1
00:00:40,835 --> 00:00:53,835
Subtitles by Mahdi Shirazi
ترجمه و زيرنويس : مهدي شيرازي

2
00:00:55,488 --> 00:00:58,787
راه ها را با شاخه‌هاى راج آرايش بكنيد

3
00:00:58,892 --> 00:01:02,328
فا ال لا لا لا لا لا لا لا

4
00:01:02,429 --> 00:01:05,762
فصلي است كه سرخوش هستيم...

5
00:01:05,865 --> 00:01:09,301
فا ال لا لا لا لا لا لا لا

6
00:01:09,402 --> 00:01:12,633
ما لباس سفيد حالا پوشيدم...

7
00:01:12,739 --> 00:01:16,004
فا ال لا لا لا لا لا لا لا

8
00:01:16,109 --> 00:01:19,545
ايام عيد تولد عيسى باستانى را سرود بخوانيد

9
00:01:19,646 --> 00:01:22,342
فا ال لا لا لا لا لا لا لا

10
00:01:22,449 --> 00:01:23,746
 اون نورهاي آبى چيه !

11
00:01:24,384 --> 00:01:27,683
خانه غرغرو مثل برهنه هاست
به عنوان يك اسمورف ساکته .

12
00:01:30,357 --> 00:01:31,324
آه ،بر من!

13
00:01:33,860 --> 00:01:35,384
غرغرو، درست نيست?

14
00:01:35,562 --> 00:01:37,826
آه، تو اهميت نميدي به چيزي که رخ داده
به وسيله سرود رنجينده شدم...

15
00:01:37,931 --> 00:01:39,489
از اهنگي که ضمناً هماهنگ هم نيست

16
00:01:41,034 --> 00:01:43,093
- اه, ... آيا چيزي ‌شده است?
- به او چيزي ‌شده?

17
00:01:43,503 --> 00:01:45,869
آه ...اون هميشه  ...
غرغروه .

18
00:01:45,972 --> 00:01:47,633
آره اما نه ديگه در تعطيلات .

19
00:01:47,741 --> 00:01:49,936
آره، هميشه شما براى تعطيلات تزئين ميكنيد.

20
00:01:51,111 --> 00:01:52,408
آه...  من از تزئين‌ها تنفر دارم.

21
00:01:52,846 --> 00:01:56,247
باشه اما تو امشب
به مهمانى بزرگ ما دوست نداري بيايي؟

22
00:01:56,516 --> 00:01:58,575
هر اسمورف به تزئين كردن درخت ها كمك ميكند.

23
00:01:58,685 --> 00:02:00,949
شما آن ساقه جوان را يك درخت صدا ميكنيد?

24
00:02:01,888 --> 00:02:02,855
ها , ها ,  مرا نشماريد .

25
00:02:03,089 --> 00:02:05,319
اما، ما به عنوان يك خانواده هميشه تزئين ميكنيم

26
00:02:05,425 --> 00:02:08,087
آره و تو ستاره را هميشه
روى درخت ميگذاشتي

27
00:02:08,495 --> 00:02:12,158
اون درست ميگويد، غرغرو.
آن كار خيلى مهم به شما هميشه تعلق داشته است

28
00:02:12,265 --> 00:02:13,960
شما چه چيزى ميدانيد ?   من از اين كارها تنفر دارم.

29
00:02:14,667 --> 00:02:19,297
من از ستارگان تنفر دارم,
آب‌نبات ، جوراب‌هاى ساقه‌بلند و كيك ميوه‌اى!

30
00:02:19,773 --> 00:02:22,071
من ... متنفر هستم از ... کريسمس!

31
00:02:24,244 --> 00:02:27,680
كسى چطور از كيك ميوه‌اى ميتواند تنفر داشته باشد?
خوشمزه است

32
00:02:27,781 --> 00:02:30,215
آه، پاپا، شما بايد يه کاري انجام بدهيد.

33
00:02:31,051 --> 00:02:33,985
اگر ما با همه نتوانيم جشن بگيريم که مزه نميده..

