1 00:00:55,180 --> 00:00:58,517 Smurf de zalen met takjes hulst... 2 00:00:58,600 --> 00:01:02,062 Fa la la la la la la la la. 3 00:01:02,145 --> 00:01:05,482 Het is tijd om vrolijk te zijn... 4 00:01:05,566 --> 00:01:09,027 Fa la la la la la la la la. 5 00:01:09,111 --> 00:01:12,364 We trekken nu ons witte kleed aan... 6 00:01:12,447 --> 00:01:15,701 Fa la la la la la la la la. 7 00:01:15,784 --> 00:01:19,246 Smurf het oude lied van Kerst... 8 00:01:19,371 --> 00:01:22,040 Fa la la la la la la la la. 9 00:01:22,124 --> 00:01:23,458 Wat de blauwe...? 10 00:01:24,042 --> 00:01:27,379 Het huis van Moppersmurf is zo kaal als de billen van een babysmurf. 11 00:01:30,090 --> 00:01:31,133 O hemel. 12 00:01:33,552 --> 00:01:35,137 Wat is er, Moppersmurf? 13 00:01:35,262 --> 00:01:37,556 Je bedoelt behalve al die kerstliedjeszangers? 14 00:01:37,598 --> 00:01:39,266 Die trouwens hartstikke vals zingen. 15 00:01:40,726 --> 00:01:42,811 Wat is er met hem? -Hoe bedoel je? 16 00:01:43,187 --> 00:01:45,606 Hij moppert altijd. 17 00:01:45,689 --> 00:01:47,316 Ja, maar niet met de feestdagen. 18 00:01:47,399 --> 00:01:49,693 Ja, je versiert de boel altijd met de feestdagen. 19 00:01:50,819 --> 00:01:52,154 Ik haat versieringen. 20 00:01:52,529 --> 00:01:55,991 Oké. Maar je komt toch nog steeds naar 't grote feest vanavond? 21 00:01:56,241 --> 00:01:58,327 Alle Smurfen helpen met het versieren van de boom. 22 00:01:58,410 --> 00:02:00,662 Noem je dat magere takje een boom? 23 00:02:01,580 --> 00:02:02,623 Ik doe niet mee. 24 00:02:02,748 --> 00:02:05,000 Maar dat doen we altijd als familie. 25 00:02:05,083 --> 00:02:07,836 Ja, en jij zet de ster altijd op het topje van de boom. 26 00:02:08,169 --> 00:02:11,882 Dat klopt, Moppersmurf. Die belangrijke taak is voor jou. 27 00:02:11,965 --> 00:02:13,717 Weet je, ik haat taken. 28 00:02:14,343 --> 00:02:19,056 Ik haat sterren, maretak, zuurstokken, sokken en vruchtencake. 29 00:02:19,431 --> 00:02:21,767 Ik haat kerst. 30 00:02:23,936 --> 00:02:27,397 Hoe kun je nou een hekel hebben aan vruchtencake? Dat is hartstikke lekker. 31 00:02:27,481 --> 00:02:29,942 O, Grote Smurf, u moet iets doen. 32 00:02:30,776 --> 00:02:34,655 Het zal niet hetzelfde zijn als we het niet samen kunnen vieren. 33 00:02:35,989 --> 00:02:37,449 Ik heb een idee. 34 00:02:41,370 --> 00:02:45,082 Een beetje nootmuskaat, een flintertje hulst. 35 00:02:45,332 --> 00:02:47,459 Wat is dit voor drankje, Grote Smurf? 36 00:02:47,543 --> 00:02:51,839 De kerstsfeer, om hem de ware betekenis van de feestdag te laten zien. 37 00:02:51,922 --> 00:02:54,258 En dan nu het laatste ingrediënt... 38 00:02:54,842 --> 00:02:58,011 een beetje Smurf. 