Ça va prendre combien de temps?
Ça dépend de toi.
Bien.
Je sais comment ça marche.
Mon nom est Elton Hercules John...
et je suis un alcoolique.
Et un accro à la cocaïne.
Et un accro au sexe.
Et un boulimique.
Je suis aussi un acheteur compulsif qui a des problèmes avec la mari...
les médicaments sur ordonnance...
et la maîtrise de la colère.
Pourquoi êtes-vous ici maintenant?
Mon revendeur n'est pas en ville.
Je me suis dit que ce serait une bonne alternative.
Je suis ici parce que je veux aller mieux.
Quel genre d'enfant étiez-vous, Elton?
Quel genre d'enfant?
Je fus acquitté à cinq ans
Je sème la terreur Je vous crache à la face
Les temps changent Les pauvres deviennent gras
Mais la fièvre vous saisira Quand le râleur reviendra
Manger de la viande le vendredi
- Ça me dit - Ça me dit
- Même un steak le samedi - Le samedi
- Je peux râler lors de vos soirées - Vos soirées
Je me défonce le soir À la colle que j'ai reniflée
Je suis un râleur, un râleur Oh, le râleur est de retour!
Totalement sobre En réalité
Je peux râler, je peux râler Car je suis meilleur que vous
C'est la façon dont je bouge Les choses que je fais
Reggie! Tu es en retard!
J'ai dû jeter ton dîner à la poubelle! Rentre.
Il est revenu?
Je suis quoi, un courant d'air?
Ne te réjouis pas trop vite.
Il n'est pas du tout fiable et très égoïste.
Mais tu l'enverras en haut si je suis déjà au lit?
Reggie! Bouge!
Je dois faire ça avant de sortir.
Bien, c'est fait.
Range-le avant de sortir.
Maman, je dois y aller.
Où est mon cardigan?
Quoi? J'ai fait quelque chose de mal?
Nom de Dieu, Sheila.
On devrait lui faire suivre des cours.
Avec plaisir. Il ne serait plus dans mes jupes.
Allez, joue-le encore.
Je veux le jouer pour papa.
Tu as réussi à te traîner jusqu'ici.
- Bonjour, Stanley. - Ça va, Ivy?
Comme si ça t'importait.
Viens. Tu laisses entrer le courant d'air.
Tu es là pour combien de temps?
J'ai une permission de deux semaines.
Reggie vient d'aller au lit.
Vas-y. Monte lui dire bonjour.
Je le verrai demain.
Il reste du souper?
Ou as-tu tout donné à ce garçon?
Mon père était passionné par...
la famille et la musique.
Il parlait de jazz pendant des heures.
Il me serrait toujours dans ses bras.
J'avais beaucoup de chance.
J'étais un enfant très heureux.
Papa, c'est vrai que tu joues du piano?
J'économise pour prendre des leçons.
Si tu veux t'asseoir ici, ne fais pas de bruit.
J'écoute ma musique.
J'aime celui-là, papa.
Ne touche jamais à ma collection sans demander la permission.
Quand vas-tu me serrer dans tes bras?
Ne sois pas sentimental.
Que fais-tu encore debout?
J'apprends.
Éteins la lumière. Endors-toi.
Mince! C'était énergique!
Joues-en une autre.
"La Sonate au clair de lune", Reggie.
Maman? Mon prof de piano pense que je suis assez bon
pour une bourse à l'Académie royale de musique.
L'Académie royale de musique?
Ça sonne bien.
"Royale."
Ciseaux.
- Qu'en penses-tu? - La rouge est bien.
- Ce n'est que le samedi. - J'ai à faire le week-end.
- Je peux pas tout laisser tomber. - Je t'emmènerai.
- Où vas-tu? - Je ne sais pas.
Je n'ai pas encore décidé.
Mais où que ce soit, tu n'es pas invité.
Le prof de piano de Reggie pense qu'il est assez bon pour une bourse.
Vraiment?
Tu crois qu'il a assez de talent?
Bien sûr. Mais tu le saurais
si tu portais un peu d'intérêt à moi ou à cette famille.
Arrête de regarder ça. Tu n'es pas une fille.
ACADÉMIE ROYALE DE MUSIQUE
- On peut rentrer à la maison? - À la maison? Sûrement pas.
Il s'agit de ta vie.
Tu dois surmonter cette timidité ridicule.
Mais maman dit que jamais je ne...
Tout le monde a peur, au début.
On prétend qu'on est sûr de soi.
La vie nous donne très peu de chances, Reggie,
et c'est l'une des tiennes.
Montre-leur que tu peux être aussi bon qu'eux.
Meilleur. Numéro un. Tu peux faire ça, hein?
- Oui. Je suppose. - Bien. Alors, vas-y. Tiens.
Pour un sac de chips et ton ticket de bus pour rentrer.
Reginald Dwight?
- Oui. - Bonjour. Comment allez-vous?
Bien, merci.
Enlevez votre manteau.
Vous n'avez pas apporté quelque chose à jouer?
J'ignorais qu'il le fallait.
Je vois. Eh bien...
Pouvez-vous me montrer quoi que ce soit
qui puisse m'indiquer votre niveau?
Pourquoi avez-vous arrêté?
Vous n'irez pas plus loin.
Vous avez une bonne mémoire et une bonne oreille,
mais vous avez beaucoup de travail à faire.
Les poignets et le dos droits.
Commençons par la gamme en do majeur,
les deux mains, deux octaves.
Retire tes mains de la table, Reginald. Arrête de faire ce bruit.
Pourquoi tu me regardes?
Je veux l'amour
Mais c'est impossible
Un homme comme lui
Si irresponsable
Un homme comme lui
Est mort là où
D'autres hommes se sentent libérés
Je ne peux aimer
Cœur criblé de blessures
Je ne ressens rien
Juste le froid
Je ne ressens rien
Juste de vieilles blessures
Qui font durcir
Mon cœur
Je veux l'amour
Selon mes propres conditions
Après tout ce que j'ai appris
Je porte trop de bagages
Oh, mon Dieu
J'ai vu tant de choses
Mais je veux l'amour
Juste une autre sorte
- Je veux l'amour - Qui ne me cassera pas
Qui ne m'emmurera pas Qui ne m'enfermera pas
Je veux un amour Qui a un sens
C'est l'amour que je veux
Je veux l'amour
Un garçon... Il y a un garçon, là.
Reggie. Qu'est-ce que tu fais?
Bonjour, fiston. Je suis Fred. Un ami de ta maman.
Tu m'as coincé avec ce gamin il y a des années,
et maintenant, j'ai enfin une raison de partir
et de me débarrasser de toi et de cette foutue maison!
Il ne m'a même pas serré dans ses bras pour dire au revoir.
Il n'est pas doué pour montrer de l'affection.
Il ne l'a jamais été.
- J'aimerais être quelqu'un d'autre. - Ne sois pas bête.
À votre avis, qu'est-ce que j'ai ressenti?
J'étais un gamin.
Le cœur brisé.
Les gens s'en fichent, hein?
Enfin...
j'avais découvert les disques.
Et le rock and roll.
Je sais que tu l'aimes bien. Il est vraiment beau.