34
00:02:34,439 --> 00:02:37,639
ها , من نظرى دارم ...

35
00:02:39,056 --> 00:02:39,856
آها ...

36
00:02:41,825 --> 00:02:43,025
يک مشت از جوز ...

37
00:02:43,422 --> 00:02:44,922
يک مشت از راج ...

38
00:02:45,598 --> 00:02:47,759
دقيقاً اين معجون چيست، پاپا ?

39
00:02:47,867 --> 00:02:50,033
كريسمس دل ,
كه به او نشان بدهد

40
00:02:50,083 --> 00:02:52,133
معنى واقعى تعطيلي را

41
00:02:52,238 --> 00:02:54,502
و، حالا...  جزء پايانى ...

42
00:02:55,175 --> 00:02:58,303
گوهر اسمورفي .

43
00:03:25,438 --> 00:03:30,102
فا لا لا لا لا لا لا لا
بس کنيد!

44
00:03:30,810 --> 00:03:33,108
اسمورفها شما چطور يک عمارت را انجام ميدهيد (تزيين کردن) , بي خيال؟

45
00:03:35,248 --> 00:03:37,307
اه، من از قطعه چوبى گرم(هِل) تنفر دارم

46
00:03:39,018 --> 00:03:40,542
اما , هميشه من تشنه تنفر دارم باشم

47
00:03:58,571 --> 00:04:02,029
به طور ناگهانى... احساس ميكنم... خوابم مياد...

48
00:04:11,951 --> 00:04:13,612
چه كسى چراغها را خاموش کرده؟

49
00:04:20,827 --> 00:04:22,658
واي,  شكم من چفدر صاف به نظر ميرسه

50
00:04:25,732 --> 00:04:27,097
ان بالا کيست؟

51
00:04:28,368 --> 00:04:30,391
من يك كمربند آبى در اسمورف-فو (کونگ فو اسمورفي) دارم.

52
00:04:30,441 --> 00:04:32,464
و,  من نميترسم از کارايي که ميکني

53
00:04:36,943 --> 00:04:39,537
حقيقتاً شما آن جا را گاه ‌گاهى بايد جارو بكنيد .

54
00:04:41,281 --> 00:04:44,512
اسمورف بالدار ?
من اسمورف کريسمس هستم .

55
00:04:45,151 --> 00:04:46,709
ايا تو نميبيني من اسمورف بالدار هستم?

56
00:04:50,790 --> 00:04:53,554
من آنرا نبايد قبول داشته باشم
ماله قطعه چوبايي(هِل) هست که تو ليوانم بود.

57
00:04:54,127 --> 00:04:55,116
آه , دور شو ...

58
00:04:55,562 --> 00:04:58,122
شما فقط يك خيال از سوء هاضمه‌ام هستيد.

59
00:04:58,231 --> 00:05:00,201
خير !  من يكى از سه دل هستم

60
00:05:00,251 --> 00:05:02,565
كه شما را امشب قصد دارد ملاقات بكند.

61
00:05:02,702 --> 00:05:05,603
به نظر ميرسد كه شما
معنى واقعى كريسمس را گم كرده‌ايد.

62
00:05:05,705 --> 00:05:08,230
شغل ما اين است که كمك بكنيم
که شما آنرا پيدا بكنيد.

63
00:05:08,841 --> 00:05:10,035
من فكر ميكنم وجود ندارد .

64
00:05:10,143 --> 00:05:12,634
آزاد احساس بكنم باشم!
از سر راهم برو بيرون.

65
00:05:12,745 --> 00:05:15,306
آه، من تركت نميکنم تا من تو رو نبرم

66
00:05:15,356 --> 00:05:17,773
توى يك سفر جادويى پشت به موقعيتت !

67
00:05:23,022 --> 00:05:25,650
آهاى، تبريك به تو!
هيچ چيز اتفاق نيافتاد.

68
00:05:28,728 --> 00:05:30,559
چي شد...?

69
00:05:31,898 --> 00:05:33,195
آه، من از صبح‌ها تنفر دارم.

