Smurffin kotiin tuoda saamme
La-La-La-La-Laa-La-La-La-Laa
Joulutaikaa taas nyt jaamme
La-La-La-La-Laa-La-La-La-Laa
Päällä on nyt jouluvaatteet
La-La-Laa-La-La-Laa Laa-Laa-Laa
Näin lauletaan me smurffiaatteet
La-La-La-La-Laa-La-La...
Mitä ihmettä?
Ärjysmurffin talo on paljas kuin smurffin takapuoli.
Voi ei.
Ärjysmurffi, mikä on vialla?
Muu kuin laulukuoro,
joka ei laula tahdissa?
-Mikä häntä vaivaa? -Mitä tarkoitat?
Hän on aina... Ärjy.
Mutta ei jouluna.
Jouluna pitää laittaa joulukoristeita.
Inhoan joulukoristeita.
Mutta kai silti tulet tämän illan juhliin?
Joka smurffi auttaa kuusen koristelussa.
Onko tuo risu olevinaan puu?
Minä en tule.
Mutta koristelemme kuusen aina yhdessä.
Ja sinä asetat tähden kuusen päälle.
Aivan, Ärjysmurffi. Se on sinun tehtäväsi.
Minä vihaan tehtäviä.
Vihaan tähtiä, mistelinoksia, joulusukkia ja hedelmäkakkua.
Vihaan joulua.
Miten joku voi vihata hedelmäkakkua? Se on ihanaa.
Suursmurffi, sinun on tehtävä jotain.
Se ei ole sama asia, jos emme kaikki juhli yhdessä.
Keksin jotain.
Ripaus muskottia ja vähän piikkipaatsamaa.
Mitä seosta oikein teet?
Jouluhenkeä, joka näyttää joulun tarkoituksen.
Ja viimeinen ainesosa.
Smurffiesanssia.
La-La-La-La-Laa-La-Latteaa!
Miten smurffin voisi saada kotiin?
Vihaan lämmintä smurffimarjatotia.
Ja vihaan sitä, että minua janottaa.
Alkoipa minua nukuttaa...
Kuka sammutti valot?
Vau.
Vatsani näyttää litteältä.
Mitä siellä ylhäällä on?
Minulla on sininen vyö smurffi-fussa, enkä pelkää käyttää sitä.
Putsaisit silloin tällöin noet pois.
-Smurffiina? -Olen menneen joulun smurffi.
Etkö näe smurffisiipiäni?
Johan on.
Ei olisi pitänyt juoda toista lasillista smurffimarjatotia.
Mene pois.
Olet pelkkä harhakuva.
Ei! Olen yksi kolmesta hengestä, jotka tulevat tänä yönä luoksesi.
Olet menettänyt joulumielen.
Meidän tehtävämme on auttaa sinua löytämään se.
Taidan jättää väliin.
Voit mennä ulos oven kautta.
En mene mihinkään ennen kuin olen vienyt sinut ajassa taaksepäin.
Onneksi olkoon! Mitään ei tapahtunut.
Mitä smurffia?
Vihaan aamuja.
Paitsi jouluaamua.
-Se olen minä. -Aivan.
Pitkä, pitkä aika sitten.
Lahjat, täältä tullaan.
Joulu oli ainoa aika vuodesta, jolloin et ollut ärjy.
...Smurffiset Riemuin helkkäilee
Menneisyys ärsyttää.
Outoa, eikö totta?
Odota, kun näet tämän.
Kiva temppu, eikö ollutkin?
Muistan tämän.
Ja sieltä sinä tulet.
-Hyvää joulua, Ärjysmurffi. -Hyvää joulua.
Hyvää joulua.
Mitä nopeammin pääsen tuoliini, sitä nopeammin voin avata lahjani.
-Hyvää joulua, Ärjysmurffi. -Hyvää joulua.
-Hyvää joulua, Ärjysmurffi. -Hyvää joulua, Ärjysmurffi.
Hyvää joulua.
Hyvää joulua, Ärjysmurffi.
Ihan sama. Hyvää...
Minulla ei ole tälle aikaa.
Oikeasti.
Meidän on päästävä paikoillemme. Liika on liikaa.