39 00:03:25,122 --> 00:03:29,877 Fa la la la la la la la sneu. 40 00:03:30,502 --> 00:03:32,880 Hoe kun je überhaupt een hal 'smurfen'? 41 00:03:34,965 --> 00:03:37,050 Ik haat warme smurfbessenpunch. 42 00:03:38,677 --> 00:03:40,304 Maar ik heb ook een hekel aan dorst. 43 00:03:58,280 --> 00:04:01,742 Ik ben opeens zo slaperig... 44 00:04:11,668 --> 00:04:13,337 Wie heeft het licht uitgedaan? 45 00:04:18,300 --> 00:04:19,343 Wauw. 46 00:04:20,511 --> 00:04:22,387 Mijn buik is zo plat. 47 00:04:25,474 --> 00:04:26,808 Wat is daar? 48 00:04:28,101 --> 00:04:32,189 Ik heb de blauwe band in smurf-fu en die durf ik best te gebruiken. 49 00:04:36,652 --> 00:04:39,279 Je mag dat ding best eens vegen. 50 00:04:40,989 --> 00:04:44,243 Smurfin? -Ik ben de Smurf van Voorbije Kerstmis. 51 00:04:44,868 --> 00:04:46,453 Zie je m'n smurfenvleugels niet? 52 00:04:47,496 --> 00:04:48,539 O, jeetje. 53 00:04:50,499 --> 00:04:53,335 Ik had dat laatste glas smurfbessenpunch niet moeten nemen. 54 00:04:53,794 --> 00:04:54,837 O, ga toch weg. 55 00:04:55,295 --> 00:04:57,840 Het is me nu echt naar m'n hoofd gestegen. 56 00:04:57,923 --> 00:05:02,302 Nee, ik ben een van de drie geesten die jou vanavond op komen zoeken. 57 00:05:02,386 --> 00:05:05,305 Je lijkt de ware betekenis van Kerst te zijn vergeten. 58 00:05:05,389 --> 00:05:08,016 Het is dus onze taak om die weer voor je te vinden. 59 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 Nee, bedankt. 60 00:05:09,852 --> 00:05:12,396 Gebruik gerust de deur als je weer weggaat. 61 00:05:12,437 --> 00:05:17,526 O, ik ga niet weg voordat je met mij op een magische reis terug in de tijd gaat. 62 00:05:22,739 --> 00:05:25,367 Gefeliciteerd. Er is niks gebeurd. 63 00:05:28,412 --> 00:05:30,289 Wat de Smurf? 64 00:05:31,582 --> 00:05:32,958 Ik haat ochtenden. 65 00:05:34,334 --> 00:05:36,587 Behalve kerstochtend. 66 00:05:36,670 --> 00:05:39,464 Hé, dat ben ik. -Dat ben jij. 67 00:05:39,673 --> 00:05:42,676 Maar dan heel lang geleden. 68 00:05:43,051 --> 00:05:45,470 Ik kom eraan, kadootjes. 69 00:05:45,554 --> 00:05:49,558 Kerst was altijd het enige moment waarop je je gemopper opzij zette. 70 00:05:49,641 --> 00:05:52,769 ...jingle Smurf Jingle all the way. 71 00:05:54,271 --> 00:05:56,064 Die vroegere ik is zo vervelend. 72 00:05:58,066 --> 00:05:59,443 Vreemd, hè? 73 00:05:59,526 --> 00:06:01,445 Wacht maar tot je dit ziet. 74 00:06:02,654 --> 00:06:04,156 Gaaf, toch? 75 00:06:35,312 --> 00:06:37,856 Hé, dit weet ik nog wel. 76 00:06:37,981 --> 00:06:40,400 Daar kom je aan. 77 00:06:43,320 --> 00:06:45,989 Vrolijk kerstfeest, Moppersmurf. -Ja, vrolijk kerstfeest. 78 00:06:46,073 --> 00:06:47,115 Vrolijk kerstfeest. 79 00:06:47,282 --> 00:06:51,078 Hoe eerder ik bij m'n stoel kom, hoe eerder ik m'n kadootjes open kan maken. 