- Il me plairait. - Oh, maman!
Merci, maman. C'est fantastique.
Tu es sérieux quand tu dis que tu veux être un rocker?
Oui. Bien sûr.
Il faudrait te donner la bonne coupe de cheveux, hein?
- Une coupe comme Elvis? - Profites-en tant que tu peux.
Il tient de moi.
Il sera chauve comme un œuf à vingt ans.
Félicitations à Dave. Il a gagné quatre côtelettes de porc,
220 grammes de viande hachée et un chapelet de saucisses.
Merci à tous!
Maintenant, Sheila et le fils de Fred
vont nous chanter deux chansons au piano.
Reggie Dwight!
Allez, Reg!
Vas-y, mon garçon.
Bonsoir.
Nom de Dieu. Vous avez une clope?
Foutaises!
Reg, joue celle que j'aime bien.
Excusez-moi.
- Vous ne pouvez pas mettre ça là. - Pourquoi pas?
Il sera renversé.
Il se fait tard Avez-vous vu mes potes?
Ma, dis-moi quand les gars seront là
Il est sept heures et je veux me remuer
Je veux avoir le ventre plein de bière
Mon vieux est plus soûl Qu'un tonneau rempli de singes
Et ma mère Elle s'en fout
Ma sœur est mignonne Avec ses bretelles et ses bottes
Un peu de brillantine dans les cheveux
On ne veut pas de votre exaspération
On en a marre de votre discipline
Car le samedi soir C'est okay pour le combat
Pour faire bouger tout ça
On sera aussi huilés qu'un train diesel
Et cette danse, on va l'enflammer
Car le samedi soir C'est le soir que j'aime
Le samedi soir c'est okay Okay, okay!
Eh bien, c'est bondé ici, ce soir
Je cherche une poupée Qui fera tout pour me plaire
Je me battrai peut-être un peu Pour pouvoir le faire
Je boirai peut-être un petit verre Et crierai : "Elle est avec moi!"
Deux de mes sons favoris
Sont ceux d'un couteau à cran d'arrêt Et d'une moto
Je suis un produit juvénile De la classe ouvrière
Dont le meilleur ami Flotte au fond d'un verre
Battez-vous!
On ne veut pas de votre exaspération
On en a marre de votre discipline
Car le samedi soir C'est okay pour le combat
Pour faire bouger tout ça
On sera aussi huilés qu'un train diesel
Et cette danse, on va l'enflammer
Car le samedi soir C'est le soir que j'aime
Le samedi soir c'est okay Okay, okay!
Voilà, Dave.
Ils ne vous mordront pas. Allez leur parler.
Bon concert ce soir, les gars.
Vous avez l'air de savoir vous amuser.
Que diriez-vous de gagner deux livres par semaine?
Chacun.
On vous écoute.
Je suis un promoteur de soul.
J'ai deux nouveaux groupes américains qui font une tournée en Angleterre
et ils ont besoin de musiciens.
J'aurai besoin d'une réponse demain midi.
LA TOURNÉE DE LA SOUL AMÉRICAINE GRANDE-BRETAGNE 1969
Alors, comment un gros garçon à lunettes de Pinner...
nommé Reggie Dwight...
devient un soul man?
Écris des chansons.
Je suis un gamin noir et maigre...
de Detroit...
dont le vrai nom est Rodney Jones.
Et j'ai joué dans des relais routiers pendant dix ans...
avant de réaliser ce que je devais faire.
Quoi, changer ton nom?
C'est pas juste ton nom.
Tu dois tuer celui que tu étais censé être
pour devenir celui que tu veux être.
Bon concert.
C'est entre mes mains.
Regarde ça, vieux.
- Elton? - Ouais?
J'ai envie de changer mon nom.
Ouais, super.
J'ai envie de le changer pour Elton Dean.
Mais c'est mon nom.
Ouais, je sais. Qu'en penses-tu?
Je pense, va te faire foutre!
D'accord.
ON CHERCHE DES JEUNES TALENTS COMPOSITEURS - CHANTEURS - MUSICIENS
QUARTIER DE HOLBORN
JoJo's MUSIQUE ET INSTRUMENTS CO. LTD.
Des pianistes, j'en ai. Ça vaut rien, vieux.
Je chante aussi.
Quel genre de truc?
N'importe quoi.
Rock, soul, country et western.
Nom de Dieu, je vais tuer le prochain pianiste
qui chantera "Streets of Laredo".
Eh bien, je compose aussi.
C'était bien. Il pourrait y avoir des paroles.
Oui. C'est la partie qui me donne du mal.
Comment ça s'appelle?
Oh, non, je viens juste de le composer.
Juste maintenant?
C'est quoi, votre nom, déjà?
Elton.
Elton?
Elton quoi?
John.
Elton John.
Que faites-vous dans mon bureau?
J'ai un rendez-vous.
Dois-je vous faire une tasse de thé...
patron?
Bien, Elton John le pianiste. Merci d'être venu.
- Laissez vos infos en partant... - S'il vous plaît, M. Williams.
Donnez-moi une chance.
D'accord.
Voyez s'il y a un truc intéressant là-dedans et mettez-le en musique.
D'accord. Alors, à bientôt.
- Merci d'être venu. - Vous me contacterez ou...
On vous contactera. Merci.
D'accord. Merci de m'avoir reçu.
Pas de problème. Venez.
Chanson Frontière
Un café mousseux, sans mousse.
- Merci. - On ferme dans une heure.
- Bernie Taupin? - Oui. Vous devez être Elton?
- Oui. - Bonjour.
Enfin, c'est mon nom de scène.
Vous me direz votre vrai nom quand on se connaîtra mieux.
Oui.
- Je pensais... Désolé. - Avez-vous jamais... Désolé.
Non, je vous en prie. Après vous.
- J'aime vos paroles. - Merci.
Oui, j'ai reçu la cassette que vous avez envoyée. C'est super.
- Vraiment bon. - Merci.
Attendez. Ne regardez pas ça. Ce n'était pas censé être là.
- Ça a été envoyé par erreur. - Non, c'est vraiment bon.
J'ai composé une mélodie pour ça.
- Oui, je... - "Chanson Frontière"?
Oui. J'ai lu le texte et je pouvais entendre la mélodie dans ma tête.
Tout était là, je pouvais voir toutes les notes.
J'ai juste dû les libérer.
Mes doigts n'arrivaient pas à soutenir le rythme de mes pensées.
Ça vous arrive?
Non, pas vraiment.
Mais je peux écrire davantage pour vous, Elton.
- Je vous enverrai ça. - Ce sera super.
Parfait.
Mon vrai nom est Reg Dwight.
Cool. Oui, on dirait un nom de cow-boy.
Oui, j'ai toujours voulu...
J'ai toujours voulu être un cow-boy.
Vous aimez la musique country et western?
- Oui. - C'est bien, hein?
Avez-vous entendu "Streets of Laredo" par Marty Robbins?
C'est bon.
- C'est une bonne chanson. - Ça l'est.
- C'est bon. - Ouais.
- Bonne chanson. - Oui, très bonne chanson.
Enfin, elles sont toutes bonnes.
