Schtroumpf la maison de branches de houx
Fa la la la la la la la la !
C'est la saison pour être joyeux
Fa la la la la la la la la !
C'est la belle saison de Noël
Fa la la la la la la la la !
Schtroumpf les anciens chants de Noël
Fa la la la la la la la la...
Schtroumpf alors !
La maison de Grincheux est aussi dénudé qu'un derrière de Schtroumpf.
Oh.
Grincheux, qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, tu veux dire à part être ennuyé par des chanteurs de Noël
qui chantent faux, d'ailleurs.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il est toujours... Grincheux.
Oui, mais pas pendant Noël.
Oui. Tu décores toujours pour Noël.
Je déteste les décorations.
OK. Mais tu viens toujours à la grande fête ce soir, n'est-ce pas ?
Tous les Schtroumpfs aident à décorer le sapin.
Tu appelles cette brindille chétive un sapin ?
Compte pas sur moi.
Mais nous décorons toujours en famille.
Oui et tu poses toujours l'étoile en haut de l'arbre.
Il a raison, Grincheux. Cette tâche importante t'appartient.
Tu sais quoi, je déteste les tâches.
Je déteste les étoiles, le gui, les souliers de Noël et la bûche.
Je déteste Noël.
Comment peut-on détester la bûche ?
Grand Schtroumpf, vous devez faire quelque chose.
Ce ne sera pareil si on ne peut pas célébrer ensemble.
J'ai une idée.
Une pointe de muscade, une touche de houx.
Qu'est-ce que c'est cette potion, Grand Schtroumpf ?
L'esprit de Noël afin de lui expliquer la signification de cette fête.
Et maintenant le dernier ingrédient,
l'essence de Schtroumpf.
Fa la la la la la la la nul !
Comment schtroumpf-t-on une maison de toute façon ?
Je déteste le lait de poule.
Mais je déteste aussi avoir soif.
J'ai soudainement très sommeil...
Qui a éteint les lumières ?
Ouah.
Mon estomac a l'air plus plat.
Qui est là-haut ?
J'ai une ceinture bleue de Schtroumpf-fu et je n'hésiterai pas à l'utiliser.
Tu devrais ramoner une fois de temps en temps.
- Schtroumpfette ? - Je suis le Schtroumpf des Noëls passés.
Ne vois-tu pas mes Schtroumpf ailes ?
Oh.
Je n'aurais pas dû boire le deuxième verre de lait de poule.
Va-t'en.
Tu n'es que le produit de mon indigestion.
Non ! Je suis l'un des trois esprits qui vont venir te rendre visite ce soir.
Il semblerait que tu aies perdu le sens de Noël.
Notre boulot est de t'aider à le retrouver.
Non merci.
Tu peux utiliser la porte pour repartir.
Je ne partirai pas tant que je ne t'aurai pas fait voyager dans le temps.
Félicitations ! Rien ne s'est produit.
Oh mon Schtroumpf !
Je déteste les matins.
Sauf le matin de Noël.
- Hé, c'est moi. - Oui, c'est bien toi.
Mais un toi d'il y a longtemps.
Cadeaux, j'arrive.
Noël était toujours la seule fois dans l'année où tu n'étais pas grincheux.
... cloches sonnantes cloches schtroumpfantes !
Le vieux moi est ennuyeux.
Bizarre, n'est-ce pas ?
Attends de voir ça.
Chouette, hein ?
Hé, je me souviens de ça.
Et te voilà.
- Joyeux Noël, Grincheux. - Oui. Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Plus tôt j'atteindrai ma chaise, plus tôt j'ouvrirai mes cadeaux.
- Joyeux Noël, Grincheux. - Joyeux Noël.
- Joyeux Noël, Grincheux. - Joyeux Noël, Grincheux.
Oui. Joyeux Noël.
Joyeux Noël, Grincheux.
Ouais. C'est ça. Joyeux...
J'ai pas le temps.
Sérieusement !
Il faut que l'on s'assoit maintenant. Cela suffit !
Allez, dansons.
