1
00:00:55,097 --> 00:00:58,433
ตกแต่งทางเดินด้วยกิ่งต้นฮอลลี่

2
00:00:58,517 --> 00:01:02,062
ฟาลาลาลาลาลาลาลาลา

3
00:01:02,104 --> 00:01:05,482
ฤดูกาลนี้มีแต่ความสุขี

4
00:01:05,566 --> 00:01:09,027
ฟาลาลาลาลาลาลาลาลา

5
00:01:09,069 --> 00:01:12,364
พวกเราสวมใส่ชุดสีขาว

6
00:01:12,406 --> 00:01:15,742
ฟาลาลาลาลาลาลาลาลา

7
00:01:15,784 --> 00:01:19,246
ร้องเพลงแคโรลยูลไทด์เก่าแก่

8
00:01:19,329 --> 00:01:22,082
ฟาลาลาลาลาลาลาลาลา

9
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
นี่มันอะไรกัน

10
00:01:24,042 --> 00:01:27,379
บ้านเกราชี่เกลี้ยงเกลายังกับก้นเด็กทารก

11
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
แย่จัง

12
00:01:33,510 --> 00:01:35,053
เกราชี่ มีอะไรรึ

13
00:01:35,220 --> 00:01:37,514
นอกจากที่ถูก
พวกร้องเพลงแคโรลรบกวนน่ะรึ

14
00:01:37,556 --> 00:01:39,183
ร้องไม่ประสานกันอีกต่างหาก

15
00:01:40,684 --> 00:01:42,769
- เขาเป็นอะไรของเขา
- หมายความว่าไง

16
00:01:43,145 --> 00:01:45,564
เขาก็เป็นงี้ตลอด... เกราชี่

17
00:01:45,606 --> 00:01:47,316
ใช่ แต่ไม่ใช่ในวันหยุดเทศกาล

18
00:01:47,399 --> 00:01:49,610
ใช่ นายตกแต่งบ้าน
รับวันหยุดเทศกาลเสมอ

19
00:01:50,736 --> 00:01:52,070
ฉันเกลียดการแต่งบ้าน

20
00:01:52,487 --> 00:01:55,908
โอเค แต่นายยังจะ
มาปาร์ตี้ใหญ่คืนนี้ใช่ไหม

21
00:01:56,158 --> 00:01:58,243
สเมิร์ฟทุกคนช่วยตกแต่งต้นไม้

22
00:01:58,327 --> 00:02:00,704
นายเรียกกิ่งไม้เล็กๆ นั่นว่าต้นไม้รึ

23
00:02:01,580 --> 00:02:02,581
ไม่ต้องนับรวมฉันเลยนะ

24
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
แต่เราตกแต่งกันแบบ
ครอบครัวเดียวกันตลอด

25
00:02:05,125 --> 00:02:07,794
ใช่ แล้วนายก็มัก
เป็นคนติดดาวบนยอดต้นไม้

26
00:02:08,169 --> 00:02:11,882
เขาพูดถูก เกราชี่
หน้าที่สำคัญนั่นเป็นของนาย

27
00:02:11,924 --> 00:02:13,675
รู้อะไรไหม ฉันเกลียดหน้าที่

28
00:02:14,343 --> 00:02:19,014
ฉันเกลียดดาว มิสเซิลโท
ถุงน่องไม้เท้าลูกกวาด แล้วก็ฟรุตเค้ก

29
00:02:19,431 --> 00:02:21,767
ฉันเกลียดคริสต์มาส

30
00:02:23,894 --> 00:02:27,397
คนเกลียดฟรุตเค้กได้ยังไงกัน อร่อยจะตาย

31
00:02:27,439 --> 00:02:29,900
ปาป้า ต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

32
00:02:30,734 --> 00:02:34,571
มันจะไม่เหมือนเดิม
ถ้าเราไม่ได้ฉลองด้วยกันทั้งหมด

