:59,161
!از اُروپا گرفته تا آمریکا

595
00:42:59,164 --> 00:43:00,965
همیشه می‌دونستم شما پسرها
.می‌تونید انجامش بدید

596
00:43:01,534 --> 00:43:04,202
اولین کاری که می‌کنم یه قرارداد
.سه آلبومه باهاتون می‌بندم

597
00:43:04,436 --> 00:43:07,004
سه؟ -
.یه سال -

598
00:43:07,506 --> 00:43:09,805
و چند شب اجرا توی تروبادور
.براتون ردیف کردم

599
00:43:09,808 --> 00:43:13,010
.داگ وستون از دوستان قدیمیمه -
صبرکن. تروبادور؟ -

600
00:43:13,312 --> 00:43:16,579
.یه کلاب فولک خیلی باحال در لُس آنجلسه -
.آره، می‌دونیم که چیه، ری -

601
00:43:16,582 --> 00:43:18,582
صبرکن. بیا عجله نکنیم، چون
،قضیه اینه که

602
00:43:18,585 --> 00:43:20,249
.من هنوز بند پوششی جور نکردم

603
00:43:20,252 --> 00:43:22,053
.نه، من حلش کردم، نگران نباش

604
00:43:22,388 --> 00:43:24,053
،دیک، نمی‌خوام ناسپاسی کنم

605
00:43:24,056 --> 00:43:25,589
ولی نمیشه یهویی از تروبادور
.باهام حرف بزنی

606
00:43:25,592 --> 00:43:27,859
ببین، وقتشه یه کار
.جسورانه انجام بدی، التون

607
00:43:28,360 --> 00:43:30,795
،قبول دارم
،آمریکا مثل قماره

608
00:43:31,296 --> 00:43:33,097
.و اگه خرابش کنید می‌کُشم‌تون

609
00:43:34,032 --> 00:43:36,334
.ولی ری هم میاد
.مراقبته

610
00:43:36,802 --> 00:43:40,938
.واسه خودت لباس جدید بخر
.یه چیز پر زرق و برق

611
00:43:41,707 --> 00:43:43,341
.بهشون بفهمون کی هستی

612
00:43:44,176 --> 00:43:46,344
،یه نمایش عالی کوفتی برگزار کن

613
00:43:47,647 --> 00:43:49,815
.و فقط خودت رو با مواد نکُش

614
00:43:50,115 --> 00:43:51,982
باشه؟

615
00:43:52,584 --> 00:43:53,584
.باشه، خیلی خب

616
00:43:54,753 --> 00:43:56,219
.میرم ماساژم بدن

617
00:43:57,489 --> 00:43:58,589
مری؟

618
00:44:14,606 --> 00:44:18,006
♪ اخیراً تو فکر بودم ♪

619
00:44:18,009 --> 00:44:19,042
.می‌دونم

620
00:44:19,778 --> 00:44:21,879
،تاور رکورزد، تاور رکوردز
.تاور رکوردز

621
00:44:22,146 --> 00:44:26,082
♪ آمورینا تو مزرعه‌ی ذرته ♪

622
00:44:26,585 --> 00:44:29,187
♪ سپیده دم رو روشن می‌کنه ♪

623
00:44:29,555 --> 00:44:33,257
♪ مثل گلی تندرست زندگی می‌کنه ♪

624
00:44:33,992 --> 00:44:37,159
♪ ساعت‌ها توی علف‌ها می‌دوئه ♪

625
00:44:37,162 --> 00:44:40,497
♪ توی کاه غلت می‌خوره ♪

626
00:44:44,602 --> 00:44:48,305
و وقتی بارون میاد ♪
♪ بارون فرود میاد

627
00:44:49,106 --> 00:44:51,841
♪ شهر احشام رو می‌شوره ♪

628
00:44:51,844 --> 00:44:53,644
!دوستان دیک

629
00:44:53,978 --> 00:44:55,644
.از دیدنت خوشحالم، داگ

630
00:44:55,647 --> 00:44:57,615
.ری

631
00:44:57,982 --> 00:44:59,915
چطوری؟
.خیلی از دیدنت خوشحالم، مرد

632
00:44:59,918 --> 00:45:01,183
.سلام، داگ. برنی هستم
.خوشبختم

633
00:45:01,186 --> 00:45:03,052
برام چی آوردی؟

634
00:45:03,055 --> 00:45:04,454
.سلام، برنی -
.صبح بخیر -

635
00:45:04,989 --> 00:45:06,754
.سلام. التون هستم

636
00:45:06,757 --> 00:45:08,423
خوبه. چطوری؟

637
00:45:08,425 --> 00:45:10,991
.دوشنبه شب در تروبادور، مرد

638
00:45:10,994 --> 00:45:12,493
.دیوانه میشید

639
00:45:12,496 --> 00:45:14,798
.سالن پُر میشه
.عاشقش میشید

640
00:45:15,198 --> 00:45:17,130
.از چیزی که انتظار داشتم یکم فرق داره

641
00:45:17,133 --> 00:45:18,167
آره؟

642
00:45:18,569 --> 00:45:20,234
.آره، یکم کوچیک‌تره

643
00:45:20,237 --> 00:45:22,236
.خب، سایز همه چیزه، دوست من

644
00:45:22,239 --> 00:45:23,872
نیل یانگ هفته‌ی پیش این‌جا اجرا کرد

645
00:45:23,875 --> 00:45:26,641
و افرادی بودن که دور بلوک
.به صف شده بودن

646
00:45:26,644 --> 00:45:28,844
...مرد، فقط
.بهترین شب دنیا بود

647
00:45:29,346 --> 00:45:31,313
.کلاه باحالیه -
آره؟ -

648
00:45:31,681 --> 00:45:33,883
خوشت اومد؟ -
.خوشم اومد، آره -

649
00:45:34,584 --> 00:45:36,650
.توی یه شرط بندی اون کلاه رو بُردم

650
00:45:36,653 --> 00:45:38,252
.با باب دیلن -
جدی؟ -

651
00:45:38,255 --> 00:45:39,453
.آره -
.خوبه -

652
00:45:39,456 --> 00:45:41,088
.التون
.بند اینه

653
00:45:41,091 --> 00:45:43,257
.میرم ببینم کارشون رو بلدن یا نه

654
00:45:43,260 --> 00:45:45,860
خب، نوشیدنی می‌خواید؟
.این بچه‌ها هر چی می‌خوان بهشون بده

655
00:45:45,863 --> 00:45:47,296
تازه با پرواز از انگلستان اومدن

656
00:45:47,632 --> 00:45:49,533
.و پسر، دست‌هاشون خسته است

657
00:45:55,839 --> 00:45:58,407
،وای رفیق
چه کوفتی پوشیدی؟

658
00:46:01,611 --> 00:46:02,611
.لباس استیجم

659
00:46:03,014 --> 00:46:05,445
رجی کجاست؟ رجی کجاست؟
.رجی، رجی، رجی

660
00:46:05,448 --> 00:46:08,115
.نیل دایموند توی باره
داره با لیان راسل و نصف

661
00:46:08,118 --> 00:46:11,320
بیچ بویز کوفتی حرف می‌زنه. ها؟

662
00:46:14,659 --> 00:46:16,391
!پشمام، برنی

663
00:46:17,293 --> 00:46:18,527
رجی؟

664
00:46:18,862 --> 00:46:21,463
.التون. فکرکنم داری بی‌خودی بزرگش می‌کنی -
.نه -

665
00:46:22,131 --> 00:46:24,831
.برنی، تو داری بی‌خودی کوچیکش می‌کنی

666
00:46:24,834 --> 00:46:27,401
.اون‌ها نابغه‌های موزیک آمریکایی هستن

667
00:46:27,404 --> 00:46:29,136
!نمی‌تونم برم اون بیرون جلوشون

668
00:46:29,139 --> 00:46:33,407
باشه، باشه. پس به داگ میگیم
،بلیت همه رو مسترد کنه

669
00:46:33,410 --> 00:46:35,509
.و همه رو می‌فرستیم خونه -
کجاست؟ -

670
00:46:35,512 --> 00:46:38,345
.سلام، ری -
!تو قرارداد امضا کردی -

671
00:46:38,348 --> 00:46:39,880
!دیک پول بلیت هواپیمات رو داده

672
00:46:39,883 --> 00:46:42,517
،حالا برو اون بیرون و اجرا کن
.عوضی

673
00:46:50,393 --> 00:46:51,594
.خب، بریم پس

674
00:46:52,696 --> 00:46:54,663
،و حالا
،خانوم‌ها و آقایون

675
00:46:54,998 --> 00:46:57,232
.ستاره‌ای تازه وارد در راک اند رول

676
00:46:57,567 --> 00:47:01,071
لطفاً، به کسی که از این همه راه
.از انگلستان اومده خوش‌آمد بگید

677
00:47:01,338 --> 00:47:02,903
.التون جان

678
00:47:55,023 --> 00:47:57,491
♪ یادمه ♪

679
00:48:00,428 --> 00:48:02,663
♪ وقتی راک جوون بود ♪

680
00:48:05,266 --> 00:48:08,535
♪ من و سوزی ♪

681
00:48:10,005 --> 00:48:11,773
♪ کلی خوش می‌گذروندیم ♪

682
00:48:14,677 --> 00:48:16,810
♪ دست همدیگه رو می‌گرفتیم ♪

683
00:48:18,211 --> 00:48:20,279
♪ و روی آب سنگ پرت می‌کردیم ♪

684
00:48:23,985 --> 00:48:27,285
یه شورولت طلایی قدیمی داشتم ♪
♪ و یه خونه از خودم

685
00:48:27,288 --> 00:48:29,790
♪ ولی بزرگ‌ترین لذتی که داشتم ♪

686
00:48:30,092 --> 00:48:32,860
♪ انجام کاری به نام راک کروکدیل بود ♪

687
00:48:33,162 --> 00:48:35,930
در حالی که بقیه‌ی بچه‌ها ♪
♪ همیشه خوش می‌گذروندن

688
00:48:36,197 --> 00:48:39,396
♪ ما با راک کروکدیل عشق و حال می‌کردیم ♪

689
00:48:39,399 --> 00:48:42,767
خب، راک کروکدیل یه چیز ♪
♪ شوکه کننده است

690
00:48:42,770 --> 00:48:45,237
♪ وقتی پات نمی‌تونه ثابت وایسه ♪

691
00:48:46,273 --> 00:48:51,411
تا حالا بیشتر از این بهم خوش نگذشته بود ♪
♪ و به گمونم هرگز نگذره

692
00:48:52,180 --> 00:48:55,181
♪ لادی ماما، اون جمعه شب‌ها ♪

693
00:48:55,184 --> 00:48:58,050
♪ وقتی سوزی لباس‌های تنگ می‌پوشید ♪

694
00:48:58,053 --> 00:49:04,223
♪ و راک کروکدیل تو دید نبود ♪

695
00:49:59,147 --> 00:50:00,546
!یک، دو، سه، چهار

696
00:50:20,867 --> 00:50:24,334
.خیلی خوب بود! عالی بودی -
.ممنون -

697
00:50:24,336 --> 00:50:26,170
.ایشون... هدر هستن -
.سلام -

698
00:50:26,173 --> 00:50:27,906
.سلام -
!محشر بودی -

699
00:50:29,109 --> 00:50:30,308
.ممنون

700
00:50:31,211 --> 00:50:33,911
.باشه
.این مزخرفات بسه

701
00:50:33,914 --> 00:50:36,314
کی می‌خواد بره مهمونی خونه‌ی ماما کاس؟

702
00:50:36,983 --> 00:50:40,618
،خیلی مستم
.و داگ الان ماشینش رو بهم قرض داد

703
00:51:02,675 --> 00:51:06,510
چقدر باحاله، مرد؟ -
.آره، عالیه -

704
00:51:07,512 --> 00:51:09,413
.ظاهراً دیلن یه جایی این اطرافه

705
00:51:13,953 --> 00:51:16,087
.با هدر میرم توی چادر

706
00:51:16,889 --> 00:51:18,890
جدی؟ باشه -
.آره -

707
00:51:20,025 --> 00:51:21,059
.باشه

708
00:51:21,527 --> 00:51:23,327
تو که چیزیت نمیشه، نه؟ -
.نه بابا -

709
00:51:23,330 --> 00:51:24,562
.باشه، آره

710
00:51:30,768 --> 00:51:32,871
خب فردا که میریم تاور رکوردز دیگه؟

711
00:51:33,339 --> 00:51:37,675
خب، اون میگه فردا بریم یه جایی
.به نام خلیج بهشت

