רוקטמן
תרגם לעברית: משה חסון mrhasson@gmail.com
?כמה זמן זה יקח הדבר הזה
.האמת זה תלוי בך
.נהדר אם כך
.אני יודע קצת איך זה הולך
השם שלי הוא ...אלטון הרקולס ג'ון
.ואני אלכוהוליסט
.מכור לקוקאין
.מכור לסקס
.וסובל מבולמיה
,מפריז בקניות ...ועם בעיית חשיש
...תרופות מרשם
.ובעיות ניהול כעסים
?ומדוע אתה כאן עכשיו
.ובכן, סוחר הסמים שלי מחוץ לעיר
.וחשבתי שזו תהיה אלטרנטיבה טובה במקום
.אני כאן כי אני רוצה להחלים
?איך היתה הילדות שלך, אלטון
?כילד
צדקתי עוד כשהייתי בגיל חמש
עושה צרות, יורק לתוך עיניך
הזמנים השתנו והעניים משמינים
והחום יעלה לך כשהכלבה תחזור
לאכול בשר בשישי
זה בסדר
אפילו סטייק בערב שבת
אני יכול לקטר על מחויבות חברתית
אני תופס ראש אפילו מהסנפה של דבקים
אני רעה, אני רעה .הרעה חזרה
מבריק ומפוכח כאבן קרה
אני יכול להיות רע כי אני טוב ממך
זה באופן שאני זז ובדברים שאני עושה
רעה, רעה
.הרעה חזרה
רעה, רעה
.הרעה חזרה
רעה, רעה
.הרעה חזרה
רעה, רעה
.הרעה חזרה
!ראג'י! אתה מאחר
נאלצתי לזרוק את ארוחת הערב שלך .לפח האשפה! כנס פנימה
?הוא חזר
?ומה איתי? אני אוויר
.לא רוצה להפיח בך תקוות .הוא מאד לא אמין ומאד אנוכי
אבל האם תשלחי אותו למעלה ?כשאהיה כבר במיטה
!ראג'י! זוז
חייבת לסיים עם זה .לפני שאני יוצאת
.נהדר. גמרנו
.קחי את זה לפני שאת יוצאת
.אמא, אני חייבת לצאת
?איפה האפודה שלי
?!מה ?עשיתי משהו לא בסדר
.לכל הרוחות, שילה
אולי כדאי שנסדר לו .שיעורי נגינה
בשמחה. להוציא אותו קצת .מבין הרגליים שלי
.קדימה. נגן זאת שוב
.אני רוצה לנגן את זה לאבא
אז הצלחת לגרור את עצמך .הביתה
.היי סטנלי ?מה שלומך אייבי
.כאילו שאיכפת לך
.נו כנס .נכנסת רוח קרה בגללך
?לכמה זמן חזרת
.יש לי שבועיים לעזוב
.ראג'י נכנס למיטה לא מזמן
.קדימה. תקפוץ להגיד לו שלום
.אראה אותו מחר
?נשאר משהו לארוחת הערב
?או שהאכלת את הילד בהכל
...אבי היה להוט על
.משפחה.. ומוזיקה
.הוא דיבר שעות על ג'אז
.הוא תמיד חיבק אותי
.הייתי בר מזל
למעשה אני הייתי .ילד מאושר מאד
אבא, זה נכון שאתה ?מנגן על פסנתר
.אני חוסך לשיעורי נגינה
,אם אתה רוצה לשבת כאן .תצטרך להיות בשקט
.אני מאזין למוזיקה שלי
.אני אוהב את זה אבא
לעולם, אף פעם אל תגע .באוסף שלי בלי לבקש
?מתי תחבק אותי
.אל תהיה רכרוכי
?מה אתה עושה עדיין ער
.לומד
.כבה את האור .לך לישון
!מדהים !זה היה אנרגטי משהו
.נגן עוד אחד ראג'י
.סונטת אור הירח, ראג'י
אמא? המורה לפסנתר חושב שאני מספיק טוב .לקבלת מלגת האקדמיה הממלכתית למוזיקה
?!האקדמיה הממלכתית למוזיקה
.מצלצל טוב התאור הזה
."ממלכתי"
.מספריים
?מה אתה חושב .האדומים בסדר
.זה רק בשבתות .יש לי דברים לעשות בסופי שבוע
.אני לא יכולה פשוט לעזוב הכל .אני אקח אותך
?לאן את הולכת .אני לא יודעת
.עדיין לא החלטתי
,אבל מה שזה לא יהיה .אתה לא מוזמן
המורה לפסנתר של ראג'י חושב .שהוא טוב מספיק לקבלת מלגה
?באמת
?את חושבת שיש לו את הכשרון הזה
.בוודאי שיש לו
אך היית יודע זאת אם היית מתעניין קצת .בי או במשפחה
.תפסיק להסתכל על זה .אתה לא ילדה
?נוכל ללכת הביתה .הביתה? לא הולכים הביתה
.זה החיים שלך
אתה חייב להתגבר על הביישנות .המטופשת הזו
...אבל אמא אומרת שאני אף פעם
.כל אחד מפחד בהתחלה
.תנגן עם ביטחון
,החיים נותנים מעט מאד הזדמנויות, ראג'י .וזו ההזדמנות שלך
.תראה להם שאתה יכול להיות טוב .בדיוק כמותם
.יותר טוב. מספר אחד ?אתה יכול לעשות זאת, לא כך
.כן, אני מניח .יופי. קדימה. קח את זה
זה בשביל שקית צ'יפס ולאוטובוס .חזרה הביתה
?ראג'אל דוואייט
.כן ?היי, מה שלומך
.טוב. תודה
?תוריד את המעיל
?לא הבאת כלום לנגן
.לא ידעתי שצריך להביא
...אני מבינה. ובכן
אז, תוכל להראות לי משהו
?שיהיה לי מושג מה הכיוון שלך
?למה הפסקת
.עד כאן זה מה שאני זוכר
,ייתכן שיש לך זיכרון טוב ,ואוזן טובה
.אבל יש לך עוד הרבה עבודה לפניך
.אז, נרפקים וגב ישרים
,בוא נתחיל בסולם סי מאז'ור
.שתי ידיים. שתי אוקטבות
.תוריד את הידיים מהשולחן, ראג'אלד .ותפסיק עם הרעש הזה
?מה אתה מסתכל עליי
אני רוצה אהבה
אך זה בלתי אפשרי
אדם כמותו
חסר כל אחריות
אדם כמותו
מת בכל
גברים אחרים חשים חופשיים
איני מסוגל לאהוב
יריה רבת נקבים
לא מרגיש כלום
מרגיש רק קור
לא מרגיש כלום
רק צלקות ישנות
התקשחות
סביב ללבי
אני רוצה אהבה
בתנאים שלי
למדתי, אחרי הכל
ואני נושאת עליי מטען גדול מדי
אלוהים, ראיתי כבר
כל כך הרבה תזוזות
אבל אני רוצה אהבה
פשוט, מסוג אחר
- אני רוצה אהבה - זה לא ישבור אותי
שלא תקשיח אותי שלא תסגור אותי
אני רוצה אהבה אהבה עם משמעות
זו האהבה שאני רוצה
אני רוצה אהבה
.ילד... יש שם ילד
?ראג'י, מה אתה עושה
.היי בני. אני פרד .אני ידיד של אמך
את קשרת אותי לכאן עם הילד הזה ,לפני שנים
ועכשיו סוף סוף יש לי את הסיבה לעזוב
!להיפטר ממך ומהבית הארור הזה
.הוא אפילו לא נתן לי חיבוק פרידה
.הוא לא טוב בלהראות רגשות חיבה
.מעולם לא
.הלוואי והיית מישהו אחר .אל תהיה טיפשי
?מה לדעתך הרגשתי
.הייתי ילד
.עם לב שבור
?אבל לאנשים לא איכפת.. לא כך
...על כל פנים
.אני גליתי תקליטים
.ואת הרוק אנד רול
.אני יודעת שאתה אוהב אותו .הוא חתיך לנשנש
.הייתי עושה אותו !אמא באמת
.תודה אמא. זה נהדר
?אתה רציני שאתה רוצה לעשות רוק אנד רול
.כן, בטח
?אז כדאי שנעשה לך תספורת מתאימה, הא
?אני יכול תספורת כמו אלביס .תהנה כל עוד אתה יכול
.הוא מצד המשפחה שלי
הוא יהיה קירח כמו ביצה .עוד לפני גיל עשרים
,ברכות לדייב ,הוא זכה ב-4 צלעות חזיר
בחצי גילו בשר טחון .וברצועת נקניקיות
!תודה לכולם. תודה רבה
ועכשיו, שילה והבן של פרד .ישיר לנו כמה שירים על הפסנתר
!ראג'י דוואייט
.קדימה, ילד
.שלום