33
00:02:35,948 --> 00:02:37,449
ฉันนึกออกแล้ว

34
00:02:41,370 --> 00:02:45,040
จันทน์เทศนิดหน่อย ต้นฮอลลี่เล็กน้อย

35
00:02:45,249 --> 00:02:47,417
นี่มันยาอะไรกันแน่ ปาป้า

36
00:02:47,501 --> 00:02:51,797
จิตวิญญาณคริสต์มาส
เพื่อให้เขารู้ความหมายแท้จริงของวันหยุด

37
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
ทีนี้ก็ส่วนผสมสุดท้าย

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
สารสกัดของผลสเมิร์ฟเบอร์รี่

39
00:03:25,122 --> 00:03:29,793
ฟาลาลาลาลาลาลาลา แย่!

40
00:03:30,460 --> 00:03:32,796
ว่าแต่ไปสเมิร์ฟทางเดินกันยังไง

41
00:03:34,882 --> 00:03:37,009
ฉันเกลียดสเมิร์ฟเบอร์รี่น็อก

42
00:03:38,677 --> 00:03:40,220
แต่ฉันก็เกลียดอาการคอแห้งด้วย

43
00:03:58,238 --> 00:04:01,783
อยู่ๆ ก็ง่วงนอนซะงั้น...

44
00:04:11,627 --> 00:04:13,337
ใครปิดไฟ

45
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
โอ้โฮ

46
00:04:20,511 --> 00:04:22,387
ท้องฉันดูแบนราบ

47
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
อะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ

48
00:04:28,060 --> 00:04:32,189
ฉันได้สเมิร์ฟฟูสายน้ำเงินนะ
ฉันกล้าใช้มันนะ

49
00:04:36,610 --> 00:04:39,238
คุณควรปัดกวาดมันบ้างจริงๆ นะเนี่ย

50
00:04:40,948 --> 00:04:44,243
- สเมิร์ฟเฟต
- ฉันคือสเมิร์ฟของคริสต์มาสอดีต

51
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
ไม่เห็นปีกสเมิร์ฟของฉันรึไง

52
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
อุ๊ยตาย

53
00:04:50,457 --> 00:04:53,210
ไม่น่าดื่มสเมิร์ฟเบอร์รี่น็อก
แก้วที่สองเลยเรา

54
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
ไปให้พ้น

55
00:04:55,212 --> 00:04:57,798
เธอเป็นแค่ภาพเพ้อฝันจากที่ฉันท้องอืด

56
00:04:57,881 --> 00:05:02,302
ไม่ใช่! ฉันเป็นหนึ่งในสามจิตวิญญาณ
ที่จะมาหาคุณคืนนี้

57
00:05:02,386 --> 00:05:05,347
ดูเหมือนคุณหลงลืม
ความหมายที่แท้จริงของคริสต์มาสไป

58
00:05:05,389 --> 00:05:07,975
หน้าที่เราคือช่วยคุณตามหามัน

59
00:05:08,559 --> 00:05:09,768
ฉันขอผ่าน

60
00:05:09,852 --> 00:05:12,396
ออกไปทางประตูก็ได้นะ

61
00:05:12,437 --> 00:05:17,526
ฉันจะไม่ไปจนกว่า
จะพาคุณเดินทางย้อนเวลามหัศจรรย์

62
00:05:22,739 --> 00:05:25,409
ยินดีด้วย! ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

63
00:05:28,412 --> 00:05:30,289
อะไรกัน

64
00:05:31,582 --> 00:05:32,916
ฉันเกลียดเวลาเช้า

65
00:05:34,334 --> 00:05:36,545
ยกเว้นเช้าวันคริสต์มาส

66
00:05:36,628 --> 00:05:39,381
- ตัวฉันนี่
- คุณนั่นแหละ

67
00:05:39,631 --> 00:05:42,634
แต่เป็นคุณเมื่อนานมาแล้ว

68
00:05:43,051 --> 00:05:45,429
ของขวัญ ฉันมาแล้ว

69
00:05:45,512 --> 00:05:49,516
คริสต์มาสเป็นเวลาเดียวของปี
ที่คุณเลิกขี้บ่น

70
00:05:49,558 --> 00:05:52,728
...จิงเกิล สเมิร์ฟส
จิงเกิล ออล เดอะ เวย์!