70
00:05:34,667 --> 00:05:36,862
به جزصبح كريسمس

71
00:05:36,970 --> 00:05:39,700
هي, اين منم.
اين من هستم.

72
00:05:39,973 --> 00:05:42,942
اما, نو بلند شدي مدتها پيش.

73
00:05:43,376 --> 00:05:45,742
هداياي ، من اينجا مي آيد.

74
00:05:45,845 --> 00:05:47,647
كريسمس هميشه راهشو ميره زماني که سال بياد

75
00:05:47,697 --> 00:05:49,804
شما وقتى كه غرغرو بودنتان را كنار گذاشتيد.

76
00:05:49,916 --> 00:05:53,010
جرينگ‌ جرينگ بكنيد اسمورف ها ,  جرينگ‌ جرينگ بكنيد اسمورف ها,
هميشه جرينگ‌ جرينگ بكنيد...

77
00:05:54,587 --> 00:05:56,316
اگر شما از من بپرسيد،
اين طور است آزردن...

78
00:05:58,324 --> 00:05:59,757
عجيب, درسته?

79
00:05:59,859 --> 00:06:01,724
منتظر باش تو اين را ببين.

80
00:06:02,962 --> 00:06:04,395
حالا?

81
00:06:35,561 --> 00:06:38,086
هي,  من اين را به ياد ميآورم.

82
00:06:38,298 --> 00:06:40,664
و,  حالا اينجا شما ميآيد.

83
00:06:43,636 --> 00:06:46,230
كريسمس خوش ، غرغرو.
بله, كريسمس خوش.

84
00:06:46,339 --> 00:06:47,306
كريسمس خوش!

85
00:06:47,540 --> 00:06:49,170
زودتر من به صندلي ام نزديك بشوم,

86
00:06:49,220 --> 00:06:51,306
زودتر من هدايايم را بگيرم باز بكنم.

87
00:06:51,778 --> 00:06:53,507
- كريسمس خوش, غرغرو!
- كريسمس خوش!

88
00:06:53,613 --> 00:06:56,912
كريسمس خوش, غرغرو!
كريسمس خوش, غرغرو!

89
00:06:57,016 --> 00:06:58,210
بله, كريسمس خوش

90
00:06:58,351 --> 00:06:59,579
كريسمس خوش, غرغرو  !

91
00:06:59,686 --> 00:07:00,983
كريسمس خوش, غرغرو !

92
00:07:25,411 --> 00:07:27,106
من براى اين وقت ندارم

93
00:07:27,880 --> 00:07:28,847
جداً !

94
00:07:28,981 --> 00:07:31,848
حالا ما به صندلي هايمان مجبور هستيم نزديك بشويم.
كافى كافى

95
00:07:36,923 --> 00:07:38,220
جلو بياييد . برقصين!

96
00:07:38,324 --> 00:07:40,189
- من متنفر هستم برقصم
- حقيقتاً?

97
00:07:40,593 --> 00:07:42,823
آن چيزي نيست كه من انتظار دارم

98
00:08:01,414 --> 00:08:03,382
جمع بشويد , اسمورف ها

99
00:08:04,050 --> 00:08:05,711
جمع بشويد ,  همه

100
00:08:07,253 --> 00:08:10,313
عجله كن ، غرغرو.
زمان آن است كه هديه هايتان را باز كنيد.

101
00:08:15,027 --> 00:08:18,758
آه! اين ماله خيلى وقت پيشه 

102
00:08:19,098 --> 00:08:21,999
لطفاً,  اجازه بدهيد من آنرا بگيرم.  اجازه بدهيد من آنرا بگيرم
 آنرا بگيريد.  لطفاً، اجازه بدهيد من آنرا بگيرم.

103
00:08:22,101 --> 00:08:24,661
- به چي ميخواهي برسي?
-  اين چيزى كه من براى كريسمس تقاضا كردم.

104
00:08:24,937 --> 00:08:26,165
 يك گلايدر.

105
00:08:26,906 --> 00:08:29,534
 علاقه داري يك هواپيماى تنومند كاغذى داشته باشي
 که ميتواني پرواز بكني باهاش.