.לכל הרוחות ?יש לנו ילד מתרומם
!זבל
ראג', ראג' .נגן את ההוא שאני אוהבת
.סלח לי
.אתה לא יכול להניח את זה שם ?למה לא
.אני אעיף את זה
נעשה מאוחר ?הראית את ידידיי
אמא, תגידי לי כשיגיעו לכאן החברים
השעה שבע ואני רוצה את הרוק
רוצה למלא את הבטן בבירה
האבא שלי שיכור יותר מחבית עמוסה בקופים
ואמא שלי לה לא איכפת
אחותי נראת חמודה בכתפיות והמגפיים שלה
ושיערה עמוס בגריז
שלא תביא לנו את התיסכולים שלך
קיבלנו זאת עם המשמעת
כי שבת בערב הוא זמן טוב למריבות
שיהיה קצת אקשן
ואני כולי שמן כמו לרכבת דיזל
אני הולך לרקוד טוב
כי ערבי שבת הם הערבים שאני אוהב
ערבי שבת הם נהדרים, נהדרים
.היי
המקומות עמוסים כאן הערב
אני מחפש בובה שאמצא חן בעיניה
אשתמש קצת בשרירים להשיג את מה שאני צריך
אשקע לתוך משקה ואצעק שהיא איתי
כמה צלילים שאני ממש אוהב
צלילם של אופנוע ואולר נשלף
אני מוצר של נעורים במעמד הפועלים
שחבריו הטובים צפים בתחתית הכוסית
יום שבת
שבת בערב זה נהדר
יום שבת
!מכות
שלא תביא לנו את התיסכולים שלך
קיבלנו זאת עם המשמעת
כי שבת בערב הוא זמן טוב למריבות
שיהיה קצת אקשן
ואני כולי שמן כמו לרכבת דיזל
אני הולך לרקוד טוב
כי ערבי שבת הם הערבים שאני אוהב
ערבי שבת הם נהדרים, נהדרים
יום שבת
שבת בערב זה נהדר
.בבקשה דייב
.הם לא נושכים .דבר איתם
.הופעה נהדרת הערב, בנים
.נראה שאתם יודעים איך להנות מעצמכם
?תרצו להרוויח שתי לירות בשבוע
.כל אחד
.תמשיך
.אני מקדם אמנים
יש לי שני אמנים חדשים אמריקאים ,בסיבוב הופעות באנגליה
.ובניהם צריכים גיבוי
.אני צריך לדעת עד מחר, בצהריים
כמו משוגע אני צועד בבוקר
לכיוון חומות שברון הלב
עובד בכל יום מביא כסף הביתה
לשברון הלב
אתה נעלם והחומות נעשות גבוהות
הן נבנות על דמעות הבכי שלי
אני חייב להחזיר זאת בחזרה
אני עובד עד יום מותי
להרוס את חומות שברון הלב להרוס, להרוס
להרוס את חומות שברון הלב
קרע אותם והרוס אותם
אז איך ילד שמנמן כמותי
,עם משקפיים ...עם שם כמו ראג'י דוואיט
?הופך להיות אמן נשמה, הא
.כתוב כמה שירים
ופניך שם לפניי
כותב מילים כאילו אין מחר
מכתב הפרידה נכתב על חומות של צער
...אני ילד שחור וצנום
...מדיטרויט
.ששמו האמיתי הוא רודני ג'ונס
...ונגנתי בהרכבים בדרכים במשך 10 שנים
.עד שהבנתי מה שאני צריך לעשות
?מה שינה את שמך
.זה לא רק את השם שלך
אתה חייב להרוג את האיש שנולדת להיות
.על מנת להיות האדם שאתה רוצה להיות
אני חייב להרוס את הבדידות והדמעות
ולבנות לעצמך את בית האהבה
להרוס את חומות שברון הלב
תסתכלי עליי מותק
להרוס את חומות שברון הלב
.שתהיה לך הופעה נעימה
להרוס את חומות שברון הלב
.זה בידיים שלי
.תראה את זה אחי
?אלטון ?כן
.אני חושב לשנות את שמי
.כן, נהדר
.אני חושב לשנות אותו לאלטון דין
.אבל זה השם שלי
.כן, אני יודע ?מה דעתך
!אני חושב לך לעזאזל
.נכון
ותודה לך על כל האהבה
תודה לך על כל הדמעות
תודה לך על כל הנדיבות
יש לי נגני פסנתר .עשר אגורות לכל נגן
.אני גם שר
?איזה סוג של חומר
.כל דבר
רוק, נשמה .קאנטרי ומערבי
אני יהרוג את הפסנתרן הבא ."שישיר את השיר "ברחובות לורדו
.ובכן, אני גם כותב שירים
.זה היה טוב .כלומר אם תוסיף לזה מילים
.כן, זה החלק בו אני נאבק
?איך זה נקרא
.או לא, זה היה רק אילתור
?ממש עכשיו
?איך אמרת שקוראים לך
.אלטון
?אלטון
?אלטון מה
.ג'ון
.אלטון ג'ון
?מה אתה עושה במשרד שלי
.רק לפגישה
,אז אכין לך כוס תה ?בסדר
?בוס
,טוב אלטון ג'ון הפסנתרן
.תודה רבה לך על שהגעת
..תשאיר את הפרטים שלך אצל .בבקשה מר וויליאמס
.תן לי הזדמנות
.בסדר
תבדוק אם יש כאן משהו מעניין .ותלחין לו מוזיקה
.או קיי .אז נתראה בקרוב
.תודה לך שבאת ...אני אשמע ממך או
.נהיה בקשר .נהיה בקשר. תודה לך
.או קיי, תודה רבה לך על זמנך
.זה בסדר
.קפה מוקצף אחד ללא קצף
.תודה .אנחנו סוגרים בעוד שעה
?ברני טופין ?כן, ואתה צריך להיות אלטון
.כן .היי
.ובכן, זהו שם הבמה שלי
תוכל לגלות לי את שמך האמיתי .כשנכיר האחד את השני טוב יותר
.בסדר
.חשבתי ש... סליחה .האם כבר... סליחה
.לא, לא בבקשה .קודם אתה
.אני אוהב את הטקסטים שלך .תודה רבה
.קבלתי את הקלטת ששלחת .זה נהדר
.ממש טוב .תודה
היי רגע. עזוב אותך מהטקס הזה .הוא לא היה אמור להיות שם
.הוא נשלח בטעות .לא, לא, הוא ממש טוב
.הלחנתי אותו
...כן, אני ?"שיר הגבול"
כן, קראתי אותו ויכולתי לשמוע את כל .הלחן אצלי בראש
,הכל היה שם, יכולתי לראות את כל התווים .ופשוט הייתי חייב להוציא את זה
זה היה כאילו האצבעות לא עמדו בקצב .שהמוח עבד
?קרה לך פעם דבר כזה
.לא, לא ממש
.אבל אני יכול לכתוב לך עוד, אלטון
.אני פשוט אשלח אותם אליך .נהדר, זה יהיה אחלה
.נהדר
.השם האמיתי שלי הוא ראג' דווייט
.אחלה. כן. זה נשמע כמו שם של קאובוי
...כן, כל מה שרציתי
אתה מבין. כל מה שרציתי .להיות זה קאובוי
?אתה אוהב מוזיקת קאנטרי ומערבית
.כן ?זה טוב, לא
האם שמעת את "הרחובות ?של לראדו" מאת מארטי רובינס
.זה טוב
כשאני יוצא אל רחובות לוראדו
כשהלכתי יום אחד בלוראדו
עקבתי אחר בוקר עני
עטוף בפשתן לבן
עטוף פשתן לבן קר כחימר
.זה שיר טוב .הוא טוב
לפי התלשבושת אני רואה
שאתה קאובוי
את המילים האלה הוא אמר כשחלף באומץ
בוא שב לידי ותשמע את הסיפור העצוב שלי
נוריתי בחזה ואני יודע שאני חייב למות
.טוב .כן
.שיר טוב .כן, שיר טוב
,על כל פנים .כל אלה מצויינים
משה הקדוש סילקו אותי
ראיתי את רוח הרפאים
גם הוא היה פה
בן דוד רחוק מלמטה
אנשים מסוג אחר שלא כמותי
משה הקדוש סילקו אותי
משה הקדוש
תן לנו לחיות בשלום
תן לנו לשאוף למצוא דרך
כדי להפסיק את כל השנאה
יש שם איזה איש
?מה צבעו לא איכפת לי
הוא אחי
תן לנו לחיות בשלום
הוא אחי
תן לנו לחיות בשלום