712
00:51:39,812 --> 00:51:41,611
.ولی یه وقت دیگه میریم

713
00:51:41,614 --> 00:51:43,448
.آره، البته -
.آره، آره، آره -

714
00:51:43,782 --> 00:51:44,782
.زودباش

715
00:51:45,284 --> 00:51:46,684
.آمریکا، مرد

716
00:51:48,087 --> 00:51:49,654
.فضاهای باز

717
00:51:50,257 --> 00:51:51,622
.دخترهای خوشگل

718
00:51:52,423 --> 00:51:53,757
.به حقیقت پیوستن رؤیاست

719
00:51:54,926 --> 00:51:56,526
.نوش

720
00:52:01,233 --> 00:52:02,865
.بیا واسه همیشه این‌جا بمونیم

721
00:52:21,653 --> 00:52:24,188
♪ خوشگل شلوار آبی ♪

722
00:52:24,722 --> 00:52:27,959
♪ خانوم لس آنجلسی ♪

723
00:52:29,028 --> 00:52:31,963
♪ خیاط بند ♪

724
00:52:34,733 --> 00:52:36,834
♪ چشم قشنگ ♪

725
00:52:38,003 --> 00:52:40,170
♪ با لبخند دزد دریایی ♪

726
00:52:42,106 --> 00:52:44,841
♪ با یه موسیقی‌دان ازدواج می‌کنی ♪

727
00:52:48,247 --> 00:52:50,547
♪ بالرین ♪

728
00:52:51,015 --> 00:52:53,917
♪ باید می‌دیدیدنش ♪

729
00:52:55,586 --> 00:52:57,956
♪ توی شن می‌رقصید ♪

730
00:53:00,893 --> 00:53:03,794
♪ و حالا درونمه ♪

731
00:53:04,361 --> 00:53:06,996
♪ همیشه همراهمه ♪

732
00:53:07,597 --> 00:53:11,467
♪ رقاص کوچیک توی آغوشم ♪

733
00:53:20,811 --> 00:53:23,610
♪ ولی، چه حس واقعی‌ایه ♪

734
00:53:23,613 --> 00:53:26,613
♪ این‌جا دراز بکشی و کسی نزدیک نباشه ♪

735
00:53:26,616 --> 00:53:28,084
♪ و فقط تو ♪

736
00:53:28,885 --> 00:53:31,454
♪ و بتونی صدام رو بشنوی ♪

737
00:53:32,089 --> 00:53:35,490
♪ وقتی به نرمی میگم ♪

738
00:53:36,593 --> 00:53:38,794
♪ به آرومی ♪

739
00:53:41,565 --> 00:53:45,568
♪ بغلم کن، رقاص کوچیک ♪

740
00:53:47,971 --> 00:53:51,773
♪ چراغ جلوهای بزرگراه رو بشمار ♪

741
00:53:54,478 --> 00:53:58,680
♪ تو ملافه‌های کتان درازم کن ♪

742
00:54:01,084 --> 00:54:04,820
♪ امروز سرت شلوغ بود ♪

743
00:54:07,824 --> 00:54:11,927
♪ بغلم کن، رقاص کوچیک ♪

744
00:54:14,365 --> 00:54:18,134
♪ چراغ جلوهای بزرگراه رو بشمار ♪

745
00:54:20,970 --> 00:54:24,940
♪ تو ملافه‌های کتان درازم کن ♪

746
00:54:27,310 --> 00:54:31,579
♪ امروز سرت شلوغ بود ♪

747
00:54:44,627 --> 00:54:47,929
.دوم پرینگنون. 63
.کلاسیک خوبیه

748
00:54:52,369 --> 00:54:53,635
.نه، ممنون

749
00:54:54,703 --> 00:54:59,607
همیشه مهمه که به مهربونی
.غریبه‌ها اتکا کنی

750
00:55:06,415 --> 00:55:07,649
.جان رید

751
00:55:10,219 --> 00:55:11,286
.التون

752
00:55:12,021 --> 00:55:14,053
می‌دونم اولش همه چیز
،به نظر غیرقابل تحمل میاد

753
00:55:14,056 --> 00:55:16,724
ولی گاهی باعث میشه فکر کنم
.بهش عادت می‌کنی

754
00:55:18,761 --> 00:55:22,298
در واقع، پیشبینی می‌کنم می‌تونی هنرمند
.پُرفروش آمریکا باشی اگه بخوای

755
00:55:22,698 --> 00:55:24,133
پس از آهنگ خوشت اومد؟

756
00:55:24,700 --> 00:55:26,634
.نه به اندازه‌ی خواننده‌اش

757
00:55:31,941 --> 00:55:35,110
متوجه نیستی امشب در تروبادور
چه اتفاقی افتاد، نه؟

758
00:55:36,212 --> 00:55:38,678
،ببین، من کارم مدیریت موسیقیه
،و بذار بهت بگم

759
00:55:38,681 --> 00:55:42,717
لحظاتی در زندگی یه راک استار هست
که شخصیتش رو تعریف می‌کنن

760
00:55:43,552 --> 00:55:47,988
و مردم چطوری ملاحظه‌اش می‌کنن وقتی
.به بهشت عروج پیدا می‌کنه

761
00:55:50,858 --> 00:55:52,326
.باعث هیجان مردم شدی

762
00:55:52,726 --> 00:55:57,131
حالا همه می‌تونیم ببینیم که نور
...و رنگ و جادو رو در آسمان شب

763
00:55:57,866 --> 00:56:00,701
.شلیک می‌کنی

764
00:56:03,538 --> 00:56:06,673
،جایی که قبلاً تاریکی بود
.حالا تو قرار گرفتی

765
00:56:08,410 --> 00:56:09,776
.التون جان

766
00:56:12,947 --> 00:56:14,780
.می‌تونی هر کاری بخوای بکنی

767
00:56:16,117 --> 00:56:18,152
.هر کسی می‌خوای باشی

768
00:56:20,821 --> 00:56:22,855
.و سفر جالبی خواهد بود

769
00:56:28,662 --> 00:56:33,798
اگه حس می‌کنی واقعیه ♪
♪ دارم محاکمه میشم

770
00:56:33,801 --> 00:56:36,837
♪ و این‌جام تو زندان تو ♪

771
00:56:38,206 --> 00:56:41,005
♪ مثل سکه تو ضرابخونه‌ات ♪

772
00:56:41,008 --> 00:56:46,113
♪ ضرب خوردم و با خیانت خرج شدم ♪

773
00:56:48,249 --> 00:56:51,049
با عینک نگاه کنی ♪
♪ تاج و تختت

774
00:56:51,052 --> 00:56:53,518
♪ یه منطقه‌ی خطرناکه ♪

775
00:56:53,521 --> 00:56:57,925
ببرم پیش خلبان ♪
♪ برای کنترل

776
00:56:59,160 --> 00:57:03,630
ببرم پیش خلبان ♪
♪ روحت

777
00:57:03,830 --> 00:57:06,864
ببرم پیش خلبانت ♪
♪ توی اتاق بیا دیدنم

778
00:57:06,867 --> 00:57:09,733
ببرم پیش خلبانت ♪
♪ من فقط یه غریبه‌ام

779
00:57:09,736 --> 00:57:12,604
ببرم پیش خلبانت ♪
♪ توی اتاق راهنماییم کن

780
00:57:12,607 --> 00:57:15,640
ببرم پیش خلبانت ♪
♪ من فقط یه غریبه‌ام

781
00:57:40,067 --> 00:57:42,866
بازبینی‌مون از لس آنجلس تایمز
.منتشر شده

782
00:57:42,869 --> 00:57:45,704
.باشه -
.اوضاع عجیبن. اقامت‌مون رو طولانی‌تر کردم -

783
00:57:45,707 --> 00:57:47,905
فردا به مدت سه شب
.میریم سن فرانسیسکو

784
00:57:47,908 --> 00:57:49,574
.ری، آروم -
،بعد از این‌که با پرواز رفتیم نیویورک سیتی -

785
00:57:49,577 --> 00:57:51,843
واسه دو اجرای دیگه
...بر می‌گردیم این‌جا، و بعد

786
00:57:52,112 --> 00:57:54,513
دیک می‌خواد برگردیم لندن
.که کار آلبوم جدید رو شروع کنیم

787
00:57:55,082 --> 00:57:57,014
.داگ -
.شاد باشید" -

788
00:57:57,017 --> 00:57:59,316
.موسیقی راک یه ستاره‌ی جدید داره

789
00:57:59,319 --> 00:58:03,087
،التون جان انگلستانی
،یه 23 ساله

790
00:58:03,090 --> 00:58:08,861
که آغاز به کارش در تروبادور
".در هر شکلی، محشر بود

791
00:58:10,864 --> 00:58:12,064
.داره اتفاق می‌افته، بچه‌ها

792
00:58:12,367 --> 00:58:14,000
،فقط یادتون باشه
...وقتی برگشتید

793
00:58:14,469 --> 00:58:15,900
.چهار اجرا بهم مدیونی

794
00:58:18,304 --> 00:58:20,138
...گفتی -
.چهار -

795
00:58:20,539 --> 00:58:21,973
گفتی... چهار اجرا؟

796
00:58:22,275 --> 00:58:24,507
.بله -
!نمیشه -

797
00:58:24,510 --> 00:58:25,543
...خب

798
00:58:28,749 --> 00:58:30,280
وقتی برگردم می‌بینمت؟

799
00:58:30,283 --> 00:58:33,617
.نگران من نباش
.برو از لحظه‌ات لذت ببر

800
00:58:33,620 --> 00:58:36,154
.مهم اینه -
.باهام به لندن بیا -

801
00:58:37,223 --> 00:58:38,854
...نمی‌تونم، ولی

802
00:58:38,857 --> 00:58:41,925
،بار بعدی که بیام
.میام دنبالت. قول میدم

803
00:58:42,228 --> 00:58:44,661
.هی، پیش‌گفتار رو انجم دادم

804
00:58:44,664 --> 00:58:45,996
.حال‌گیری نکن

805
00:58:46,565 --> 00:58:47,931
.از جلو نگاه می‌کنم

806
00:59:06,084 --> 00:59:07,916
.عاشق‌شونم

807
00:59:07,919 --> 00:59:11,920
این‌ها چکمه‌های کاملاً رو مد
.از طراحی خودم هستن

808
00:59:11,923 --> 00:59:13,924
با اون‌ها می‌تونی اصلاً پیانو بزنی؟

809
00:59:25,171 --> 00:59:27,104
.هیچوقت دووم نمیاره -
...خب -

810
00:59:28,139 --> 00:59:30,007
بیا فقط تا وقتی می‌تونیم
.ازش لذت ببریم

811
00:59:30,475 --> 00:59:35,977
اون روتین قدیمی سرسختی ♪
♪ که تو آستین‌هاش داره

812
00:59:35,980 --> 00:59:39,181
زندگی و عشق ♪
♪ بوسیدن و بغل کردن

813
00:59:39,184 --> 00:59:44,855
زندگی و عشق ♪
♪ با گربه‌ای به نام هرکول

814
00:59:46,092 --> 00:59:48,460
♪ گربه‌ای به نام هرکول ♪

815
00:59:55,367 --> 00:59:57,602
♪ قلبم رو نشکنی ♪

816
00:59:58,704 --> 01:00:01,639
♪ تو وزن رو از روم بر می‌داری ♪

817
01:00:02,708 --> 01:00:06,208
♪ ولی عزیزم، وقتی در خونه‌ام رو می‌زنی ♪

818
01:00:06,211 --> 01:00:09,179
♪ کلیدم رو بهت دادم ♪

819
01:00:11,450 --> 01:00:16,151
♪ کسی نمی‌دونه ♪

820
01:00:16,154 --> 01:00:18,320
.عصر بخیر

821
01:00:18,323 --> 01:00:20,188
.جان

822
01:00:20,191 --> 01:00:22,691
♪ وقتی غمگین بودم ♪ -
♪ دلقکت بودم ♪ -

823
01:00:22,694 --> 01:00:25,127
♪ اوه ♪

824
01:00:25,130 --> 01:00:26,163
...باشه

825
01:00:26,431 --> 01:00:28,029
،بچه‌ها
.این‌جا توقف می‌کنیم

826
01:00:28,032 --> 01:00:29,699
خوبی، عزیزم؟ -
.آره، خوبم -

827
01:00:29,702 --> 01:00:31,569
کی‌کی، میشه 5 دقیقه
بهم وقت بدی؟

828
01:00:32,070 --> 01:00:34,439
.میرم داخل -
.راستش سرش خیلی شلوغه -

829
01:00:34,906 --> 01:00:37,007
.ممنون

830
01:00:38,277 --> 01:00:40,310
.کارت خوب بود -
.کت و شلوار خوبیه -

831
01:00:44,449 --> 01:00:45,482
.سلام

832
01:00:47,252 --> 01:00:49,854
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ -
.کار دارم -