- Je déteste danser. - Vraiment ?
On dirait pas.
Hé !
Rassemblez-vous, les Schtroumpfs.
Rassemblez-vous, tout le monde.
Dépêche-toi, Grincheux.
C'était il y a longtemps.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Quoi ? - J'espère recevoir ce que je voulais.
Un deltaplane.
C'est comme un avion en papier géant que tu pilotes.
Je sais. Ça va être super schtroumpf.
Et pour toi.
Et pour toi, et pour toi.
Joyeux Noël.
Pour toi. Pour toi.
Ce n'est pas très gros.
Bon. Ouvrez-les.
Un nouveau chapeau.
- Un nouveau chapeau. - Un nouveau chapeau.
Un nouveau chapeau.
Ouah ! Un nouveau chapeau.
Un nouveau chapeau. Encore.
Tout ce que je voulais était un deltaplane.
Tous les ans, je le demandais au Grand Schtroumpf mais rien.
Voyons.
Noël
Et quelques années plus tard, et encore plus tard.
Sérieusement !
Et puis, il y eut l'année dernière.
He, regarde. Le Grand Schtroumpf m'a demandé de te donner ça.
Regarde !
Enfin !
C'était une blague ! Voici ton vrai cadeau.
Ouah ! Un nouveau chapeau !
Noël n'est-il pas fait pour recevoir ce que l'on désire ?
Eh bien, je veux un deltaplane.
Pourquoi je me fatigue à célébrer Noël si c'est tout ce que je reçois ?
Le même vieux chapeau inutile ?
De combien de chapeaux un Schtroumpf a-t-il besoin ?
Qui t'a demandé ?
Je déteste les chapeaux.
C'est pour ça que tu as décidé de détester Noël ?
Pourquoi se faire une fausse joie si c'est pour être déçu.
Comment peux-tu être déçu
quand tu es entouré d'une famille si schtroumpfante ?
Plutôt une famille ennuyeuse.
J'aurai pu utiliser ce deltaplane pour avoir la paix.
Si tu veux voler, allons-y.
Tu dois te rendre quelque part.
Hé !
Tu es plus lourd que tu n'en as l'air.
Désolée ! C'est ma première fois !
Hé ! C'est coincé dans mes... !
Regarde où tu vas !
Désolée !
Je déteste voler.
Vous tombez bien.
Schtroumpf à lunettes !
Je crains que tu n'aies tort
car je suis le Schtroumpf du cadeau de Noël.
Alors où sont les cadeaux ?
Je suis là pour te montrer comment ta haine de Noël
va affecter le village entier.
De quoi tu parles ?
À chaque Noël, je mettais juste quelques décorations.
Le Grand Schtroumpf me faisait mettre une étoile au sommet du sapin.
Toute action, même petite, a une conséquence.
Attention !
Parce que tu as décidé de ne pas aider avec les décorations,
le Schtroumpf cuisinier a dû aider
au lieu de préparer les biscuits de Noël,
ce qui a réduit les joies et les rires de Noël
qui, multipliés par la racine carrée du chaos total de...
Grincheux, pourquoi je me fatigue ? Regarde.
J'ai encore des décorations à mettre.
Oh, l'étoile du sapin.
Mais Schtroumpf grincheux n'est pas là.
Hé, je m'en occupe.
- Non, Schtroumpf maladroit. - Non, non, non.
- Les souliers ! - Les souliers !
Au moins, le feu est éteint.
Non !
Poussez-vous les Schtroumpfs !
Ce ne serait pas arrivé si Schtroumpf grincheux était là.
Chaque Schtroumpf a un rôle, tu vois ?
Oui. Je vois.
Non, pas encore.
Voilà. Exactement comme l'aime Schtroumpf gourmand
avec une petite poche pour mettre des schtroumpfroises.
Et Schtroumpf couturier sera ravi de ce large coussin à épingles.
Le Grand Schtroumpf fabrique tous nos chapeaux lui-même
et personnalise chaque chapeau au besoin particulier de chaque Schtroumpf.
Cela lui prend toute l'année.
Schtroumpf grincheux, je t'ai fait un chapeau que tu adoreras
si seulement tu lui donnais une chance.
Peut-être cette année.
Grand Schtroumpf, je ne savais pas.
Il ne peut pas t'entendre.
C'est l'heure d'y aller.
Hé, Schtroumpf à lunettes ! Où es-tu passé ?
Schtroumpf à lunettes, c'est toi ?
Désolé, vieux, je finis mon biscuit.
Mais je sais déjà ce que tu penses.
- Schtroumpf costaud ? - Non, tête de charbon.
Je suis le Schtroumpf du futur Noël.
Et le futur est...
Cela ?
C'est ça le futur ?
D'une certaine façon.
C'est demain.
C'est le jour de Noël.
Noël ?
Alors où est tout le monde ?
Ils sont tous partis ce matin.
Ils voulaient t'aider à retrouver le sens de Noël.
Je sais ce qui rendrait Schtroumpf Grincheux heureux.
Et si on allait tous chercher un nouveau sapin ce matin ?
Un super schtroumpf dans la forêt de l'ouest.
- Cela lui fera plaisir. - C'est une bonne idée.
- Pour Schtroumpf grincheux. - Faisons-le pour Schtroumpf grincheux.
Tout le monde sera content.
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ne sont jamais revenus.
Jamais ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
La forêt de l'ouest.
Schtroumpfette !
Schtroumpf à lunettes !
Schtroumpf maladroit...
T'as besoin d'exercice, vieux.
Schtroumpf à lunettes ne sortirait pas sans ça.
Où sont-ils ?
Non !
Le repaire de Gargamel.
Non, ce n'est pas possible.
Si, ça l'est.
Et les autres ?
Je pensais que tu m'emmènerais auprès des autres.
C'est ce que j'ai fait.
Oh non.
Tous.
Ils ont tous été capturés.
En essayant de me faire plaisir.
Quand le Grand Schtroumpf est parti à leur recherche, Gargamel l'a capturé aussi.
J'ai été égoïste.
Au moins,
vous passez tous un dernier Noël ensemble.
Joyeux Noël à moi !
Schtroumpf Costaud !
Je vois que tu as fait la connaissance du chat de Noël.
Tu seras joli au sommet de mon sapin.
À l'aide !
Oh non !
Non !
Ça ne peut pas finir comme ça !
Je peux changer !
Je peux changer. Je peux changer.
Je peux changer.
Où suis-je ?
Je suis de retour et je suis vivant.
Ce n'est pas encore le matin de Noël.
J'ai encore le temps de réparer les dégâts.
Qu'est-ce que c'est ?
- Oh ! - Ouah !
- C'est incroyable ! - Regardez ça !
Eh bien. Regardez qui est debout.
Schtroumpf grincheux, tu as fait tout ça ?
J'ai même préparé une bûche.
Et j'avais tort.
On ne devrait pas détester à Noël.
Les autres jours sont faits pour ça.
J'étais tellement fixé sur ce que je voulais
que je n'ai pas vu le vrai cadeau,
une famille qui m'aime,
même si je suis grincheux.
Joyeux Noël.
Je sais que ce n'est pas le deltaplane que tu demandes toujours
mais je l'ai fait tout spécialement pour toi.
Merci, Grand Schtroumpf. Un nouveau chapeau !
J'en ai fait un pour chacun de vous.
Joyeux Noël à tous.
- Oui. - Joyeux Noël.
Attendez une minute. Si le Grand Schtroumpf savait ce que je voulais...
Souviens-toi, ce n'est que pour toi.
Joyeux Noël à tous.
Oh non.
Je déteste la neige.
Et je déteste avoir froid et je déteste les carottes.
Mais surtout, je déteste que Noël n'arrive qu'une seule fois par an.
Schtroumpf la maison de branches de houx
Fa la la la la la la la la !
Joyeux Noël.
Joyeux Noël
Adaptation : Stéphanie Koulouvaris