הוא אחי
תן לנו לחיות תן לנו לחיות בשלום
?זה אמור להרשים אותי .זה קליט, דיק
.הבחור הזה מיוחד .יש לי חוש לדברים כאלה
סבבה, אל תשבור את הצוואר שלך .כדי למצוץ לעצמך
אולי אנחנו יכולים לעשות .מהם צמד קצב
.הוא זה שנראה טוב .נעשה אותו לזמר
.אוו רק רגע. אני חירש צלילים .אלטון הוא.. הוא שר את השירים
כן, אני יכול פשוט לקחת את .השירים ולעזוב, אם תרצה בכך
.בסדר בסדר, בלי לפגוע .אל תסתבך עם התחת שלך
הם כותבים המון שירים מצויינים, דיק
.יש אחד שהוא בדיוק בשביל לולו
.תרגיע, נמר
?אתם... אתם שותפים לדירה
.לא, גרים עם האמהות שלנו
,אז, אני עוסק בכתיבה
,שולח את זה אליו .והוא מלחין אותם
?מי שמע על מחברי שירים שחיים בנפרד
.כן, לנון ומקרטני הם בלתי נפרדים
?כמה שירים יש לכם .מממ.. מאות
.נגן עוד אחד
.בסדר
גדניאל נוסע הלילה במטוס
.מדכא. נגן אחד אחר
ונראה לי כי זו הסיבה שהם קוראים לזה בלוז
?על מה זה לכל הרוחות
...שם עם ה
נראה שיש ימים כאלה
...שכולנו צריכים לחלוק קצת
?תגיד, אתה משתין
!נראה ש-99% מהם מחורבנים
.זה האחוז הבודד שאני מעוניין בו
.ריי אומר שאתם השקעה
.אבל ריי יודע גם לדפוק את הכל
אתם זוג חכמולוגים .למיטב תפיסתי
,אז תרדו מעניין להקת הליווי המטופשת
,תמצאו מקום לעבוד ביחד ותכתבו לי צלילים
שהנוודים אפורי השיער ישרקו .ברחובות
.אי אפשר לדעת
יום אחד, יכולים להיות לכם מספיק .בשביל אלבום
עשו זאת, ואשים על זה .עשר לירות לשבוע
אם יש מישהו שצריך לראותי עושה זאת בכביש המהיר
עובר על כל חוקי המקום
שלא תעזו לעצור אותי
!השכנים החדשים המקסימים שלי
.הם נלחמים להיות כוכבי רוק .שלום, אני ברני
מי שישמע, כוכב רוק ?בשם ברני
.נהדר
?אז מה התוכניות עכשיו, אלטון
.לא ממש בטוח
,כותב הרבה שירים .לא כך? לאלבום
.ולאלטון יש עכשיו חברה
.ארבלה, בעלת הבית החדשה שלנו .כן
?ומה עם הרוק אנד רול
?מה עם החתיכות ומסיבות הסמים
?מה עם התהילה והכסף
?מה עם העובדה שאתה מתרומם
?המה
.החבר הזה שלך, הוא הומוסקסואל
.לא, יש לי חברה
?ומתי זה מנע ממישהו לעשות משהו
?זה נכון
.לא יודע
?ואם הייתי, זה משנה משהו, ברני
.לא. לא לי
.אבל זה עשוי לשנות לארבלה
.כן אחי, אני מסכים איתך על זה ?נפגש איתה כבר
.לעזאזל
זהו הרוק'נרול שלי, מדונה
.סליחה
.סליחה סליחה סליחה
...ברני .או קיי, סליחה
.הפחים בכל מקום
.לא, לא, ברני ?מה
?מה עכשיו
?מה אני יעשה
.אתה הולך לספר לה
.זה ישבור את לבה
.לא בטוח שיש לה אחד
?!תוכלו בבקשה להיות יותר בשקט
!אתם עוד תעירו את כל הרחוב הארור
.קדימה .כן
.יש לנו כל כך הרבה מה לעשות .יש לנו עולם לכבוש
.כלומר, אמריקה .שטחים גדולים פתוחים
.טאוור רקורדס
.שמע, השירים נהדרים
ואנשים לא מפסיקים לשאול ...מי זה ששר בדמו", ואני"
,אתה הפסנתרן הכי מדליק
,יש לך קול מדהים ,ואני אומר לך
...קורה פה משהו מיוחד
.כשאתה שר את השירים שלנו
.שמעת מה שדיק אמר .הוא אמר שיש לי ידיים של מתאגרף גמד
.למי איכפת מה דיק חושב
...אני פשוט לא יודע אם אני
.מה הם מחפשים
.הגיע זמנך לעבור לקדמת הבמה
.אני אוהב אותך אחי
...באמת אבל
.לא בדרך הזו
.כן
.אלטון. הגיע זמן לישון
.הפכנו לבלתי ניתנים להפרדה
.האח שמעולם לא היה לי
,אתם יודעים, במהלך עשרים השנים
.אף פעם לא התווכחנו .אפילו לא פעם אחת
,על כל פנים, שמעתי לעצתו .סיפרתי לארבלה
.ולמעשה היא קיבלה זאת יפה
!חתיכת ממזר
,היא הרגה לי את הפסנתר
!מפלצת בוגדנית שכמותך
!המוזיקה שלך מחורבנת בדיוק כמוך
.היי אמא
.ידעתי שתחזור
.תצטרך לשלם שכר דירה .אני לא עשויה מכסף
.בוקר .בוקר טוב
!תתלבש, ראג'י .אלטון
.אני לא רוצה שתתנחל לי פה כל היום
.אנחנו כותבים שירים
?באמת .נראה שזה הולך לא רע
.טוב. אני לא רוצה בלגן בבית הזה
,זה נחמד ומסודר .וכך אני רוצה שזה ישאר
.לא רוצה שזה יהיה כמו מלון עלוב
.אני לא יכולה לעשות הכל .לבשל לנקות ולשטוף
.שכל המטלות יפלו עליי .זה לא הוגן
?יש בזה ביצה
כדאי שאלך .אני חושב שאתגלח
.תודה על ארוחת הבוקר
רגשות ב.. סול
זה קצת משעשע
התחושה הזו בפנים
אני לא מאלה שמסוגלים
בקלות להסתיר
אין לי הרבה כסף, אבל
אבל אם אפילו היה לי
...הייתי קונה בית גדול היכן ש
ששנינו יכולנו לגור בו
אם הייתי פסל
אבל עוד פעם, לא
או אדם ...המכין משקאות ב
מופעים נודדים
אני יודע שזה לא הרבה
אך זה המיטב שאני מסוגל לעשות
...מתנתי היא השיר, ו
השיר הזה הוא בשבילך
אז סלח לי שאני שוכח
אך את הדברים האלה אני עושה
,אתה מבין כבר שכחתי
אם הם ירוקים או כחולים
על כל פנים, העניין הוא
מה שאני באמת מתכוון הוא
עיניך הן המתוקות ביותר
שראיתי מעודי
ותוכל לספר לכולם
שזהו השיר שלך
ייתכן שזה כל כך פשוט, אבל
עכשיו שזה כבר נעשה
אני מקווה שלא איכפת לך אני מקווה שלא איכפת לך
שכתבתי במילים
כמה נפלאים החיים
כשאתה בעולם
אני מקווה שלא איכפת לך אני מקווה שלא איכפת לך
שכתבתי במילים
כמה נפלאים החיים
כשאתה בעולם
?איך זה היה
אני מת על זה. הדבר הכי טוב .(ששמעתי מאז "שיהיה"(שיר החיפושיות
!משהו בין לאומי
.תמיד ידעתי שאתם מסוגלים לזה
הדבר הראשון שאני הולך לעשות .הוא להכניס אתכם לחוזה על 3 אלבומים
?שלוש .בשנה
וסגרתי לכם שני לילות .במועדון טרובדור
.דאג ווסטון הוא חבר ותיק ?רק רגע, טרובדור
.זה מועדון פולק מגניב בלוס אנג'לס .כן, אנחנו מכירים את זה, ריי
...רק רגע אחד ,בואו לא נהיה חפוזים, כי העניין הוא
.אין לי אפילו להקה שתגבה אותי
לא, אני כבר ממיין להקת .גיבוי, אל תדאג
דיק, אני לא רוצה להתפס ,ככפוי טובה
אבל אתה לא יכול להפיל עליי .פתאום ככה את טרובדור
תראה, זה הזמן לעשות .משהו נועז, אלטון
,אכן, אמריקה היא הימור מסוים
.ואם תפשלו, אני יהרוג אתכם
.אבל ריי גם כן נוסע .הוא ישגיח עליכם