106
00:08:29,709 --> 00:08:31,768
 من ميدانم. اينو بدست ميارم اسمورف.

107
00:08:31,878 --> 00:08:33,140
براي تو.

108
00:08:34,180 --> 00:08:36,375
و , براي تو . و , براي تو .

109
00:08:37,283 --> 00:08:38,614
کريسمس مبارک!

110
00:08:39,552 --> 00:08:41,884
براي تو . و , براي تو

111
00:08:42,455 --> 00:08:43,820
 خيلى بزرگ نيست!

112
00:08:43,923 --> 00:08:45,788
درسته . حالا درشو بردارين .

113
00:08:47,693 --> 00:08:48,955
 يك كلاه جديد !

114
00:08:49,228 --> 00:08:50,490
 يك كلاه جديد !

115
00:08:50,596 --> 00:08:52,120
-  يك كلاه جديد !
-  يك كلاه جديد !

116
00:08:52,231 --> 00:08:53,425
-  يك كلاه جديد !
-  يك كلاه جديد !

117
00:08:53,533 --> 00:08:54,625
 يك كلاه جديد !

118
00:08:54,867 --> 00:08:56,767
اه !  يك كلاه جديد !


119
00:08:57,804 --> 00:09:00,295
 يك كلاه جديد !... دوباره

120
00:09:00,940 --> 00:09:02,805
هرگز ان چيزي که من ميخواستم نبود يک گلايدر

121
00:09:03,576 --> 00:09:08,377
براى آن هر سال من از پاپا ميپرسيدم اونه
اما، هرگز موفق نشدم?

122
00:09:08,481 --> 00:09:09,573
 فهميدن اجازه بدهيد.

123
00:09:10,450 --> 00:09:12,042
کريسمس

124
00:09:13,352 --> 00:09:15,244
و,  بنابراين چند سال بعداً هم,

125
00:09:15,294 --> 00:09:17,186
 و هر سال بعد از آن ...

126
00:09:17,290 --> 00:09:18,279
 جداً !

127
00:09:18,391 --> 00:09:21,019
 بنابراين ,  مثل ...  سال قبل بود

128
00:09:21,327 --> 00:09:23,921
هي , نگاه کن.
پاپا,  درخواست‌ داده به من اينو كه به تو بدم.

129
00:09:24,030 --> 00:09:25,054
نگاه کن!

130
00:09:28,267 --> 00:09:29,234
 بالاخره !

131
00:09:32,171 --> 00:09:34,002
ها, ها, ...  مُردم!
 اينجاست هديه واقعى

132
00:09:34,106 --> 00:09:36,267
  وايسا ! ...  يك كلاه جديد!

133
00:09:43,683 --> 00:09:46,709
 آيا كريسمس درباره دادن چيزى را كه ميخواهيد نيست ?

134
00:09:47,353 --> 00:09:49,287
خوب ,  من يك گلايدر ميخواهم !

135
00:09:49,388 --> 00:09:52,641
 چرا من را به راحتى ميرنجانن
 كريسمس را جشن بگيريد,


136
00:09:52,691 --> 00:09:54,724
اگر هميشه هم من بروم ...  آيا (گلايدر) ميشود ؟

137
00:09:55,061 --> 00:09:57,825
 همان كهنه كسل‌ كننده , كلاه بي فايده !

138
00:09:57,930 --> 00:10:01,457
 يک مرد اسمورف ,  چند عدد كلاه‌
احتياج داره ?

139
00:10:03,536 --> 00:10:04,594
اه ,  از تو پرسيدم ?

140
00:10:05,371 --> 00:10:07,703
من ...  متنفر هستم ...  متنفر هستم !

141
00:10:19,151 --> 00:10:21,517
و ,  به آن دليل است كه شما تصميم گرفتيد
تنفر داشته باشين از كريسمس

142
00:10:21,888 --> 00:10:25,085
 اميدوار بودم انجام شود ,
اما اگر نرسيد به ان مايوس ميشويد ?

143
00:10:25,525 --> 00:10:27,049
 چرا در اين مورد نااميد هستي ...

