Smurfa stället med kvistar av järnek
Fa la la la la la la la la!
Nu är tiden här för lek
Fa la la la la la la la la!
Nu har vi gjort fint i gången
Fa la la la la la la la la!
Smurfa den gamla julsången
Fa la la la la la la la...
Vad i blåskenet?
Buttersmurfens hus är lika kalt som en smurfunges rumpa.
Kära nån.
Buttersmurfen, vad står på?
Menar du förutom att jag störs av julsångare
som inte ens sjunger i samma tonläge?
-Vad är det med honom? -Vad menar du?
Han är alltid... Butter.
Ja, men inte vid högtiderna.
Precis. Man pyntar alltid till högtiderna.
Jag avskyr dekorationer.
Okej. Men du kommer väl ändå till den stora festen ikväll, va?
Varje smurf hjälper till att klä granen.
Kallar ni den ynkliga grenen för gran?
Räkna inte med mig.
Men vi klär alltid den som en familj.
Ja. Du sätter alltid upp stjärnan högst upp i granen.
Det stämmer. Den viktiga uppgiften är din.
Vet du vad, jag avskyr uppgifter.
Jag avskyr stjärnor, mistlar, godisstänger och fruktkaka.
Jag avskyr julen.
Hur kan nån avsky fruktkaka? Det som är så gott.
Gammelsmurfen, du måste göra nåt.
Det blir inte samma sak om vi inte kan fira tillsammans.
Jag har en idé.
Lite muskot, en gnutta järnek.
Vad ska den här drycken vara bra för?
Julandan, skapad för att visa honom den sanna meningen av högtiden.
Och nu den sista ingrediensen,
smurfessens.
Fa la la la la la la la larvigt!
Hur smurfar man ens en sal?
Jag avskyr varm smurfbärstoddy.
Men jag avskyr också att vara törstig.
Jag känner mig plötsligt sömn...
Vem släckte lampan?
Oj.
Min mage ser platt ut.
Vad var det?
Jag har blått bälte i smurf-fu och är kommer använda det.
Du borde sopa det där ibland.
-Smurfan? -Jag är Förgångna julars smurf.
Ser du inte mina smurfiga vingar?
Kära nån.
Jag skulle aldrig har druckit det andra glaset smurfbärstoddy.
Försvinn.
Du är bara en magbesvärsinbillning.
Nej! Jag är en av tre andar som kommer besöka dig ikväll.
Du verkar ha förlorat den sanna betydelsen av julen.
Så vårt jobb är att hjälpa dig att hitta den.
Jag står nog hellre över.
Använd gärna dörren på vägen ut.
Jag försvinner inte förrän jag tagit med dig på en magisk resa tillbaka i tiden.
Gratulerar! Inget hände.
Vad i smurf?
Jag avskyr morgnar.
Förutom juldagsmorgonen.
-Det är ju jag. -Det stämmer.
Men det är du för länge, länge sedan.
Julklappar, här kommer jag.
Julen var alltid den tid på året då du la din butterhet åt sidan.
...bjällersmurf Smurfa natten lång!
Vad irriterande jag var i det förgångna.
Konstigt, va?
Vänta tills du ser det här.
Häftigt, va?
Det här minns jag.
Och här kommer du.
-God jul, Buttersmurfen. -Ja. God jul.
God jul.
Ju fortare jag kommer till min stol desto fortfare får jag öppna mina klappar.
-God jul, Buttersmurfen. -God jul.
-God jul, Buttersmurfen. -God jul, Buttersmurfen.
Ja. God jul.
God jul, Buttersmurfen.
Ja. Visst. God...
Jag har inte tid med det här.
Allvarligt!
Vi måste till våra stolar nu. Nu får det vara nog.
Kom så dansar vi.
-Jag avskyr att dansa. -Verkligen?
Så tycker inte jag det ser ut.
Hallå!
Samling, smurfar.
Samling, allihop.
Skynda på, Buttersmurfen. Det är dags att öppna julklappar.
Oj! Det var väldigt länge sen.
Hoppas jag får det. Hoppas jag får det. Hoppas jag får det.
-Vad då? -Det jag önskade mig.
En glidflygare.
Som ett stort pappersflygplan man kan flyga med.
Jag vet. Det kommer bli smurfigt.
Och till dig.
Och till dig, och till dig.
God jul.
Och till dig.
Det är inte så stort.
Varsågoda. Öppna dem.
En ny mössa.
-En ny mössa. -En ny mössa.
En mössa.
Oj! En ny mössa.
En ny mössa. Igen.
Jag ville så gärna ha den där glidflygaren.
Varje år bad jag Gammelsmurfen om den, men lyssnade han nånsin?
Vi ser efter.
Jul
Och ett par år senare, och varje kommande år.
Allvarligt!
Och sen kom förra året.
Titta. Gammelsmurfen bad mig ge det här till dig.
Titta!
Äntligen!
Det var ett skämt. Här är din riktiga klapp.
Oj! En ny mössa!
Ska man inte få det man vill på julen?
Jag vill ha en glidflygare.
Varför ska jag ens fira jul om allt jag får är den här?
Samma gamla tråkiga värdelösa mössa.
Hur många mössor behöver en smurf egentligen?
Vem frågade dig?
Jag avskyr mössor.
Så det var därför du beslutade att börja avsky julen?
Varför börja hoppas när man bara blir besviken?
Vad kan man bli besviken för
när man har en så smurfig familj?
Det är mer en irriterande familj.
Jag hade behövt glidflygaren för att flyga bort och få lugn och ro.
Vill du flyga, så följ med.
Du måste vara på ett ställe.
Hallå!
Du är tyngre än du ser ut att vara.
Förlåt! Jag är inte van vid det här.
Hallå! Kalsongryckning! Kalsongryckning! Kalsongryckning!
Se dig för!
Förlåt!
Jag avskyr att falla!
Snällt av dig att droppa in.
Glasögonsmurfen?
Jag är rädd att du har fel i ditt antagande,
för jag är Nuvarande julens smurf.
Var är då julklapparna?
Jag är här för att visa dig hur ditt hat mot julen
kommer påverka hela byn.
Vad pratar du om?
Varje jul satte jag upp bara ett par julpynt.
Och Gammelsmurfen fick mig att sätta upp en stjärna i granens topp.
Varje handling, oavsett hur liten den är, får en reaktion.
Beskåda!
Då du inte hjälpte till att klä granen
fick Kocksmurfen rycka in och hjälpa till
istället för att baka sina traditionella pepparsmurfkakor,
vilket hade en stor inverkan på julglädjen för en smurf
som när den multiplicerades med kvadratroten av totalt kaos med...
Buttersmurfen, varför kämpar jag? Titta bara.
Jag har fler juldekorationer.
Stjärnan till granens topp.
Men Buttersmurfen är inte här.
Hallå! Jag tar hand om det själv.
-Nej, Klumpsmurfen. -Nej, nej, nej!
-Strumporna! -Strumporna!
Elden är åtminstone släckt.
Nej!
Ur vägen, smurfar!
Det här hade aldrig hänt om Buttersmurfen var här.
Varje smurf spelar en viktig roll, förstår du?
Ja. Jag förstår.
Det gör du nog inte än.
Så där, ja. Precis så som Glufssmurfen vill ha det,
med en liten ficka inuti för att få plats med extra smurfbär.
Och Skräddarsmurfen blir glad över den extra stora inbyggda nåldynan.
Gammelsmurfen tillverkar alla våra hattar själv.
Och syr varje mössa för att passa varje smurfs specialbehov.
Det tar honom hela året.
Buttersmurfen, jag har gjort en hatt som du kommer älska,
om du bara hade gett den en chans.
Kanske i år.
Gammelsmurfen, jag hade ingen aning.
Han kan inte höra dig.
Det är dags att gå.
Glasögonsmurfen! Vart tog du vägen?
Är det du, Glasögonsmurfen?
Ledsen, polaren, jag tar bara sisa biten av jul-fruktkakan.
Men jag vet redan vad du tycker om den.
-Muskelsmurfen? -Nej, din gamle suris.
Jag är Kommande julars smurf.
Och framtiden är...
Den här?
Är det här framtiden?
Det kan man säga.
Det är imorgon.
Juldagen.
Juldagen?
Men var håller alla hus?
De drog iväg imorse.
De ville göra nåt för att hjälpa dig att få tillbaka julandan.
Jag vet vad som skulle göra Buttersmurfen glad.
Att vi fixar en ny gran på morgonen.
En stor smurfig en från västra skogen.
-Det skulle muntra upp honom. -Vilken bra idé.
-För Buttersmurfen. -Vi gör det för Buttersmurfen.
Det här gör alla glada.
Och vad hände?
De kom aldrig tillbaka.
Kom aldrig tillbaka?
Vad menar du?
Västra skogen.
Smurfan!
Glasögonsmurfen!
Klumpsmurfen...
Du måste träna mer kondition, polaren.
Glasögonsmurfen skulle inte gå nånstans utan de här.
Var är de?
Nej!
Gargamels håla.
Det är inte sant.
Det är det faktiskt.
Men de andra, då?
Jag trodde du skulle ta mig till dem.
Det har jag.
Å, nej.
Allihop.
De tillfångatogs allihop.
När de försökte glädja mig.
När Gammelsmurfen letade efter dem tog Gargamel honom med.
Jag har varit så självisk.
Ser man det från den ljusa sidan
får ni åtminstone tillbringa en sista jul tillsammans ändå.
God jul till mig!
Muskelsmurfen! Muskelsmurfen!
Jag ser att du träffat Strultomten.
Du kommer att se bra ut i min grans topp.
Hjälp!
Å, nej!
Nej!
Det kan inte sluta så här.
Jag kan förändras!
Jag kan förändras. Jag kan förändras.
Jag kan förändras.
Var är jag?
Jag är tillbaka och vid liv.
Det är inte juldagsmorgon än.
Jag hinner rätta till saker och ting.
Vad är det där?
-Åh. -Oj!
-Den är otrolig. -Kolla in den.
Se vilka som äntligen är uppe.
Buttersmurfen, har du gjort det här?
Jag har även bakat en fruktkaka.
Och jag hade fel.
När det är jul ska man inte vara hatisk.
Det kan man vara alla andra dar.
Jag fokuserade så mycket på vad jag ville ha
att jag inte såg den riktiga gåvan
som låg i att ha en familj som brydde sig om en,
trots att jag är Buttersmurfen.
God jul.
Jag vet att det inte är den glidflygare du alltid velat ha,
men den här är specialgjord till dig.
Tack, Gammelsmurfen. En ny mössa!
Jag har gjort den till oss alla.
God jul, allihop.
-Ja! -God jul.
Vänta lite. Om Gammelsmurfen visste att jag ville ha en glidflygare...
Kom ihåg, den är specialgjord till dig.
God jul, allihop!
Å, nej.
Jag avskyr snö.
Och jag avskyr att vara kall, och jag avskyr morötter.
Men mest av allt avskyr jag att det är jul bara en gång om året.
Smurfa stället med kvistar av järnek
Fa la la la la la la la la!
God jul.
God jul