STATION DE L'AVENUE WARWICK
M. Reg Dwight
Il est mon frère
Puissions-nous vivre Puissions-nous vivre en paix
Je suis censé être impressionné?
C'est accrocheur, Dick. Ces gars sont spéciaux. J'ai un bon instinct pour ça.
OK, te fatigue pas à lécher ta propre bite.
On pourrait les mettre dans un petit combo rythmique.
Lui, c'est le beau gosse. Ce sera le chanteur.
Non, attendez. Je n'ai pas l'oreille. Elton... chante les chansons.
Oui, je pourrais prendre ces chansons et partir si vous voulez.
Waouh, OK, sans rancune. Ne vous emballez pas.
Ils composent de super mélodies, Dick.
Il y en a une qui est parfaite pour Lulu.
Du calme, mon grand.
Vous... êtes camarades de chambre?
Non, on vit avec nos mères.
Je compose les paroles,
je les lui envoie et il ajoute la musique.
Vous connaissez des compositeurs qui ne vivent pas ensemble?
Oui, Lennon et McCartney sont inséparables.
- Combien de chansons avez-vous? - Des centaines.
Jouez-en une autre.
D'accord.
Déprimant. Une autre.
C'est quoi, ce bordel?
Vous vous foutez de la gueule du monde?
On dirait que 99 %, c'est de la merde!
C'est le un pour cent qui m'intéresse.
Ray dit que vous êtes un investissement.
Mais Ray n'y connaît absolument rien.
Pour moi, vous êtes deux crétins.
Arrêtez cet accompagnement de groupe merdique,
trouvez un endroit pour travailler ensemble et composez des airs
que des clochards aux cheveux gris siffleront dans la rue.
On ne sait jamais.
Un jour, vous en aurez peut-être assez pour un album.
Faites ça et je vous donnerai dix livres par semaine.
Mes super nouveaux locataires!
- Des rock-stars qui bossent dur. - Bonjour, je m'appelle Bernie.
Première fois que j'entends parler d'une rock-star nommée Bernie!
Magnifique.
Quels sont tes plans, maintenant... Elton?
Je n'en suis pas sûr.
On a écrit un tas de chansons. Assez pour un album.
Et Elton a une copine, maintenant.
Arabella, notre nouvelle propriétaire. Oui.
Et le rock and roll?
Et les filles sexy et les orgies à la cocaïne?
Et la célébrité et la fortune?
Et le fait que t'es un pédé?
Un quoi?
Ton petit pote est un homosexuel.
Non, j'ai une petite amie.
Quand ça a jamais arrêté quelqu'un?
Tu l'es?
Je ne sais pas.
Ce serait un problème, Bernie?
Non, pas pour moi.
Peut-être pour Arabella.
Oui, vieux, je suis d'accord. Tu l'as rencontrée?
Merde.
Désolé.
Désolé, désolé.
- Bernie... - D'accord. Désolé.
Chut! Toi, chut!
- Toi, chut. - Y a des poubelles partout.
- Non, non, Bernie. - Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a, maintenant?
Qu'est-ce que je vais faire?
Tu vas lui dire.
Ça lui brisera le cœur.
Je ne suis pas sûr qu'elle en ait un.
Vous pouvez arrêter de faire tout ce bruit?
Vous allez réveiller toute la foutue rue!
- Viens. - Oui.
On a tant de choses à faire. Des mondes à conquérir.
Je veux dire, l'Amérique. Les grands espaces.
Tower Records.
Écoute, les chansons sont géniales.
Et les gens demandent : "Qui chante sur les démos?" Et je...
T'es un pianiste vachement bon.
Tu as une voix incroyable, et je te le dis,
il y a un truc spécial qui se passe...
quand tu chantes nos chansons.
Dick dit que mes mains sont des mini-boxeurs.
On se fiche de ce que pense Dick.
Je ne sais pas si je suis...
ce qu'ils cherchent.
Il est temps que tu sois sur le devant de la scène.
Je t'aime, mon vieux.
Vraiment, mais...
pas de cette façon.
Oui.
Elton, c'est l'heure d'aller au lit.
On est devenus inséparables, après ça.
Le frère que je n'avais jamais eu.
En vingt ans,
pas une seule dispute.
Enfin, j'ai suivi son conseil et j'ai parlé à Arabella.
Elle l'a très bien pris.
Salaud!
Elle a tué mon piano.
Espèce de bête fourbe!
Ta musique est aussi merdique que toi!
Bonjour, maman.
Je savais que tu reviendrais.
Tu devras payer un loyer. Je ne suis pas riche.
- Bonjour. - Bonjour.
- Habille-toi, Reggie! - Elton.
Je ne veux pas te voir traîner toute la journée.
On compose des chansons.
Ah, oui? Ça a l'air de marcher.
Bon. Je ne tolérerai pas d'avoir un foutoir ici.
C'est beau et propre, et je veux que ça le reste.
Je ne veux pas avoir un asile de nuit.
Je ne peux pas tout faire : cuisiner, nettoyer et laver.
Compter sur moi pour tout faire, c'est injuste.
Il y a de l'œuf là-dessus.
Je ferais mieux d'aller me raser.
Merci pour le petit déjeuner.
Se sentir... en sol
C'est un peu bizarre
Ce sentiment en soi
Je ne suis pas l'un de ceux qui peuvent
Le cacher facilement
Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais
Mince, si j'en avais
J'achèterais une grande maison où
Nous pourrions tous deux vivre
Si j'étais sculpteur
Mais en fin de compte, non
Ou un homme qui fait des potions dans un
Spectacle ambulant
Je sais que ce n'est pas grand-chose
Mais c'est le mieux que je puisse faire
Mon don est ma chanson
Celle-ci est pour toi
Alors excuse-moi d'avoir oublié
Mais ces choses que je fais
Tu vois, j'avais oublié
Si elles étaient vertes ou bleues
En fait, la chose est
Ce que je veux vraiment dire
Tes yeux sont les plus doux
Que j'aie vus de ma vie
Et tu peux le dire à tout le monde
C'est ta chanson
C'est peut-être très simple, mais
Maintenant que c'est fait
J'espère que tu ne m'en voudras pas
De mettre en paroles
Comme c'est merveilleux, la vie
Tant qu'on est dans le monde
J'espère que tu ne m'en voudras pas
De mettre en paroles
Comme c'est merveilleux, la vie
Tant qu'on est dans le monde
Comment c'était?
J'adore. La meilleure chose que j'aie entendue depuis "Let It Be".
Foutu Transatlantique!
J'ai toujours su que vous y arriveriez.
Avant tout, je vais vous donner un contrat de trois disques.
- Trois? - Par an.
Et je vous ai décroché deux nuits au Troubadour.
- Doug Weston est un vieil ami. - Attendez. Le Troubadour?
- Un club de folk très cool à Los Angeles. - On connaît, Ray.
Ne faisons pas ça trop vite parce que
je n'ai même pas encore de groupe de musiciens.
J'ai réglé le problème du groupe, pas de souci.
Dick, je ne veux pas sembler ingrat,
mais vous ne pouvez pas m'imposer le Troubadour.
Il est temps de faire quelque chose d'audacieux, Elton.
C'est vrai, l'Amérique est un pari,
et si vous foirez, je vous tuerai.
Mais Ray partira aussi. Il gardera un œil sur vous.
Achète-toi de nouveaux vêtements. Quelque chose de clinquant.
Montre-leur qui tu es.
Fais un gros foutu spectacle,
et ne te tue pas avec la drogue.
D'accord?
Ouais, d'accord.
Je vais me faire faire un massage.
Mary?
Je sais.
Tower Records, Tower Records, Tower Records.
Le Troubadour
Les amis de Dick!
Content de te voir, Doug.
Ray.
Comment vas-tu? Content de te voir, vieux.
Que m'as-tu apporté?
Hé, Doug. Bernie. Content de faire ta connaissance.
- Bonjour, Bernie. - Bonjour.
Bonjour. Je suis Elton.
Super. Comment ça va?
Lundi soir au Troubadour, vieux.
Ça va vous époustoufler.
Ça sera plein à craquer. Vous allez adorer.
C'est un peu différent de ce que je croyais.
Ah, ouais?
Ouais, juste un peu plus petit.
La taille, c'est crucial, mon pote.
Neil Young a joué ici la semaine dernière
et les gens faisaient la queue autour du pâté de maisons.
C'était juste... C'était la meilleure soirée au monde.
- Cool, ce chapeau. - Ouais?
- Il te plaît? - Beaucoup, oui.
Je l'ai gagné dans un pari.
- Avec Bob Dylan. - Vraiment?
- Oui. - C'est cool.
Elton. Voici le groupe. Je vais vérifier qu'ils savent ce qu'ils font.
Vous voulez boire quelque chose? Apportez-leur ce qu'ils veulent.
Ils viennent de voler d'Angleterre,
et bon sang, leurs bras sont fatigués.
Waouh, mec, qu'est-ce que tu portes?
Ma tenue de scène.
Où est Reggie? Où est Reggie? Reggie, Reggie, Reggie.
Neil Diamond est au bar. Il parle à Leon Russell
et à la moitié des foutus Beach Boys.
Nom de Dieu, merde, Bernie!
Reggie?
- Elton. Je crois que tu dramatises. - Non.
Bernie, tu minimises.
Ce sont les génies de la musique américaine.
Je ne peux pas aller là-bas devant ce groupe!
OK. On va dire à Doug de rembourser tous les billets
- et on renverra tout le monde. - Où est-il?
- Hé, Ray. - Tu as signé un contrat!
Dick a payé ton foutu billet d'avion!
Maintenant, va là-bas et joue ta musique, petit con.
Bon, alors, viens.
Et maintenant, mesdames et messieurs,
une étoile montante du rock and roll.
Veuillez accueillir, venu tout droit de Londres,
Elton John.
Je me souviens
Quand le rock était jeune
Moi et Suzie
On s'amusait tellement
On se tenait la main
En glissant sur les pierres
J'avais une vieille Chevrolet Et un endroit à moi
Mais le plus grand plaisir Que j'aie jamais eu
C'était de faire une chose Qui s'appelait le Rock Crocodile
Tandis que les autres dansaient Le rock around the clock
On sautait et on dansait Au son du Rock Crocodile
Le Rock Crocodile C'est vraiment secouant
Quand vos pieds ne restent pas en place
Je n'ai jamais connu De meilleurs moments
Oh, nom de Dieu, ces vendredis soirs
Quand Suzie portait ses robes serrées
Et que le Rock Crocodile s'était dissipé
Un, deux, trois, quatre!
- C'était génial! Tu étais excellent. - Merci.
- C'est... C'est Heather. - Salut.
- Vous étiez incroyable!
Merci.
Bien. Ça suffit, ces conneries.
Qui veut aller à une fête chez Mama Cass?
Je suis soûl et Doug m'a prêté sa voiture.
- C'est cool, non, vieux? - Ouais, super.
Apparemment, Dylan est ici, ce soir.
Je vais aller au tipi avec Heather.
- Vraiment? D'accord. - Oui.
D'accord.
- Ça va aller, hein? - Oui, bien sûr.
Oui, oui.
On va toujours à Tower Records, demain?
Elle veut aller dans un endroit nommé Paradise Cove, demain.
Mais on ira une autre fois.
- Oui, bien sûr. - Oui, oui, oui.
Viens.
L'Amérique, vieux.
Les grands espaces.
Les belles filles.
C'est un rêve exaucé.
Santé.
Restons ici pour toujours.
Fille en blue-jean
Demoiselle de Los Angeles
Couturière du groupe
Avec tes jolis yeux
Ton sourire de pirate
Tu épouseras un musicien
Ballerine
Vous l'avez sûrement vue
Danser dans le sable
Et maintenant elle est en moi
Toujours avec moi
Petite danseuse dans ma main
Mais ça semble si réel
D'être étendu là sans personne à côté
Seulement toi
Et tu peux m'entendre
Quand je dis doucement
Lentement
Serre-moi plus près, petite danseuse
Compte les lumières sur l'autoroute
Fais-moi m'allonger sur des draps de lin
Tu as eu une journée chargée
Serre-moi plus près, petite danseuse
Compte les lumières sur l'autoroute
Fais-moi m'allonger sur des draps de lin
Tu as eu une journée chargée
Dom Pérignon 63. C'est un bon cru.
Non, merci.
C'est toujours important d'avoir confiance en la bonté des inconnus.
John Reid.
Elton.
Je sais que ça semble écrasant au début,
mais je sens que tu t'y habitueras.
En fait, je prédis que tu pourras être
l'artiste aux meilleures ventes d'Amérique si tu le désires.
Alors, tu aimes la chanson?
Pas autant que le chanteur.
Tu ne sais pas ce qui s'est passé au Troubadour, ce soir, hein?
Je suis dans la production musicale et je vais te parler franchement.
Il y a des moments dans la vie d'une rock-star qui la définissent
et comment les gens la perçoivent dans son ascension au paradis.
Tu as allumé la mèche.
Maintenant, on te voit tous projeter des lumières, des couleurs
et de la magie dans la nuit étoilée.
Là où il y avait l'obscurité, maintenant, il y a toi.
Elton John.
Tu peux faire ce que tu veux.
Tu peux être qui tu veux.
Et ça va être une virée insensée.
Notre critique du LA Times a été publiée dans plusieurs journaux.
- D'accord. - C'est la folie absolue.
J'ai prolongé notre séjour.
On est à San Francisco demain pour trois nuits.
- Ray, calme-toi. - Après, on va à New York,
puis on rentre ici pour deux concerts de plus et...
Dick veut qu'on rentre à Londres pour commencer le nouvel album.
- Doug. - "Le rock a une nouvelle star.
C'est l'Anglais Elton John, un jeune homme de 23 ans
dont les débuts au Troubadour furent magnifiques en tous points."
C'est en train de se produire, les gars.
Souvenez-vous, quand vous reviendrez...
vous me devrez quatre concerts.
- Vous avez dit... - Quatre.
Vous... avez dit quatre concerts?
- Oui. - Ça ne marchera pas!
Alors...
je te verrai quand je reviendrai?
Ne t'inquiète pas pour moi. Savoure ton moment.
- C'est ce qui compte. - Viens à Londres avec moi.
Je ne peux pas, mais...
La prochaine fois que j'y serai, je te contacterai. Promis.
Hé, j'ai ouvert la foutue baraque.
Fais pas le con.
Je vais surveiller devant.
L'HOMME DE SCÈNE CLINQUANT
Je les adore.
Ce sont des bottes très chics de ma propre conception.
Tu peux jouer du piano avec?
ELTON : TREMBLEMENT DE TERRE À LOS ANGELES
Concert d'Elton John Superstar dans son Éclatante Splendeur
- Ça ne va pas durer. - Eh bien...
Profitons-en tant qu'on le peut.
La musique d'Elton John, des frasques de joie
EST-CE L'HOMME LE PLUS RICHE DU ROCK?
Bonjour.
John.
D'accord...
Les gars, on va s'arrêter là.
- Ça va, chéri? - Oui, très bien.
Kiki, tu me donnes cinq minutes?
- Je vais entrer. - Il est très occupé.
Merci.
- Beau travail. - Beau costume.
Salut.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Les affaires.
Je t'avais promis que si je venais en ville, je te contacterais.
Tu restes combien de temps?
Je n'en suis pas sûr. Ça dépendra.
Ne m'oblige pas à te supplier.
J'ai entendu tes chansons partout.
C'est dur d'arrêter de penser à toi.
Vraiment?
Elton, que se passe-t-il?
On recommence ou on va boire une bière?
Oui, vous devriez aller boire une bière.
Qu'est-ce que tu veux, Elton?
Souper avec toi.
Tu es si humble, c'est embarrassant.
Une rock-star millionnaire qui habite avec sa maman.
Ça devient sérieux, maintenant.
Sois courageux. Vois les choses en grand.
Que veux-tu vraiment?
Quand je me rappelle le passé
Mon Dieu, je devais être naïf
À courir dans la campagne
Pêcher dans le ruisseau
À chercher une réponse
Essayer de trouver un signe
Lorsque j'aperçus les lumières de la ville
Chéri, j'étais mal dégrossi
Ils disaient, reviens, honky cat!
Vaut mieux revenir dans les bois
Eh bien, j'ai abandonné ces jours-là
Et mes manières niaiseuses
Oh, le changement me fera du bien!
Tu ferais mieux de revenir, honky cat!
Vivre en ville n'est pas ce qu'on en dit
C'est comme essayer de trouver de l'or Dans une
Mine d'argent
C'est comme essayer de boire du whisky
D'une bouteille de vin!
VENDU
Eh bien, je lis des livres
Et je lis des magazines
Sur ces dames de la haute société
À La Nouvelle-Orléans
Et tous les idiots chez moi
Disaient que j'étais un imbécile
Oh, croire en Dieu est la règle Par excellence
Ils disaient, reviens, honky cat!
Vaut mieux revenir dans les bois
Eh bien, j'ai abandonné ces jours-là
Et mes manières niaiseuses
Oh, le changement me fera du bien!
Acte de Propriété
Personne n'est éliminé, Dick.
Elton pense que ce sera plus facile s'il a un imprésario personnel.
- Il n'y a jamais eu de problème. - Maintenant non plus.
Il y a des tonnes de travail, d'engagements, de tournées, etc.
C'est ce que je ferai, la gestion personnelle.
- Régler les problèmes. - Vraiment?
Vous réalisez que j'ai un contrat avec Elton?
J'ai fait examiner ça,
et mon client a le droit de prendre un représentant à l'extérieur.
C'est ce que vous croyez.
Foutu pédé.
Et toi. Tu es content de cet arrangement?
N'est-ce pas?
Après toutes ces années?
C'est rien de personnel, Dick.
Viens, Ray.
Bonne chance, Elton.
Votre tableau très cher est à l'envers.
- Après vous, M. James. - Merci, Raymond.
Eh bien...
c'était absolument horrible.
Ne t'inquiète pas, c'est les affaires. Dick s'en remettra.
M. Reid, le bureau de Lord Grade a appelé pour la performance au Royal Variety.
Apparemment, la reine est une grande fan.
On n'aurait pas pu garder Ray? C'est un type si charmant.
"Type charmant", ce n'est pas un job.
C'est un moment crucial, Elton.
Toi et moi, on va devoir faire plus attention,
les journaux fouinent autour de nous.
On ne peut leur donner aucun sujet de spéculation.
J'envisage de prendre quelqu'un pour jouer ta petite amie.
- Ce n'est pas exagéré? - Non, non.
C'est ta carrière et notre affaire qui est en jeu.
Si notre vie privée est révélée...
- tout ça s'envolera. - Bien.
Et tu vas devoir parler à tes parents.
Assure-toi qu'ils savent ce qu'il faut dire.
Ce sont les premières portes où les journalistes vont frapper.
- Bonjour, Reg. - Bonjour, papa.
Eh bien, entre.
Ce sont des chaussures très chics.
Oui.
Je t'ai apporté quelque chose.
Pourquoi es-tu là, Reg?
Les garçons.
Papa, il y a une Rolls-Royce, dehors.
Stephen, Geoff...
c'est votre frère, Reggie.
Demi-frère.
Je ne m'appelle plus Reggie.
Je me suis dit que lorsque je rentrerai de ma tournée,
on pourrait se voir, si tu veux bien.
Je pourrais te donner des billets pour mon prochain concert.
Ce n'est pas vraiment mon truc.
C'est vrai que tu vaux 25 millions de livres?
À dire vrai, je ne sais pas.
Ils sont vraiment fiers de toi.
On a même quelques-uns de tes disques.
Va chercher l'album, tu veux? Prends un stylo.
On te le demande sûrement tout le temps, mais pourrais-tu...
Pourrais-tu dédicacer ça?
Oui, bien sûr.
À Papa
Non. Pourrais-tu le dédicacer à Arthur?
C'est l'un des gars du travail.
Ouais, c'est un grand fan.
Vraiment?
Parfait.
Bien.
On dirait que ça a bien marché la seconde fois, papa.
Je suppose, oui.
Tu sais, tout le monde n'a pas une deuxième chance.
Les garçons ont adoré rencontrer une vraie pop-star.
Bien sûr. Merci, papa.
Au revoir.
- Quand je serai grand, papa... - Rentre.
Qu'est-ce que tu fais sans chaussures?
Tu laisses entrer le courant d'air.
Rentrez.
Qu'est-ce qu'il faut faire pour avoir une foutue boisson par ici?
Tu arrêtes de faire la tête?
Il faut le faire, que ça te plaise ou non.
Tu vas avoir peur d'elle toute ta vie?
Bien, arrêtez la voiture.
- Elton... - J'ai dit d'arrêter la voiture!
Tu entres en scène dans 15 minutes.
Tu es le grand imprésario. Fais des excuses pour moi.
Dis-leur que je suis souffrant car je brise le cœur de ma mère!
Elton. Elton!
Faites le tour, Denis.
Liberace!
Pinner neuf, sept, double-cinq.
- Maman, c'est moi. - Je sais qui tu es.
J'ai quelque chose à te dire.
Reggie, on va rater la partie du spectacle où tu es.
Tais-toi, maman!
Je ne suis pas encore à la télé, hein? Je te parle.