144
00:10:27,159 --> 00:10:30,026
وقتى كه تو احاطه‌شده اي با يك چنين خانواده‌ اسمورفيي ?

145
00:10:30,129 --> 00:10:32,188
 يك خانواده ناراحت‌كننده .

146
00:10:32,498 --> 00:10:35,626
 آيا آن گلايدر را ميتوانم استفاده كنم و باهش پرواز كنم
که مقدارى صلح و صفا داشته باشم

147
00:10:35,835 --> 00:10:38,531
خوب ,  اگر تو ميخواستي پرواز بكني ,
حالا بريم.

148
00:10:38,738 --> 00:10:40,569
تو دوست داري بريم کجا

149
00:10:42,141 --> 00:10:46,009
تو سنگين‌ هستي نگاه بكن ..

150
00:10:49,615 --> 00:10:51,549
ببخشيد !  من تازه کار هستم .

151
00:10:51,951 --> 00:10:54,920
هي, ... دودکش ! دودکش ! دودکش !

152
00:10:55,021 --> 00:10:57,182
جايى كه من هستم را تماشا بكن !

153
00:11:00,159 --> 00:11:01,183
ببخشيد !

154
00:11:22,815 --> 00:11:25,215
 من متنفر هستم بيافتم !

155
00:11:30,456 --> 00:11:31,889
زيبا بود ول کردنت .

156
00:11:32,892 --> 00:11:33,859
باهوش ?

157
00:11:33,960 --> 00:11:36,428
فکرکنم اشتباه حدس زدي

158
00:11:37,096 --> 00:11:40,065
براي اينکه من اسمورفي هستم که هدايارو ميدم .

159
00:11:40,399 --> 00:11:41,366
 بنابراين ,  هدايا كجا هستند ?

160
00:11:41,467 --> 00:11:43,935
من اينجا هستم كه به شما چگونگى اين کار را نشان بدهم
 تنفر از كريسمس ...

161
00:11:44,036 --> 00:11:45,867
باعث ميشه روي کار ديگران تاثير ميگذاره

162
00:11:46,339 --> 00:11:47,670
 شما درباره چه داريد صحبت ميكنيد ?

163
00:11:48,074 --> 00:11:51,441
هر كريسمس من فقط يک جفت تزيين بالا ان ميگذارم

164
00:11:52,511 --> 00:11:55,571
پاپا ,  مجبورم ميكند تا من اين يكي را بگذارم
ستاره  ... بالاي سر درخت.

165
00:11:55,681 --> 00:11:58,673
هرطور كه شده هر عمل كوچك هم
يك عكس‌العمل داره

166
00:11:58,851 --> 00:11:59,818
 نظاره بكن !

167
00:12:00,953 --> 00:12:03,717
 براى اينكه شما تصميم گرفتيد كمك نكنيد
 درخت را تزئين بكنيد ...

168
00:12:03,823 --> 00:12:05,723
 سرآشپز مجبور بود مداخله بكند و
 مجبور بود در تريين كمك بكند ...

169
00:12:05,825 --> 00:12:08,794
به جاى پخت شيريني هاي اسمورفي سنتى ...

170
00:12:08,894 --> 00:12:12,352
كه يك اثر نمايشى روى نرخ خوشى كريسمس اسمورفي  در بر داشته

171
00:12:12,465 --> 00:12:15,491
 آن وقت , جذر بعد جمع و ضرب كرده ...

172
00:12:16,936 --> 00:12:19,666
غرغرو,  اون وقت ميگي من کي رو ميرنجانم ?
 فقط تماشا بكن .

173
00:12:21,540 --> 00:12:23,838
 من كريسمس را آرايش‌ها ميکردم

174
00:12:25,878 --> 00:12:28,904
  آه ،پس ستاره روى درخت چي !

175
00:12:29,348 --> 00:12:31,407
 آه ، اما غرغرو اينجا نيست

176
00:12:31,684 --> 00:12:33,845
 آهاى !  من از آن مواظبت خواهم كرد.