71
00:05:54,229 --> 00:05:56,023
ตัวฉันในอดีตนี่น่ารำคาญจริงๆ

72
00:05:57,983 --> 00:05:59,443
พิลึกใช่ไหมล่ะ

73
00:05:59,526 --> 00:06:01,486
รอให้คุณเห็นนี่ก่อนเถอะ

74
00:06:02,696 --> 00:06:04,156
แจ่มเลยใช่ไหม

75
00:06:35,229 --> 00:06:37,814
ฉันจำนี่ได้

76
00:06:37,981 --> 00:06:40,400
คุณมาแล้ว

77
00:06:43,320 --> 00:06:45,948
- แมรี่คริสต์มาส เกราชี่
- แมรี่คริสต์มาส

78
00:06:46,031 --> 00:06:47,032
แมรี่คริสต์มาส

79
00:06:47,241 --> 00:06:51,036
ถึงเก้าอี้เร็วแค่ไหน
ก็ได้เปิดของขวัญเร็วเท่านั้น

80
00:06:51,453 --> 00:06:53,247
- แมรี่ คริสต์มาส เกราชี่
- แมรี่ คริสต์มาส

81
00:06:53,288 --> 00:06:56,625
- แมรี่ คริสต์มาส เกราชี่
- แมรี่ คริสต์มาส เกราชี่

82
00:06:56,708 --> 00:06:57,876
แมรี่ คริสต์มาส

83
00:06:58,001 --> 00:06:59,253
แมรี่ คริสต์มาส เกราชี่

84
00:06:59,336 --> 00:07:00,712
ไงก็ได้ แมรี่ ...

85
00:07:25,112 --> 00:07:26,864
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

86
00:07:27,573 --> 00:07:28,574
จริงๆ นะ!

87
00:07:28,699 --> 00:07:31,577
เราต้องไปที่นั่งเดี๋ยวนี้ พอก็คือพอ

88
00:07:36,623 --> 00:07:37,958
เร็วเข้า มาเต้นระบำกัน

89
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
- ฉันเกลียดการเต้น
- จริงเหรอ

90
00:07:40,252 --> 00:07:42,546
ฉันดูแล้วมันไม่ใช่นะ

91
00:07:45,966 --> 00:07:47,050
นี่!

92
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
ล้อมวงกันเข้ามา สเมิร์ฟ

93
00:08:03,775 --> 00:08:05,485
ล้อมวงกันเข้ามา ทุกคน

94
00:08:06,987 --> 00:08:10,073
เร็วเข้า เกราชี่ ได้เวลาเปิดของขวัญแล้ว

95
00:08:14,745 --> 00:08:18,540
นี่มันนานมาแล้ว

96
00:08:18,832 --> 00:08:21,710
ขอให้ฉันได้เถอะ ขอให้ฉันได้เถอะ
ขอให้ฉันได้เถอะ

97
00:08:21,793 --> 00:08:24,379
- ได้อะไร
- สิ่งที่ฉันขอสำหรับวันคริสต์มาส

98
00:08:24,630 --> 00:08:25,881
เครื่องร่อน

99
00:08:26,590 --> 00:08:29,259
มันเหมือนเครื่องบินกระดาษยักษ์
ที่เราบินกับมันได้

100
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
ฉันรู้ มันจะต้องสุดยอดแน่