.תקנה לעצמך קצת בגדים חדשים .תמצא משהו נוצץ
,תן להם לראות מי אתה
,תעלה מופע משהו בן זונה
.ופשוט אל תהרוג את עצמך עם סמים
?טוב
.כן, בסדר
.'אני הולך לעשות מסאג
?מרי
לאחרונה אני חושב
.אני יודע
..טאוור רקורדס, טאוור רקורדס
אמורינה בשדות התירס
מבהיר את שחר היום
חיה כמו פרח תאווה
רצה שעות על פני העשב
מתגלגלת על החציר
וכשגשום, הגשם נופל מטה
שוטף את בקר העיר
!החברים של דיק
.טוב לראותך, דאג
.ריי
?מה שלומך .טוב לראותך, בנאדם
?מה הבאת לי
.היי דאג, ברני .נעים להכיר
.היי ברני .בוקר טוב
.היי, אני אלטון
?מתוק, מה שלומך
.ערב יום שני בטרובדור, בנאדם
.זה יפוצץ לך את המוח
.תהיו עמוסים .אתם תאהבו את זה
.זה קצת שונה ממה שציפיתי לו
?כן
.כן, זה נראה קטן יותר
.ובכן, גודל זה הכל ידידי
ניל יאנג ניגן פה לפני שבוע
.ואנשים עמדו בתור מסביב לבניין
...אני אומר לכם, זה היה .זה היה הלילה הכי טוב שהיה לי
.זה כובע מדליק ?כן
?אתה אוהב אותו .כן, מאד
.זכיתי בכובע הזה, בהתערבות
.עם בוב דילן ?באמת
.כן .מגניב
.אלטון. זו הלהקה
אני רק מוודא שהם .יודעים מה הם עושים
?אז אתה רוצה לשתות משהו .תני לחברה מה שהם רוצים
זה עתה הם נחתו מאנגליה
.והידיים שלהם עייפות מאד
,היי אחי ?מה לכל הרוחות אתה לובש
.ציוד הבמה שלי
?איפה ראג'י? איפה ראג'י .ראג'י, ראג'י, ראג'י
.ניל דיימונד יושב בבר הוא מדבר עם לאון רוסל
?ועם מחצית "נערי החוף", הא
!לעזאזל ברני
?ראג'י
.אלטון, אני חושב שאת מגזים בתגובתך .לא
.לא, ברני, התגובה שלך נמוכה מדי
הם הגאונים של המוזיקה .האמריקאנית
אני לא יכול לצאת לשם !למול הרחבה
או קיי, או קיי, אז נגיד לדאג להחזיר ,כסף לכל הרוכשים שם
.ונשלח את כולם הביתה ?איפה הוא
.היי ריי !אתה חתמת על החוזה
!דיק שילם על הטיסות שלך
,אז תצא לשם ותנגן .חתיכת כוסית קטנה
.אז יאללה קדימה
,ועכשיו גבירותי ורבותי
.כוכב עולה ברוקנ'רול
קבלו אותו, כל הדרך מלונדון ,אנגליה
.אלטון ג'ון
אני זוכר
כשהרוק רק התחיל
אני וסוזי עשינו
חיים משוגעים
מחזיקים ידיים
ומרחיפים אבנים
גהיתה לי שברולט מוזהבת ישנה ובית משלי
אך הבעיטה החזקה שחטפתי מעודי
היתה לעשות משהו הנקרא רוק הקרוקודיל
בזמן שהילדים האחרים היו ברוקנ'רול סביב השעון
קיפצנו וקפצנו לצלילי רוק הקרוקודיל
אז רוק הקרוקודיל הוא משהו מהמם
כך שרגליך לא יודעות מנוחה
לא ידעתי זמנים טובים יותר ונראה לי גם שלא אדע
- אייי אמא לילות השישי האלה
כשסוזי לבשה את השמלה הצמודה
ורוק הקרודיל כבר לא נראה יותר
להההה, לה לה לה לה לה לה
!אחד, שתים, שלוש, ארבע
להההה, לה לה לה לה לה לה
.זה היה כל כך טוב! היית מבריק .תודה
.זו... זו הט'ר .הי
.שלום !היית מדהים
.תודה לך
.בסדר .מספיק עם הקישקושים
."מי רוצה לבוא למסיבה ב"בית של אמא
אני כל כך שיכור .ודאג השאיר לי את המכונית שלו
?איזה מגניב זה, בנדם .כן, גדול
נראה שדילן כאן איפושהו
.אני הולך עם הט'ר לטיפי
?באמת .כן
.או קיי
?אתה תהיה בסדר, נכון .כן, בוודאי
.כן, כן
אז אנחנו עדיין הולכים לטאוור רקורדס ?מחר כן
ובכן, היא מדברת על ללכת מחר לאיזה מקום ."בשם "מפרץ גן עדן
.אבל נלך בפעם אחרת
.כן, בטח .כן, כן
.בוא
.אמריקה בנדם
.מרחבים פתוחים לרווחה
.בחורות יפות
.חלום שמתגשם
.לחיים
.בוא נישאר כאן לתמיד
מתוקה בג'ינס כחול
שלום לך גברת לוס אנג'לס
תופרת בשביל הלהקה
עם עיניים יפות
חיוך ממזרי
את תנשאי למוזיקאי
בלרינה
אתה בטח ראית אותה
רוקדת בחולות
ועכשיו היא בתוכי
תמיד איתי
רקדנית קטנטנה בתוך ידי
אבל, כמה שזה מרגיש אמיתי
שוכב כאן בלי אף אחד לידי
ורק את
ואת יכולה לשמוע אותי
כשאני אומר ברכות
לאט
אחזי בי קרוב רקדנית קטנטנה
סופר את עמודי התאורה בדרך המהירה
השכיבי אותי בסדיני פשתן
היה לך היום יום עמוס
אחזי בי קרוב רקדנית קטנטנה
סופר את עמודי התאורה בדרך המהירה
השכיבי אותי בסדיני פשתן
היה לך היום יום עמוס
.דום פריניון 63 .בציר משובח
.או לא, תודה
זה תמיד חשוב לסמוך על .טוב לבם של זרים
.ג'ון ריד
.אלטון
אני יודע שהכל נראה ,בהתחלה קצת מהמם
אבל משהו גורם לי לחשוב .שעוד תתרגל לזה
למעשה, אני מנבא שתוכל להיות רב מכר .באמריקה אם תרצה בכך
?אז אתה אוהב את השיר
.לא ממש כמו שהזמר אוהב אותו
אתה לא מבין מה שקרה בטרובדור ?כאן הלילה, נכון
,תראה, אני מנהל מוזיקלי ,ותן לי להגיד לך
ישנם רגעים בחייו של כוכב רוק אשר מגדירים אותו
ואיך הקהל מקבל אותו .כשהוא עולה אל גן העדן
.הארת את דפי מגע העצב
עכשיו כולנו יכולים לראות אותך יורה ...אורות, וצבעים ו
.קסם לתוך שמי הלילה
,במקום שיש חושך .אתה לא נמצא
.אלטון ג'ון
.אתה יכול לעשות כל מה שתרצה
.אתה יכול להיות מי שתרצה
.וזה הולך להיות מסע פרוע
אם אתה מרגיש שזה אמיתי אני במבחן
ואני כאן בבית הכלא שלך
כמו מטבע באוצר שלך
אני שקוע ומבוזבז ונבגד מלכותית
דרך עין זכוכית כס מלכותך
זהו האיזור המסוכן
קח אותי לטייס כדי לשלוט
קח אותי לטייס של נשמתך
קח אותי לטייס הוביל אותי דרך התא
קח אותי לטייס אני רק זר
קח אותי לטייס הוביל אותי דרך התא
קח אותי לטייס אני רק זר
נה נה נה נה נה
הראיון מ לוס אנג'לס טיימס .הוחלף
.אוקיי .משהו מטורף הולך פה. הארכתי את השהייה שלנו
אנחנו מחר בסן פרנסיסקו .ל-3 לילות
.ריי, האט .לאחר מכן אנחנו טסים לניו יורק
לאחר מכן אנחנו חוזרים הנה ...לשתי הופעות נוספות, ואחר כך
דיק רוצה אותנו בחזרה בלונדון .להתחיל עם האלבום החדש
.דאג .איזו שמחה
.למוזיקת הרוק יש כוכב חדש
,הוא אנגלי בשם אלטון ג'ון ,בן 23 שנים
שהופעתו המדוברת בטרובדור .היתה, לכל הדיעות, מצויינת
.זה קורה חברים
,רק זכרו ...כשאתם חוזרים
.אתם חייבים לי 4 הופעות
...אמרת .ארבע
?אמרת... ארבע הופעות
.כן !זה לא יעבוד
...אז
?האם אראה אותך כשאחזור