177
00:12:33,953 --> 00:12:36,114
-  نه ، شل و ول
- نه , نه , نه !

178
00:12:49,135 --> 00:12:50,693
-  جوراب‌هاى ساقه‌بلند !
-  جوراب‌هاى ساقه‌بلند !

179
00:12:59,645 --> 00:13:02,910
اه , خوبه ، 
حداقل بيرون آتشه, هه , هه .

180
00:13:05,384 --> 00:13:06,578
نه !

181
00:13:06,719 --> 00:13:08,983
دورشويد , اسمورفها !

182
00:13:16,962 --> 00:13:19,430
اين اتفاق نمي افتاد اگر غرغرو اينجا بود.

183
00:13:20,466 --> 00:13:23,663
هر اسمورف ,  مسول يك بخش مهم هست ، شما ميبينيد?

184
00:13:23,803 --> 00:13:25,498
بله , من ديدم .

185
00:13:25,671 --> 00:13:27,229
 هنوز نه ,  شما بازم انجام نميدهيد.

186
00:13:28,841 --> 00:13:32,333
 آنجاييم ، حالا فقط راه بيفت
علاقه داشتن هاي بيجا ...

187
00:13:32,745 --> 00:13:36,738
بايد جوري باشه که کله اسمورف ها رو نگه داره

188
00:13:37,183 --> 00:13:42,211
 خياط اگر اشتباه کند
انها شانس را مقصر ميدانند

189
00:13:42,421 --> 00:13:45,356
 پاپا ماله همه ما را درست ميكند
 كلاه‌ها رو , خودش ...

190
00:13:45,458 --> 00:13:50,452
و , ماله هر يک از افراد را نگاه ميکند.

191
00:13:50,563 --> 00:13:51,757
همه ساله اين کارشه.


192
00:13:52,364 --> 00:13:55,959
غرغرو ,  من براى تو يك كلاه درست كردم
تا بداني من تورا دوست دارم

193
00:13:57,002 --> 00:13:59,300
 اگر، فقط نو به من يك فرصت ميدادي

194
00:14:00,072 --> 00:14:01,630
 خوب ,  شايد امسال

195
00:14:04,777 --> 00:14:07,143
 پاپا ، من ندانستم

196
00:14:10,716 --> 00:14:11,978
 اون صداي شما را نميتواند بشنود

197
00:14:12,585 --> 00:14:13,745
 زمان است كه برويم


198
00:14:18,257 --> 00:14:20,748
 آهاى ، باهوش ! شما كجا رفتيد ?

199
00:14:27,967 --> 00:14:30,435
باهوش , اين تو هستي ؟

200
00:14:33,506 --> 00:14:36,168
ببخشيد,  تمام شد
 كيك ميوه‌دار ديگه تموم

201
00:14:37,576 --> 00:14:39,271
 اما ، من احساستو درک ميکنم

202
00:14:39,578 --> 00:14:43,105
-  قوي هستي ?
-  خير،  قوي نيستم ، من مثل توده زغال ‌سنگم

203
00:14:43,382 --> 00:14:46,818
من اسمورفي كريسمس آينده‌ام .

204
00:14:47,186 --> 00:14:48,653
 آينده جايى كه است ...

205
00:14:55,694 --> 00:14:56,661
 اين ?


206
00:14:57,963 --> 00:14:59,260
 اين آينده است ?

207
00:14:59,398 --> 00:15:00,763
با خوش بيني اينده

208
00:15:03,636 --> 00:15:04,603
اين فرداست.

209
00:15:05,237 --> 00:15:06,568
 روز كريسمس.

210
00:15:06,672 --> 00:15:08,071
روز كريسمس?

211
00:15:08,174 --> 00:15:10,108
 بنابراين، همه كجا هستند ?

212
00:15:10,209 --> 00:15:11,608
 امروز صبح همه اينجا را ترك كردند ..