101
00:08:31,553 --> 00:08:32,888
และของนาย

102
00:08:33,889 --> 00:08:36,099
และของนาย และของนาย

103
00:08:36,975 --> 00:08:38,352
แมรี่คริสต์มาส

104
00:08:39,227 --> 00:08:41,605
ของนาย และของนาย

105
00:08:42,147 --> 00:08:43,565
กล่องไม่ค่อยใหญ่เลย

106
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
เอาละ เปิดได้แล้ว

107
00:08:47,402 --> 00:08:48,695
หมวกใหม่

108
00:08:48,904 --> 00:08:50,239
หมวกใหม่

109
00:08:50,280 --> 00:08:51,865
- หมวกใหม่
- หมวกใหม่

110
00:08:51,907 --> 00:08:53,158
- หมวกใหม่
- หมวกใหม่

111
00:08:53,242 --> 00:08:54,368
หมวก

112
00:08:54,576 --> 00:08:56,495
โห! หมวกใหม่

113
00:08:57,496 --> 00:09:00,082
หมวกใหม่ อีกแล้ว

114
00:09:00,707 --> 00:09:02,543
ที่ฉันอยากได้มาตลอดคือเครื่องร่อนนั่น

115
00:09:03,293 --> 00:09:08,131
ฉันขอปาป้าทุกปี แต่เขาเคยเข้าใจไหม

116
00:09:08,215 --> 00:09:09,341
ไปดูให้รู้กัน

117
00:09:10,175 --> 00:09:11,802
คริสต์มาส

118
00:09:13,053 --> 00:09:16,932
แล้วก็อีก 2-3 ปีต่อมา และทุกปีหลังจากนั้น

119
00:09:17,015 --> 00:09:18,058
จริงๆ เลย!

120
00:09:18,100 --> 00:09:20,769
ต่อมาก็ปีที่แล้ว

121
00:09:21,061 --> 00:09:23,689
ดูนี่สิ ปาป้าขอให้ฉันเอานี่มาให้นาย

122
00:09:23,730 --> 00:09:24,815
ดูสิ!

123
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
ได้ซะที!

124
00:09:31,905 --> 00:09:33,740
ล้อเล่น! นี่ของขวัญนายของจริง

125
00:09:33,824 --> 00:09:36,034
โห! หมวกใหม่!

126
00:09:43,417 --> 00:09:46,420
คริสต์มาสคือการได้สิ่งที่ต้องการไม่ใช่รึ

127
00:09:47,045 --> 00:09:49,006
ฉันอยากได้เครื่องร่อน

128
00:09:49,047 --> 00:09:54,428
ฉันจะลำบากฉลองคริสต์มาสทำไม
ถ้าฉันได้แต่ไอ้นี่

129
00:09:54,720 --> 00:09:57,556
หมวกไร้ประโยชน์น่าเบื่อเหมือนเดิม

130
00:09:57,598 --> 00:10:01,185
สเมิร์ฟต้องใช้หมวกสักกี่ใบกัน

131
00:10:03,228 --> 00:10:04,313
ใครถามนาย

132
00:10:05,063 --> 00:10:07,399
ฉันเกลียดหมวก

133
00:10:18,827 --> 00:10:21,246
เพราะงั้นคุณถึงตัดสินใจเกลียดคริสต์มาสรึ

134
00:10:21,580 --> 00:10:24,791
จะตั้งความหวังทำไมถ้ามีแต่ผิดหวังร่ำไป

135
00:10:25,167 --> 00:10:26,710
มีอะไรให้ผิดหวังกัน

136
00:10:26,793 --> 00:10:29,713
ในเมื่อรอบตัวคุณมีแต่ครอบครัวที่แสนดี

137
00:10:29,755 --> 00:10:31,882
ครอบครัวที่น่ารำคาญมากกว่า

138
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
ฉันอยากใช้เครื่องร่อนนั่น
บินไปที่ที่เงียบสงบ

139
00:10:35,469 --> 00:10:38,222
ถ้าคุณอยากบิน งั้นไปกันเลย

140
00:10:38,388 --> 00:10:40,224
คุณมีที่ที่ต้องไป

141
00:10:40,307 --> 00:10:41,350
เฮ้!

142
00:10:41,767 --> 00:10:45,687
ให้ตายสิ คุณหนักกว่าที่เห็นอีก

143
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
ขอโทษที! ฉันมือใหม่น่ะ

144
00:10:51,568 --> 00:10:54,571
เฮ้! เข้าวิน! เข้าวิน! เข้าวิน!

145
00:10:54,655 --> 00:10:56,865
ดูตาม้าตาเรือด้วย!

146
00:10:59,785 --> 00:11:00,911
โทษที!

147
00:11:22,474 --> 00:11:24,893
ฉันเกลียดการร่วง!

148
00:11:30,107 --> 00:11:31,567
ดีจังที่นายแวะมา

149
00:11:32,568 --> 00:11:33,569
เบรนนี่

150
00:11:33,610 --> 00:11:36,113
นายสันนิษฐานผิดไปแล้วละ

151
00:11:36,738 --> 00:11:39,741
ฉันคือสเมิร์ฟแห่งคริสต์มาสปัจจุบัน

152
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
งั้นไหนล่ะของขวัญ

153
00:11:41,118 --> 00:11:43,620
ฉันมาทำให้เห็นว่าที่นายเกลียดคริสต์มาส

154
00:11:43,704 --> 00:11:45,581
จะมีผลกระทบไปทั้งหมู่บ้าน

155
00:11:45,998 --> 00:11:47,374
พูดเรื่องอะไร

156
00:11:47,749 --> 00:11:51,086
ทุกวันคริสต์มาส
ฉันก็แค่ตกแต่งอะไรนิดหน่อย

157
00:11:52,129 --> 00:11:55,215
แล้วปาป้าก็จะบังคับ
ให้ฉันติดดาวบนยอดต้นไม้

158
00:11:55,299 --> 00:11:58,343
ทุกการกระทำ ไม่ว่าเล็กน้อยแค่ไหน
มีปฏิกิริยาโต้ตอบ

159
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
จงดู!

160
00:12:00,637 --> 00:12:03,432
เพราะนายตัดสินใจไม่ช่วยตกแต่งต้นไม้

161
00:12:03,515 --> 00:12:05,434
เชฟต้องเข้ามาช่วยเรื่องของประดับ

162
00:12:05,517 --> 00:12:08,520
แทนที่จะไปทำคุกกี้สเมิร์ฟขิง
แบบดั้งเดิมของเขา

163
00:12:08,562 --> 00:12:12,065
ซึ่งมีผลแบบเอ็กโปเนนเชียล
ต่ออัตราความร่าเริงคริสต์มาสของสเมิร์ฟ

164
00:12:12,149 --> 00:12:15,235
ซึ่งเมื่อคูณด้วยสแควร์รูท
ของความวุ่นวายทั้งหมด...

165
00:12:16,612 --> 00:12:19,406
เกราชี่ ฉันจะพูดไปทำไม ดูเอาเถอะ

166
00:12:21,241 --> 00:12:23,577
ฉันมีของตกแต่งคริสต์มาสเพิ่มแล้ว

167
00:12:25,579 --> 00:12:28,624
ดาวบนยอดต้นไม้

168
00:12:29,041 --> 00:12:31,084
แต่เกราชี่ไม่อยู่นี่นา

169
00:12:31,335 --> 00:12:33,545
เฮ้! ฉันจะจัดการเอง

170
00:12:33,587 --> 00:12:35,797
- อย่า คลัมซี่
- อย่า อย่าๆ!

171
00:12:48,769 --> 00:12:50,395
- ถุงเท้า!
- ถุงเท้า!

172
00:12:59,279 --> 00:13:02,658
อย่างน้อยไฟก็ดับแล้ว

173
00:13:05,077 --> 00:13:06,328
ไม่นะ!

174
00:13:06,411 --> 00:13:08,747
หลีกไป สเมิร์ฟ!

175
00:13:16,630 --> 00:13:19,132
เรื่องคงไม่เป็นแบบนี้ถ้าเกราชี่อยู่ที่นี่

176
00:13:20,133 --> 00:13:23,387
สเมิร์ฟทุกคนมีส่วนสำคัญ เห็นไหม

177
00:13:23,470 --> 00:13:25,222
ฉันเห็นแล้ว

178
00:13:25,347 --> 00:13:26,932
ไม่ นายยังไม่เห็น

179
00:13:28,517 --> 00:13:32,062
นี่ไง แบบนี้แหละที่กรีดดี้ชอบ

180
00:13:32,396 --> 00:13:36,441
มีกระเป๋าเล็กๆ ด้านใน
เพื่อเก็บผลสเมิร์ฟเบอร์รี่เพิ่ม

181
00:13:36,859 --> 00:13:41,905
เทเลอร์จะต้องดีใจ
ที่มีเบาะปักเข็มใหญ่พิเศษในตัวหมวก

182
00:13:42,072 --> 00:13:45,075
ปาป้าทำหมวกเราทุกคนด้วยตัวเอง

183
00:13:45,117 --> 00:13:50,163
และประดิษฐ์หมวกแต่ละใบ
ให้ตรงกับความต้องการของสเมิร์ฟทุกคน

184
00:13:50,247 --> 00:13:51,456
เขาใช้เวลาทั้งปี

185
00:13:52,040 --> 00:13:55,627
เกราชี่ ฉันทำหมวก
ที่ฉันรู้ว่านายจะต้องชอบ

186
00:13:56,628 --> 00:13:58,964
เพียงถ้านายให้โอกาสมัน

187
00:13:59,715 --> 00:14:01,383
อาจจะปีนี้

188
00:14:04,469 --> 00:14:06,889
ปาป้า ผมไม่รู้เลย

189
00:14:10,392 --> 00:14:11,727
เขาไม่ได้ยินนายหรอก

190
00:14:12,269 --> 00:14:13,478
ได้เวลาไปแล้ว

191
00:14:17,941 --> 00:14:20,485
เบรนนี่ นายไปไหนแล้ว

192
00:14:27,659 --> 00:14:30,162
เบรนนี่ นั่นนายใช่ไหม

193
00:14:33,207 --> 00:14:35,876
โทษที กำลังจะกินฟรุตเค้กวันหยุดให้หมด

194
00:14:37,211 --> 00:14:38,962
แต่ฉันรู้ความรู้สึกนายในเรื่องนั้นแล้ว

195
00:14:39,213 --> 00:14:42,799
- เฮฟตี้
- ไม่ใช่เฮฟตี้ ไร้ความรู้สึกจริงๆ

196
00:14:43,050 --> 00:14:46,512
ฉันคือสเมิร์ฟแห่งคริสต์มาสแห่งอนาคต

197
00:14:46,845 --> 00:14:48,347
และอนาคตก็คือ...

198
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
นี่น่ะรึ

199
00:14:57,606 --> 00:14:58,941
นี่คืออนาคตรึ

200
00:14:59,066 --> 00:15:00,526
จะว่าไปก็ใช่น่ะแหละ

201
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
มันคือวันพรุ่งนี้

202
00:15:04,947 --> 00:15:06,323
วันคริสต์มาส

203
00:15:06,406 --> 00:15:07,824
วันคริสต์มาสรึ

204
00:15:07,908 --> 00:15:09,868
งั้นทุกคนไปไหนกันหมด

205
00:15:09,910 --> 00:15:11,370
ทุกคนไปกันเมื่อเช้า

206
00:15:11,745 --> 00:15:15,582
พวกเขาอยากทำบางอย่างเพื่อช่วยให้นาย
ได้จิตวิญญาณคริสต์มาสคืนมา

207
00:15:15,624 --> 00:15:17,709
ฉันรู้ว่าอะไรจะทำให้เกราชี่พอใจ

208
00:15:18,043 --> 00:15:20,170
พวกเราไปหาต้นไม้ใหม่กันตอนเช้าดีไหม

209
00:15:20,212 --> 00:15:22,673
ต้นไม้ดีๆ ใหญ่ๆ จากป่าตะวันตก

210
00:15:22,714 --> 00:15:24,716
- เขาจะอารมณ์ดีขึ้น
- ความคิดยอดเลย

211
00:15:24,800 --> 00:15:26,927
- เพื่อเกราชี่
- เราทำเพื่อเกราชี่กันเถอะ

212
00:15:27,010 --> 00:15:29,221
นี่จะทำให้ทุกคนมีความสุข

213
00:15:30,389 --> 00:15:32,224
แล้วเกิดอะไรขึ้น

214
00:15:32,724 --> 00:15:34,268
พวกเขาไม่กลับมาอีกเลย

215
00:15:34,768 --> 00:15:36,061
ไม่กลับมาอีกเลยรึ

216
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
หมายความว่ายังไง

217
00:15:39,731 --> 00:15:41,900
ป่าตะวันตก

218
00:15:44,570 --> 00:15:45,571
สเมิร์ฟเฟต!

219
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
เบรนนี่!

220
00:15:48,282 --> 00:15:49,408
คลัมซี่...

221
00:15:51,618 --> 00:15:53,245
ต้องไปออกกำลังเพิ่มแล้ว

222
00:16:01,753 --> 00:16:04,840
เบรนนี่จะไม่ไปไหนโดยไม่มีแว่นนี่นา

223
00:16:12,431 --> 00:16:13,891
พวกเขาไปไหนนะ

224
00:16:22,065 --> 00:16:23,192
ไม่นะ!

225
00:16:26,069 --> 00:16:27,404
ถ้ำการ์กาเมล

226
00:16:28,363 --> 00:16:29,615
เป็นไปไม่ได้

227
00:16:30,699 --> 00:16:31,992
ที่จริงมันเป็นไปได้

228
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

229
00:16:34,077 --> 00:16:36,747
ฉันนึกว่านายจะพาฉันมาหาคนอื่นๆ

230
00:16:36,914 --> 00:16:37,998
ก็ใช่น่ะสิ

231
00:16:40,209 --> 00:16:41,502
ไม่นะ

232
00:16:42,836 --> 00:16:43,879
ทุกคนเลย

233
00:16:45,214 --> 00:16:46,632
พวกเขาถูกจับ

234
00:16:48,133 --> 00:16:49,676
พยายามจะทำให้ฉันมีความสุข

235
00:16:50,052 --> 00:16:54,473
พอปาป้ามาตามหาพวกเขา
การ์กาเมลก็จับเขาด้วย

236
00:16:57,392 --> 00:16:58,936
ฉันเห็นแก่ตัวเหลือเกิน

237
00:16:59,019 --> 00:17:00,854
มองในแง่ดี

238
00:17:00,896 --> 00:17:04,691
ดูเหมือนในที่สุดพวกนาย
ก็จะได้ใช้เวลาคริสต์มาสสุดท้ายด้วยกัน

239
00:17:05,733 --> 00:17:08,028
แมรี่คริสต์มาสสำหรับฉัน!

240
00:17:08,569 --> 00:17:10,239
เฮฟตี้! เฮฟตี้!

241
00:17:31,969 --> 00:17:34,638
นายเจอซานตาคลอว์สแล้ว

242
00:17:56,702 --> 00:17:59,872
นายจะต้องดูดีอยู่บนยอดต้นไม้ของฉันแน่

243
00:18:04,501 --> 00:18:05,544
ช่วยด้วย!

244
00:18:09,006 --> 00:18:10,591
ไม่นะ!

245
00:18:15,971 --> 00:18:16,972
ไม่!

246
00:18:17,931 --> 00:18:19,933
มันจบแบบนี้ไม่ได้

247
00:18:20,559 --> 00:18:22,853
ฉันเปลี่ยนได้!

248
00:18:26,523 --> 00:18:29,026
ฉันเปลี่ยนได้ ฉันเปลี่ยนได้

249
00:18:29,776 --> 00:18:31,278
ฉันเปลี่ยนได้

250
00:18:33,447 --> 00:18:34,740
นี่ฉันอยู่ที่ไหน

251
00:18:36,533 --> 00:18:38,744
ฉันกลับมาแล้ว และมีชีวิตอยู่

252
00:18:42,080 --> 00:18:44,374
ยังไม่ถึงเช้าวันคริสต์มาสเลย

253
00:18:44,958 --> 00:18:47,419
ยังมีเวลาทำเรื่องต่างๆ ให้ถูกต้อง

254
00:19:09,775 --> 00:19:11,068
นั่นอะไรน่ะ

255
00:19:18,492 --> 00:19:19,826
- โอ้!
- โว่!

256
00:19:21,995 --> 00:19:24,414
- เหลือเชื่อจริงๆ
- ดูนี่สิ

257
00:19:25,874 --> 00:19:27,876
ดูสิใครตื่นกันมาได้ซะที

258
00:19:28,669 --> 00:19:30,712
เกราชี่ นายทำทั้งหมดนี่รึ

259
00:19:31,004 --> 00:19:32,339
ฉันอบฟรุตเค้กด้วยซ้ำ

260
00:19:34,007 --> 00:19:36,301
แล้วผมก็เคยคิดผิด

261
00:19:36,385 --> 00:19:38,554
คริสต์มาสไม่ใช่เวลาสำหรับความเกลียด

262
00:19:38,595 --> 00:19:40,681
นั่นมันสำหรับวันอื่นๆ

263
00:19:40,722 --> 00:19:43,141
ผมมัวแต่เพ่งเล็งสิ่งที่ผมอยากได้

264
00:19:44,268 --> 00:19:46,311
จนมองไม่เห็นว่าของขวัญที่แท้จริง

265
00:19:47,104 --> 00:19:49,147
คือการมีครอบครัวที่ห่วงใย

266
00:19:49,982 --> 00:19:51,942
ถึงผมจะเป็นเกราชี่

267
00:19:52,609 --> 00:19:54,152
แมรี่คริสต์มาส

268
00:19:55,237 --> 00:19:58,156
พ่อรู้ว่ามันไม่ใช่เครื่องร่อน
ที่แกขอมาตลอด

269
00:19:58,240 --> 00:20:01,618
แต่พ่อทำให้แกโดยเฉพาะ

270
00:20:01,702 --> 00:20:03,954
ขอบคุณฮะ ปาป้า หมวกใหม่!

271
00:20:11,545 --> 00:20:14,756
พ่อทำให้พวกเราทุกคน

272
00:20:20,721 --> 00:20:22,472
แมรี่คริสต์มาส ทุกคน

273
00:20:22,598 --> 00:20:24,600
- เย้
- แมรี่คริสต์มาส

274
00:20:26,643 --> 00:20:30,689
เดี๋ยวก่อน
ถ้าปาป้ารู้ว่าฉันอยากได้เครื่องร่อน...

275
00:20:30,731 --> 00:20:33,400
อย่าลืมนะ สำหรับแกโดยเฉพาะ

276
00:20:34,359 --> 00:20:37,070
แมรี่คริสต์มาส ทุกคน

277
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
ไม่นะ

278
00:20:49,917 --> 00:20:51,376
ฉันเกลียดหิมะ

279
00:20:51,627 --> 00:20:55,464
ฉันเกลียดความหนาวเย็น
แล้วฉันก็เกลียดแครอต

280
00:20:55,714 --> 00:21:01,553
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
ฉันเกลียดที่คริสต์มาสมีแค่ปีละครั้ง

281
00:21:03,222 --> 00:21:08,852
ตกแต่งทางเดินด้วยกิ่งต้นฮอลลี่

282
00:21:08,894 --> 00:21:14,149
ฟาลาลาลาลาลาลาลาลา

283
00:21:14,399 --> 00:21:16,235
แมรี่คริสต์มาส

284
00:21:28,789 --> 00:21:31,416
แมรี่ คริสต์มาส