.אל תדאג לי .לך תהנה מהרגעים האלה שלך
.זה מה שחשוב .בוא איתי ללונדון
...אני לא יכול אבל
,אבל בפעם הבאה שאהיה שם .אני אחפש אותך. מבטיח
.היי, פתחתי כבר את המקום
.אל תבאס
.אני אצפה מקדימה
.אהבתי אותם
אלה מגפיים סטייליסטיות במיוחד .בעיצוב אישי שלי
?תוכל בכלל לנגן בפסנתר עם אלה
.זה לא יימשך הרבה זמן ...ובכן
אז פשוט נהנה מזה .כל עוד אנחנו יכולים
ההרגלים הישנים של הקשיחות הזו היוצאים משרוולה
חי ואוהב מנשק ומחבק
חי ואוהב עם חתול בשם הרקולס
חתול בשם הרקולס
אל תשברי את לבי
אתה מסיר את המשא מעליי
אבל מותק כשאת מקישה על דלתי
אווו, נתתי לך את המפתח שלי
אווו, אף אחד לא יודע זאת
אף אחד לא יודע .צהריים טובים
.ג'ון
כשהייתי מצוברח הייתי לך לליצן
...או קיי
,חברה .אנחנו נעצור פה
?אתה בסדר יקירי .כן, אני בסדר
?קיקי, איכפת לך לתת לי 5 דקות
.אני נכנס לשם .הוא בעצם ממש עסוק
.תודה
.עבודה טובה .חליפה יפה
.שלום
?מה אתה עושה כאן .עסקים
והבטחתי שאם אהיה כאן בעיר .אחפש אותך
?לכמה זמן הגעת
.ובכן, לא בטוח .זה תלוי
.אל תאלץ אותי להתחנן
.אני שומע את השירים שלך בכל מקום
.קשה ככה להפסיק לחשוב עליך
?באמת
?אלטון, מה קורה
אנחנו ממשיכים או ?שנצא לשתות משהו
,כן, לא, כן .תצאו לשתות משהו
?מה אתה רוצה, אלטון
.ארוחת ערב איתך
,אתה כל כך צנוע .זה מביך
.כוכב רוק מליונר שגר בבית עם אמא
.העיניינים רציניים עכשיו
.תהיה אמיץ. תחשוב גדול
?מה אתה באמת רוצה
כשאני מביט לאחור
גאני בטח ממש ירוק
מקפץ בארץ
דג בנהר
מחפש תשובה
מנסה למצוא סימן
עד שראיתי את אורות עירך
מותק, הייתי עיוור
הם אמרו תחזור חתול לבנבן
מוטב שתשוב ליער
ובכן, פרשתי מהימים ההם
ומהרגלי כפועל, ואני
אוו, השינוי יעשה לי טוב
מוטב שתשוב חתול לבנבן
לגור בעיר זה לא איפה שזה נמצא
...זה כמו לנסות למצוא זהב ב
מכרה כסף
זה כמו לנסות לשתות וויסקי
מבקבוק של יין
ובכן, קראתי כמה ספרים
וקראתי כמה ירחונים
על הנשים האלה, מהמעמד הגבוהה
שם בניו אורלינס
וכל השוטים שבבית
ובכן, הם קראו לי שוטה
להאמין בבורא הוא כלל הזהב
הם אמרו !חזור, חתול לבנבן
מוטב שתשוב ליער
ובכן, פרשתי מהימים ההם
ומהרגלי כפועל, ואני
אוו, השינוי יעשה לי טוב
.אף אחד לא נעלם, דיק
אלטון חושב שדברים ירוצו חלק יותר ?אם היה לו מנהל אישי
.אף פעם לא היו בעיות .וגם עכשיו אין
,תראה, יש מלא עבודה ומחויבויות .'הופעות וכו
,זה מה שאני הולך לעשות .ניהול אישי
.לטפל בכל מיני דברים ?זה נכון
אתה מודע לכך שיש .לי חוזה עם אלטון
,בדקתי את העיניין הזה כבר
והלקוח שלי די חופשי .לקבל ייצוג חיצוני
.זה מה שאתה חושב
.חתיכת מתרומם
ואתה. אתה שמח עם הסידור ?הזה. לא כך
?נכון
?אחרי כל השנים האלה
.זה לא משהו אישי, דיק
.בוא נלך, ריי
.שיהיה לך בהצלחה, אלטון
הציור היוקרתי שלך .תלוי הפוך
.אחריך מר ג'יימס .תודה ריימונד
...ובכן
.זה היה פשוט נורא
.אל תדאג, אלה הם עסקים .דיק הוא ילד גדול. הוא יהיה בסדר
מר ריד, התקשרו מהמשרד של הלורד גרד .בקשר למופע וורייטי המלכותי
,מסתבר .האמא של המלכה היא מעריצה גדולה
?לא יכולנו לקחת את ריי .הוא כזה בחור נחמד
.בחור נחמד" זו לא עבודה"
,זו תקופה גורלית .אלטון
,אני ואתה נצטרך להיות זהירים יותר
.כי העיתונאים מרחרחים סביבנו
אנחנו לא יכולים לתת להם .שום השערות
אני חושב לארגן איזו מישהי .בתפקיד החברה שלך
?זה לא נראה לך קצת מוגזם .לא, לא, לא
זו הקריירה שלך .והעסק שלנו על כף המאזניים
...אם סידורי השינה שלנו יחשפו
.כל זה, יעלם .נכון
ואתה תהיה חייב לדבר .עם ההורים שלך
.תוודא שהם ידעו מה לומר
אלה הדלתות הראשונות .אליהם מגיעים הכתבים
.'הלו, ראג .היי אבא
.נו, בוא תכנס
.ובכן, אלה נעליים מפוארות
.כן
.הבאתי לך משהו
?'למה אתה כאן, ראג
.הבנים
.אבא, יש בחוץ מכונית רולס רוייס
...סטפן, ג'ף
.זה האח שלכם. ראג'י
.חצי אח
.כבר לא קוראים לי יותר ראג'י
,חשבתי אולי פעם כשאחזור ,ממסע ההופעות
.נוכל להפגש אם תרצו
אוכל לתת לכם כמה כרטיסים .להופעה הבאה שלי
.זה לא ממש בשבילי
האם זה נכון שאתה שווה 25 מליון ?לירות סטרלינג
,אתה יודע .אני לא ממש יודע
.הם ממש גאים בך
כן, יש לנו אפילו כמה .מהתקליטים שלך
?לך תביא את התקליט בבקשה .ותביא גם עט
,בטח מבקשים את זה ממך כל הזמן ...אבל, תוכל
?איכפת לך לחתום על זה
.כן, בטח
?או לא, תוכל לרשום את זה לארתור
.זה אחד מהחברים בעבודה
.הוא מעריץ גדול
?באמת .כן
.מעולה
.טוב
טוב, נראה שדברים עובדים ממש טוב .בסבוב הזה, אבא
.נראה לי ככה
,כי אתה יודע .לא כולם מקבלים הזדמנות שניה
הילדים אהבו לפגוש כוכב .פופ אמיתי
.בטח. תודה אבא
.שלום
...כשאני אגדל, אבא .כנסו פנימה
?למה אתה יכף
.אתה תהיה שרטט
.בחזרה פנימה
מה צריך לעשות כדי לקבל פה ?איזה משהו לשתות
?אתה מוכן להפסיק לזעוף
זה חייב להעשות אם .אתה רוצה בכך או לא
אתה רוצה לחשוש ממנה ?כל חייך
.נכון, תעצור את האוטו
...אלטון !אמרתי, תעצור את האוטו
.אתה עולה לבמה בעוד 15 דקות
.אתה המנהל הגדול .אתה תמצא תירוץ בשבילי
,תגיד להם שאני לא בקו הבריאות !שובר את הלב של אמא שלי
!אלטון. אלטון
.תיסע מסביב, דניס
!ליבראצ'י
9755
.אמא, זה אני .אני יודעת מי אתה
.אז יש לי משהו להגיד לך
ראג'י, אנחנו נפספס את התוכנית .כשאתה על הקו
!אמא, תשתקי
?אני לא בטלויזיה עדיין, לא כך .אני מדבר איתך
...אני
...אני וג'ון, אנחנו
...ובכן, העניין הוא
.אני... הומוסקסואל
.מתרומם
.נסיכה
.מלכה
.נו תגידי משהו
,אווו למען השם .אני יודעת את זה
.יודעת כבר שנים
?ולא איכפת לך .למען האמת, לא
אבל הייתי מעדיפה שתשמור .את זה לעצמך
אני רק מקווה שאתה מודע לכך .שאתה בוחר בחיים של בדידות לנצח
.אף פעם לא יאהבו אותך כמו שצריך