833
01:00:50,688 --> 01:00:53,357
،و قول دادم اگه تو شهر بودم
.بیام سراغت

834
01:00:53,992 --> 01:00:55,092
تا کِی می‌مونی؟

835
01:00:55,559 --> 01:00:57,661
.خب، مطمئن نیستم
.بستگی داره

836
01:00:59,096 --> 01:01:00,997
.کاری نکن التماس کنم

837
01:01:01,466 --> 01:01:03,229
.همه جا آهنگ‌هات رو می‌شنیدم

838
01:01:03,232 --> 01:01:05,535
خیلی سختش می‌کنه که دست از
.فکر کردن بهت بردارم

839
01:01:08,171 --> 01:01:09,405
واقعاً؟

840
01:01:11,275 --> 01:01:12,807
التون، جریان چیه؟

841
01:01:12,810 --> 01:01:14,610
دوباره رکورد کنیم یا
بریم یه مشروبی بزنیم؟

842
01:01:20,117 --> 01:01:22,218
.آره، نه، آره
.شما برید

843
01:01:37,267 --> 01:01:38,601
چی می‌خوای، التون؟

844
01:01:38,968 --> 01:01:40,668
.باهات شام بخورم

845
01:01:40,671 --> 01:01:42,905
،خیلی فروتنی
.اینقدر که خجالت‌آوره

846
01:01:43,507 --> 01:01:46,242
یه راک استار میلیونر که
.تو خونه با مامانش زندگی می‌کنه

847
01:01:48,378 --> 01:01:49,712
.اوضاع الان جدی شدن

848
01:01:50,047 --> 01:01:52,547
.شجاع باش
.بزرگ فکر کن

849
01:01:53,750 --> 01:01:55,050
واقعاً چی می‌خوای؟

850
01:02:01,492 --> 01:02:03,659
♪ وقتی به گذشته نگاه می‌کنم ♪

851
01:02:04,060 --> 01:02:06,529
♪ پسر، لابد نپخته بودم ♪

852
01:02:07,364 --> 01:02:09,232
♪ می‌رقصیدم ♪

853
01:02:09,967 --> 01:02:12,168
♪ ماهی می‌گرفتم ♪

854
01:02:13,070 --> 01:02:15,070
♪ دنبال جواب بودم ♪

855
01:02:15,571 --> 01:02:17,974
♪ تلاش می‌کردم یه نشونه پیدا کنم ♪

856
01:02:18,641 --> 01:02:21,243
♪ تا وقتی چراغ‌های شهرت رو دیدم ♪

857
01:02:21,444 --> 01:02:23,144
♪ عزیزم، کور بودم ♪

858
01:02:23,780 --> 01:02:26,749
گفتن برگرد ♪
♪ پسر جوان

859
01:02:27,283 --> 01:02:29,483
♪ بهتره برگردی به جنگل ♪

860
01:02:29,486 --> 01:02:32,285
♪ خب، اون روزها رو گذاشتم کنار ♪

861
01:02:32,288 --> 01:02:36,024
♪ و سنت‌های داهاتم رو، و من ♪

862
01:02:36,326 --> 01:02:39,091
♪  ♪

863
01:02:39,094 --> 01:02:42,364
♪ تغییر به نفعم میشه ♪

864
01:02:46,904 --> 01:02:49,772
بهتره برگردی ♪
♪ پسر جوان

865
01:02:50,039 --> 01:02:52,706
زندگی توی شهر ♪
♪ خوب نیست

866
01:02:52,709 --> 01:02:56,144
♪ مثل اینه سعی کنی توی یه معدن نقره ♪

867
01:02:56,547 --> 01:02:58,244
♪ طلا پیدا کنی ♪

868
01:02:58,247 --> 01:03:01,584
♪ مثل اینه سعی کنی ویسکی بخوری ♪

869
01:03:02,351 --> 01:03:05,754
♪ از بطری شراب ♪

870
01:03:10,192 --> 01:03:12,759
♪ خب، من یه سری کتاب می‌خونم ♪

871
01:03:12,762 --> 01:03:15,562
♪ و یه سری مجله ♪

872
01:03:15,565 --> 01:03:18,431
♪ درباره‌ی اون خانوم‌ها خیلی شیک ♪

873
01:03:18,434 --> 01:03:21,001
♪ توی نیو اورلینز ♪

874
01:03:21,004 --> 01:03:25,071
♪ و همه‌ی احمق‌های خونه، خب ♪

875
01:03:25,074 --> 01:03:27,241
♪ گفتن من احمقم ♪

876
01:03:28,209 --> 01:03:32,781
♪ به خدا و قانون طلایی ایمان دارم ♪

877
01:03:33,148 --> 01:03:36,116
♪ گفتن برگرد، پسر جوان ♪

878
01:03:36,618 --> 01:03:38,684
♪ بهتره برگردی به جنگل ♪

879
01:03:38,687 --> 01:03:41,587
♪ خب، اون روزها رو گذاشتم کنار ♪

880
01:03:41,590 --> 01:03:45,424
♪ و سنت‌های داهاتیم، و من ♪

881
01:03:48,396 --> 01:03:51,665
♪ تغییر برام خوب میشه ♪

882
01:04:06,514 --> 01:04:08,415
.کسی جو زده نشده، دیک

883
01:04:09,417 --> 01:04:12,820
التون حس می‌کنه اگه مدیریت شخصی
.داشته باشه همه چیز راحت‌تره

884
01:04:14,122 --> 01:04:16,991
.تا حالا مشکلی نبوده -
.و الان هم نیست -

885
01:04:17,859 --> 01:04:21,026
،ببینید، کلی کار و تعهد هست
.تور و غیره

886
01:04:21,029 --> 01:04:23,260
،من این کار رو می‌کنم
.مدیریت شخصی

887
01:04:23,263 --> 01:04:25,264
.رسیدگی به کارها -
جدی؟ -

888
01:04:25,600 --> 01:04:27,599
.متوجهی که با التون قرارداد دارم

889
01:04:27,602 --> 01:04:29,133
،دادم بررسیش کنن

890
01:04:29,136 --> 01:04:30,502
و موکل من کاملاً حق داره

891
01:04:30,505 --> 01:04:32,004
.نماینده‌ی خارجی اختیار کنه

892
01:04:32,007 --> 01:04:33,407
.چیزیه که تو فکر می‌کنی

893
01:04:35,110 --> 01:04:38,245
.هم‌جنس‌گرای کوفتی

894
01:04:40,015 --> 01:04:42,849
و تو. از این توافق راضی‌ای، درسته؟

895
01:04:43,283 --> 01:04:44,517
درسته؟

896
01:04:44,818 --> 01:04:46,020
بعد از این همه سال؟

897
01:04:46,420 --> 01:04:48,154
.قضیه شخصی نیست، دیک

898
01:04:52,060 --> 01:04:53,292
.زودباش، ری

899
01:04:57,932 --> 01:04:59,500
.موفق باشی، التون

900
01:05:04,338 --> 01:05:07,707
نقاشی خیلی گرون قیمتت
.برعکسه

901
01:05:10,477 --> 01:05:13,479
.بعد از شما، آقای جیمز -
.ممنون، ریموند -

902
01:05:15,315 --> 01:05:16,917
...خب

903
01:05:17,384 --> 01:05:19,419
.کاملاً وحشتناک بود

904
01:05:20,021 --> 01:05:22,821
.نگران نباشه، قضیه کاره
.دیک آدم بزرگیه، چیزیش نمیشه

905
01:05:22,824 --> 01:05:26,891
آقای رید، از دفتر لرد گرید تماس گرفتن
.بابت نمایش رویال واریتی

906
01:05:26,894 --> 01:05:29,093
.ظاهراً، مادر ملکه طرفدار بزرگته

907
01:05:29,096 --> 01:05:32,430
نمی‌شد ری رو نگه داریم؟
.آدم خیلی دوست داشتنی‌ایه

908
01:05:32,433 --> 01:05:34,267
.آدم دوست داشتنی شغل نیست

909
01:05:35,402 --> 01:05:37,503
.الان زمان حیاتی‌ایه، التون

910
01:05:38,672 --> 01:05:40,504
،من و تو باید مراقب‌تر باشیم

911
01:05:40,507 --> 01:05:42,174
.چون مطبوعات در حال سرک کشیدن بودن

912
01:05:42,177 --> 01:05:44,644
نمیشه چیزی بهشون بدیم
.که باهاش سوداگری کنن

913
01:05:44,946 --> 01:05:47,246
تو فکرم یکی رو به عنوان
.دوست دخترت پیدا کنیم

914
01:05:47,949 --> 01:05:50,449
به نظر یکم زیادی نیست؟ -
.نه، نه، نه -

915
01:05:50,651 --> 01:05:52,717
.پای شغل و کارمون وسطه

916
01:05:52,720 --> 01:05:55,220
...اگه جریان رابطه‌ی ما پخش بشه

917
01:05:55,589 --> 01:05:57,523
.همه چیز از بین میره -
.باشه -

918
01:05:57,958 --> 01:06:00,126
.و باید با والدینت صحبت کنی

919
01:06:00,594 --> 01:06:02,159
.مطمئن بشی می‌دونن چی بگن

920
01:06:02,162 --> 01:06:04,230
.خبرنگارها اول میرن سراغ اون‌ها

921
01:06:14,108 --> 01:06:17,241
.سلام، رج -
.سلام، بابا -

922
01:06:23,248 --> 01:06:25,784
.خب، بیا داخل

923
01:06:27,153 --> 01:06:29,354
.خب، چه کفش‌های شیکی

924
01:06:29,856 --> 01:06:31,590
.آره

925
01:06:33,392 --> 01:06:34,626
.یه چیزی برات آوردم

926
01:06:44,269 --> 01:06:45,503
چرا اومدی این‌جا، رج؟

927
01:06:47,907 --> 01:06:49,806
.پسرها

928
01:06:53,378 --> 01:06:55,578
.بابا، بیرون یه رولز رویس هست

929
01:06:55,581 --> 01:06:57,449
...استیون، جف

930
01:06:58,384 --> 01:07:00,719
.این برادرتونه، رجی

931
01:07:00,987 --> 01:07:02,087
.برادر ناتنی

932
01:07:02,554 --> 01:07:04,522
.راستش دیگه بهم نمیگن رجی

933
01:07:07,260 --> 01:07:09,125
گفتم شاید وقتی
،از تور برگشتم

934
01:07:09,128 --> 01:07:11,096
،اگه بخوای
.بتونیم باهم باشیم

935
01:07:11,496 --> 01:07:14,565
می‌تونم براتون بلیت‌های
.کنسرت بعدیم رو بگیرم

936
01:07:15,300 --> 01:07:17,501
.زیاد علاقه ندارم

937
01:07:18,963 --> 01:07:22,065
حقیقت داره 25 میلیون پوند ارزش داری؟

938
01:07:22,500 --> 01:07:24,632
،می‌دونی
.راستش نمی‌دونم

939
01:07:24,635 --> 01:07:27,203
.خیلی بهت افتخار می‌کنن

940
01:07:27,838 --> 01:07:30,573
آره، حتی چندتا از
.رکوردهات رو خریدیم

941
01:07:31,074 --> 01:07:34,410
چطوره بری آلبوم رو بیاری؟
.یه خودکار برامون بیار

942
01:07:39,716 --> 01:07:43,787
،احتمالاً همیشه این رو ازت می‌خوان
...ولی میشه

943
01:07:44,521 --> 01:07:46,355
میشه امضاش کنی؟

944
01:07:50,061 --> 01:07:51,392
.آره، البته

945
01:07:57,033 --> 01:07:59,969
نه. میشه برای آرتور امضاش کنی؟

946
01:08:01,404 --> 01:08:03,405
.یکی از بچه‌های کاره

947
01:08:03,740 --> 01:08:05,374
.آره، طرفدار بزرگته

948
01:08:06,776 --> 01:08:08,677
جدی؟

949
01:08:16,953 --> 01:08:17,953
.عالیه

950
01:08:20,924 --> 01:08:21,957
.باشه

951
01:08:23,392 --> 01:08:26,729
خب، انگار بار دوم اوضاع برات
.خیلی خوب جواب داده، بابا

952
01:08:27,664 --> 01:08:28,864
.به گمونم

953
01:08:29,499 --> 01:08:32,001
،چون، می‌دونی
.خیلی‌ها فرصت دوم گیرشون نمیاد

954
01:08:36,907 --> 01:08:40,142
پسرها خیلی خوشحال شدن
.که یه پاپ استار رو از نزدیک دیدن

955
01:08:40,643 --> 01:08:42,710
.باشه
.ممنون، بابا

956
01:08:43,113 --> 01:08:44,146
.خدافظ

957
01:08:47,183 --> 01:08:48,982
...وقتی بزرگ شدم، بابا -
.برید داخل -

958
01:08:48,985 --> 01:08:51,754
چرا کفش پات نیست؟

959
01:08:52,688 --> 01:08:54,522
.تو یه نقشه‌کش میشی

960
01:08:56,258 --> 01:08:57,592
.برگردید داخل

961
01:09:24,987 --> 01:09:27,754
باید چی‌کار کنی که این اطراف
یه مشروب بهت بدن، ها؟