80 00:06:51,453 --> 00:06:53,247 Vrolijk kerstfeest, Moppersmurf. -Vrolijk kerstfeest. 81 00:06:53,330 --> 00:06:56,667 Vrolijk kerstfeest, Moppersmurf. -Vrolijk kerstfeest, Moppersmurf. 82 00:06:56,708 --> 00:06:57,960 Ja, vrolijk kerstfeest. 83 00:06:58,043 --> 00:06:59,336 Vrolijk kerstfeest, Moppersmurf. 84 00:06:59,419 --> 00:07:00,754 Ja, oké dan. Vrolijk... 85 00:07:25,112 --> 00:07:26,864 Ik heb hier geen tijd voor. 86 00:07:27,614 --> 00:07:28,657 Echt hoor. 87 00:07:28,740 --> 00:07:31,660 We moeten nu echt gaan zitten. Zo is 't wel genoeg geweest. 88 00:07:36,623 --> 00:07:37,958 Kom op. Dans met me. 89 00:07:38,041 --> 00:07:39,960 Ik haat dansen. -Echt waar? 90 00:07:40,335 --> 00:07:42,546 Daar lijkt het anders niet op. 91 00:07:46,008 --> 00:07:47,050 Hé. 92 00:08:01,148 --> 00:08:03,150 Kom erbij, Smurfen. 93 00:08:03,734 --> 00:08:05,485 Kom er maar bij, allemaal. 94 00:08:06,945 --> 00:08:10,032 Schiet op, Moppersmurf. Het is tijd op je kadootjes open te maken. 95 00:08:14,745 --> 00:08:18,540 O, dit is echt lang geleden. 96 00:08:18,832 --> 00:08:21,752 Ik hoop zo dat ik 't krijg. Ik hoop zo dat ik 't krijg. 97 00:08:21,835 --> 00:08:24,379 Dat je wat krijgt? -Waar ik om heb gevraagd. 98 00:08:24,630 --> 00:08:25,923 Een deltavliegtuigje. 99 00:08:26,590 --> 00:08:29,301 Een gigantisch papieren vliegtuig waarmee je kunt vliegen. 100 00:08:29,426 --> 00:08:31,512 Inderdaad. Dit wordt echt te smurf. 101 00:08:31,553 --> 00:08:32,888 En voor jou. 102 00:08:33,889 --> 00:08:36,099 En voor jou, en voor jou. 103 00:08:36,975 --> 00:08:38,393 Vrolijk kerstfeest. 104 00:08:39,227 --> 00:08:41,647 Voor jou. En voor jou. 105 00:08:42,147 --> 00:08:43,565 Hij is niet zo groot. 106 00:08:43,649 --> 00:08:45,526 Oké, maak maar open. 107 00:08:47,402 --> 00:08:48,695 Een nieuwe muts. 108 00:08:48,987 --> 00:08:50,239 Een nieuwe muts. 109 00:08:50,322 --> 00:08:51,907 Een nieuwe muts. -Een nieuwe muts. 110 00:08:51,990 --> 00:08:53,200 Een nieuwe muts. -Een nieuwe muts. 111 00:08:53,283 --> 00:08:54,409 Een muts. 112 00:08:54,576 --> 00:08:56,537 Wauw, een nieuwe muts. 113 00:08:57,538 --> 00:09:00,040 Een nieuwe muts. Alweer. 114 00:09:00,666 --> 00:09:02,584 Het enige wat ik wilde, was een deltavliegtuigje. 115 00:09:03,293 --> 00:09:08,090 Ik vroeg Grote Smurf er elk jaar om, maar kreeg ik 'm ooit? 116 00:09:08,173 --> 00:09:09,299 Laten we eens zien. 117 00:09:10,133 --> 00:09:11,844 Kerstmis 118 00:09:13,095 --> 00:09:16,932 En een paar jaar later, en elk jaar daarna. 119 00:09:17,015 --> 00:09:18,058 Ongelofelijk. 120 00:09:18,141 --> 00:09:20,769 En toen kwam vorig jaar. 121 00:09:21,019 --> 00:09:23,689 Kijk eens. Grote Smurf vroeg me dit aan jou te geven. 