Tanssitaan.
-Vihaan tanssimista. -Ihanko totta?
Ei vaikuta siltä.
Hei!
Smurffit, tulkaa lähemmäs.
Tulkaa lähemmäs, kaikki.
Vauhtia, Ärjysmurffi. Aika avata lahjoja.
Tuo tapahtui pitkä aika sitten.
Haluan saada sen. Haluan saada sen. Haluan saada sen.
-Minkä? -Sen, mitä pyysin lahjaksi.
Riippuliitimen.
Se on kuin jättimäinen paperilentokone, jota voi lentää.
Tiedän. Se olisi smurffisin lahja.
Ja sinulle.
Ja tässä sinulle, ja sinulle.
Hyvää joulua.
Sinulle, ja sinulle.
Se ei ole kovin iso.
Olkaa hyvä. Voitte avata.
Uusi hattu.
-Uusi hattu. -Uusi hattu.
Hattu.
Uusi hattu.
Uusi hattu. Taas.
En halunnut muuta kuin sen riippuliitimen.
Pyysin sitä Suursmurffilta joka vuosi, mutta sainko sitä koskaan?
Otetaan selvää.
Joulu
Pari vuotta myöhemmin, ja joka vuosi sen jälkeen.
Oikeasti!
Ja sitten viime vuosi.
Katso. Suursmurffi pyysi antamaan sinulle tämän.
Katso!
Vihdoin!
Kunhan vitsailin! Tässä on oikea lahjasi.
Uusi hattu!
Eikö jouluna pitäisi saada, mitä haluaa?
Minä haluan riippuliitimen.
Miksi juhlia joulua, jos saan aina pelkän hatun?
Saman, vanhan, turhan hatun.
Miten monta hattua smurffi oikein tarvitsee?
Kysyikö kukaan sinulta?
Vihaan hattuja.
Senkö takia aloit vihata joulua?
Miksi pitää toiveet korkealla, jos joutuu aina pettymään?
Miksi pettyä,
jos ympärillä on paljon smurffiperhettä?
Ärsyttävää perhettä.
Olisin voinut käyttää riippuliidintä lentääkseni rauhalliseen paikkaan.
Jos haluat lentää, niin lennetään.
Sinun pitäisi olla jossain.
Hei!
Olet painavampi kuin miltä näytät.
Anteeksi. Tämä on minulle uutta.
Hei! Kiilapöksy. Kiilapöksy!
Katso eteesi!
Anteeksi!
Vihaan lentämistä!
Kiva, että tulit käymään.
Välkky?
Nyt olet väärässä.
Nimittäin minä olen nykyisen joulun smurffi.
Missä lahjat ovat?
Tulin näyttämään, miten vihasi joulua kohtaan
vaikuttaa koko kylään.
Mistä puhut?
Ripustan joka joulu muutaman joulukoristeen,
ja Suursmurffi pyytää minua asettamaan tähden kuusen päälle.
Joka teolla, olisi se miten pieni tahansa, on seurauksensa.
Katso vaikka!
Koska päätit olla koristelematta kuusta,
Kokkismurffin piti auttaa koristeluissa,
eikä sen takia voinut leipoa perinteisiä smurffipipareitaan,
joilla on niin suuri vaikutus smurffien jouluhenkeen,
että kun kerrot sen kaaoksen määrän neliöjuurella...
Ärjysmurffi, miksi edes yritän? Katso nyt vain.
Minulla on lisää joulukoristeita.
Tähti kuusen päälle.
Mutta Ärjysmurffi ei ole täällä.
Minä voin tehdä sen.
-Ei, Tohelo. -Ei, ei, ei!
-Joulusukka! -Joulusukka!
Saimmepa ainakin tulipalon sammutettua.
Ei!
Pois edestä, smurffit!
Tätä ei olisi sattunut, jos Ärjysmurffi olisi paikalla.
Joka smurffilla on oma tehtävänsä, kuten näet.
Näen hyvinkin.
Et ainakaan vielä näe.
Siinä. Aivan kuten Ahmattismurffi tykkää.
Siitä löytyy lisätaskuja, joihin voi laittaa smurffimarjoja.