962
01:09:35,663 --> 01:09:37,131
میشه اینقدر اخم نکنی؟

963
01:09:39,068 --> 01:09:41,169
.بخوای نخوای باید انجام بشه

964
01:09:41,703 --> 01:09:43,905
قراره کل زندگیت ازش بترسی؟

965
01:09:45,741 --> 01:09:46,973
.باشه، ماشین رو نگه دار

966
01:09:46,976 --> 01:09:49,510
...التون -
!گفتم نگه دار -

967
01:09:54,383 --> 01:09:56,883
.یه ربع دیگه اجرا داری

968
01:09:58,086 --> 01:10:00,585
.تو مدیر برنامه‌ی کله گنده‌ای
.بهونه‌هام رو تو میاری

969
01:10:00,588 --> 01:10:04,758
،بگو بیمارم
!به خاطر شکستن قلب مادرم

970
01:10:05,394 --> 01:10:06,959
!التون. التون

971
01:10:06,962 --> 01:10:08,628
.برو، دنیس

972
01:10:08,998 --> 01:10:10,495
!لیبراچی

973
01:10:18,840 --> 01:10:21,072
.شماره‌ 9755

974
01:10:21,075 --> 01:10:23,810
.مامانم، منم -
.می‌شناسمت -

975
01:10:25,680 --> 01:10:27,246
.خب، یه چیزی دارم بهت بگم

976
01:10:27,249 --> 01:10:30,216
رجی، اون جای برنامه که
.توش هستی رو از دست میدیم‌ها

977
01:10:30,219 --> 01:10:31,651
!ببین، خفه شو، مامان

978
01:10:32,354 --> 01:10:34,521
توی تلویزیون نیستم هنوز، نه؟
.دارم باهات حرف می‌زنم

979
01:10:36,657 --> 01:10:37,892
...من

980
01:10:38,592 --> 01:10:40,127
...من و جان، ما

981
01:10:42,330 --> 01:10:43,629
...خب، قضیه اینه

982
01:10:47,368 --> 01:10:50,203
.من... هوموسکشوالم

983
01:10:54,542 --> 01:10:56,076
.یه هم‌جنس‌گرا

984
01:10:57,413 --> 01:10:58,812
.یه پری

985
01:10:59,580 --> 01:11:00,781
.یه ملکه

986
01:11:06,287 --> 01:11:07,686
.خب، یه چیزی بگو

987
01:11:11,159 --> 01:11:13,727
،محض رضای خدا
.می‌دونم

988
01:11:16,164 --> 01:11:17,264
.سال‌هاست که می‌دونستم

989
01:11:19,700 --> 01:11:22,269
مشکلی نداری؟ -
.راستش، اهمیت نمیدم -

990
01:11:23,037 --> 01:11:26,138
ولی ترجیح میدم این‌جور مسائل رو
.پیش خودت نگه داری

991
01:11:28,375 --> 01:11:30,706
فقط امیدوارم بدونی داری
زندگی تا ابد تنها بودن رو

992
01:11:30,709 --> 01:11:32,344
.انتخاب می‌کنی

993
01:11:33,513 --> 01:11:35,915
.هیچوقت به طور مناسب مورد علاقه نخواهی بود

994
01:11:41,721 --> 01:11:43,722
.باشه
.باید قطع کنم

995
01:11:52,865 --> 01:11:54,799
.گفت هیچوقت مورد علاقه نخواهم بود

996
01:11:56,135 --> 01:11:58,000
.دیگه هیچوقت توی این موقعیت قرارم نده

997
01:11:58,003 --> 01:11:59,269
،ده دقیقه دیگه روی استیج هستی

998
01:11:59,272 --> 01:12:01,071
پس خودت رو جمع و جور کن
.و اجرا رو انجام بده

999
01:12:01,074 --> 01:12:03,075
،داریم کار و کاسبی انجام میدیم
.احمق کوفتی

1000
01:12:04,844 --> 01:12:07,113
.هیچوقت روی من دست بلند نکن

1001
01:12:11,818 --> 01:12:13,885
.عشق واقعی سخت گیر میاد

1002
01:12:21,093 --> 01:12:22,994
پس راهی پیدا می‌کنی که
.باهاش کنار بیای

1003
01:13:24,957 --> 01:13:26,690
خوبی؟ -
.آره -

1004
01:13:27,193 --> 01:13:29,425
.شدیم آلبوم شماره یک آمریکا
.دوباره

1005
01:13:29,428 --> 01:13:33,828
قراره تور با بیشترین درامد در تاریخ
.راک رو شروع کنم

1006
01:13:33,831 --> 01:13:35,764
شخصاً مسئول پنج درصد

1007
01:13:35,767 --> 01:13:38,134
،فروش تمام راکورد در تمام سیاره‌ام

1008
01:13:38,137 --> 01:13:41,003
و بزرگ‌ترین آرایش‌مویی که برای
.انسان شناخته شده است رو دارم

1009
01:13:41,006 --> 01:13:42,972
،پس، آره
.فکر کنم خوبم، برنی

1010
01:13:42,975 --> 01:13:44,740
.قبلاً فقط ما دو نفر بودیم

1011
01:13:44,743 --> 01:13:46,876
حالا کلی آدم هستن که
.فقط موزیک رو بنوازن

1012
01:13:46,879 --> 01:13:48,645
،صبرکن، صبرکن
نمی‌خوای فقط بری اون بیرون

1013
01:13:48,648 --> 01:13:51,349
و بدون این لوازم مسخره بخونی؟

1014
01:13:51,983 --> 01:13:55,186
می‌دونی، فقط خودت باشی، رج؟

1015
01:13:56,355 --> 01:13:59,088
واسه چی چنین چیزی بخوام، برنی؟

1016
01:13:59,091 --> 01:14:02,091
اگه یه دوست واقعی بودی
.چنین مزخرفاتی بهم نمی‌گفتی

1017
01:14:02,094 --> 01:14:04,759
مردم پول نمیدن که بیان
.رجینالد دوایت رو ببینن

1018
01:14:04,762 --> 01:14:07,263
!پول میدن التون جان رو ببینن

1019
01:14:07,265 --> 01:14:10,434
هیچوقت بهم نگو چطوری
!کار کوفتیم رو انجام بدم

1020
01:14:17,408 --> 01:14:18,442
.موفق باشی

1021
01:14:21,279 --> 01:14:22,810
.لازم نیست این کارت رو ادامه بدی، رج

1022
01:14:22,813 --> 01:14:25,047
!لیریک‌های کوفتی رو بنویس، برنی

1023
01:14:25,749 --> 01:14:27,484
.بذار خودم به باقیش رسیدگی کنم

1024
01:14:33,157 --> 01:14:34,689
.متأسفم -
.می‌دونم -

1025
01:14:34,692 --> 01:14:37,125
.خانوم‌ها و آقایون

1026
01:14:37,128 --> 01:14:41,395
!لطفاً به التون جان خوش‌آمد بگید

1027
01:15:02,486 --> 01:15:06,153
از وقتی یه پسر جوان بودم ♪
♪ پینبال بازی می‌کردم

1028
01:15:06,156 --> 01:15:09,990
از سوهو گرفته تا برایتون ♪
♪ باید همه‌شون رو بازی کرده باشم

1029
01:15:09,993 --> 01:15:13,762
ولی توی هیچ پارکی ♪
♪ چیزی شبیه اون ندیدم

1030
01:15:13,765 --> 01:15:19,235
اون بچه‌ی کر و احمق و کور ♪
♪ بدجوری پینبالش خوبه

1031
01:15:21,138 --> 01:15:24,938
مثل مجسمه می‌ایسته ♪
♪ میشه بخشی از ماشین

1032
01:15:24,941 --> 01:15:28,709
تمام ضربه‌خورها رو حس می‌کنه ♪
♪ همیشه بی دوز و کلک بازی می‌کنه

1033
01:15:28,712 --> 01:15:32,379
با شم خودش بازی می‌کنه ♪
♪ شماره‌گرها کم میارن

1034
01:15:32,382 --> 01:15:37,920
اون بچه‌ی کر و احمق و کور ♪
♪ بدجوری پینبالش خوبه

1035
01:15:39,724 --> 01:15:43,527
اون جادوگر پینباله ♪
♪ یه تریلیون امتیاز بیشتر میاره

1036
01:15:43,795 --> 01:15:49,198
یه جادوگر پینبال ♪
♪ خدای پینبال جدید دنیا

1037
01:15:50,734 --> 01:15:56,037
♪ داره امتیاز بیشتر میاره ♪

1038
01:15:58,175 --> 01:16:01,410
من کجام؟ -
.در خونه‌ات در لس آنجلس، آقای جان -

1039
01:16:03,347 --> 01:16:04,380
.باشه

1040
01:16:05,649 --> 01:16:07,149
.یکم قهوه می‌ریزم

1041
01:16:15,925 --> 01:16:18,925
،عزیزم، تو فکر بودم
شاید بهتره مشروب رو یه چند روز

1042
01:16:18,928 --> 01:16:21,464
،ترک کنیم
...باهمدیگه یکم وقت بگذرونیم

1043
01:16:23,166 --> 01:16:24,400
.عصر بخیر

1044
01:16:25,868 --> 01:16:27,103
.آقای رید

1045
01:16:32,743 --> 01:16:34,843
چی‌کار می‌کنی، جان؟ -
.فقط یکم راک اند رول -

1046
01:16:34,846 --> 01:16:37,680
راک اند رول کردن منشیت
!جلوی استخر تمیز‌کن‌ها نیست

1047
01:16:37,980 --> 01:16:40,549
راک اند رول یعنی چیزی که
.صبح‌ها از تخت خواب بیرون می‌کِشوندت

1048
01:16:40,784 --> 01:16:43,684
توی 26 کشور مختلف 250 اجرا رو
.ترتیب دادن

1049
01:16:43,687 --> 01:16:46,555
‫رانک اَند رول در واقع
‫112 تا قرارداد کاریه،

1050
01:16:46,789 --> 01:16:48,588
،بیمه، غرامت حق نشر

1051
01:16:48,591 --> 01:16:50,723
مذاکرۀ مجدد دربارۀ
قراردادهای دیوونه‌وار سابق

1052
01:16:50,726 --> 01:16:52,291
.و تمییز کردن در کونته

1053
01:16:52,294 --> 01:16:54,360
.می‌دونی، التون، تو فقط پیانو می‌زنی

1054
01:16:54,363 --> 01:16:57,497
ولی برای من راک اَند رول صنعتی
.با درامد سالانه 87 میلیون دلاره

1055
01:16:57,500 --> 01:17:00,201
،من شاید فقط پیانو بزنم
ولی می‌دونی دیگه چی کار می‌کنم؟

1056
01:17:00,603 --> 01:17:02,936
.هوم؟ من خرجا رو میدم، جان

1057
01:17:03,738 --> 01:17:04,972
.خرجِ همه‌چیز رو

1058
01:17:05,306 --> 01:17:07,508
،از جمله همین خونه
.که دوست دارم فوراً ترکش کنی

1059
01:17:07,909 --> 01:17:11,209
تو شاید هنوز مدیربرنامه‌هام باشی
.ولی رابطۀ شخصی‌مون دیگه تمومه

1060
01:17:11,212 --> 01:17:13,211
.چه‌قدر قابل‌پیش‌بینی‌ای -
.نه، قابل پیش‌بینی نه -

1061
01:17:13,214 --> 01:17:14,781
،می‌خوام با خودم باشم

1062
01:17:14,784 --> 01:17:18,284
تنها با یه عوضی‌ای که
من به یه‌ورشم نیستم

1063
01:17:18,287 --> 01:17:21,256
!و هر روز شیلنگُ می‌گیره روم

1064
01:17:21,524 --> 01:17:24,022
!گمشو بیرون -
!یـوهـو -

1065
01:17:24,025 --> 01:17:25,592
.التون

1066
01:17:26,861 --> 01:17:28,193
واسه چی اومدن اینجا؟

1067
01:17:28,196 --> 01:17:29,494
بهم گفتی که یه جت اجاره کنم

1068
01:17:29,497 --> 01:17:30,832
.و برای نمایش هوایی ببرم‌شون اونجا

1069
01:17:31,499 --> 01:17:34,633
.نه، نه، هفتۀ دیگه، جان -
.الان هفتۀ دیگه‌ست دیگه -

