Schlumpft die Flure mit Stechpalmen
La la la la la la la!
Dies ist die festliche Jahreszeit
La la la la la la la!
In unseren weißen Gewändern
La la la la la la la!
Schlumpfen wir das alte Weihnachtslied
La la la la la la la!
Zum blauen Kuckuck!
Muffis Haus ist nackt wie der Po eines Schlumpfbabys.
Oh weh.
Muffi, stimmt was nicht?
Du meinst, außer den schrecklichen Weihnachtsgesängen,
die dazu noch falsch klingen.
-Was ist los mit ihm? -Was meinst du damit?
Er ist immer etwas... muffig.
Ja, aber nicht an den Festtagen.
Ja. Du schmückst immer für die Festtage.
Ich hasse Schmuck.
Ok. Aber zur großen Feier heute Abend kommst du, oder?
Alle Schlümpfe helfen, den Baum zu schmücken.
Dieser jämmerliche Zweig soll ein Baum sein?
Ohne mich.
Aber wir schmücken ihn immer alle zusammen.
Ja. Und du steckst immer den Stern auf die Spitze.
Er hat recht, Muffi. Diese wichtige Aufgabe steht dir zu.
Ich hasse Aufgaben.
Ich hasse Sterne, Mistelzweige, Nikolaussocken und Christstollen.
Ich hasse Weihnachten.
Wie kann man Christstollen hassen? Sie sind köstlich.
Papa, du musst etwas tun.
Es wäre nicht dasselbe, wenn wir nicht alle zusammen feiern.
Ich habe eine Idee.
Eine Prise Muskat, etwas Stechpalme.
Was ist das für ein Trank, Papa?
Der Weihnachtsgeist, der ihm den wahren Sinn des Festtages zeigt.
Und nun die letzte Zutat:
Schlumpfbeerenessenz.
La la la la la la langweilig!
Wie schlumpft man überhaupt einen Flur?
Ich hasse warmen Schlumpfbeerenlikör.
Aber ich hasse es auch, Durst zu haben.
Ich werde plötzlich so müde...
Wer hat das Licht ausgemacht?
Wow.
Mein Bauch ist ganz flach.
Was ist da los?
Ich habe einen blauen Schlumpf-Fu-Gürtel und ich werde ihn anwenden.
Du solltest hin und wieder fegen.
-Schlumpfine? -Ich bin der Schlumpf früherer Weihnachten.
Siehst du nicht meine schlumpfigen Flügel?
Oh weh.
Das zweite Glas Schlumpfbeerenlikör war zu viel.
Geh weg.
Du bist nur eine Erfindung meiner Verdauungsbeschwerden.
Nein! Ich bin einer von drei Geistern, die dich heute Nacht besuchen werden.
Du scheinst die wahre Bedeutung von Weihnachten vergessen zu haben.
Unsere Aufgabe ist es, dich daran zu erinnern.
Ich verzichte.
Du kannst zum Rausgehen gerne die Tür benutzen.
Erst werde ich dich auf eine magische Reise in die Vergangenheit mitnehmen.
Glückwunsch. Es ist nichts passiert.
Heiliger Schlumpf!
Ich hasse den Morgen.
Bis auf den Weihnachtsmorgen.
-Oh, das bin ich. -Das bist du.
Aber vor langer, langer Zeit.
Geschenke, ich komme.
Weihnachten war stets die Zeit, in der du deine muffige Seite abgelegt hast.
...Jingle Schlumpf Klingt's durch Eis und Schnee!
Mein vergangenes Ich nervt ganz schön.
Seltsam, was?
Warte ab, bis du das hier siehst.
Hübsch, oder?
He, daran erinnere ich mich.
Und da kommst du.
-Frohe Weihnacht, Muffi. -Ja, Frohe Weihnacht.
Frohe Weihnacht.
Je eher ich an meinen Platz komme, desto eher kann ich die Geschenke öffnen.
-Frohe Weihnacht, Muffi. -Frohe Weihnacht.
-Frohe Weihnacht, Muffi. -Frohe Weihnacht, Muffi.
Ja, frohe Weihnacht.
Frohe Weihnacht, Muffi.
Ja. Was soll's, frohe...
Ich habe keine Zeit für diesen Quatsch.
Im Ernst!
Wir müssen jetzt auf unsere Plätze. Es reicht.