.טוב, אני חייבת ללכת
.היא אמרה שלעולם לא יאהבו אותי
.שלא תשים אותי בעמדה כזו שנית
,אתה עולה לבמה בעוד 10 דקות
אז תתאפס על עצמך .ותעלה להופיע
,אנחנו מריצים כאן עסק .חתיכת אידיוט
.לעולם שלא תרים עליי יד
.קשה להגיע לאהבה אמיתית
אז אתה מוצא דרך .להתמודד בלעדיה
?אתה בסדר .כן
.קיבלנו מקום ראשון לאלבום באמריקה .עוד פעם
אני עומד לצאת לסיבוב .ההופעות הגדול ביותר בתולדות הרוק
אני באופן אישי אחראי ל-5 אחוז של
כל מכירות האלבומים ,בעולם כולו
ויש לי את כיסויי הראש .הכי ידועים בעולם
,אז כן .אני חושב שאני בסדר, ברני
זה פשוט שזה היה תמיד .רק שנינו
ועכשיו יש אוטובוס עמוס באנשים .רק בשביל לעשות מוזיקה
,רגע, רגע לא היית רוצה פשוט
לצאת לשם לשיר בלי כל ?האביזרים המגוכחים האלה
,אתה יודע ?פשוט, להיות אתה, ראג'י
למה לכל הרוחות שארצה ?דבר כזה ברני
לא היית אומר לי את כל החרה הזה .אם היית חבר אמיתי
אנשים לא משלמים כדי לראות .את ראג'ינלד דווייט
!הם משלמים לראות את אלטון ג'ון
לעולם אל תגיד לי איך !לעשות את העבודה הארורה
.בהצלחה
אתה לא חייב להשלים עם .זה ככה ראג'י
,תכתוב את המילים המזוינות !ברני
.תן לי להתמודד עם השאר
.אני מצטער .אני יודע
גבירותי ורבותי
!קבלו את אלטון ג'ון
מאז שהייתי ילד צעיר שחקתי בכדור הכסוף
מסוהו ועד ברייטון סביר ששחקתי בכולם
אך מעולם לא ראיתי משהו כמותו בשום אולם משחקים
הילד החירש טיפש ועיוור משחק פינבול אכזרי
הוא עומד כמו פסל ונהיה חלק מהמשחק
חש בכל המשוכות תמיד משחק נקי
משחק לפי האינטואיציה מביס את המספרים
הילד החירש טיפש ועיוור הזה בהחלט משחק פינבול אכזרי
הוא אשף הפינבול צובר מיליון שיאים
אשף הפינבול אדון הפינבול העולמי החדש
ועוד ממשיך לצבור
?איפה אני .אתה בביתך בלוס אנג'לס, מר ג'ון
.נכון
.אני אכין לך קפה
,יקירי, חשבתי לי אולי נפסיק עם האלכוהול
,לכמה ימים ...לקחת קצת זמן איכות ביחד
.צהריים טובים
.מר ריד
?מה אתה עושה, ג'ון .קצת רוקנ'רול
רוקנ'רול זה לא לעשות את המזכיר שלך !ככה פתוח בבריכה
.רוקנ'רול מוציא אותך מהמיטה בבוקר
מסדר 250 הופעות .ב-26 מדינות שונות
,רוקנ'רול הוא למעשה 112 חוזי העסקה
,ביטוח, שיפוי בזכויות יוצרים
לערוך משא ומתן מחודש לחוזים המטורפים הקודמים שלך
.ומנגב לך את התחת
,אתה יודע, כל מה שאתה עושה, אלטון .הוא לנגן בפסנתר
אבל בשבילי, רוקנ'רול זו תעשייה .שמגלגלת 87 מיליון דולר בשנה
,אוטלי אני רק מנגן בפסנתר ?אבל אתה יודע מה עוד אני עושה
.אני משלם, ג'ון
.על הכל
,כולל הבית הזה .שברגע זה ארצה שתצא ממנו
,אתה אולי עדיין המנהל שלי .אבל בנינו זה נגמר
.אתה כל כך צפוי .לא, לא צפוי
.אני רוצה להיות אני
לא עם איזה מטומטם שלא .איכפת לו ממני בכלל
!ומשתין יום אחרי יום
!צא החוצה !יווו הוו
.אלטון
?מה הם עושים פה
אתה בקשת ממני להשכיר מטוס סילון
ולהטיס אותם הנה .להופעה
.לא, לא, לשבוע הבא, ג'ון .זה אכן בשבוע הבא
.אני הולך לסדר להם משהו לשתות
,יקירי, למה שלא תלך לנקות את עצמך
.כי אתה מה זה מסריח
.שילה! חלף זמן רב
.אישה יפה שלום, תראו אותך, איזו חמודה
.הנה אנחנו ?מה שלומך
.אני לא מאמינה שאני באמריקה .אני יודע
.היי אבא .מה שלומך? טוב לראותך
.אלטון .היי אמא
,אלטון, יקירי אתה זוכר את האנדרסונים
?מהדלת ליד, זוכר .כן, האנדרסונים
?איך אפשר לשכוח אותם
.שלום .שלום
.ואיזה ילד ביישן היית
.תראה אותך עכשיו
אלטון, אתה חייב לערוך .להם סיור
.כן, ממש עכשיו, לכו .כן. או קיי
,חברים .אלטון עורך סיור
.אמא, את דורכת לי על השמלה .אל תהיה כזה גס
.קדימה ?בואי הנה. מתרגשת
.הרכב .כן
?ברני, איך הולך אחי ?היי מה קורה
.אין לי מושג מי זה .ברור
!הנה הוא
.גבירותי, אלטון
.היי .היי
?מה אתה עושה פה לבד
.ממזר אומלל
.אתה מחמיץ את כל הכיף למטה
,ובכן, כל עוד הכיף לא מתגעגע אליי
?אז למי זה איכפת, ברני
.אנחנו צריכים לארגן משקה
.לא, אנחנו צריכים, צריכים, בואו נלך .קדימה, זה בסדר
.לא, אנחנו בהחלט צריכים ...לא, אני אומר לכם
.כן, לכו להשיג משקה קטן
.אתה נראה מדהים
.פריקים מזוינים
,לקסם הבא שלי
.אני הולך להרוג את עצמי
היא ארזה את המזוודות שלי לפני הטיסה
שעה עגולה תשע בבוקר
ואתה כבר תהיה גבוה
כמו עפיפון עד אז
אני אתגעגע לכדור הארץ כל כך
אתגעגע לחיי
זה כל כך שומם שם בחלל
על טיסה כל כך נצחית
.אתה פריק שמפנק את עצמו
!מותק
ואת כל המדע הזה אני לא מבין
זו רק העבודה שלי חמישה ימים בשבוע
איש הטיל
ואני חושב שזה הולך להיות המון המון זמן
עד שהנחיתה תביא אותי שוב להנה
אני לא האיש שהם חושבים אצלי בבית
לא, לא, לא
אני איש הטיל
שורף את הנתיך שלו כאן לבד
ואני חושב שזה הולך להיות המון המון זמן
עד שהנחיתה תביא אותי שוב להנה
אני לא האיש שהם חושבים אצלי בבית
לא, לא, לא
אני איש הטיל
שורף את הנתיך שלו כאן לבד
ואני חושב שזה הולך להיות המון המון זמן
.אלטון
?..כן, סליחה, אתה אומר ש
אני אומר שאני חושב .שאני זקוק להפסקה
?אתה צריך לקחת הפסקה
אני חושב שאני צריך פשוט ללכת .ולסדר את עצמי קצת
?מה
.אני הולך הביתה... לזמן מה
.זה נחמד בשבילך
,למה אנחנו לא יכולים פשוט, אתה יודע ?שנינו, פשוט להעלם ביחד
.החווה שלי
,נלך לחווה שלי .נתחבא
.נוכל לכתוב כמו אז
.כמו שנהגנו לעשות
.אנחנו צריכים ללכת הביתה, אלטון
.להתחבר מחדש
.לא, כדאי שאתה תלך
ישנם עוד כותבים שרציתי .לעבוד איתם גם ככה
.תעשה לי טובה .שתף פעולה עם אנשים אחרים
.אני חושב שזה רעיון מעולה
.דמויות נאמנות שלי
.שלום, שלום, אוסטרליה. יום טוב
?שיט, או ניו יורק
.שבדיה .או איפה שלא נהיה לכל הרוחות
טוב, אם לא מוצא חן בעיניכם .לכו הביתה
מה שנראה שהאחרים עושים .ברגע זה
Anyway, here's one for all the sober people.