1070
01:17:34,636 --> 01:17:36,368
.میرم یه مشروبی براشون بیارم

1071
01:17:36,371 --> 01:17:38,069
،عزیزم، چطوره تو بری خودتُ تر تمییز کنی

1072
01:17:38,072 --> 01:17:39,438
.چون بوی سگ‌مُرده میدی

1073
01:17:39,441 --> 01:17:43,010
.شیلا! چند وقته ندیدمت

1074
01:17:43,479 --> 01:17:46,077
.بانوی زیبا -
.سلام، این جماعتِ دوست‌داشتنی رو ببین -

1075
01:17:46,080 --> 01:17:47,415
.اومدیم -
.سلام، مامان‌بزرگ -

1076
01:17:48,149 --> 01:17:51,283
.باورم نمی‌شه جدی‌جدی تو آمریکام -
.می‌دونم -

1077
01:17:51,286 --> 01:17:52,920
.سلام، بابا -
.حالت چطوره؟ خوشحالم می‌بینمت -

1078
01:17:53,221 --> 01:17:54,786
.التون -
.سلام، مامان -

1079
01:17:54,789 --> 01:17:57,389
،التون، عزیزم
همسایه‌مون خونوادۀ اندرسون

1080
01:17:57,392 --> 01:17:59,624
رو یادته، مگه نه؟ -
.بله، خانوادۀ اندرسون -

1081
01:17:59,627 --> 01:18:01,428
چطور می‌تونیم اندرسون‌ها
رو فراموش کنیم؟

1082
01:18:01,729 --> 01:18:02,963
.سلام -
.سلام -

1083
01:18:04,999 --> 01:18:07,902
.تو چه پسر کم‌رویی بودی

1084
01:18:08,169 --> 01:18:09,702
.حالا ببین چی شدی

1085
01:18:09,705 --> 01:18:12,070
.التون، باید ببری اینجا رو نشون‌شون بدی

1086
01:18:12,073 --> 01:18:13,472
.بله، همین‌الان، بفرمایید -
.آره، باشه -

1087
01:18:13,475 --> 01:18:15,206
عزیزان، التون می‌خواد
.اطراف رو نشون‌مون بده

1088
01:18:15,209 --> 01:18:17,975
.مامان، پات روی لباسمه -
.مؤدب باش -

1089
01:18:24,252 --> 01:18:27,488
.بریم
بیا اینجا، بیا اینجا. هیجان دارید؟

1090
01:18:28,289 --> 01:18:29,523
.ماشین -
.بله -

1091
01:18:33,061 --> 01:18:35,962
برنی، اوضاع چطوره، پسر؟ -
سلام پسر. چطوری؟ -

1092
01:18:35,965 --> 01:18:37,731
.والا اگه بشناسم طرفو
.البته

1093
01:18:53,581 --> 01:18:54,715
!ایناهاشش

1094
01:18:55,149 --> 01:18:57,048
.خانما، التون

1095
01:18:57,051 --> 01:18:58,118
.سلام -
.سلام -

1096
01:18:59,153 --> 01:19:01,119
این بالا تنهایی چی کار می‌کنی؟

1097
01:19:01,122 --> 01:19:02,553
.بدبخت خاک‌برسر

1098
01:19:02,556 --> 01:19:04,255
همۀ فانِ پایین داره
.از کفت میره

1099
01:19:04,258 --> 01:19:06,156
خب، تا وقتی که فان
،کاری به من نداشته باشه

1100
01:19:06,159 --> 01:19:08,027
دیگه کی تخم‌شه، برنی؟

1101
01:19:11,733 --> 01:19:12,766
.باید بریم یه مشروبی بخوریم

1102
01:19:13,635 --> 01:19:16,501
.نه چرا. بریم مشروب بزنیم -
.بی‌خیال، اوکیه -

1103
01:19:16,504 --> 01:19:19,103
.نه، حتماً باید بریم
...نه، جدی میگم

1104
01:19:19,106 --> 01:19:21,642
.آره، برید مشروب بزنید

1105
01:19:54,407 --> 01:19:56,339
.خیلی خوشگل شدی

1106
01:19:56,342 --> 01:19:58,909
.گوهِ سگ

1107
01:20:11,090 --> 01:20:13,224
،برای نمایش بعدیم

1108
01:20:15,394 --> 01:20:17,362
.می‌زنم خودمُ می‌کشم

1109
01:20:48,060 --> 01:20:52,430
♪ دیشب قبل پرواز ساکامُ قشنگ چید ♪

1110
01:20:55,368 --> 01:20:58,603
♪ ساعت پرواز، 9 صبح‌‍ه ♪

1111
01:21:01,774 --> 01:21:06,645
♪ و تا اون موقع توی آسمونی ♪

1112
01:21:07,178 --> 01:21:09,481
♪ به بلندیِ یه بادبادک ♪

1113
01:21:15,655 --> 01:21:18,488
♪ خیلی دلم برای زمین تنگ می‌شه ♪

1114
01:21:18,491 --> 01:21:20,358
♪ دلم برای زندگیم تنگ می‌شه ♪

1115
01:21:23,562 --> 01:21:26,563
♪ توی فضا آدم حس تنهایی میاد سراغش ♪

1116
01:21:29,367 --> 01:21:34,906
♪ در همچین پرواز تمام‌نشدنی‌ای ♪

1117
01:22:23,320 --> 01:22:24,922
.مرتیکه عیاش

1118
01:22:27,192 --> 01:22:28,424
!عزیزم

1119
01:22:37,035 --> 01:22:41,604
♪ و این علوم رو هم درک نمی‌کنم ♪

1120
01:22:44,074 --> 01:22:47,844
♪ پنج روزِ هفته کارمه ♪

1121
01:22:49,379 --> 01:22:55,284
♪ موشک‌مَرد ♪

1122
01:22:56,320 --> 01:22:58,354
♪ موشک‌مَرد ♪

1123
01:23:07,931 --> 01:23:11,265
♪ و فکر می‌کنم خیلی طول بکشه ♪

1124
01:23:11,268 --> 01:23:15,002
تا دوباره به زمین برگردم ♪
♪ و این‌طوری بفهمم که

1125
01:23:15,005 --> 01:23:18,272
من آدمی نیستم که ♪
♪ تو خونه فکر می‌کنن هستم

1126
01:23:18,275 --> 01:23:20,309
♪ .نه، نه، نه ♪

1127
01:23:20,844 --> 01:23:23,479
♪ من یه موشک‌مردم ♪

1128
01:23:24,748 --> 01:23:29,518
موشک‌مردی که اینجا تنهایی ♪
♪ داره فیتیله‌ش می‌سوزه

1129
01:23:35,324 --> 01:23:39,059
♪ و فکر می‌کنم خیلی طول بکشه ♪

1130
01:23:39,062 --> 01:23:42,064
تا دوباره به زمین برگردم ♪
♪ و این‌طوری بفهمم که

1131
01:23:42,399 --> 01:23:45,699
من آدمی نیستم که ♪
♪ تو خونه فکر می‌کنن هستم

1132
01:23:45,702 --> 01:23:48,038
♪ .نه، نه، نه ♪

1133
01:23:48,305 --> 01:23:50,940
♪ من یه موشک‌مردم ♪

1134
01:23:52,042 --> 01:23:56,979
موشک‌مردی که اینجا تنهایی ♪
♪ داره فیتیله‌ش می‌سوزه

1135
01:24:00,284 --> 01:24:03,886
♪ و فکر می‌کنم خیلی خیلی طول بکشه ♪

1136
01:24:07,124 --> 01:24:10,827
♪ و فکر می‌کنم خیلی خیلی طول بکشه ♪

1137
01:24:13,663 --> 01:24:17,933
♪ و فکر می‌کنم خیلی خیلی طول بکشه ♪

1138
01:24:20,603 --> 01:24:24,673
♪ و فکر می‌کنم خیلی خیلی طول بکشه ♪

1139
01:24:27,510 --> 01:24:31,681
♪ و فکر می‌کنم خیلی خیلی طول بکشه ♪

1140
01:24:45,427 --> 01:24:46,660
.التون

1141
01:24:50,665 --> 01:24:53,132
.التون -
بله ببخشید. داشتی می‌گفتی؟ -

1142
01:24:53,135 --> 01:24:55,804
داشتم می‌گفتم که فکر کنم
.مرخصی‌لازم شدم

1143
01:24:56,138 --> 01:24:58,338
مرخصی لازم داری؟

1144
01:24:58,341 --> 01:25:01,876
حس می‌کنم نیاز دارم که
.برم و خودمُ راست و ریست کنم

1145
01:25:04,346 --> 01:25:05,544
چی؟

1146
01:25:05,547 --> 01:25:09,116
.من دارم میرم خونه... یه چند وقتی

1147
01:25:09,818 --> 01:25:11,151
.خب، خوشا به حالت

1148
01:25:11,586 --> 01:25:15,756
...چرا نمی‌شه که می‌دونی
جفت‌مون باهمدیگه یهو غیب بشیم؟

1149
01:25:18,995 --> 01:25:20,028
.مزرعۀ من

1150
01:25:20,395 --> 01:25:22,297
.می‌ریم مزرعۀ من و قایم می‌شیم اونجا

1151
01:25:22,530 --> 01:25:24,632
.می‌تونیم مثل قبلاً شعر بنویسیم

1152
01:25:26,334 --> 01:25:27,835
.مثل گذشته‌ها

1153
01:25:28,670 --> 01:25:31,171
.باید بریم خونه، التون

1154
01:25:32,307 --> 01:25:33,641
.یه ارتباط دوباره بگیریم

1155
01:25:38,480 --> 01:25:39,780
.نه، خوبه تو بری اصلاً

1156
01:25:41,217 --> 01:25:43,851
اصلاً شاعرای دیگه‌ایم هستن
.که دوست دارم باهاشون کار کنم

1157
01:25:44,753 --> 01:25:48,156
.برام مفیده
.که با بقیۀ آدما همکاری کنم

1158
01:25:49,690 --> 01:25:51,191
.به‌نظرم ایدۀ فوق‌العاده‌ایه

1159
01:26:15,116 --> 01:26:17,684
.مردم سلطنتی‌ام

1160
01:26:20,721 --> 01:26:24,224
.سلام، سلام، استرالیا. روزتون خوش

1161
01:26:25,393 --> 01:26:27,759
پشمام یا نه نیویورکه؟

1162
01:26:27,762 --> 01:26:30,130
.سوئیندون". یا حالا هر گوری"
[ شهری در انگلستان ]

1163
01:26:32,200 --> 01:26:35,435
.خب، اگه خوش‌تون نمیاد، برید خونه

1164
01:26:35,438 --> 01:26:37,935
.بقیه که به‌نظر الان دارن همین‌کارو می‌کنن

1165
01:26:40,308 --> 01:26:44,510
بگذریم، این آهنگ تقدیم به
.اونایی که مست نیستن

1166
01:27:00,495 --> 01:27:03,462
♪ هی، بچه‌ها بزنید و برقصید ♪

1167
01:27:03,465 --> 01:27:05,364
♪ نورافکن داره به چیزی می‌تابه ♪

1168
01:27:05,367 --> 01:27:07,299
♪ که معروفه به تغییر آب و هوا ♪

1169
01:27:07,302 --> 01:27:09,434
♪ وِلکام‌پارتی رو امشب می‌ترکونیم ♪

1170
01:27:09,437 --> 01:27:11,037
♪ پس امشب اینجا باشید ♪

1171
01:27:12,973 --> 01:27:15,440
♪ موزیک الکتریکی می‌شنوید ♪

1172
01:27:15,443 --> 01:27:18,578
♪ دیوارهای سختی از صدا ♪

1173
01:27:18,846 --> 01:27:22,579
♪ ببینم با کندی و رانی آشنا شدین؟ ♪

1174
01:27:22,582 --> 01:27:24,817
♪ اوف، ولی انقدر رفتن فضا ♪

1175
01:27:25,318 --> 01:27:28,451
اون چکمۀ الکتریک می‌پوشه ♪
♪ و کت‌شلوار پشم بُز

1176
01:27:28,454 --> 01:27:31,521
♪ می‌دونی، تو یه مجله‌ای خوندم ♪

1177
01:27:33,926 --> 01:27:36,628
♪ بنی و گروه جت ♪

1178
01:27:42,635 --> 01:27:45,171
♪ بنی، بنی ♪

1179
01:27:48,042 --> 01:27:50,040
♪ بنی  ♪ -
♪ بنی ♪ -

1180
01:27:50,043 --> 01:27:52,809
♪ بنی، بنی  ♪ -
♪ بنی، بنی ♪ -

1181
01:27:52,812 --> 01:27:55,814
♪ بنی، بنی  ♪ -
♪ بنی، بنی ♪ -

1182
01:28:00,787 --> 01:28:03,722
♪ بنی و گروه جت ♪

1183
01:28:10,797 --> 01:28:12,729
♪ بنی ♪

1184
01:28:12,732 --> 01:28:14,132
♪ بنی ♪

1185
01:28:34,388 --> 01:28:36,786
فقط امیدوارم که بدونی
داری یک عمر

1186
01:28:36,789 --> 01:28:38,053
.تنهاییِ ابدی رو انتخاب می‌کنی

1187
01:28:38,056 --> 01:28:40,423
هیچ‌وقت درست‌حسابی
.کسی عاشقت نمی‌شه

1188
01:28:40,426 --> 01:28:42,060
کِی می‌خوای بقلم کنی؟

1189
01:28:42,961 --> 01:28:44,196
.نازک‌نارنجی نباش

1190
01:28:45,064 --> 01:28:46,896
زندگی فرصت‌های معدودی
،در اختیارت قرار میده، رجی