Los. Tanzen wir.
-Ich hasse es zu tanzen. -Wirklich?
Das scheint mir nicht so.
He!
Kommt zusammen, Schlümpfe.
Kommt alle zusammen.
Beeilung, Muffi. Zeit, die Geschenke zu öffnen.
Oh! Das ist lange her.
Bitte, lass es mich bekommen. Bitte, lass es mich bekommen.
-Was denn? -Das, was ich mir gewünscht habe.
Einen Gleitdrachen.
Das ist wie ein großer Papierflieger, mit dem man fliegen kann.
Ja. Das wird der Superschlumpf.
Und für dich.
Und für dich und für dich.
Frohe Weihnacht.
Für dich. Und für dich.
Es ist nicht sehr groß.
Mach schon auf.
Eine neue Mütze.
-Eine neue Mütze. -Eine neue Mütze.
Eine neue Mütze.
Oh! Eine neue Mütze.
Eine neue Mütze. Schon wieder.
Ich wollte bloß den Gleitdrachen.
Jedes Jahr bat ich Papa darum, aber hat er es je gehört?
Mal sehen.
Weihnachten
Und ein paar Jahre später und alle Jahre danach.
Wirklich!
Und dann kam letztes Jahr.
Schau mal. Papa bat mich, dir das hier zu geben.
Schau!
Endlich!
Reingelegt! Hier ist dein echtes Geschenk.
Oh! Eine neue Mütze!
Ist Weihnachten nicht dazu da, Wünsche zu erfüllen?
Ich will einen Gleitdrachen.
Warum feiere ich überhaupt Weihnachten, wenn ich doch immer bloß das hier kriege?
Die ewig gleiche, langweilige Mütze.
Wie viele Mützen braucht ein Schlumpf denn?
Dich hat keiner gefragt.
Ich hasse Mützen.
Darum also hast du beschlossen, Weihnachten zu hassen?
Wozu soll man hoffen, wenn man doch immer bloß enttäuscht wird?
Welchen Grund gibt es, enttäuscht zu sein,
wenn man eine so schlumpfige Familie hat?
Eher eine nervige Familie.
Mit dem Drachen könnte ich an einen Ort fliegen, wo ich meine Ruhe habe.
Na, wenn du fliegen willst, dann los.
Man erwartet dich bereits.
He!
Oh, Mann. Du bist schwerer, als man denkt.
Tut mir leid! Ich mache das zum ersten Mal.
Hey! Aua! Das ziept!
Pass auf, wo du hinfliegst!
Tut mir leid!
Ich hasse es zu fallen!
Nett, dass du vorbeischaust.
Schlaubi?
Ich fürchte, du irrst dich,
denn ich bin der Schlumpf des heutigen Weihnachtsfests.
Und wo sind die Geschenke?
Ich bin da, um dir zu zeigen, wie dein Hass auf Weihnachten
Auswirkungen auf das ganze Dorf hat.
Was redest du da?
An Weihnachten brachte ich immer bloß ein bisschen Weihnachtsschmuck an.
Und Papa ließ mich einen Stern auf die Christbaumspitze stecken.
Jede Handlung, egal wie klein, hat eine Wirkung.
Pass auf!
Weil du nicht helfen wolltest, den Baum zu schmücken,
musste Küchenchef einspringen,
anstatt seine traditionellen Ingwerschlumpfkekse zu backen,
was eine exponentielle Auswirkung auf die Weihnachtsfreude pro Schlumpf hat,
die, multipliziert man sie mit der Quadratwurzel des Wirrwarrs, der...
Was soll's? Muffi, schau einfach zu.
Ich habe noch mehr Weihnachtsschmuck.
Oh, der Stern für die Christbaumspitze.
Oh, aber Muffi ist nicht da.
Hey! Ich mach das.
-Nein, Clumsy. -Nein, nein, nein!
-Die Socken! -Die Socken!
Na ja, wenigstens ist das Feuer gelöscht.
Nein!
Aus dem Weg, Schlümpfe!
Das wäre nicht passiert, wenn Muffi hier wäre.
Jeder Schlumpf spielt eine wichtige Rolle, verstehst du?
Ja, ich verstehe.
Nein, tust du nicht.
Geschafft. Genau so mag es Torti,
mit einer kleinen Innentasche für die Schlumpfbeeren.