היי ילדים נענעו אותה ביחד
הזרקור מאיר על משהו
זה דבר ידוע לשינוי מזג האויר
נהרוג את שומן העגל הלילה
אז תשארו בסביבה
אתם הולכים לשמוע מוזיקה מחשמלת
קירות מוצקים של צלילים
תגידו, האם ראיתם כבר ?את קנדי ורוני
אבל הם כל כך בוהיים
יש לה מגפיים חשמליים חליפת משי
אתם יודעים קראתי על זה בירחון
בני והג'טס
בני, בני
בני בני
בני, בני בני, בני
בני והג'טס
בני
אני רק מקווה שאתה מודע לכך שאתה בוחר בחיים
.של בדידות נצחית
לעולם לא תהיה נאהב כראוי
?מתי תחבק אותי
אל תהיה רכרוכי
החיים נותנים מעט מאד .הזדמנויות, ראג'י
..וזו ההזדמנות שלך ?מי אתה
.תוכל לעשות כל מה שתרצה
.תוכל להיות מי שתרצה להיות ?מה באמת אתה רוצה
.ואיזה ילד ביישן אתה היית
.תראה אותך עכשיו
?מה באמת אתה רוצה
.אני הולך הביתה... לזמן מה
.מה אתה רוצה? אני עסוק
למה שלא תחזור חזרה לאולפן ?שאתה משלם עבורו
?למה אתה לא מוכר את התקליטים המזויינים שלי ?מה זה? הא
.מקום 11 באיטליה
,השיר לא עובד .זו הבעיה
התקליט תקוע .בגלל המ.א.ר. המחורבן
...לא, הבעיה
...היא שאתה אף פעם לא הבנת אותי
.ומה שאני צריך לעבור
?ואתה יודע מה .הייתי צריך לחסל אותך כשעזבת אותי
.אני שמח שעזבתי אותך זה מראה שאני מסוגל להתמודד אובייקטיבית
,עם הפינוק העצמי שלך .עולם קצר ראייה
כנס לאולפן ותעשה קצת מוזיקה .או לא
.לא איכפת לי
יהיה לך איכפת כשהכסף .שלך יגמר
.תעשה את זה רע .בעצם, קח אותי לבית משפט
.חתמת על חוזים איתי לפני שנים
כך שאני עדיין אקבל את ה-20 אחוזים שלי .הרבה אחרי שתהרוג את עצמך
!תעוף מהבית שלי
!תעוף
?לקחת אותי לסיבוב
קורבן האהבה קורבן האהבה
אז אני מקווה שאתה מרוצה .זה נהדר
...קורבן האהבה
?תרצה לשמוע את זה שוב .לא ממש. לא
?תרצה כוס תה
?אין משהו חזק יותר
.אתה צריך להיות גאה מאד
,צפיתי בך מנגן המון פעמים ...והמוזיקה שלך היא תמיד כל כך
...אישית וכנה
.ופתוחה
.היא בטח בודדה לפעמים
אני לא יכול להאיר עוד
את החשיכה שלך
כל התמונות שלי
נראות דוהות לשחור ולבן
אני נעשה עייף
והזמן קופא לפניי
קפוא כאן
בסולם של חיי
מאוחר מדי
להציל עצמך מנפילה
קח סיכון
שנה את דרך חייך
אבל קראת לא נכון
את כוונתי כשפגשתי אותך
סגור את הדלת
ועזב אותי מסונוור מהאור
אל תתנו לשמש לשקוע עליי
למרות שאני מחפש את עצמי
זה תמיד מישהו אחר שאני רואה
אני אתן רק לקטע של חייך
לשוטט חופשי
אך להפסיד את הכל
זה כמו שהשמש שוקעת עליי
.בוקר .בוקר
.אני מצטער
.אני יודעת
.לא מגיע לרנטה דבר כזה
.היא אדם טוב
.גררתי אותה לכל הטירוף הזה שלי
?האם להיות נשוי הביא לך אושר
.לא ממש. אני הומו
...אני חושבת .הלו אמא
...אדוני, תרצה אולי ש .אולי אחר כך, תודה
.היי אבא .היי בני
?אתה בסדר .כן, בסדר
.רק דברנו על רנטה המסכנה
.בחורה כל כך נחמדה
.גירושין יכולים להיות כל כך כואבים
.כן .על כל פנים, עכשיו הזמן לחגוג
.מצאנו ווילה חמודה ליד הים
זה יהיה טוב אם תדבר ,היום עם ג'ון
.שיארגן את הכסף .אני לא רוצה להסתכן ולאבד אותה
.כן, במינורקה
.זה מקום נחמד .אתה צריך לראות
?מינורקה
?בשביל מה את רוצה ללכת לשם
.כי אתה דוחק אותי
,כל פעם שאנחנו פותחים עיתון
יש משהו עליך, על השתייה ...או הסמים
אתה שובר את הלב .של אמא שלך המסכנה
,יודעים מה ?אכתוב לכם צ'ק, הא
.שתוכלו ללכת ולקנות אחד חדש
,מתאים לך שתגיד דבר שכזה עליי
.כשעשיתי למענך כל כך הרבה ויתורים
?על מה את ויתרת בשבילי
.אבא שלך... בתור התחלה
.את באמת מפלצת חסרת לב
את יודעת, אני לא חי את חיי .בשחור לבן
ואני לא רוצה את הרעיונות הצוננים .שלך על שום עניין
את יודעת, נמאס לי כל כך .לברוח ממי שאני
.אין שום פגם בהצלחה .או בהנאה
?למעשה, למה אני בכלל מתנצל על זה
.אמא, אני זיינתי כל דבר שזז
.והשתמשתי בכל סם שמוכר לאדם
.בכולם
?ואת יודעת מה
.נהנתי מכל רגע
מאז שהתיישבת לראשונה עם הרגליים הקטנות והשמנמנות שלך
,מול הפסנתר .היית בר מזל
מעולם לא עבדת קשה בשביל .כלום בחיים שלך
.הכל פשוט הגיע אליך .אתה לא עושה כלום
.ואני היא מי שסובלת
.לא הייתי צריכה להביא ילדים
יש לך מושג כמה זה מאכזב ?להיות האמא שלך
זה עצוב כל כך עצוב
זה עצוב מצב עצוב
וזה נעשה יותר ויותר מגוחך
זה עצוב כל כך עצוב
מדוע הם לא יכולים לדבר על זה
זה נראה לי
שלומר סליחה זו המילה הכי קשה
?קינוח כלשהו, אדוני
.כן ,שני פודינק שוקולד
,פאי תפוחים .ושייק פטל, בבקשה
?וגלידה ...אני
.כן, כל הטעמים .בחירה מצויינת
?איפה ריד בימים אלה
...ובכן
?זה משנה
שונה את התעוזה שלי
.אף אחד לא שונא אותך, אלטון
.מסע ההתאבדות שלך הולך טוב
?מה אתה עושה כאן, ברני
?אהה
.עזבת כשהתאים לך
?ועכשיו אתה חוזר להרצות לי
כי העניין הוא שכשבפעם הראשונה ,הגענו למשהו
?אתה עזבת, לא כך
איזו בחורה היתה חשובה לך יותר ממני
וכל אגדות המוזיקה ההם .שקבלו את פנינו
.אתה עזבת אותי בזמן הכי חשוב, ברני
?מתי ויתרת
,אם לך לא איכפת מעצמך ?למה אתה מצפה מהאחרים
...מתי שהכי הייתי זקוק לך
.לא היית שם .זו לא חולשה לבקש עזרה
קרעתי את התחת שלי כדי .להוציא אותנו מהחרה
.ימים כלילו, במשך שנים
ועכשיו אני הוא זה שלא .יכול להסתובב ברחובות
.אני הוא זה שאין לו חיים
כי אני לא מגיע לשבת מול השולחן,
.ללעוס את הקצה של העיפרון