Räätälismurffi tulee ilostumaan isoista sisään ommelluista tyynyistä.
Tekeekö Suursmurffi kaikki hatut?
Ja tekee joka hatusta kullekin smurffille sopivan.
Hän tekee koko vuoden niitä.
Ärjysmurffi, tein hatun, josta tulet pitämään,
jos vain annat sille mahdollisuuden.
Ehkä tänä vuonna.
Suursmurffi, en tiennyt.
Hän ei kuule sinua.
Aika lähteä.
Välkky, minne menit?
Välkky, sinäkö siinä?
Anteeksi, syön hedelmäkakkupalan loppuun.
Mutta tiedän, mitä siitä ajattelet.
-Pattismurffi? -Ei Patti, senkin möykky.
Olen tulevan joulun smurffi.
Ja tulevaisuus näyttää...
Tältäkö?
Onko tämä tulevaisuus?
Tavallaan.
Se on huominen.
Joulupäivä.
Joulupäivä?
Missä kaikki ovat?
Kaikki lähtivät tänä aamuna.
He halusivat tehdä jotain auttaakseen sinua löytämään jouluhenkesi.
Tiedän, mikä saa Ärjysmurffin iloiseksi.
Käydään hakemassa uusi kuusi.
Yksi niitä läntisen metsän smurffikuusia.
-Se piristää häntä. -Loistava idea.
-Ärjysmurffille. -Hänen puolestaan.
Se saa kaikki iloiseksi.
Mitä tapahtui?
He eivät koskaan palanneet.
Eivät koskaan palanneet?
Mitä tarkoitat?
Läntinen metsä.
Smurffiina!
Välkky!
Tohelo...
Sinun pitäisi kuntoilla enemmän.
Välkky ei mene mihinkään ilman näitä.
Missä he ovat?
Ei!
Velhon luola.
Ei voi olla.
Voi olla.
Entä muut?
Sinun piti viedä minut muiden luokse.
Niin veinkin.
Voi ei.
Kaikki.
Heidät kaapattiin.
Yrittäessään saada minut iloiseksi.
Kun Suursmurffi lähti etsimään heitä, Velho sai kiinni myös hänet.
Olen ollut itsekäs.
Toisaalta,
näyttää siltä, että saatte viettää joulun yhdessä.
Hyvää joulua minulle!
Patti! Patti!
Olet nähtävästi tavannut joulupurijan.
Tulet näyttämään upealta kuuseni päällä.
Apua!
Voi ei!
Ei!
Se ei saa päättyä näin.
Voin muuttua.
Voin muuttua. Voin muuttua.
Voin muuttua.
Missä minä olen?
Olen kotona. Olen elossa.
Ei ole vielä jouluaamu.
Ehdin vielä muuttaa asioita.
Mikä se on?
-Oi! -Vau!
-Uskomatonta. -Katsos vain.
Vihdoinkin heräsitte.
Ärjy, oletko sinä tämän takana?
Minä jopa leivoin hedelmäkakun.
Olin väärässä.
Jouluna ei pitäisi vihata.
Kaikki muut päivät ovat sitä varten.
Keskityin liikaa siihen, mitä itse halusin,
enkä sen vuoksi nähnyt, mikä lahja se on,
kun ympärillä on perhettä, joka välittää.
Vaikka olenkin Ärjy.
Hyvää joulua.
Tiedän, ettei se ole haluamasi riippuliidin,
mutta tein sen nimenomaan sinulle.
Kiitos, Suursmurffi. Uusi hattu!
Tein tämän meille kaikille.
Hyvää joulua kaikille!
-Jee! -Hyvää joulua!
Hetkinen. Jos Suursmurffi tiesi, että halusin riippuliitimen...
Muista, että se on vain sinulle.
Hyvää joulu kaikille.
Voi ei.
Vihaan lunta.
Vihaan palelemista ja vihaan porkkanoita.
Ja kaikkein eniten vihaan sitä, että joulu on vain kerran vuodessa.
Smurffin kotiin tuoda saamme
La-La-La-La-Laa-La-La-La-Laa
Hyvää joulua.
Hyvää joulua