1191
01:28:46,899 --> 01:28:48,865
.و اینم یکی از اون فرصت‌هاست -
تو کی هستی؟ -

1192
01:28:48,868 --> 01:28:50,666
.می‌تونی هر کاری بخوای بکنی

1193
01:28:50,669 --> 01:28:53,403
.می‌تونی هر کی باشی که می‌خوای
تو واقعاً چی می‌خوای؟

1194
01:28:53,406 --> 01:28:55,839
.تو چه پسر بچۀ کم‌رویی بودی

1195
01:28:55,842 --> 01:28:57,476
.حالا ببین چی شدی

1196
01:28:57,910 --> 01:28:59,876
تو واقعاً چی می‌خوای؟

1197
01:28:59,879 --> 01:29:02,746
.دارم میرم خونه... یه چندوقتی‌رو

1198
01:29:33,845 --> 01:29:35,811
چی کار داری؟
.کار دارم

1199
01:29:35,814 --> 01:29:38,048
چرا برنمی‌گردی تو استودیویی
که داری خرجشُ میدی؟

1200
01:29:39,452 --> 01:29:43,121
چرا نمیری این آهنگ‌های کوفتیم رو بفروشی؟
این چیه؟ ها؟

1201
01:29:43,655 --> 01:29:45,355
.شماره یازده تو ایتالیا

1202
01:29:45,358 --> 01:29:47,656
،این آهنگه جواب نیست
.مشکل اینه

1203
01:29:47,659 --> 01:29:49,458
.از این آهنگای توهمیه

1204
01:29:49,461 --> 01:29:50,461
...نه خیر، مشکل اینجاست که

1205
01:29:51,029 --> 01:29:55,099
...تو هیچ‌وقت منو درک نکردی

1206
01:29:55,666 --> 01:29:57,367
.و این‌که من چه سختی‌هایی باید بکشم

1207
01:29:57,701 --> 01:29:59,867
و می‌دونی چیه؟
.باید وقتی ترکم کردی اخراجت می‌کردم

1208
01:29:59,870 --> 01:30:03,004
.خیلی خوشحالم که ترکت کردم
این‌طوری می‌تونم تو این دنیای

1209
01:30:03,007 --> 01:30:05,673
کوچیک و عیاشانه‌ت
.یکم بی‌طرف بمونم

1210
01:30:05,676 --> 01:30:08,179
برو استودیو یه آهنگی ضبط کن
.یا که نکن

1211
01:30:08,480 --> 01:30:09,712
.برام مهم نیست

1212
01:30:14,684 --> 01:30:16,718
خب، وقتی پولات ته کشید
.میری

1213
01:30:19,990 --> 01:30:23,157
.هر کاری می‌تونی بکن
.اصلاً دادگاهیم کن

1214
01:30:23,160 --> 01:30:25,361
.تو چندین سال پیش باهام قرارداد امضاء کردی

1215
01:30:25,630 --> 01:30:29,466
بعد هنوزم بعد از خودکشیت
.بیست درصد خودم رو می‌گیرم

1216
01:30:30,701 --> 01:30:32,603
!گم‌شو از خونۀ من بیرون

1217
01:30:34,339 --> 01:30:35,537
!سیکتیر

1218
01:30:35,540 --> 01:30:39,073
♪ بردی منو بگردونی؟ ♪

1219
01:30:39,076 --> 01:30:42,412
♪ قربانی عشق ♪
♪ قربانی عشق ♪

1220
01:30:42,812 --> 01:30:46,316
♪ .پس امیدوارم که راضی شده باشی ♪ -
.محشره -

1221
01:30:46,650 --> 01:30:48,382
♪ ...قربانی عشق ♪

1222
01:30:48,385 --> 01:30:50,820
می‌خوای دوباره بشنویش؟ -
.نه والا، نه -

1223
01:30:53,625 --> 01:30:55,158
یه فنجون چایی می‌خوری برات بیارم؟

1224
01:30:56,661 --> 01:30:57,994
یه نوشیدنی قوی‌تر نداری؟

1225
01:31:01,064 --> 01:31:02,599
.باید به خودت افتخار کنی

1226
01:31:04,033 --> 01:31:07,704
،بارها خوندنت رو دیدم
...و موسیقیِ تو همیشه خیلی

1227
01:31:08,004 --> 01:31:10,240
...شخصی و صادقانه

1228
01:31:11,542 --> 01:31:12,774
.و بی‌پرده‌ست

1229
01:31:16,746 --> 01:31:18,781
.حتماً یه‌وقتایی احساس تنهایی می‌کنی

1230
01:31:35,898 --> 01:31:38,167
♪ دیگه نمی‌تونم ♪

1231
01:31:40,070 --> 01:31:45,008
♪ تاریکیِ تو رو روشن کنم ♪

1232
01:31:49,379 --> 01:31:52,014
♪ تموم عکسام ♪

1233
01:31:52,650 --> 01:31:56,419
♪ انگاری دارن سیاه‌سفید می‌شن ♪

1234
01:32:02,693 --> 01:32:05,128
♪ دارم خسته می‌شم ♪

1235
01:32:06,697 --> 01:32:11,567
♪ و زمان جلو روم متوقف می‌شه ♪

1236
01:32:16,639 --> 01:32:18,407
♪ اینجا بی‌حرکت می‌شم ♪

1237
01:32:20,076 --> 01:32:23,812
♪ روی نردبان زندگیم ♪

1238
01:32:30,219 --> 01:32:31,853
♪ دیگه خیلی دیره ♪

1239
01:32:33,790 --> 01:32:38,559
♪ که بخوای خودتُ از سقوط‌کردن نجات بدی ♪

1240
01:32:43,999 --> 01:32:46,000
♪ که ریسک کنی ♪

1241
01:32:47,836 --> 01:32:51,172
♪ و شیوۀ زندگیت رو عوض کنی ♪

1242
01:32:56,845 --> 01:32:59,481
♪ اما زمان آشنایی‌مون ♪ -
♪ اما زمان آشنایی‌مون ♪ -

1243
01:33:00,948 --> 01:33:06,354
♪ معنای منو اشتباه برداشت کردی ♪ -
♪ معنای منو اشتباه برداشت کردی ♪ -

1244
01:33:10,692 --> 01:33:13,327
♪ در رو بستی ♪ -
♪ در رو بستی ♪ -

1245
01:33:14,764 --> 01:33:16,895
♪ و رفتی و  ♪ -
♪ و رفتی و ♪ -

1246
01:33:16,898 --> 01:33:21,469
♪ گذاشتی این نور کورم کنه ♪ -
♪ گذاشتی این نور کورم کنه ♪ -

1247
01:33:24,039 --> 01:33:30,110
♪ نذار خورشید زندگیم غروب کنه ♪

1248
01:33:31,178 --> 01:33:33,545
♪ با این‌که دنبال خودم می‌گردم ♪

1249
01:33:33,548 --> 01:33:36,548
♪ همیشه یکی دیگه رو می‌بینم ♪

1250
01:33:38,353 --> 01:33:42,923
♪ به ذره‌ای از زندگیت اجازه میدم ♪

1251
01:33:43,358 --> 01:33:49,295
♪ که آزادانه بچرخه ♪

1252
01:33:51,265 --> 01:33:53,998
♪ اما از دست دادنِ همه‌چیز ♪

1253
01:33:54,001 --> 01:33:57,902
♪ مثل غروب کردنِ خورشید زندگیمه ♪

1254
01:33:57,905 --> 01:34:00,073
.صبح به‌خیر -
.صبح به‌خیر -

1255
01:34:49,423 --> 01:34:50,457
.متأسفم

1256
01:34:55,597 --> 01:34:56,630
.می‌دونم

1257
01:35:02,969 --> 01:35:04,737
.حقِ رناتا این نبود

1258
01:35:07,842 --> 01:35:09,209
.اون آدم خوبیه

1259
01:35:11,377 --> 01:35:13,479
.کشوندم توی سیاهیِ زندگیم

1260
01:35:15,348 --> 01:35:17,483
ازدواج‌کردن خوشحالت کرد؟

1261
01:35:17,785 --> 01:35:19,784
.نه والا. من گی‌ام

1262
01:35:25,257 --> 01:35:27,424
...فکر کنم -
.سلام، مامان -

1263
01:35:27,427 --> 01:35:29,992
...جناب، مایلید من -
.شاید چند دقیقه دیگه، مرسی -

1264
01:35:29,995 --> 01:35:31,463
.سلام، بابا -
.سلام، پسرم -

1265
01:35:31,997 --> 01:35:33,230
خوبی؟ -
.آره. خوبم -

1266
01:35:33,233 --> 01:35:36,034
.داشتیم راجب رناتای طفلی صحبت می‌کردیم

1267
01:35:36,903 --> 01:35:38,237
.چه زن دوست‌داشتنی‌ای

1268
01:35:38,538 --> 01:35:40,739
.طلاق گاهاً خیلی دردناکه

1269
01:35:41,574 --> 01:35:44,174
.آره -
.بگذریم، باید جشن بگیریم -

1270
01:35:46,112 --> 01:35:50,145
یه ویلای قشنگ
.لب دریا پیدا کردیم

1271
01:35:50,148 --> 01:35:51,815
خوب میشه اگه با جان صحبت کنی

1272
01:35:51,818 --> 01:35:54,718
.و پولش رو جور کنی
.نباید ریسک‌کنیم از دست بره

1273
01:35:54,721 --> 01:35:56,286
.آره، توی مینورکاست
[ جزیره‌ای در دریای مدیترانه  ]

1274
01:35:56,289 --> 01:35:57,587
.خیلی قشنگه
.باید ببینی‌ش -

1275
01:35:57,590 --> 01:35:59,791
مینورکا، ها؟ -
.هوم -

1276
01:36:01,961 --> 01:36:03,629
واسه چی می‌خواید برید اونجا؟

1277
01:36:04,130 --> 01:36:06,162
.چون تو منو می‌بری -
.هوم -

1278
01:36:06,165 --> 01:36:08,131
هر بار که یه صفحه روزنامه می‌خونیم

1279
01:36:08,134 --> 01:36:11,069
یه خبری راجب تو و مواد
...یا مشروبات الکلی نوشته، و

1280
01:36:11,839 --> 01:36:13,837
.داری دلِ طفلی مادرت رو می‌شکنی

1281
01:36:13,840 --> 01:36:15,839
.اصلاً یه چیزی
یه چک برات می‌نویسم. هوم؟

1282
01:36:15,842 --> 01:36:17,506
.که بری یه قلب جدید بخری

1283
01:36:17,509 --> 01:36:19,878
تعجبی نداره که همچین حرفی
،درموردم بزنی

1284
01:36:20,212 --> 01:36:22,144
در حالی که من همه‌چیزم
.رو به‌خاطر تو فدا کردم

1285
01:36:22,147 --> 01:36:23,847
دقیقاً چی واسه من فدا کردی؟

1286
01:36:23,850 --> 01:36:27,319
.اولاً... پدرت رو

1287
01:36:32,158 --> 01:36:34,393
.واقعاً یه هیولای سنگدلی

1288
01:36:38,764 --> 01:36:41,299
.می‌دونی، زندگی من سیاه و سفید نیست

1289
01:36:42,969 --> 01:36:46,605
و کاری هم به این تفکرات
.کسشعر و یُبس‌ت ندارم

1290
01:36:50,409 --> 01:36:52,876
می‌دونی، دیگه کلافه شدم

1291
01:36:52,879 --> 01:36:54,646
.از بس از خودِ واقعیم فرار کردم

1292
01:36:56,849 --> 01:37:00,016
.موفقیت که مشکلی نداره
.یا لذت

1293
01:37:00,019 --> 01:37:01,383
اصلاً، واسه چی دارم
براش معذرت‌خواهی می‌کنم؟

1294
01:37:01,386 --> 01:37:03,854
مامان، من هر جنبنده‌ای که دیدی
!رو کردم

1295
01:37:05,457 --> 01:37:08,257
و تمام موادهای این کرۀ خاکی
.رو هم امتحان کردم

