Subtitles by Ngọc Bích
Xì Trum quảng trường với các cành cây nhựa ruồi...
Fa la la la la la la la la!
Ðây là mùa của sự vui vẻ...
Fa la la la la la la la la!
Mọi thứ của chúng ta bây giờ đều được phủ màu trắng...
Fa la la la la la la la la!
Hát vang lên Bài Thánh Lễ của chim sơn ca...
Fa la la la la la la la la...
Cái gì xì trum thế kia!
Hình như là nhà của Tí Quạu ở cuối làng
Ôi trời ơi!
Tí Quạu, có chuyện gì thế ?
Trời, ý Ông là cháu thế nào khi bị dàn đồng ca quấy rối hả ...
Ca hát gì mà chẳng có nhịp điệu gì hết
- Ừm, ... không biết cậu ta bị trúng nhằm cái gì nữa ? - Ý cậu là sao?
Cậu ta luôn ... ừm ... quạu quọ?
Ừ, nhưng không phải trong ngày lễ chứ.
À nè, cậu luôn trang hoàng cho ngày lễ
Ừm, ... Mình ghét công việc trang hoàng.
Ok, nhưng cậu sẽ tham dự đại tiệc tối nay nay chứ hả ?
Tất cả dân Xì Trum đều phụ trang trí cây thông.
Cậu gọi cái nhánh còi cọc đó là cây sao?
Hả, hả, bỏ tay ra di.
Nhưng .... chúng ta luôn cùng nhau trang hoàng cây thông như 01 gia dình mà.
Ðúng thế , và cậu luôn là người đặt ngôi sao lên ngọn cây mà.
Cậu ấy nói đúng đó, Tí Qụau à. Nhiệm vụ quan trọng đó thuộc về cháu.
Ống mà biết cái gì! Cháu ghét mấy cái nhiệm vụ gì đó lắm rồi.
Cháu ghét ngôi sao, mấy cái cây chùm gởi, kẹo gậy, vớ và bánh trái cây nữa.
Cháu ... ghét ... Giáng Sinh!
Làm sao có thể ghét bánh trái cây được chứ? Nó rất xì trum mà.
Ôi, Ông ơi, Ông cần phải làm điều gì đó đi thôi.
Ngày lễ sẽ không vui nếu chúng ta không cùng nhau đón mừng.
Hừm, ... Ta có ý này.
Ðể xem nào, ...
Một ít cây đậu khấu...
Một nhúm ô rô ...
Chính xác thì cái này là cái xì trum gì vậy Ông ?
Linh hồn Giáng Sinh, nó được tạo ra để giúp cho ai dó
hiểu ý nghĩa thật sự của ngày lễ.
Và bây giờ ... nguyên liệu cuối cùng ...
Tinh chất của Xì Trum.
Fa la la la la la la la, nhảm nhí!
Làm gì có cách nào mà Xì Trum cả quảng trường luôn được chứ?
Ừm, mình ghét cốc quả Xì Trum nóng.
Nhưng, mình cũng ghét bị khát.
Mình đột nhiên ... buồn ... ngủ ...
Ai tắt đèn đi vậy?
Wow, dạ dày mình hình như ổn rồi.
Cái gì ở ngoài đó thế ?
Tớ đã có đai xanh môn võ Xì Trum rồi nha.
Và, tớ cũng không ngại sử dụng nó đâu.
Cậu nên thỉnh thoảng quét dọn cái đó đi chứ.
- Tí Cô Nương hả? - Tôi là Tí Giáng Sinh của quá khứ.
Cậu có thấy cặp cánh Xì Trum của tôi không ?
Mình nghĩ rằng mình nên uống thêm cốc nước quả Xì Trum thứ hai thôi.
Oh, ..., đi đi ...
Cậu chỉ là ảo tưởng do chứng khó tiêu mà ra thôi.
Không! Mình là 01 trong 03 Linh hồn Giáng Sinh
sẽ đến thăm cậu đêm nay.
Vì dường như cậu đã đánh mất ý nghĩa thật sự của Giáng Sinh rồi.
Nhiệm vụ của mình là giúp cậu tìm lại nó.
Mình nghĩ như vậy là đủ rồi đó.
Cứ tự nhiên dùng cửa lớn để đi ra .
Oh, Mình sẽ không rời khỏi cho đến khi mình đưa cậu đi
01 chuyến du hành ngược thời gian bằng phép thuật!