Je...
John et moi, on...
Eh bien, il se trouve que...
Je suis... homosexuel.
Un pédé.
Une tapette.
Une pédale.
Eh bien, dis quelque chose.
Oh, bon sang, je sais ça.
Je le sais depuis des années.
- Ça t'ennuie? - Franchement, ça m'est égal.
Mais j'aimerais que tu gardes ce genre de chose pour toi.
J'espère que tu réalises que tu choisis une vie
de solitude éternelle.
Tu ne seras jamais aimé convenablement.
Bon. Je dois y aller.
Elle dit que je ne serai jamais aimé.
Ne me mets plus jamais dans cette situation.
Tu entres en scène dans dix minutes, reprends-toi pour ton concert.
On dirige une affaire, foutu crétin.
Ne mets jamais les mains sur moi.
Le véritable amour est dur à trouver.
Alors on trouve un moyen de vivre sans.
- Ça va? - Oui.
J'ai l'album numéro un en Amérique. Encore une fois.
Je suis sur le point de faire la tournée la plus lucrative de l'histoire du rock.
Je suis personnellement responsable de cinq pour cent
des ventes de disques de toute la planète,
et j'ai la plus grande coiffe qu'un homme ait jamais portée.
Alors, oui, je crois que ça va, Bernie.
Avant, c'était juste nous deux.
Maintenant, il y a des bus remplis de gens juste pour faire la musique.
Attends, tu ne veux pas juste
aller chanter sans cet attirail ridicule?
Sois juste toi-même, Reg.
Pourquoi diable je voudrais ça, Bernie?
Tu me dirais pas ce genre de merde si tu étais un véritable ami.
Les gens ne paient pas pour voir Reginald Dwight.
Ils paient pour voir Elton John!
Ne me dis jamais comment faire mon foutu job!
Bonne chance.
- Tu n'as pas à supporter ça, Reg. - Écris les foutues paroles, Bernie!
Laisse-moi faire le reste.
- Je suis désolé. - Je sais.
Mesdames et messieurs!
Veuillez accueillir Elton John!
- Où suis-je? - Chez vous à Los Angeles, M. John.
Oui.
Je vais faire du café.
Chéri, je me disais qu'on devrait peut-être arrêter l'alcool
pendant deux jours, passer des moments de qualité ensemble...
Bonne après-midi.
M. Reid.
- Tu fais quoi, John? - Un peu de rock and roll.
C'est pas rock and roll de baiser ton secrétaire devant les jardiniers.
Ce qui est rock and roll, c'est de te tirer du lit le matin.
D'organiser 250 concerts dans 26 pays.
Ce qui est rock and roll, c'est 112 contrats d'embauche.
L'assurance, l'indemnisation en matière de droits d'auteur,
renégocier tes précédents contrats débiles et te torcher le cul.
Tu joues juste du piano.
Pour moi, le rock and roll est une industrie de 87 millions de dollars.
Peut-être que je joue juste du piano, mais tu sais ce que je fais d'autre?
Je paie, John.
Pour tout.
Y compris cette maison dont j'aimerais que tu partes, maintenant.
Tu es peut-être encore mon imprésario, mais toi et moi, c'est fini.
- Tu es si prévisible. - Non, pas prévisible.
Je veux être tout seul,
pas avec un connard qui se fout complètement de moi
et qui se fout de ma gueule jour après jour!
Sors d'ici!
Elton.
Qu'est-ce qu'ils font là?
Tu m'as dit de louer un jet et de les faire venir pour le concert.
- Non, la semaine prochaine. - C'est la semaine prochaine.
Je vais leur chercher à boire.
Chéri, tu devrais aller te laver, parce que tu pues, bordel.
Sheila! Ça fait trop longtemps.
- Belle femme. - Quel groupe charmant.
- Nous voilà. - Bonjour, grand-mère.
- Je suis en Amérique, c'est incroyable. - Je sais.
- Bonjour, papa. - Comment ça va? Content de te voir.
- Elton. - Bonjour, maman.
Elton, chéri, tu te souviens des Anderson,
- nos voisins, n'est-ce pas? - Oui, les Anderson.
Comment pourrait-on oublier les Anderson?
- Bonjour. - Bonjour.
Tu étais un petit garçon si timide.
Regarde-toi maintenant.
Tu dois leur faire visiter la maison.
- Oui, tout de suite. - Oui, bien sûr.
Les amis, Elton fait visiter la maison.
- Maman, tu marches sur mon peignoir. - Ne sois pas grossier.
On y est. Viens là. Tu es excitée?
- Voiture. - Oui.
- Bernie, comment ça va? - Hé, vieux. Ça va bien?
Aucune idée de qui il est. Bien sûr.
Le voilà!
Mesdames, Elton.
Qu'est-ce que tu fais tout seul ici?
Pauvre con.
Tu rates toute la fête en bas.
Tant que je ne manque pas à la fête,
à qui ça importe, Bernie?
On devrait aller chercher à boire.
- Allons chercher à boire. - Allons, ça va.
Non, on devrait absolument. Non, je te le dis...
Ouais, allez chercher à boire.
Tu es superbe.
Foutu connard.
Pour mon tour suivant,
je vais me tuer, bordel.
Elle a fait mes valises Hier soir avant le vol
Heure zéro, 9 heures du matin
Et tu vas être haut
Aussi haut qu'un cerf-volant
La Terre me manque tellement
Ma vie me manque
C'est si solitaire dans l'espace
Sur ce vol sans fin
Espèce de connard égoïste.
Chéri!
Et toute cette science Que je ne comprends pas
C'est juste mon job cinq jours par semaine
Un homme-fusée
Et je crois qu'il s'écoulera Beaucoup de temps
Avant que l'atterrissage Ne me ramène encore pour découvrir
Que je ne suis pas l'homme Qu'ils croient que je suis à la maison
Oh, non, non, non
Je suis un homme-fusée
Homme-fusée qui brûle Son fusible là-haut tout seul
Et je crois qu'il s'écoulera Beaucoup de temps
Avant que l'atterrissage Ne me ramène encore pour découvrir
Que je ne suis pas l'homme Qu'ils croient que je suis à la maison
Oh, non, non, non
Je suis un homme-fusée
Homme-fusée qui brûle Son fusible là-haut tout seul
Et je crois qu'il s'écoulera Beaucoup de temps
Elton.
- Elton. - Oui, désolé. Tu disais?
Je disais que je crois que j'ai besoin d'une pause.
Tu as besoin d'une pause?
J'ai besoin de partir et d'y voir plus clair en moi.
Quoi?
Je rentre... pour quelque temps.
C'est gentil de ta part.
On ne pourrait pas disparaître ensemble tous les deux?
Mon ranch.
On ira se cacher dans mon ranch.
On peut écrire comme avant.
Comme on le faisait toujours.
On devrait rentrer, Elton.
Pour renouer.
Non, tu devrais partir.
Il y a d'autres paroliers avec qui je veux travailler.
Ça me fera du bien. De collaborer avec d'autres.
C'est une très bonne idée.
Mes loyaux sujets.
Bonjour, bonjour, l'Australie.
Merde, ou New York?
Swindon. Ou quel que soit le foutu lieu où on est.