122 00:09:23,730 --> 00:09:24,815 Kijk. 123 00:09:27,985 --> 00:09:29,027 Eindelijk. 124 00:09:31,905 --> 00:09:33,782 Grapje. Dit is je echte kado. 125 00:09:33,866 --> 00:09:36,034 Wauw, een nieuwe muts. 126 00:09:43,417 --> 00:09:46,503 Met kerst gaat 't er toch om dat je krijgt wat je wilt? 127 00:09:47,045 --> 00:09:49,006 Nou, ik wil een deltavliegtuigje. 128 00:09:49,089 --> 00:09:54,511 Waarom vier ik nog kerstfeest als dit het enige is wat ik krijg? 129 00:09:54,803 --> 00:09:57,598 Dezelfde saaie, nutteloze muts. 130 00:09:57,681 --> 00:10:01,226 Hoe veel mutsen heeft een Smurf nou nodig? 131 00:10:03,270 --> 00:10:04,354 Wie vroeg jou wat? 132 00:10:05,105 --> 00:10:07,482 Ik haat mutsen. 133 00:10:18,911 --> 00:10:21,246 En toen besloot je dat je een hekel had aan Kerst? 134 00:10:21,622 --> 00:10:24,875 Waarom zou je ergens op hopen, als je alleen maar teleurgesteld wordt? 135 00:10:25,209 --> 00:10:26,835 Waarom zou je teleurgesteld zijn... 136 00:10:26,919 --> 00:10:29,755 als je omringd wordt door zo'n smurfende familie? 137 00:10:29,838 --> 00:10:31,924 Eerder een vervelende familie. 138 00:10:32,257 --> 00:10:35,427 Ik had met dat vliegtuigje naar een vredig en rustig plekje kunnen vliegen. 139 00:10:35,594 --> 00:10:38,305 Als je wilde vliegen, kom maar op dan. 140 00:10:38,472 --> 00:10:40,349 Jij moet ergens zijn. 141 00:10:40,432 --> 00:10:41,475 Hé. 142 00:10:41,892 --> 00:10:45,771 Tjonge, je bent zwaarder dan je eruit ziet. 143 00:10:49,316 --> 00:10:51,276 Sorry, dit is nieuw voor me. 144 00:10:51,652 --> 00:10:54,655 Hé, m'n onderbroek. 145 00:10:54,738 --> 00:10:56,907 Kijk uit waar je heen gaat. 146 00:10:59,868 --> 00:11:00,953 Sorry. 147 00:11:22,558 --> 00:11:24,977 Ik heb een hekel aan vallen. 148 00:11:30,148 --> 00:11:31,692 Leuk dat je even aan komt waaien. 149 00:11:32,651 --> 00:11:33,694 Brilsmurf? 150 00:11:33,777 --> 00:11:36,238 Ik vrees dat die veronderstelling onjuist is... 151 00:11:36,864 --> 00:11:39,867 want ik ben de Smurf van Huidig Kerstmis. 152 00:11:40,158 --> 00:11:41,201 Waar zijn de kadootjes dan? 153 00:11:41,285 --> 00:11:43,662 Ik zal je laten zien hoe jouw hekel aan Kerst... 154 00:11:43,745 --> 00:11:45,622 het hele dorp zal raken. 155 00:11:46,081 --> 00:11:47,457 Waar heb je 't over? 156 00:11:47,791 --> 00:11:51,170 Ik deed elke kerst alleen maar een paar versieringen. 157 00:11:52,212 --> 00:11:55,299 En van Grote Smurf moest ik de ster op de boom zetten. 158 00:11:55,424 --> 00:11:58,427 Elke handeling, hoe klein ook, veroorzaakt een reactie. 159 00:11:58,594 --> 00:11:59,636 Aanschouw. 160 00:12:00,721 --> 00:12:03,432 Omdat jij besloot niet te helpen bij het versieren van de boom... 161 00:12:03,515 --> 00:12:05,434 moest Koksmurf helpen met de decoraties... 