213
00:15:12,044 --> 00:15:15,810
ميخواستن كه كمكت كنند تا تو كريسمس دلت را پس بگيري

214
00:15:15,915 --> 00:15:17,974
من ميدانم به چطور غرغرو را خوشحال كنيم

215
00:15:18,384 --> 00:15:20,443
 همه ما در ميرويم و صبح يك درخت جديد درست ميکنيم ?

216
00:15:20,553 --> 00:15:22,953
 يكى از آن اسمورفي هاي عظيم از وست جنگلهاي غربي

217
00:15:23,055 --> 00:15:25,023
اون خوشحال ميشه
اين فکر خوبيه

218
00:15:25,124 --> 00:15:27,217
براي غرغرو
- بله براي غرغرو

219
00:15:27,326 --> 00:15:29,521
 اين فکر همه را خوشحال ميكند.

220
00:15:30,696 --> 00:15:32,493
ولي، چي شد ?

221
00:15:33,065 --> 00:15:34,555
هرگز آنها برنگشتند .

222
00:15:35,100 --> 00:15:36,362
هيچوقت برنگشتند ?

223
00:15:36,669 --> 00:15:38,603
منظور تو چيه?

224
00:15:40,039 --> 00:15:42,166
در جنگلهاي غربي ...

225
00:15:44,877 --> 00:15:45,844
اِسمارفِت !

226
00:15:46,545 --> 00:15:47,512
باهوش !

227
00:15:48,614 --> 00:15:49,706
 شل و ول ...

228
00:15:51,951 --> 00:15:53,509
بايد عاشقانه تر باشه داداش.

229
00:16:02,061 --> 00:16:05,087
 باهوش ، هر جايى نميرود
 بدون اين .

230
00:16:12,738 --> 00:16:14,137
 آنها كجا هستند ?

231
00:16:22,381 --> 00:16:23,439
نه !

232
00:16:26,385 --> 00:16:27,682
در لجن گارگامن افتادند !

233
00:16:28,654 --> 00:16:29,882
اين نميتواند باشد ...

234
00:16:30,990 --> 00:16:32,252
در واقع ميشود

235
00:16:32,791 --> 00:16:34,156
 در مورد ديگران ?

236
00:16:34,393 --> 00:16:36,987
من فكر كردم شما مرا پيش ديگران قصد داريد ببريد .

237
00:16:37,229 --> 00:16:38,253
واي ، بر من.

238
00:16:40,566 --> 00:16:41,794
اه, نه.


239
00:16:43,168 --> 00:16:44,192
 همه آنها.

240
00:16:45,571 --> 00:16:46,936
 آنها همه گيرافتاده اند  ...

241
00:16:48,474 --> 00:16:49,964
 براى اينکه سعى كردن مرا خوشحال كنند.

242
00:16:50,409 --> 00:16:54,778
وقتي پاپا آمد گارگامن آمد ,
و گرفتشون

243
00:16:57,716 --> 00:16:59,240
 من خيلى خودخواه‌ام .

244
00:16:59,351 --> 00:17:01,080
تازه اين قسمت خوبشه  ...

245
00:17:01,186 --> 00:17:02,926
دوست داري توهم پيش اونا بودي

246
00:17:02,976 --> 00:17:04,917
باهم براي اخرين کريسمس.

247
00:17:05,991 --> 00:17:08,255
کريسمس مبارک ... به من!

248
00:17:08,827 --> 00:17:10,454
قوي  ! قوي  !

249
00:17:32,284 --> 00:17:34,912
من ميبينم تو سانتا با پنجه تيزش را ملاقات كرده‌ايد !

250
00:17:57,009 --> 00:18:00,137
تو قصد داري بزرگ به نظر برسي
 روى درختم براي تزيين

251
00:18:04,783 --> 00:18:05,807
کمک !

252
00:18:09,288 --> 00:18:10,846
اه , نه!

253
00:18:16,261 --> 00:18:17,228
نه!

254
00:18:18,230 --> 00:18:20,198
نه، اين نميتونه اينجو تموم بشه

255
00:18:20,833 --> 00:18:23,097
 من ميتوانم تغيير بكنم!

256
00:18:26,805 --> 00:18:29,273
 من ميتوانم تغيير بكنم! من ميتوانم تغيير بكنم!

257
00:18:30,075 --> 00:18:31,542
 من ميتوانم تغيير بكنم!

258
00:18:33,746 --> 00:18:35,008
 من كجا هستم ?

259
00:18:36,815 --> 00:18:38,976
من برگشتم ! و ,  جاي من امن است!

260
00:18:42,354 --> 00:18:44,618
هنوز. صبح كريسمس  نشده


261
00:18:45,257 --> 00:18:47,725
هنوز زمان ان است يه کارهايي را درست بکنم

262
00:19:10,049 --> 00:19:11,277
 آن چيست ?

263
00:19:18,757 --> 00:19:20,054
- اه!
- واي!

264
00:19:22,261 --> 00:19:24,627
-  باورنكردنى
-  به اين نگاه بكنيد

265
00:19:26,131 --> 00:19:28,156
 آه ، خوبه ، نگاه كنيد ببينيد بالاخره کيا بالا اومدن

266
00:19:28,967 --> 00:19:30,992
غرغرو ,  تو اين همه را انجام دادي ?

267
00:19:31,303 --> 00:19:32,600
من حتى يك كيك ميوه‌ اي هم پختم .

268
00:19:34,306 --> 00:19:36,570
و , من خوب نبودم .

269
00:19:36,675 --> 00:19:38,802
ولي كريسمس يك زمان براى تنفر داشتن نيست

270
00:19:38,911 --> 00:19:40,936
آن براى روزهاى ديگرى است.

271
00:19:41,046 --> 00:19:43,412
من روي خواسته هام خيلي استقامت ميکردم

272
00:19:44,583 --> 00:19:46,574
 هديه واقعى را حتماً ببينيد  ...


273
00:19:47,419 --> 00:19:49,410
اين خانواده اشت  ...  كه به آن اهميت ميدهم ...

274
00:19:50,289 --> 00:19:52,223
 با وجود اينك ه، من غرغرو هستم.

275
00:19:52,925 --> 00:19:54,415
کريسمس مبارک !

276
00:19:55,527 --> 00:19:58,428
 من ميدانم ، گلايدر نيست
تو هميشه تقاضا اونو ميكردي ...

277
00:19:58,530 --> 00:20:01,897
 اما من اونو فقط براى تو درست كردم.

278
00:20:02,000 --> 00:20:04,230
پاپا ممنون .  يك كلاه جديد !


279
00:20:11,910 --> 00:20:15,073
اه , ...  من اين را براى همه درست كردم .

280
00:20:21,086 --> 00:20:22,781
کريسمس مبارک , به همه !

281
00:20:22,955 --> 00:20:24,923
- بله !
- کريسمس مبارک!

282
00:20:26,992 --> 00:20:30,985
هي , يه لحظه صبر کنيد ...
 اگر پاپا ميدانست من يك گلايدر ميخواستم ...

283
00:20:31,096 --> 00:20:33,690
 به ياد بياور
فقط براى تو است .

284
00:20:34,700 --> 00:20:37,396
کريسمس مبارک , به همه!

285
00:20:48,447 --> 00:20:49,414
اه , نه.

286
00:20:50,249 --> 00:20:51,739
 من از برف تنفر دارم !

287
00:20:52,017 --> 00:20:55,817
و,  من از سرما تنفر دارم
و ,  من از هويج ‌ها تنفر دارم !

288
00:20:56,088 --> 00:20:59,584
 اما، بيش از همه  ...
 من از كريسمس تنفر دارم  ...

289
00:20:59,585 --> 00:21:01,822
ولي فقط يك‌ مرتبه در سال است !

290
00:21:03,562 --> 00:21:09,125
اسمورف ها راهروها با شاخه‌هاى راج تزيين کنيد

291
00:21:09,234 --> 00:21:14,433
فا لا لا لا لا لا لا

292
00:21:14,706 --> 00:21:16,503
کريسمس مبارک !


293
00:21:31,782 --> 00:22:18,682
Subtitles by Mahdi Shirazi
ترجمه و زيرنويس : مهدي شيرازي