Und Schneider-Schlumpf wird sich über das eingenähte Nadelkissen freuen.
Papa macht all unsere Mützen selbst?
Und jede wird extra für die Bedürfnisse eines jeden Schlumpfs angefertigt.
Er braucht das ganze Jahr dafür.
Muffi, ich habe dir eine Mütze gemacht, die dir bestimmt gefallen würde,
wenn du sie dir nur ansehen würdest.
Na ja, vielleicht dieses Jahr.
Papa, das wusste ich nicht.
Er kann dich nicht hören.
Es ist Zeit zu gehen.
He, Schlaubi! Wo bist du?
Schlaubi, bist du das?
Entschuldige, ich esse gerade meinen Christstollen auf.
Aber ich weiß ja, was du davon hältst.
-Hefty? -Nein, du Trottel.
Ich bin der Schlumpf des Weihnachtens der Zukunft.
Und die Zukunft ist...
Das?
Ist das die Zukunft?
Sozusagen.
Es ist morgen.
Es ist der Weihnachtstag.
Der Weihnachtstag?
Und wo sind alle?
Sie gingen heute Morgen weg.
Sie wollten etwas tun, damit deine Freude an Weihnachten zurückkehrt.
Ich weiß, was Muffi freuen würde.
Wie wär's, wir holen morgen früh einen neuen Baum?
Einen der großen, schlumpfigen aus dem Westwald.
-Das wird ihn freuen. -Tolle Idee.
-Für Muffi. -Tun wir es für Muffi.
Das wird alle glücklich machen.
Und was geschah?
Sie kehrten nie wieder zurück.
Sie kehrten nie wieder zurück?
Was meinst du damit?
Der Westwald.
Schlumpfine!
Schlaubi!
Clumsy...
Du musst mehr trainieren, Freund.
Schlaubi geht nirgendwo ohne seine Brille hin.
Wo sind sie?
Nein!
Gargamels Schlupfloch.
Das kann nicht sein.
Oh, doch.
Wo sind die anderen?
Ich dachte, du bringst mich zu den anderen.
Das habe ich.
Oh, nein.
Alle.
Sie wurden alle gefangen.
Sie wollten mich glücklich machen.
Als Papa nach ihnen suchte, erwischte Gargamel auch ihn.
Ich war so selbstsüchtig.
Na, dafür könnt ihr wohl wenigstens
euer letztes Weihnachten gemeinsam feiern.
Frohe Weihnachten, für mich!
Nichts wie weg hier!
Meine Weihnachtsüberraschung für dich.
Du wirst toll aussehen auf meiner Christbaumspitze.
Hilfe!
Oh, nein!
Nein!
So darf es nicht enden.
Ich kann mich ändern!
Ich kann mich ändern. Ich kann mich ändern.
Ich kann mich ändern.
Wo bin ich?
Ich bin wieder zurück und ich lebe noch.
Es ist noch nicht Weihnachten.
Es ist noch Zeit, die Dinge in Ordnung zu bringen.
Was ist das?
-Oh! -Oh!
-Unglaublich. -Schaut euch das an.
Sieh an. Endlich seid ihr aufgestanden.
Muffi, hast du das alles gemacht?
Ich habe sogar einen Stollen gebacken.
Und ich hatte Unrecht.
Weihnachten ist nicht die Zeit, um muffig zu sein.
Dafür sind all die anderen Tage da.
Ich habe nur an das gedacht, was ich will,
und nicht begriffen, dass das wahre Geschenk ist,
eine Familie zu haben, die mich gern hat,
obwohl ich muffig bin.
Frohe Weihnachten.
Es ist nicht der Gleitdrachen, den du dir immer gewünscht hast,
aber ich habe es extra für dich gemacht.
Danke, Papa. Eine neue Mütze!
Oh, den habe ich für uns alle gemacht.
Frohe Weihnachten, euch allen.
-Ja. -Frohe Weihnachten.
Moment mal. Wenn Papa wusste, dass ich einen Gleitdrachen wollte...
Denk dran, sie ist speziell für dich.
Frohe Weihnachten, euch allen.
Oh, nein.
Ich hasse Schnee.
Und ich hasse die Kälte. Ich hasse Karotten.
Aber am meisten hasse ich, dass Weihnachten nur einmal im Jahr ist.
Schlumpft die Flure mit Stechpalmen
La la la la la la la!
Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten