Ștrumfii... COLINDĂ DE CRĂCIUN
Traducerea și adaptarea FlorinA (c) SubTeam
Pentru www.subs.ro
Ștrumfi cu sfintele căsuțe...
Tra la la la la la la la la !
E vremea să fim fericiți...
Tra la la la la la la la la !
Să ne luăm micile săniuțe...
Tra la la la la la la la la !
Și să ștrumfim niște colinde.
Tra la la la la la la la la...
Raze albastre !
Casa lui Grouchy e curată, ca fundul unui ștrumfeluș.
Măi să fie !
Ce se întâmplă, Grouchy ?
Te referi la faptul că mă deranjează colindătorii...
Care, apropo, nici măcar nu cântă bine.
- Ce se întâmplă cu el ? - Ce vrei să spui ?
El e întotdeauna... Morocănos.
Da, dar nu și de sărbători.
Da, de fiecare dată și-a decorat casă de sărbători.
Urăsc decorațiunile.
Bine. Dar tot vei veni la marea petrecere din seara asta, nu ?
Toți ștrumfii ajută la împodobirea pomului.
Numiți pricăjitul ăla, pom ?
Nu contați pe mine.
Dar l-am împodobit mereu, ca o familie.
Da și tu de fiecare dată i-ai pus steaua în vârf.
Au dreptate, Grouchy. Această sarcină importantă îți aparține ție.
Știi ceva ? Urăsc sarcinile.
Urăsc stelele, vâscul, acadelele și tarta de fructe !
Urăsc... Crăciunul !
Cum poate cineva urî tarta de fructe ? E delicioasă.
Papa, trebuie să faci ceva.
Nu va fi la fel, dacă nu-l putem sărbători împreună.
Am o idee.
Un vârf de cuțit de nucșoară, un dram de pioșenie.
Ce este această poțiune, Papa ?
Spiritul Crăciunului, pentru a ne arăta adevăratul sens al sărbătorilor.
Și acum... ingredientul final...
Esența de ștrumf.
Tra la la la la la la la, neconvingător !
Cum ai putea să ștrumfești o casă ?
Nu-mi place ștrumfchiorul de ouă, fierbinte.
Dar, de asemenea, nu-mi place să mor de sete.
Dintr-o dată, m-a apucat un somn...
Cine a stins lumina ?
Am un abdomen plat.
Ce se întâmplă acolo ?
Am centura albastră în Ștrum-Fu, și nu mă tem s-o folosesc.
Ar trebui să-l mai curăți din când în când.
- Smurfette ? - Sunt ștrumf din Crăciunul trecut.
Nu-mi vezi ștrumfaripile ?
N-ar fi trebuit să beau al doilea pahar de ștrumfchior de ouă.
Pleacă...
Ești doar o plăsmuire a indigestiei mele.
Nu ! Sunt unul dintre cele trei spirite, care or să te viziteze în seara asta.
Se pare că ai uitat adevărata semnificație a Crăciunului.
Iar treaba noastră e să ți-o amintim.
Cred că mă lipsesc.
Ești liberă să folosești ușa, când pleci.
Nu plec până nu te duc într-o plimbare magică în trecut !
Felicitări ! Nu s-a întâmplat nimic.
Ce ștrumful meu ?
Urăsc diminețile.
Cu excepția dimineții de Crăciun.
- Hei, eu sunt. - Tu ești.
Dar ești tu, cu mult timp în urmă.
Cadourilor, am venit.
Crăciunul a fost întotdeauna ziua, când ai lăsat deoparte morăcănoșenia.
Jingleștrumf, jingleștrumf, jingle all the way...
Trecutul meu, e atât de enervant...
Ciudat, nu-i așa ?
Așteaptă să vezi asta.
Trebuie să te întorci.
Hei, îmi amintesc asta.
Și acum, apari tu.
- Crăciun fericit, Grouchy. - Da, Crăciun fericit.
Crăciun fericit !
Cu cât ajung mai repede la locul meu, cu atât mai repede îmi deschid darul.
- Crăciun fericit, Grouchy ! - Crăciun fericit !
- Crăciun fericit, Grouchy ! - Crăciun fericit, Grouchy !
Da, Crăciun fericit !
Crăciun fericit, Grouchy !
Da, Crăciun fericit !
Nu am timp pentru asta.
Serios !
Trebuie să mergem la locurile noastre. Ce-i prea mult nu-i sănătos.