1296
01:37:08,260 --> 01:37:09,493
.همه‌شون رو

1297
01:37:10,830 --> 01:37:11,863
می‌دونی هم چیه؟

1298
01:37:13,766 --> 01:37:15,533
.از لحظه‌لحظه‌ش لذت بردم

1299
01:37:15,935 --> 01:37:18,702
از همون بار اولی که اون پاهای چاق عنت

1300
01:37:18,705 --> 01:37:20,572
،رو گذاشتی جلوی پیانو
.شانس آوردی

1301
01:37:21,106 --> 01:37:24,506
تو هیچ‌وقت توی زندگیت
.برای هیچی سختی نکشیدی

1302
01:37:24,509 --> 01:37:27,076
.همین‌جوری میاد برات
.هیچ تلاشی نمی‌کنی

1303
01:37:27,079 --> 01:37:29,111
.و اونی که عذاب می‌کشه منم

1304
01:37:29,114 --> 01:37:31,347
.اصلاً نباید بچه‌دار می‌شدم

1305
01:37:31,350 --> 01:37:35,753
اصلاً می‌دونی مادرِ تو بودن
چه‌قدر ناامیدکننده‌ست؟

1306
01:38:13,791 --> 01:38:17,127
♪ خیلی خیلی غم‌انگیزه ♪

1307
01:38:17,460 --> 01:38:20,797
♪ واقعاً وضعیت غم‌انگیزیه ♪

1308
01:38:21,365 --> 01:38:27,470
♪ و داره مسخره و مسخره‌تر می‌شه ♪

1309
01:38:28,606 --> 01:38:31,875
♪ خیلی خیلی غم‌انگیزه ♪

1310
01:38:32,309 --> 01:38:35,578
♪ چرا نمی‌تونن بشینن حلش کنن؟ ♪

1311
01:38:35,847 --> 01:38:37,914
♪ وای، از نظر من ♪

1312
01:38:38,949 --> 01:38:46,355
♪ کلمۀ "ببخشید" انگار سخت‌ترین کلمۀ دنیاست ♪

1313
01:38:46,991 --> 01:38:48,323
دسر میل دارید، قربان؟

1314
01:38:49,393 --> 01:38:52,593
.آره
،دو تا پودینگ شکلاتی

1315
01:38:52,596 --> 01:38:55,196
.یه پای سیب و یه دسر توت‌فرنگی لطفاً

1316
01:38:55,199 --> 01:38:56,931
بستنی هم بیارم؟ -
..والا -

1317
01:38:56,934 --> 01:38:59,269
.آره هر چی دارین -
.بهترین انتخاب -

1318
01:39:04,942 --> 01:39:06,375
رید" این روزا کجاست؟"

1319
01:39:11,882 --> 01:39:13,181
...خب

1320
01:39:13,184 --> 01:39:14,450
مگه اهمیتی داره؟

1321
01:39:14,919 --> 01:39:16,385
حالش ازم بهم می‌خوره

1322
01:39:16,921 --> 01:39:18,488
.کسی حالش از تو بهم نمی‌خوره، التون

1323
01:39:20,458 --> 01:39:22,592
.کمپین خودکشیت داره خوب پیش میره

1324
01:39:23,294 --> 01:39:24,860
واسه چی اومدی اینجا، برنی؟

1325
01:39:25,929 --> 01:39:26,962
هوم؟

1326
01:39:27,530 --> 01:39:29,065
.اون‌موقع که به نفعت بود گذاشتیم رفتی

1327
01:39:29,499 --> 01:39:31,500
حالا برگشتی واسه‌م نطق کنی؟

1328
01:39:32,970 --> 01:39:35,870
چون قضیه از این قراره
،بار اولی که واقعاً به یه جایی رسیدیم

1329
01:39:35,873 --> 01:39:36,806
تو ولم کردی، مگه نه؟

1330
01:39:37,041 --> 01:39:38,973
یه دختری برات از من و

1331
01:39:38,976 --> 01:39:41,978
تمام اون اسطوره‌هایی که ازمون
.استقبال می‌کردن مهمتر بود

1332
01:39:43,814 --> 01:39:46,750
.تو توی مهم‌ترین برهه گذاشتیم رفتی، برنی

1333
01:39:47,618 --> 01:39:48,917
چرا تسلیم شدی؟

1334
01:39:50,386 --> 01:39:53,353
،اگه به خودت اهمیتی نمیدی
چطور انتظار داری بقیه بهت اهمیت بدن؟

1335
01:39:53,356 --> 01:39:55,657
هر وقت بیشتر از همیشه
...بهت نیاز داشتم

1336
01:39:56,993 --> 01:40:00,594
.تو پیشم نبودی -
.کمک‌خواستن که نشونۀ ضعف نیست -

1337
01:40:00,597 --> 01:40:03,732
من تا خرخره کار کردم که
از اون زندگی فلاکت‌بار نجات‌مون بدم

1338
01:40:04,567 --> 01:40:08,002
.هر روز و هر شب، چندین و چند سال

1339
01:40:08,005 --> 01:40:10,638
و حالا منم که نمی‌تونم
.توی خیابون قدم بزنم

1340
01:40:10,641 --> 01:40:14,009
.منم که زندگی نداره

1341
01:40:14,811 --> 01:40:17,677
چون نمی‌تونم واسه خودم بشینم
و پامُ بذارم روی میز

1342
01:40:17,680 --> 01:40:19,613
.تهِ یه مداد عنی رو بجوئم

1343
01:40:19,616 --> 01:40:22,015
.گفتی، "شعر رو تو بنویس، برنی
".من ترتیب بقیه کاراشُ میدم

1344
01:40:22,018 --> 01:40:23,418
!اون یه امتحان بود

1345
01:40:26,157 --> 01:40:27,289
.باید می‌فهمیدی

1346
01:40:27,856 --> 01:40:29,624
.ممنونم -
.نوش جان -

1347
01:40:34,696 --> 01:40:37,265
♪ کی می‌خوای بیای پایین؟ ♪

1348
01:40:37,933 --> 01:40:40,201
♪ کِی می‌خوای فرود بیای؟ ♪

1349
01:40:40,869 --> 01:40:43,202
♪ باید تو همون مزرعه می‌موندم ♪

1350
01:40:43,205 --> 01:40:46,440
♪ باید به حرف بابام گوش می‌کردم ♪

1351
01:40:47,476 --> 01:40:49,575
♪ شاید یه جایگزین پیدا کردی ♪

1352
01:40:49,578 --> 01:40:51,076
من باید حساب کنم دیگه ها؟

1353
01:40:51,079 --> 01:40:53,414
♪ خیلی‌ها مثل من پیدا می‌شن ♪

1354
01:40:53,682 --> 01:40:56,916
♪ دورگه‌هایی که یه قرونم ندارن ♪

1355
01:40:56,919 --> 01:41:01,788
که دنبال لقمه‌های چربی ♪
♪ .مثل تو روی زمینن

1356
01:41:02,557 --> 01:41:04,491
.آره، آره، فعلاً، برنی

1357
01:41:08,697 --> 01:41:10,029
!بی‌خیال، برنی

1358
01:41:10,032 --> 01:41:12,832
♪ پس خدانگهدار جادۀ آجر زرد ♪

1359
01:41:12,835 --> 01:41:15,402
.جو نده انقدر
!بزدل

1360
01:41:16,205 --> 01:41:19,941
!درست مثل همیشه
!تا اوضاع جدی شد بذار منو برو

1361
01:41:21,076 --> 01:41:24,110
♪ دارم برمی‌گردم پیش گاوآهنم ♪

1362
01:41:24,979 --> 01:41:28,415
♪ پیش جغد آوازه‌خانِ جنگل ♪

1363
01:41:28,683 --> 01:41:33,321
♪ به دنبال شکار وزغ تیغی ♪

1364
01:41:34,189 --> 01:41:38,491
♪ بالأخره تصمیم گرفتم که آینده‌ی من ♪

1365
01:41:39,393 --> 01:41:42,697
♪ ...آن سوی جادۀ آجر زرد ♪

1366
01:41:43,999 --> 01:41:45,130
♪ قرار دارد ♪

1367
01:41:45,133 --> 01:41:47,034
!مرتیکۀ احمق

1368
01:42:05,220 --> 01:42:07,822
.برنی بهم خیانت کرد
.مثل بقیه

1369
01:42:26,474 --> 01:42:28,240
.شنیدم که حملۀ قبلی بوده

1370
01:42:28,243 --> 01:42:31,243
.سینه‌ش چرک کرده، مایک
.چیزیش نمیشه

1371
01:42:31,246 --> 01:42:34,213
فروش بلیت‌ها در چه حاله؟ -
این چه ربطی به اون قضیه داره؟ -

1372
01:42:34,216 --> 01:42:35,480
.همۀ کنسرتاش سولد اَوت شده

1373
01:42:35,483 --> 01:42:36,981
.خب، پس پنج شب دیگه هم تمدید کن

1374
01:42:36,984 --> 01:42:38,883
زده به سرت؟
.ممکن بود بمیره

1375
01:42:38,886 --> 01:42:40,852
.این کارا رو بسپر به من، مایک

1376
01:42:40,855 --> 01:42:42,419
همیشه برش می‌گردونم
روی پاهاش، مگه نکردم؟

1377
01:42:42,422 --> 01:42:44,088
...آره، ولی یعنی می‌تونی

1378
01:42:44,091 --> 01:42:46,159
.ردیفه پسر
.میادش

1379
01:43:27,067 --> 01:43:28,633
.خیله‌خب، حاضری

1380
01:43:44,385 --> 01:43:48,186
♪ خب پس به‌نظرت چی‌کار می‌کنی؟ ♪

1381
01:43:53,293 --> 01:43:56,527
شرط می‌بندم که این ♪
♪ باعث سقوط هواپیمات می‌شه

1382
01:44:04,070 --> 01:44:06,903
♪ فقط چندتا ودکا تونیک لازمه ♪

1383
01:44:06,906 --> 01:44:09,675
♪ .که دوباره رو پاهات بایستی ♪

1384
01:44:12,611 --> 01:44:16,547
♪ می‌دونی که نمی‌تونن تا ابد محدودت کنن ♪

1385
01:44:19,785 --> 01:44:22,354
♪ من برای تو نیومدم ♪

1386
01:44:23,423 --> 01:44:27,357
من هدیه‌ای نیستم که ♪
♪ دوستات بازش کنن

1387
01:44:27,360 --> 01:44:30,927
♪ ...این پسر، بچه‌تر از این حرفاست ♪

1388
01:44:30,930 --> 01:44:34,731
♪ که بلوز بخونه ♪

1389
01:44:34,734 --> 01:44:37,568
هی! کجا میری تو؟

1390
01:44:42,174 --> 01:44:45,975
♪ پس خدانگهدار جادۀ آجر زرد ♪

1391
01:44:45,978 --> 01:44:48,913
♪ جایی که سگ‌های جامعه زوزه می‌کشند ♪

1392
01:44:49,681 --> 01:44:53,352
♪ نمی‌تونی منو توی پنت‌هاوست بکّاری ♪

1393
01:44:53,652 --> 01:44:56,687
♪ دارم برمی‌گردم پیش گاوآهنم ♪

1394
01:44:57,490 --> 01:45:00,925
♪ پیش جغد آوازه‌خانِ جنگل ♪

1395
01:45:01,193 --> 01:45:04,128
♪ به دنبال شکار وزغ تیغی ♪

1396
01:45:05,664 --> 01:45:09,901
♪ بالأخره تصمیم گرفتم که آینده‌ی من ♪

1397
01:45:10,169 --> 01:45:15,773
♪ آن سوی جادۀ آجر زرد قرار داره ♪

1398
01:45:55,513 --> 01:45:57,948
تا جایی که یادم میاد
.همیشه از خودم بدم میومده

1399
01:45:59,016 --> 01:46:00,484
باور داشتم که هیچ‌وقت
.کسی دوستم نخواهد داشت

1400
01:46:01,452 --> 01:46:04,552
نشون‌دهندۀ پیشرفته که
.مسئولیت اعمالت رو قبول کنی

1401
01:46:04,555 --> 01:46:08,325
.آره، ولی عوضی‌بازی رو سال 1975 شروع کردم

1402
01:46:10,928 --> 01:46:12,395
.دیگه یادم رفت چطوری تمومش کنم

1403
01:46:18,001 --> 01:46:19,635
.واقعاً احساس شرمندگی می‌کنم

1404
01:46:21,905 --> 01:46:25,876
زمان زیادی رو صرفِ تنفر از چیزایی
.کردم که اصلاً اهمیتی ندارن