".כתוב את המילים, ברני .אני אדאג לכל השאר"
!זה היה מבחן
.היית צריך לדעת
.תודה לך .תהנה
?מתי כבר תרד
?מתי כבר תנחת
הייתי צריך להשאר בחווה
הייתי צריך להקשיב לאבא שלי
אולי תקבל תחליף
?אני משלם את החשבון, נכון
יש המון כמותי בנמצא
בן כלאיים ללא אגורה שחוקה
מרחרח אחרי מנה יפה שכמוך על הארץ
!ברני
!בחייך ברני
אז שלום לך כביש לבנים צהוב
.אל תהיה כזה דרמתי !פחדן
!אותו הדבר כמו תמיד !עוזב אותי כשדברים נעשים מציאותיים מדי
אני חוזר למחרשה שלי
בחזרה לינשוף הישן המיילל בתוך היער
צד את הקרפדה החרמנית
סוף סוף החלטתי השקרים העתידיים שלי
מעבר לכביש הלבנים
הצהובות
!חתיכת אידיוט
.ברני בגד בי .בדיוק כמו כולם
.שמעתי שזה היה התקף לב
.מייק, זה זיהום בחזה .הוא יהיה בסדר
?איך מכירות הכרטיסים ?מה זה קשור לכל הרוחות
.הכרטיסים אזלו לכל ההופעות
.אם כך, תוסיף עוד חמש הופעות
?אתה השתגעת .הוא עלול למות
מייק, פשוט תן לי לנהל את העיניינים
אני תמיד מעמיד אותו בחזרה ?על הרגליים, לא ככה
...כן, אבל תהיה מסוגל ל
.מבריק, בנאדם .הוא יהיה שם
:כיכר מדיסון - הערב אלטון ג'ון
,בסדר .אתה מוכן לצאת
אז מה אתה חושב ?שתעשה אז
אני בטוח שזה יפיל את המטוס שלך
תזדקק רק לקצת וודקה וטוניק
כדי להחזיר אותך בחזרה על הרגליים
אתה יודע שהם לא יכולים להחזיק בך לנצח
לא נרשמתי עבורך
אני לא מתנה שחברך יפתח
הילד הזה צעיר מדי ...כדי לשיר
את הבלוז
?היי! לאן אתה הולך
אז שלום לך כביש לבנים צהוב
במקום בו כלבי החברה מייללים
אינך יכול לשתול אותי בפנטהאוז שלך
אני חוזר למחרשה שלי
בחזרה לינשוף הישן המיילל בתוך היער
צד את הקרפדה החרמנית
סוף סוף החלטתי השקרים העתידיים שלי
מעבר לכביש הלבנים
למיטב זכרוני .שנאתי את עצמי
.האמנתי שלעולם לא אהיה נאהב
לקיחת אחריות על מעשך .מעידה על התקדמות
כן, אבל התחלתי להתנהג כמו כוסית .ב-1975
.פשוט שכחתי לעצור
.אני חש בושה
ביליתי כל כך הרבה זמן עם רגשות טינה .לדברים שממש לא חשובים
אולי הייתי צריך לנסות .להיות יותר אדם רגיל
.הלו, מטפלת
.מעולם לא היית רגיל
.תראה אותך
.מדבר פה על רגשותיך
.איזה בזבוז זמן
.אמא, אני יודע שזה מעולם לא היה קל
.ואני מקווה שתוכלי לסלוח לי
כי נוכחתי לדעת שזה מה .שאנחנו צריכים לעשות עכשיו
.לסלוח אחד לשני
.לא, הבעיה שלך היא שאתה אנוכי .לא
הבעיה שלי היתה שחשבתי .שאתה אוהב אותי
.אך אינך מסוגל לזה
נתתי הכל כדי לשמור משהו שאפילו .לא היה לי מלחתחילה
תמיד חשבתי שהיית .מוחצן מופנם
?היה מה .הוא ביישן. הוא תמיד היה ביישן
.אבא שלו אשם בהכל
.אל תאשימי אותי .הוא היה מוזר בלי שום קשר
אני בעצם בסדר עם היותי .מוזר
.אלוהים. לא הוא
.שניכם. תפסיקו
אני לא ארשה לכם לדברי אליי .יותר בצורה כזו
.הגיע הזמן באמת שתגיד את זה
.ברני
אף פעם לא אמרתי לך .כמה שאני זקוק לך
.לא, לא, לא, אני אוהב אותך בנאדם
.תמיד אהבתי ותמיד אוהב
אתה כותב שירים שמיליוני .אנשים אוהבים
.וזה מה שחשוב
אתה פשוט צריך לזכור ...מי אתה
.ולהשלים עם זה
.הוא לא יודע מי הוא
.כן, אני יודע
.אני אלטון הרקולס ג'ון
.חשבתי שאתה ראג'י דווייט
.לא הייתי ראג'י דווייט כבר שנים
.מתי תחבק אותי
מרשים שאתה יודע איך .להשתמש באלה
?מה שלומך
.טוב לראותך
,יש ימים שהם קשים במיוחד .אבל אני מרגיש טוב
?יש להם פה פסנתר
?אתה מנגן
.לא ?לא
זה פשוט לא המקום .בשביל זה כרגע
.אני מפחד, ברני
...מה אם אני לא כזה טוב
?בלי השתיה והסמים
.אתה יודע שזה לא נכון
אתה לא מפחד מכך שאתה לא מספיק ,טוב בלי זה
.אתה מפחד לחוש שוב
אולי אתה מסוגל לשקר לעצמך .אבל לא לי
.אני חייב ללכת
.אל תלך
.עוד לא
זהו החלק שבו את חייב .לעשות זאת בעצמך
.אלה, זקוקים למוזיקה
.תודה ברני
.אתה אחי
לעולם לא תדע כמו מה זה מרגיש
דמך כמו החורף קופא כמו קרח
ושם יש אור קר ובודד
שבוהק מתוכך
אתה תגמור כמו ההרס שאתה מחביא
מאחורי המסיכה שלך
האם חשבת שהשוטה הזה ?לא יוכל לנצח לעולם
ובכן, הבט בי אני חוזר שוב
יש לי טעם באהבה באופן פשוט
ואם אתה חייב לדעת בעודי עומד יציב
אתה פשוט נמוג
לא ידעת שאני עדיין עומד
טוב יותר מאי פעם
נראה כמו שורד אמיתי
מרגיש כמו ילד קטן
ואני עדיין עומד
אחרי כל הזמן הזה
מלקט את פיסות חיי
מבלי לחשוב עליך
פעם לא היתה לי התקוה לנצח
וממורד הרחוב אתה עוזב אותי שוב
האיומים שלך נועדו לגדוע אותי
ואם אהבתנו היתה רק קרקס
אז אתה היית כבר הליצן
אתה יודע שאני עדיין עומד טוב יותר מאי פעם
נראה כמו שורד אמיתי
מרגיש כמו ילד קטן
אני עדיין עומד
אחרי כל הזמן הזה
מלקט את פיסות חיי מבלי לחשוב עליך
אני עדיין עומד
כן, כן, כן
אני עדיין עומד
כן, כן, כן
אני עדיין עומד
כן, כן, כן
אני עדיין עומד
כן, כן, כן
אלטון נקי כבר 28 שנים .ועדיין ממשיך
...אבל .עדיין מכור לקניות
אתם יודעים אני עדיין עומד טוב מתמיד
אחרי שיצא מהגמילה, הקים את .ארגון הצדקה לאיידס
אסף מעל 450 מיליון דולר וסייע לאנשים לחיות עם המחלה בכל העולם
אלטון וברני ממשיכים לכתוב ביחד .ואחרי 50 שנה ביחד עדיין מעולם לא רבו
לפני 25 שנה הוא פגש את בן זוגו דויד .וסוף סוף הוא נאהב כמו שצריך
אלטון פורש מסיבובי הופעות ומבלה יותר .זמן בגידול ילדיהם, זכרי ואלישע
תרגם לעברית: משה חסון mrhasson@gmail.com