Si ça ne vous plaît pas, rentrez.
C'est ce que tous les autres semblent faire en ce moment.
Enfin, en voilà une pour tous les gens sobres.
Hé, les gars, déchaînons-nous ensemble
Les projecteurs ont touché quelque chose
Qui est censé changer la température
On va tuer le veau gras, ce soir
Alors restez ici
Vous allez entendre De la musique électrique
Des solides murs du son
Hé, Candy et Ronnie Les avez-vous déjà vus?
Oh, ils sont tellement assommés
Elle a des bottes électriques Une tenue en mohair
Vous savez, je l'ai lu dans un magazine
B-B-B-Bennie et les Jets
J'espère que tu réalises que tu choisis une vie
de solitude éternelle.
Tu ne seras jamais aimé convenablement.
Quand vas-tu me serrer dans tes bras?
Ne sois pas sentimental.
La vie nous donne très peu de chances, Reggie,
et c'est l'une des tiennes.
- Qui es-tu? - Tu peux faire ce que tu veux.
Tu peux être qui tu veux. Que veux-tu vraiment?
Tu étais un petit garçon si timide.
Regarde-toi maintenant.
Que veux-tu vraiment?
Je rentre... pour quelque temps.
Que veux-tu? Je suis occupé.
Pourquoi tu ne retournes pas au studio que tu paies?
Pourquoi tu ne vends pas mes foutus disques? C'est quoi?
Numéro 11 en Italie.
La chanson ne marche pas, c'est ça, le problème.
Le disque a fait une intox au format MOR.
Non, le problème...
c'est que tu ne m'as jamais compris...
moi et ce qu'il faut que je traverse.
Et tu sais quoi? J'aurais dû te virer quand tu m'as quitté.
Je suis content de t'avoir quitté. Je peux garder une objectivité
vis-à-vis de ton petit monde égoïste et myope.
Va dans le studio faire de la musique ou ne le fais pas.
Je m'en fiche.
Tu ne t'en ficheras plus quand tu n'auras plus d'argent.
Fais de ton pire. En fait, fais-moi un procès.
Ça fait des années que tu as signé des contrats avec moi.
Je récolterai encore mes 20 % longtemps après ton suicide.
Sors de ma foutue maison!
Casse-toi!
C'est fantastique.
- Tu veux le réentendre? - Non, pas vraiment.
Tu veux une tasse de thé?
Tu n'as rien de plus fort?
Tu devrais être très fier.
Je t'ai regardé jouer très souvent, et ta musique est toujours si...
personnelle et honnête...
et ouverte.
Ça doit être solitaire parfois.
Je ne peux plus briller
Sur ton ombre
Toutes mes photos
Semblent virer au noir et blanc
Je me fatigue
Et le temps se tient debout devant moi
Figé ici
Sur l'échelle de ma vie
Trop tard
Pour te sauver de la chute
Prends un risque
Change ta façon de vivre
- Mais tu as mal compris - Mais tu as mal compris
- Ce que je voulais dire en te rencontrant - Ce que je voulais dire en te rencontrant
- Tu as fermé la porte - Tu as fermé la porte
- Et m'a laissé - Et m'a laissée
- Aveuglé par la lumière - Aveuglée par la lumière
Ne laisse pas le soleil s'éteindre sur moi
Même si je me cherche moi-même
C'est toujours quelqu'un d'autre Que je vois
J'accepterais juste une partie de ta vie
Pour rester libre
Mais tout perdre
C'est comme le soleil qui s'éteint sur moi
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis désolé.
Je sais.
Renate ne méritait pas ça.
C'est une bonne personne.
Je l'ai attirée dans ma folie.
Être marié vous a rendu heureux?
Pas vraiment. Je suis gay.
Je crois...
Bonsoir, maman.
- Monsieur, voudriez-vous... - Peut-être plus tard, merci.
- Bonsoir, papa. - Bonsoir, fils.
- Ça va? - Oui. Bien.
On parle de cette pauvre Renate.
Une femme si charmante.
Le divorce peut être si douloureux.
- Oui. - Une célébration s'impose.
On a trouvé une belle villa au bord de la mer.
Ce serait bien si tu pouvais parler à John aujourd'hui,
régler le côté financier. On ne peut risquer de la perdre.
Oui, à Minorque.
C'est ravissant. Tu devrais la voir.
Minorque, hein?
Pourquoi tu veux aller là-bas?
Parce que tu me fais fuir.
À chaque fois qu'on ouvre un journal,
il y a quelque chose sur toi, l'alcool ou la drogue, et...
tu brises le cœur de ta pauvre mère.
Tu sais quoi, je vais te faire un chèque.
Pour qu'elle aille en acheter un autre.
C'est typique que tu dises une chose pareille sur moi,
alors que j'ai renoncé à tant de choses pour toi.
Tu as renoncé à quoi, pour moi?
À ton père... pour commencer.
Tu es vraiment un monstre sans cœur.
Tu sais, je ne vis pas ma vie en noir et blanc.
Et je ne veux aucune de tes idées tordues et frigides.
J'en ai tellement assez de fuir qui je suis.
Il n'y a rien de mauvais dans le succès. Ou le plaisir.
En fait, pourquoi je m'excuse?
Maman, j'ai baisé tout ce qui bouge.
Et j'ai pris toutes les drogues connues par l'homme.
Toutes.
Tu sais quoi?
J'en ai apprécié chaque minute.
Depuis que tu as balancé tes grosses petites jambes
devant un piano, tu as eu de la chance.
Tu n'as jamais travaillé dur dans ta foutue vie.
Tout vient à toi. Tu ne fais rien.
Et c'est moi qui souffre.
Je n'aurais jamais dû avoir d'enfants.
Sais-tu combien c'est décevant d'être ta mère?
C'est triste, si triste
C'est une situation triste, triste
Et ça devient de plus en plus absurde
C'est triste, si triste
Pourquoi ne peuvent-ils pas parler de ça?
Oh, il me semble
Que désolé semble être le mot Le plus difficile
Un dessert, monsieur?
Oui. Deux puddings au chocolat,
une tarte aux pommes et une mousse aux framboises.
- De la crème glacée? - Je...
- Oui, toutes. - Excellent choix.
Où est Reid, ces jours-ci?
Eh bien...
Ça a une importance?
Il me hait avec passion.
Personne ne te hait, Elton.
Ta campagne pour te tuer semble productive.
Que fais-tu ici, Bernie?
Tu es parti quand ça t'arrangeait.
Maintenant tu reviens me donner des leçons?
Car la première fois où on progressait sérieusement,
tu es parti, hein?
Une fille était plus importante que moi
et toutes ces légendes qui nous accueillaient.
Tu m'as quitté à un moment important.
Quand as-tu renoncé?
Si tu ne te soucies pas de toi-même, pourquoi t'attends-tu à ce qu'on le fasse?
Quand j'avais le plus besoin de toi...
- tu n'étais pas là. - C'est pas faible d'appeler à l'aide.
Je me suis démené comme un fou pour nous sortir de la merde.
Jour après jour pendant des années.
Et maintenant, c'est moi qui ne peux pas marcher dans les rues.
C'est moi qui n'ai pas de vie.
Parce que je ne suis pas assis avec les pieds sur un bureau,
à mordiller le bout d'un foutu crayon.
"Écris les paroles, Bernie. Je m'occupe du reste."
C'était un test!
Tu aurais dû le savoir.
- Merci. - Bon appétit.
Quand vas-tu descendre?
Quand vas-tu atterrir?
J'aurais dû rester à la ferme
J'aurais dû écouter mon père
Tu auras peut-être un remplaçant
L'addition est pour moi, hein?
Il y a plein de personnes comme moi À découvrir
Des bâtards qui n'ont pas un sou
Et reniflent des morceaux comme toi Par terre
Ouais, ouais, plus tard. Bernie.
Viens, Bernie!
Alors au revoir chemin de briques jaunes
Ne sois pas si dramatique. Lâche!
Comme toujours! Tu me laisses quand ça devient trop intense!
Je retourne à ma charrue
Vers la vieille chouette Qui hulule dans les bois
Chassant le crapaud noir à cornes
J'ai enfin décidé que mon avenir se trouve
Au-delà du chemin de briques...
Jaunes
Foutu crétin!
Bernie m'a trahi. Comme tous les autres.
On m'a dit que c'était une crise cardiaque.
C'est une infection pulmonaire, Mike. Il va s'en sortir.
- Comment est la vente des billets? - Quel est le rapport?
Complet chaque soir.
- Ajoute cinq soirs de plus. - Tu es fou? Il aurait pu mourir.
Laisse-moi m'occuper de tout, Mike.
Je le remets toujours sur pied, non?
- Oui, mais vas-tu pouvoir... - Excellent, vieux. Il sera là.
CE SOIR - ELTON JOHN
D'accord, tu peux y aller.
Alors qu'est-ce que tu crois que tu feras?
Je parie que ça te découragera
Il te faudra bien quelques vodkas tonics
Pour te remettre sur pied
Tu sais qu'ils ne peuvent pas Te garder pour toujours
Je ne me suis pas engagé pour toi
Je ne suis pas un cadeau Que tes amis peuvent ouvrir
Ce garçon est trop jeune pour chanter...
Le blues
Hé! Où tu vas?
Alors au revoir chemin de briques jaunes
Où les chiens de la société hurlent
Tu ne peux me planter dans ton penthouse
Je retourne à ma charrue
Vers la vieille chouette Qui hulule dans les bois
Chassant le crapaud noir à cornes
J'ai enfin décidé que mon avenir se trouve
Au-delà du chemin de briques jaunes
Je me suis haï pendant une éternité.
Pensant qu'on ne m'avait jamais aimé.
Ça montre un progrès de prendre la responsabilité de vos actes.
Oui, mais j'ai commencé à agir comme un con en 1975.
J'ai juste oublié de m'arrêter.
J'ai honte.
J'ai eu si longtemps du ressentiment pour des choses sans importance.
J'aurais dû essayer d'être plus ordinaire.
Bonjour, grand-mère.
Tu n'as jamais été ordinaire.
Regarde-toi.
Ici, à parler de tes sentiments.
Quelle perte de temps.
Maman, je sais que ça n'a jamais été facile.
Et j'espère que tu pourras me pardonner.
Car j'ai réalisé que c'est ce qu'on doit faire, maintenant.
Se pardonner.
Non, ton problème, c'est que tu es égoïste.
Mon problème, c'est que je croyais que tu m'aimais.
Et tu en es incapable.
J'ai tout donné pour une chose que je n'ai jamais eue.
J'ai toujours cru que tu étais un introverti extraverti.
- Un quoi? - Il est timide. Il l'a toujours été.
C'est de la faute de son père.
Ne me blâmez pas. Il aurait été étrange de toute façon.
En fait, "étrange", ça me convient.
Mon Dieu. Pas lui.
Tous les deux. Arrêtez.
Je ne vais plus vous permettre de me parler ainsi.
Il était temps que tu dises ça.
Bernie.
Je ne t'ai jamais dit combien j'avais besoin de toi.
Non, non, je t'aime, mon vieux.
Je t'ai toujours aimé et t'aimerai toujours.
Tu écris des chansons aimées par des millions de gens.
Et c'est ce qui est important.
Tu dois juste te rappeler qui tu es...
et l'accepter.
Il ne sait pas qui il est.
Si, je le sais.
Je suis Elton Hercules John.
Je croyais que tu étais Reggie Dwight.
J'ai été Reggie Dwight pendant des années.
Quand vas-tu me serrer dans tes bras?
Je suis impressionné que tu saches te servir de ça.
Comment ça va?
C'est bon de te voir.
Il y a des jours plus durs que d'autres mais je me sens bien.
Ils ont un piano, ici?
Tu joues?
- Non. - Non?
Je ne suis pas dans le bon endroit pour ça maintenant.
J'ai peur, Bernie.
Et si je n'étais pas assez bon...
sans la boisson et les drogues?
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Tu n'as pas peur de ne pas être bon,
tu as peur de ressentir à nouveau.
Tu peux te mentir à toi-même, mais pas à moi.
Je devrais y aller.
Ne pars pas.
Pas encore.
C'est la partie que tu dois accomplir seul.
Ça... a besoin de musique
Merci, Bernie.
Tu es mon frère.
Thérapie Musicale
Tu ne pourrais jamais savoir ce que c'est
Ton sang comme l'hiver Gèle comme de la glace
Et il y a une nuit froide et solitaire
Qui brille en émanant de toi
Tu finiras comme l'épave que tu caches
Derrière ce masque que tu utilises
Et pensais-tu que ce fou Ne pourrait jamais gagner?
Eh bien regarde-moi, je reviens à nouveau
J'ai eu un goût d'amour d'une façon simple
Si tu veux le savoir Alors que je suis encore debout
Tu disparais simplement
Ne le sais-tu pas, je suis encore debout
Plus que je ne l'ai jamais été
Ressemblant à un vrai survivant
Me sentant comme un petit gosse
Je suis encore debout
Après tout ce temps
Ramassant les morceaux de ma vie
Sans toi dans mon esprit
ELTON EST SOBRE DEPUIS 28 ANS ET CE N'EST PAS FINI.
MAIS...
IL A ENCORE DES PROBLÈMES DE MAGASINAGE.
APRÈS SA DÉSINTOX, ELTON A ŒUVRÉ POUR LE SIDA À PARTIR D'UNE CUISINE.
IL A COLLECTÉ 450 MILLIONS DE DOLLARS
ET IL AIDE LES GENS QUI VIVENT AVEC LE SIDA DANS LE MONDE ENTIER.
ELTON ET BERNIE CONTINUENT D'ÉCRIRE DES CHANSONS ENSEMBLE
ET APRÈS 50 ANS, ILS N'ONT TOUJOURS PAS EU LA MOINDRE DISPUTE.
IL Y A 25 ANS, IL A RENCONTRÉ SON MARI, DAVID, ET EST ENFIN AIMÉ CONVENABLEMENT.
ELTON S'EST RETIRÉ DES TOURNÉES
POUR PASSER PLUS DE TEMPS À ÉLEVER LEURS FILS ZACHARY ET ELIJAH.