Haide. Să dansăm !
- Nu-mi place să dansez. - Serios ?
Mie nu mi se pare.
Veniți aici, ștrumfi.
Veniți cu toții aici.
Grăbește-te, Grouchy. E timpul să deschidem cadourile.
Oh ! Asta a fost cu mult timp în urmă.
Te rog să fie. Te rog să fie. Te rog să fie.
- Ce să fie ? - Ce-am cerut de Crăciun.
Un planor.
E ca un avion de hârtie gigant, cu care poți zbura.
Știu. Va fi cel mai ștrumf.
Și pentru tine.
Și pentru tine și pentru tine
Crăciun fericit !
Pentru tine. Și pentru tine.
Nu este foarte mare.
Bine. Deschideți-le.
O căciulă nouă !
O nouă pălărie.
- O căciulă nouă ! - O căciulă nouă !
O căciulă nouă !
Uau ! O căciulă nouă !
O căciulă nouă... Din nou.
Nu-mi doream decât un planor.
Îmi fiecare an i l-am cerut lui Papa, dar mi l-a adus vreodată ?
Să vedem.
Crăciun
Un an mai târziu și apoi fiecare an după asta...
Serios !
Și asta a fost... anul trecut.
Hei, uite. Papa, mi-a cerut să-ți dau asta.
Uită-te !
În sfârșit !
Am glumit ! Ăsta-i cadoul tău.
Uau ! O căciulă nouă !
Nu e niciun Crăciun, în care să obții ceea ce vrei ?
Ei bine, vreau un planor !
De ce să mă deranjez să sărbătoresc Crăciunul, dacă nu mă aleg decât cu asta ?
Aceiași căciulă plictisitoare și nefolositoare !
De câte căciuli are nevoie un ștrumf ?
Te-a întrebat cineva, ceva ?
Urăsc, căciulile !
Și pentru asta te-ai decis să urăști Crăciunul ?
De ce să-ți faci speranțe, dacă vei avea doar dezamăgiri ?
Ce este dezamăgitor...
Când ești înconjurat de o așa familie ștrumf ?
O familie enervantă.
Aș fi putut folosi planorul să merg undeva în pace și liniște.
Ei bine, dacă ai vrut să zbori, atunci să mergem.
Trebuie să mergi undeva.
Ești mai greu decât pari.
Îmi pare rău ! Sunt începătoare.
Prinde-mă ! Prinde-mă !
Uită-te pe unde mergi !
Îmi pare rău !
Nu-mi place să cad !
Frumos din partea ta c-ai venit.
Brainy ?
Mă tem că te înșeli...
Din moment ce eu, sunt ștrumful Crăciunului actual.
Atunci, unde-i cadoul ?
Sunt aici să-ți arăt că, modul în care disprețuiești Crăciunul,
afectează întregul sat.
Ce vrei să spui ?
În fiecare Crăciun, am pus câteva ornamente...
Iar Papa, mă punea să pun steaua în vârful pomului.
Fiecare acțiune, indiferent cât de mică, are o reacțiune.
Uită-te !
Pentru că tu ai decis să nu ajuți la ornarea pomului...
Bucătarul ștrumf, a trebuit să ajute la decorare...
În loc să facă tradiționale sale, turte dulci ștrumf...
Lucru care a avut un efect exponențial asupra bucuriei de Crăciun ștrumf...
Care, înmulțită cu rădăcina pătrată a haosului total...
Grouchy, de ce să mă chinui ? Privește.
Mai am ornamente de Crăciun.
Oh, steaua din vârful pomului !
Dar Grouchy, nu-i aici.
Hei ! O să mă ocup eu de asta.
- Nu, Clumsy. - Nu, nu, nu !
- Șosetele ștrumf ! - Șosetele ștrumf !
Ei bine, cel puțin s-a stins focul.
Nu !
La o parte, ștrumfi !
Asta nu s-ar fi întâmplat, dacă Grouchy, ar fi fost aici.
Fiecare ștrumf, joacă un rol important, înțelegi ?
Da, înțeleg.
Nu, încă nu înțelegi.
Iată. Exact cum îi place pofticiosului...
Cu un micuț buzunar în interior, ca să-și pună ștrumcoacăzele.
Iar croitorul va fi încântat de aceste umflături foarte mari.
Papa face el însuși, toate pălăriile noastre...