1405
01:46:33,084 --> 01:46:35,252
شاید باید سعیمُ می‌کردم
.که معمولی‌تر باشم

1406
01:46:41,758 --> 01:46:42,992
.سلام، مامان‌بزرگ

1407
01:46:43,793 --> 01:46:45,828
.تو هیچ‌وقت معمولی نبودی

1408
01:46:46,830 --> 01:46:48,063
.اینجا رو باش

1409
01:46:49,065 --> 01:46:52,335
،اومدی اینجا
.راجب احساساتت صحبت می‌کردی

1410
01:46:53,137 --> 01:46:55,069
.چه وقت تلف‌کردنی

1411
01:46:55,072 --> 01:46:58,074
.مامان، می‌دونم هیچ‌وقت آسون نبوده

1412
01:46:58,776 --> 01:47:00,409
.و امیدوارم که بتونی ببخشیم

1413
01:47:02,212 --> 01:47:04,813
چون متوجه شدم که
.الان باید این‌کارو بکنیم

1414
01:47:05,916 --> 01:47:07,683
.بخشیدنِ همدیگه

1415
01:47:09,587 --> 01:47:12,054
.نه، مشکل تو اینه که خودخواهی -
.نه -

1416
01:47:13,056 --> 01:47:15,425
مشکلم این بود که فکر می‌کردم
.تو دوستم داشتی

1417
01:47:15,692 --> 01:47:17,325
و تو اصلاً توانِ دوست‌داشتن
.نداشتی

1418
01:47:17,328 --> 01:47:19,026
همه‌چیزم رو دادم تا
چیزی رو نگه دارم که

1419
01:47:19,029 --> 01:47:20,829
.اصلاً از اول هم برای من نبوده

1420
01:47:22,133 --> 01:47:24,934
همیشه فکر می‌کردم یه
.برون‌گرای درون‌گرا هستی

1421
01:47:25,602 --> 01:47:29,004
چی چی؟ -
.اون کم‌روئه. همیشه کم‌رو بوده -

1422
01:47:29,406 --> 01:47:31,073
.همه‌ش تقصیر باباشه

1423
01:47:31,541 --> 01:47:35,277
.ننداز گردن من
.با این وجودم عجیب‌غریب می‌شد

1424
01:47:35,879 --> 01:47:38,214
در واقع فکر می‌کنم
.با "عجیب‌غریب" اوکی باشم

1425
01:47:38,715 --> 01:47:41,318
.ای خدا
.این نه

1426
01:47:41,552 --> 01:47:43,420
.با جفت‌تونم. بسه

1427
01:47:44,020 --> 01:47:47,357
دیگه بهتون اجازه نمیدم
.که این‌طوری باهام حرف بزنید

1428
01:47:49,192 --> 01:47:51,060
.چه عجب بالأخره اینو گفتی

1429
01:47:55,565 --> 01:47:56,799
.برنی

1430
01:47:59,836 --> 01:48:01,568
هیچ‌وقت بهت نگفتم
.که چقدر بهت نیاز دارم

1431
01:48:01,571 --> 01:48:03,439
.نه، نه، من عاشقتم، پسر

1432
01:48:06,042 --> 01:48:07,510
.همیشه بودم و خواهم بود

1433
01:48:09,045 --> 01:48:11,846
تو اشعاری می‌نویسی که
.میلیون‌ها آدم باهاش عشق می‌کنن

1434
01:48:12,181 --> 01:48:13,649
.و مهم همینه

1435
01:48:14,351 --> 01:48:16,385
فقط باید به خاطر بیاری
...که کی هستی

1436
01:48:17,853 --> 01:48:19,154
.و باهاش کنار بیای

1437
01:48:19,689 --> 01:48:21,457
.اون نمی‌دونه کیه

1438
01:48:28,764 --> 01:48:30,064
.چرا می‌دونم

1439
01:48:32,669 --> 01:48:34,435
.من التون هِرکیولِس جان هستم

1440
01:48:36,037 --> 01:48:38,071
.فکر می‌کردم "رجی دوایت"ای

1441
01:48:48,850 --> 01:48:50,952
چندین سالی میشه که
.دیگه رجی دوایت نیستم

1442
01:49:05,233 --> 01:49:07,034
کِی می‌خوای بقلم کنی؟

1443
01:49:40,201 --> 01:49:42,370
باورم نمیشه که بلدی
.از اینا استفاده کنی

1444
01:49:46,974 --> 01:49:48,342
چطوری؟

1445
01:49:50,044 --> 01:49:51,144
.خوشحالم می‌بینمت

1446
01:49:51,612 --> 01:49:54,214
یه‌روزایی از بقیه روزا سخت‌تره
.ولی حالم خوبه

1447
01:49:55,883 --> 01:49:57,384
اینجا پیانو دارن؟

1448
01:49:58,186 --> 01:50:00,018
این چند وقت می‌نواختی؟ -
...هوم -

1449
01:50:00,021 --> 01:50:01,486
.نه -
نه؟ -

1450
01:50:01,489 --> 01:50:03,591
الان برای اون کار
.جای مناسبی نیست

1451
01:50:04,660 --> 01:50:05,992
.می‌ترسم، برنی

1452
01:50:09,964 --> 01:50:11,466
...اگر به‌خوبیِ قبل نباشم چی

1453
01:50:14,034 --> 01:50:15,569
بدون مشروبات و موادا؟

1454
01:50:19,307 --> 01:50:21,007
.می‌دونی که اینطوری نیست

1455
01:50:22,710 --> 01:50:24,642
از این‌که بدون اونا
،کارت خوب نباشه نمی‌ترسی

1456
01:50:24,645 --> 01:50:25,979
می‌ترسی که دوباره
.احساس کنی

1457
01:50:26,581 --> 01:50:29,416
،شاید بتونی به خودت دروغ بگی
.ولی به من نمی‌تونی

1458
01:50:33,921 --> 01:50:35,955
.دیگه باید برم

1459
01:50:38,058 --> 01:50:39,292
.نرو

1460
01:50:41,462 --> 01:50:42,462
.نه هنوز

1461
01:50:43,164 --> 01:50:44,997
این بخشش رو باید
.خودت تنهایی انجام بدی

1462
01:50:46,601 --> 01:50:49,136
.اینا... به موسیقی نیاز دارن

1463
01:50:59,513 --> 01:51:00,614
.ممنونم، برنی

1464
01:51:05,051 --> 01:51:06,387
.تو برادرمی دیگه

1465
01:51:14,430 --> 01:51:16,430
«دکتر گوئن‌دلین کوک»
«روان‌کاوی با موسیقی»

1466
01:51:40,154 --> 01:51:52,154
:ترجمه از
حـسـیـن، امـیـرعـلـی و ســـروش
SuRouSH_AbG | illusion | ‫HosseinTL

1467
01:51:52,178 --> 01:52:05,053
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

1468
01:52:10,551 --> 01:52:14,321
هیچ‌وقت نمی‌تونی بفهمی ♪
♪ چه حس و حالی داره که

1469
01:52:15,989 --> 01:52:20,994
خونِ مانند زمستونت ♪
♪ مثل یخ، یخ ببنده

1470
01:52:22,830 --> 01:52:25,563
♪ و یه نور تنها و سردی ♪

1471
01:52:25,565 --> 01:52:28,268
♪ از وجود تو ساتع می‌شه ♪

1472
01:52:29,637 --> 01:52:33,506
آخر سر میشی همون خرابه‌ای ♪
♪ که پنهونش می‌کنی

1473
01:52:33,508 --> 01:52:37,911
پشت اون نقابی که ♪
♪ به چهره‌ت می‌زنی

1474
01:52:38,578 --> 01:52:42,081
بعد فکر کردی این ابله ♪
♪ هیچ‌وقت نمی‌تونه پیروز شه؟

1475
01:52:42,449 --> 01:52:46,453
خب، نگام کن که ♪
♪ دوباره دارم بر می‌گردم

1476
01:52:48,088 --> 01:52:52,390
♪ طعم ساده‌ای از عشق چشیدم ♪

1477
01:52:52,392 --> 01:52:56,496
و اگه در حالی که من هنوز سر پام ♪
♪ می‌خوای بدونی

1478
01:52:56,697 --> 01:52:59,833
♪ تو محو روزگار میشی ♪

1479
01:53:00,867 --> 01:53:05,336
و مگه نمی‌دونی که ♪
♪ من هنوز سر پام

1480
01:53:05,338 --> 01:53:08,341
♪ قوی‌تر از هر موقع دیگه‌ای ♪

1481
01:53:09,776 --> 01:53:13,113
♪ درست مثل یک بازماندۀ واقعی ♪

1482
01:53:14,080 --> 01:53:17,217
♪ حس و حال یه پسر بچه رو دارم ♪

1483
01:53:18,652 --> 01:53:22,353
♪ و هنوزم سر پام ♪

1484
01:53:22,355 --> 01:53:25,357
♪ بعد از این همه وقت ♪

1485
01:53:28,795 --> 01:53:32,632
تیکه‌های شکستۀ زندگیم ♪
♪ رو جمع می‌کنم

1486
01:53:33,265 --> 01:53:37,938
♪ بدون این‌که به تو فکر کنم ♪

1487
01:53:39,005 --> 01:53:41,172
یه زمانی اصلاً فکرشم نمی‌کردم ♪
♪ .که بتونم پیروز شم

1488
01:53:41,174 --> 01:53:44,142
تو از انتهای جاده شروع کردی ♪
♪ و دوباره ترکم کردی

1489
01:53:44,144 --> 01:53:46,644
تهدیدهایی که کردی ♪
♪ برای خراب‌کردنِ من بود

1490
01:53:46,646 --> 01:53:49,179
و اگه عشق‌مون ♪
♪ سیرکی بیش نبود

1491
01:53:49,181 --> 01:53:51,283
♪ تو الان دلقک می‌شدی ♪

1492
01:53:52,052 --> 01:53:56,656
می‌دونی من هنوزم سر پام ♪
♪ قوی‌تر از هر موقع دیگه‌ای

1493
01:53:57,289 --> 01:53:59,626
♪ درست مثل یک بازماندۀ واقعی ♪

1494
01:54:00,159 --> 01:54:02,227
♪ حس و حال یه پسر بچه رو دارم ♪

1495
01:54:03,430 --> 01:54:05,228
♪ هنوزم سر پام ♪

1496
01:54:05,230 --> 01:54:07,534
♪ بعد از این همه وقت ♪

1497
01:54:08,234 --> 01:54:13,138
♪ تیکه‌های شکستۀ زندگیم رو  ♪
♪ .جمع می‌کنم، بدون این‌که به تو فکر کنم ♪

1498
01:54:13,639 --> 01:54:15,808
♪ من هنوزم سر پام ♪

1499
01:54:16,009 --> 01:54:18,110
♪ آره، آره، آره ♪

1500
01:54:19,144 --> 01:54:21,081
♪ من هنوزم سر پام ♪

1501
01:54:21,413 --> 01:54:23,582
♪ آره، آره، آره ♪

1502
01:54:24,618 --> 01:54:26,553
♪ من هنوزم سر پام ♪

1503
01:54:27,020 --> 01:54:29,121
♪ آره، آره، آره ♪

1504
01:54:30,289 --> 01:54:32,092
♪ من هنوزم سر پام ♪

1505
01:54:32,459 --> 01:54:34,661
♪ آره، آره، آره ♪

1506
01:54:39,353 --> 01:54:43,861
اِلتون 28 سال است که
.لب به مشروبات الکی نزده‌است

1507
01:54:44,847 --> 01:54:46,972
...اما

1508
01:54:47,644 --> 01:54:51,581
.هنوز به خرید کردن اعتیاد داره

1509
01:54:53,030 --> 01:54:56,537
التون پس از ترکِ بازپروری خیریۀ اِیدزش
.رو از یک میز آشپزخانه شروع کرد

1510
01:54:57,655 --> 01:55:01,636
اون بیش از 450 میلیون دلار پول جمع کرده
.و به قربانیان اچ‌آی‌وی سرتاسر جهان کمک می‌کند

1511
01:55:02,387 --> 01:55:06,401
التون و برنی هنوز باهمدیگه شعر می‌سرایند
.و پس از 50 سال  جر بحثی با هم نداشتن

1512
01:55:08,406 --> 01:55:12,211
اون 25 سال پیش با شوهرش دیوید آشنا شد
.و بالأخره یکی درست‌حسابی دوستش داره

1513
01:55:13,626 --> 01:55:20,352
التون قراره از تورهای کنسرتش بازنشسته بشه
که زمان بیشتری برای بزرگ‌کردن پسراش یعنی
.زکری" و "اِلایژا" داشته باشه"

1514
01:55:20,376 --> 01:55:26,376
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی به‌تدریس
« AbG ســروش »
« eLOLeir :اینستاگرام »

1515
01:55:26,400 --> 01:55:30,400
::. WEB-DL .::
::. 06/August/2019 .::