162 00:12:05,517 --> 00:12:08,520 in plaats het bakken van zijn traditionele smurfkoekjes... 163 00:12:08,604 --> 00:12:12,149 dat een exponentieel effect had op de mate van kerstsfeer voor een Smurf... 164 00:12:12,232 --> 00:12:15,277 die, als je die vermenigvuldigt met de wortel van complete chaos... 165 00:12:16,695 --> 00:12:19,448 Waarom probeer ik 't nog? Kijk maar gewoon. 166 00:12:21,241 --> 00:12:23,619 Ik heb nog meer kerstversieringen. 167 00:12:25,579 --> 00:12:28,624 O, de ster voor op het topje van de boom. 168 00:12:29,082 --> 00:12:31,168 Maar Moppersmurf is er niet. 169 00:12:31,376 --> 00:12:33,545 Hé, ik doe 't wel. 170 00:12:33,629 --> 00:12:35,839 Nee, Klungelsmurf. -Nee, nee. 171 00:12:48,852 --> 00:12:50,437 De sokken. -De sokken. 172 00:12:59,363 --> 00:13:02,658 Nou ja, het vuur is in ieder geval uit. 173 00:13:05,077 --> 00:13:06,328 Nee. 174 00:13:06,453 --> 00:13:08,747 Aan de kant, Smurfen. 175 00:13:16,630 --> 00:13:19,174 Dit was niet gebeurd als Moppersmurf er was geweest. 176 00:13:20,175 --> 00:13:23,428 Elke Smurf speelt een belangrijke rol, zie je? 177 00:13:23,512 --> 00:13:25,264 Ja, ik zie het. 178 00:13:25,389 --> 00:13:26,974 Nog niet. 179 00:13:28,559 --> 00:13:32,062 Kijk eens aan. Nu is ie precies zoals Smulsmurf 'm wil... 180 00:13:32,479 --> 00:13:36,483 met een zakje aan de binnenkant voor wat extra smurfbessen. 181 00:13:36,900 --> 00:13:41,989 En Kleermakersmurf zal blij zijn met het grotere ingebouwde speldenkussen. 182 00:13:42,155 --> 00:13:45,117 Maakt Grote Smurf al onze mutsen zelf? 183 00:13:45,200 --> 00:13:50,205 En hij vormt ze naar de specifieke behoeften van elke Smurf. 184 00:13:50,289 --> 00:13:51,540 Daar doet hij 't hele jaar over. 185 00:13:52,040 --> 00:13:55,711 Moppersmurf, deze muts vind je vast leuk... 186 00:13:56,712 --> 00:13:59,006 als je 'm maar een kans zou willen geven. 187 00:13:59,798 --> 00:14:01,341 Tja, misschien dit jaar. 188 00:14:04,469 --> 00:14:06,889 Grote Smurf, ik had geen idee. 189 00:14:10,434 --> 00:14:11,685 Hij kan je niet horen. 190 00:14:12,311 --> 00:14:13,520 Het is tijd om te gaan. 191 00:14:17,941 --> 00:14:20,527 Zeg Brilsmurf, waar ben je? 192 00:14:27,701 --> 00:14:30,204 Brilsmurf, ben jij dat? 193 00:14:33,248 --> 00:14:35,876 Sorry man, ik maak de vruchtencake nog even op. 194 00:14:37,294 --> 00:14:39,004 Maar ik weet hoe je daar over denkt. 195 00:14:39,296 --> 00:14:42,841 Potige Smurf? -Nee, niet Potige Smurf, stuk steenkool. 196 00:14:43,050 --> 00:14:46,595 Ik ben de Smurf van Toekomstig Kerstmis. 197 00:14:46,929 --> 00:14:48,388 En de toekomst is... 198 00:14:55,395 --> 00:14:56,438 Dit? 199 00:14:57,648 --> 00:14:59,024 Dit is de toekomst? 200 00:14:59,107 --> 00:15:00,484 Zo zou je 't kunnen zeggen. 201 00:15:03,362 --> 00:15:04,404 Dit is morgen. 202 00:15:04,905 --> 00:15:06,323 Dit is kerst. 203 00:15:06,406 --> 00:15:07,783 Kerst? 204 00:15:07,866 --> 00:15:09,868 Waar is iedereen dan? 205 00:15:09,910 --> 00:15:11,328 Ze zijn vanochtend weggegaan. 206 00:15:11,787 --> 00:15:15,499 Ze wilden iets doen om jou je kerstsfeer terug te geven. 207 00:15:15,624 --> 00:15:17,751 Ik weet wat Moppersmurf blij zal maken. 208 00:15:18,126 --> 00:15:20,212 Waarom gaan we morgen niet met z'n allen een nieuwe boom halen? 209 00:15:20,295 --> 00:15:22,631 Een van die grote, smurfachtige bomen uit het Westbos. 210 00:15:22,714 --> 00:15:24,716 Dat zal hem wel opvrolijken. -Wat een goed idee. 211 00:15:24,800 --> 00:15:26,927 Voor Moppersmurf. -We doen het voor Moppersmurf. 212 00:15:27,010 --> 00:15:29,263 Dan is iedereen blij. 213 00:15:30,430 --> 00:15:32,224 En wat is er gebeurd? 214 00:15:32,766 --> 00:15:34,268 Ze zijn nooit teruggekomen. 215 00:15:34,810 --> 00:15:36,061 Nooit teruggekomen? 216 00:15:36,353 --> 00:15:38,313 Hoe bedoel je? 217 00:15:39,773 --> 00:15:41,942 Het Westbos. 218 00:15:44,570 --> 00:15:45,612 Smurfin. 219 00:15:46,280 --> 00:15:47,322 Brilsmurf. 220 00:15:48,323 --> 00:15:49,449 Klungelsmurf... 221 00:15:51,618 --> 00:15:53,287 Je moet meer aan cardio doen, man. 222 00:16:01,795 --> 00:16:04,840 Brilsmurf zal nooit ergens heen gaan zonder deze. 223 00:16:12,431 --> 00:16:13,849 Waar zijn ze? 224 00:16:22,065 --> 00:16:23,150 Nee. 225 00:16:26,069 --> 00:16:27,404 Gargamels schuilplaats. 226 00:16:28,322 --> 00:16:29,656 Dat kan niet. 227 00:16:30,699 --> 00:16:31,992 Dat kan eigenlijk wel. 228 00:16:32,451 --> 00:16:33,911 En de anderen? 229 00:16:34,119 --> 00:16:36,705 Ik dacht dat je me naar de anderen zou brengen. 230 00:16:36,955 --> 00:16:37,998 Dat heb ik ook gedaan. 231 00:16:40,292 --> 00:16:41,543 O, nee. 232 00:16:42,836 --> 00:16:43,921 Allemaal. 233 00:16:45,297 --> 00:16:46,673 Ze zijn allemaal gevangengenomen. 234 00:16:48,133 --> 00:16:49,718 Omdat ze mij wilden opvrolijken. 235 00:16:50,093 --> 00:16:54,473 Toen Grote Smurf ze kwam zoeken, ving Gargamel hem ook. 236 00:16:57,392 --> 00:16:58,977 Ik ben zo egoïstisch geweest. 237 00:16:59,061 --> 00:17:00,771 Bekijk het positief. 238 00:17:00,854 --> 00:17:04,650 Blijkbaar zullen jullie toch nog een laatste kerst samen doorbrengen. 239 00:17:05,651 --> 00:17:07,986 Vrolijk kerstfeest voor mij. 240 00:17:08,529 --> 00:17:10,155 Potige Smurf. Potige Smurf. 241 00:17:31,969 --> 00:17:34,680 Je hebt Santa Klauw al ontmoet, zie ik. 242 00:17:56,702 --> 00:17:59,872 Jij ziet er vast prachtig uit bovenop mijn boom. 243 00:18:04,459 --> 00:18:05,586 Help. 244 00:18:09,006 --> 00:18:10,549 O, nee. 245 00:18:15,929 --> 00:18:16,972 Nee. 246 00:18:17,890 --> 00:18:19,892 Zo kan het niet aflopen. 247 00:18:20,559 --> 00:18:22,811 Ik kan veranderen. 248 00:18:26,523 --> 00:18:29,026 Ik kan veranderen. Ik kan veranderen. 249 00:18:29,776 --> 00:18:31,236 Ik kan veranderen. 250 00:18:33,405 --> 00:18:34,781 Waar ben ik? 251 00:18:36,491 --> 00:18:38,702 Ik ben terug en ik leef nog. 252 00:18:42,080 --> 00:18:44,374 Het is nog niet kerstochtend. 253 00:18:44,917 --> 00:18:47,461 Er is nog tijd genoeg om alles recht te zetten. 254 00:19:09,733 --> 00:19:10,984 Wat is dat? 255 00:19:18,450 --> 00:19:19,826 O. -Wauw. 256 00:19:21,995 --> 00:19:24,331 Dat is ongelofelijk. -Kijk nou toch eens. 257 00:19:25,791 --> 00:19:27,876 Nou, nou. Kijk eens wie er eindelijk op zijn. 258 00:19:28,627 --> 00:19:30,712 Moppersmurf? Heb jij dit gedaan? 259 00:19:30,963 --> 00:19:32,339 Ik heb zelfs vruchtencake gebakken. 260 00:19:33,966 --> 00:19:36,301 En ik had het mis. 261 00:19:36,385 --> 00:19:38,554 Kerstmis is niet de tijd voor haat. 262 00:19:38,637 --> 00:19:40,681 Daar heb je al die andere dagen voor. 263 00:19:40,764 --> 00:19:43,141 Ik was zo bezig met wat ik wilde... 264 00:19:44,268 --> 00:19:46,311 dat ik niet zag dat het echte kado... 265 00:19:47,145 --> 00:19:49,189 een liefhebbende familie is... 266 00:19:50,023 --> 00:19:51,984 hoewel ik Moppersmurf ben. 267 00:19:52,609 --> 00:19:54,194 Vrolijk kerstfeest. 268 00:19:55,237 --> 00:19:58,115 Het is niet het deltavliegtuigje waar je altijd om vraagt... 269 00:19:58,240 --> 00:20:01,618 maar deze heb ik speciaal voor jou gemaakt. 270 00:20:01,702 --> 00:20:03,954 Bedankt, Grote Smurf. Een nieuwe muts. 271 00:20:11,587 --> 00:20:14,798 Deze heb ik voor ons allemaal gemaakt. 272 00:20:20,762 --> 00:20:22,556 Vrolijk kerstfeest, iedereen. 273 00:20:22,681 --> 00:20:24,683 Joepie. -Vrolijk kerstfeest. 274 00:20:26,727 --> 00:20:30,731 Zeg, wacht eens even. Als Grote Smurf wist dat ik een deltavliegtuigje wilde... 275 00:20:30,814 --> 00:20:33,400 Onthou dat ie alleen voor jou is. 276 00:20:34,359 --> 00:20:37,154 Vrolijk kerstfeest, allemaal. 277 00:20:48,123 --> 00:20:49,166 O, nee. 278 00:20:49,917 --> 00:20:51,502 Ik haat sneeuw. 279 00:20:51,752 --> 00:20:55,589 En ik haat kou, en ik haat wortels. 280 00:20:55,797 --> 00:21:01,512 Maar ik haat 't het meest dat kerst maar een keer per jaar is. 281 00:21:03,263 --> 00:21:08,810 Smurf de zalen met takjes hulst... 282 00:21:08,894 --> 00:21:14,149 Fa la la la la la la la la. 283 00:21:14,399 --> 00:21:16,193 Vrolijk kerstfeest. 284 00:21:28,789 --> 00:21:31,416 Vrolijk kerstfeest.