Pe fiecare în parte, ca să îndeplinească nevoile fiecărui ștrumf.
Îi ia tot anul.
Grouchy, ți-am făcut o căciulă pe care o vei îndrăgi...
Dacă o să vrei s-o încerci.
Ei bine, poate că anul ăsta.
Papa, n-am știut...
Tu nu te poate auzi.
E timpul să mergem.
Hei, Brainy ! Unde ai plecat ?
Brainy, tu ești ?
Scuze, prietene, sunt pe punctul să-mi termin tarta de fructe.
Dar știu părerea ta despre ea.
- Hefty ? - Nu, nu Hefty, bucata de cărbune.
Eu sunt ștrumful, Crăciunului viitor.
Iar viitorul este...
Ăsta ?
Ăsta-i viitorul ?
E un fel de a spune.
E ziua de mâine.
E ziua de Crăciun.
E ziua de Crăciun ?
Atunci, unde este toată lumea ?
Au plecat toți, în această dimineață.
Au vrut să facă ceva, să te ajute să-ți recapeți spiritul de Crăciun.
Știu ce l-ar face pe Grouch, fericit.
Dacă mergem dimineață cu toții, să aducem alt pom de Crăciun ?
Cel mai înalt ștrumfpom din Pădurea de vest.
- Asta-l va înveseli. - E o idee grozavă.
- Pentru, Grouchy. - S-o facem pentru, Grouchy.
Asta ne va face pe toți fericiți.
Și ce s-a întâmplat ?
Nu s-au mai întors.
Nu s-au mai întors ?
Ce vrei să spui ?
Pădurea de vest...
Smurfette !
Brainy !
Clumsy...
Trebuie să faci mai multe antrenamente, frate...
Brainy, n-ar pleca nicăieri fără ăștia.
Unde sunt ?
Nu !
Bârlogul lui Gargamel !
Nu poate fi...
De fapt se poate.
Ce-i cu ceilalți ?
Credeam că mă vei duce la ceilalți.
Și asta am făcut.
Oh, nu.
Toți...
I-a prins pe toți.
Încercau să mă facă fericit.
Când Papa a venit să-i caute, Gargamel, l-a prins și pe el.
Am fost atât de egoist.
Ei bine, dacă te uiți la partea bună a lucrurilor...
Se pare că în cele din urmă, ați petrecut ultimul Crăciun, împreună.
Crăciun fericit... pentru mine !
Hefty ! Hefty !
Văd că l-ai găsit pe Moș Crăciun !
Vei arăta bine, în vârful pomului meu.
Ajutor !
Oh, nu !
Nu !
Nu se poate termina așa !
Pot schimba totul !
Pot schimba. Pot schimba.
Pot schimba.
Unde mă aflu ?
M-am întors și sunt în viață !
Nu e încă dimineața de Crăciun.
Mai am timp ca să îndrept lucrurile.
Ce-i asta ?
- Oh ! - Uau !
- E incredibil. - Uitați-vă la asta.
Măi să fie... Uitați cine s-a trezit.
Grouchy, tu ai făcut toate astea ?
Chiar am copt și o tartă de fructe.
Și... am greșit.
Crăciunul nu e momentul să urăști.
Pentru asta sunt celelalte zile.
Eram atât de concentrat pe ceea ce am vrut...
Încât nu am văzut adevărat dar...
Care este să ai o familie... căreia îi pasă...
Chiar dacă sunt, un morocănos (Grouch).
Crăciun fericit !
Știu că nu e planorul pe care întotdeauna mi l-ai cerut...
Dar am făcut-o, special pentru tine.
Mulțumesc, Papa. O căciulă nouă !
Oh, am făcut-o pentru toată lumea.
Crăciun Fericit, tuturor !
- Da - Crăciun fericit !
Stai puțin... Dacă Papa știa că vreau un planor...
Amintește-ți, e doar pentru tine.
Crăciun Fericit, tuturor !
Oh, nu.
Urăsc zăpada !
Și urăsc să fie frig, și nu-mi plac morcovii !
Dar ceea ce urăsc cel mai mult... e Crăciunul...
Pentru că e doar o dată pe an !
Ștrumfi cu sfintele căsuțe...
Tra la la la la la la la la !
Crăciun fericit !
Traducerea și adaptarea FlorinA (c) SubTeam
Crăciun fericit !
Pentru www.subs.ro