Hey, Xin chúc mừng! Không có chuyện gì xảy ra cả.
Cái gì ...?
Oh, mình ghét buổi sáng.
Ngoại trừ buổi sáng ngày Giáng Sinh.
- Hey, Ðó là tôi mà. - Ðó chính là cậu .
Nhưng ... là cậu của lâu, lâu lắm rồi.
Quà ơi, ta đến đây.
Giáng Sinh luôn là thời khắc của
năm khi mà cậu gạt bỏ sự khó chịu sang một bên.
Xì Trum leng keng, Xì Trum leng keng, leng keng khắp các con đường ...
Nếu cậu hỏi mình thì, thật là phiền ...
Lạ chứ gì?
Hãy chờ cho đến khi cậu thấy cái này.
Gần hơn chút hử?
Hey, Mình nhớ không khí này.
Và đây, cậu đến rồi.
- Giáng Sinh vui vẻ, Tí Qụau. - Yeah, Giáng Sinh vui vẻ.
Giáng Sinh vui vẻ!
Mình phải đến chỗ ghế nấm của mình càng nhanh
thì mình càng sớm được mở quà.
- Giáng Sinh vui vẻ, Tí Qụau! - Giáng Sinh vui vẻ!
- Giáng Sinh vui vẻ, Tí Qụau! - Giáng Sinh vui vẻ, Tí Qụau!
Yeah, Giáng Sinh vui vẻ!
Giáng Sinh vui vẻ, Tí Qụau!!
Yeah, Giáng Sinh vui vẻ!
Mình sẽ không tốn thời gian cho mấy cái chuyện này đâu.
Nghiêm túc đi nào!
Chúng ta phải ngồi vào ghế nhanh lên.Ðủ rồi, đủ rồi.
Thôi nào. Cùng nhảy đi!
- Mình ghét nhảy. - Thật chứ?
Thật không giống những gì mình thấy nha.
Tập hợp lại nào, các Xì Trum.
Tập hợp nào, mọi người ơi.
Nhanh lên, Tí Qụau. Tới giờ để mở quà của cháu rồi.
Ồ! Không khí này cũng đã lâu lắm rồi.
Cầu xin cho con được có nó. Cầu xin cho con được có nó. Cầu xin cho con được có nó.
- Có.. cái gì? - Cái mà mình đã xin vào dịp lễ Giáng Sinh.
Một con tàu lượn .
Nó giống như một chiếc máy bay bằng giấy khổng lồ mà cậu có thể bay lên.
Mình hiểu rồi. Nó thật là Xì Trum.
Cho cháu này.
Và cho cháu. Và cho cháu.
Giáng Sinh vui vẻ!
Cho cháu. Và, cho cháu.
Nó không to lắm nhỉ.
Ðược rồi. Mở quà thôi.
Một cái nón mới!
- Một cái nón mới! - Một cái nón mới!
Một cái nón mới!
Ồ ! Một cái nón mới!
Lại...một cái nón mới!
Tất cả điều ước của mình là 01 con tàu lượn
Mỗi năm mình đều xin Ông cái đó. Nhưng, ông không bao giờ thực hiện cả!
Hãy đi tiếp thôi.
Giáng Sinh
Và, vài năm sau,
và mỗi năm sau đó...
Nghiêm túc đi!
Cuối cùng, cũng đến ... năm vừa rồi.
Hey, nhìn này. Ông kêu mình đưa cái này cho cậu.
Nhìn này!
Cuối cùng!
Ha, ha, ... giỡn thôi! Ðây mới là quà thật sự nè.
Whoa! ... Một cái nón mới!
Chẳng phải Giáng Sinh sẽ cho ta điều ta mong muốn sao?
Đơn giản thôi, Mình muốn 01 con tàu lượn mà!
Tại sao mình lại phải bận tâm để chúc mừng Giáng Sinh chứ,
Nếu nhu mọi thứ mình nhận được ... là cái này!
Là sự chán chường cũ rít, 01 cái mũ vô dụng!
Thật ra thì dân Xì Trum cần đến bao nhiêu cái mũ chứ?
Uh, ai thèm hỏi cậu chứ hả?
Mình ... ghét ... mũ!
Và, đó là lý do tại sao cậu quyết định ghét Giáng Sinh?
Ðừng nuôi hy vọng, nếu cậu không muốn nhận lấy thất vọng.
Cậu thất vọng cái gì khi mà ...
cậu luôn được bao bọc bởi 01 gia đình Xì Trum như thế?
Một gia đình phiền phức.
Mình có thể dùng con tàu lượn đó để bay đến nơi nào đó yên bình và tĩnh lặng.
Well, nếu cậu muốn bay, thì đi thôi.
Cậu sẽ được đến nơi nào đó để sống.
Cậu nặng hơn vẻ bề ngoài nhỉ.
Xin lỗi! Mình mới vào nghề này thôi.
Hey, ... Bay lên! Bay lên! Bay lên!
Coi chừng đường kìa!
Xin lỗi!
Mình ghét bị rơi!
Hạ cánh đẹp nhỉ.
Tí Cận?
Mình nghĩ rằng giả định của cậu là không đúng,
vì mình là Tí Giáng Sinh hiện tại.
Thì ra đây đang là hiện tại ?
Mình đến đây để chứng minh cho cậu thấy việc cậu ghét Giáng Sinh ...
đã ảnh hưởng đến cả làng.
Cậu đang nói cái gì vậy ?
Giáng Sinh năm nào mình cũng đều tham gia mấy cái việc trang hoàng mà.
Ông luôn yêu cầu mình đặt ngôi sao... lên ngọn cây thông.
Mỗi hành động dù lớn hay nhỏ đều có tác động của nó.
Nhìn kỹ đi!
Bởi vì cậu quyết định không phụ trang hoàng cây thông ...
Tí Ðầu Bếp đã phải nhảy vào phụ treo các đồ trang trí ...
thay vì nướng bánh ngón tay Xì Trum truyền thống ...
điều này đã gây ảnh hưởng đến việc chúc mừng Giáng Sinh của dân Xì Trum...
vì thế, khi nhân với căn bậc hai của tổng số ...
Tí Quạu, tại sao mình lại phải bận tâm ư? Xem di.
Mình có đồ trang trí nè
Oh, ngôi sao để đặt lên ngọn cây thông!
Oh, nhưng Tí Quạu không có ở đây.
Hey! Mình sẽ đặt nó.
- Không, Tí Hậu Ðậu. - Không, không, không!
- Mấy cái vớ! - Mấy cái vớ kìa!
Ừm, tốt rồi, cuối cùng thì ngọn lửa cung tắt luôn, hề, hề.
Không!
Các Xì Trum, ra khỏi đây ngay!
Chuyện này sẽ không xảy ra nếu như có Tí Quạu ở đây.
Mỗi Xì Trum đều có tài năng riêng của mình, cậu hiểu chứ?
Ờ, Mình hiểu rồi.
Chưa đâu, cậu chưa hiểu đâu.
Chúng nó đây rồi, bây giờ, mong là Tí Tham sẽ thích nó ...
với 01 cái túi nhỏ bên trong để đựng thêm quả Xì Trum.
Tí Thợ May sẽ thích cái mũ lớn được độn bên trong để găm kim.
Ông đã tự tay làm tất cả mũ cho tụi mình ...
Và, tự tay làm từng cái nón để phù hợp với nhu cầu của mỗi thần dân Xì Trum.
Ðã tiêu tốn hết cả năm trời của Người.
Tí Quạu, Ta đã làm 01 cái nón mà Ta biết rằng con sẽ thích ...
Nêu như con chịu cho Ta 01 cơ hội.
Tốt thôi, có lẽ năm nay,
Ông à, Con đã không biết
Ông không thể nghe cậu nói đâu.
Tới lúc đi rồi.
Hey, Tí Cận! Cậu đi đâu rồi?
Tí Cận, có phải cậu không?
Xin lỗi, bồ, chờ mình chút xíu để mình thanh toán xong cái bánh ngày lễ này đã.
Nhưng, Mình cũng đã được biết cảm giác của cậu về ngày lễ rồi.
- Tí Đô hả? - Không, không phải Tí Đô, Cậu lại lầm lẫn nữa rồi.
Mình là Tí Giáng Sinh của tương lai.
Tương lai là ? ...
Ðây hả?
Ðây là tương lai sao?
Theo cách nói thông thường thì
Là ngày mai.
Là ngày Giáng Sinh.
Ngày Giáng Sinh sao?
Vậy... mọi người đâu cả rồi?
Họ đã rời khỏi làng từ sáng sớm ...
vì muốn làm gì đó để giúp cậu lấy lại tinh thần Giáng Sinh.
Mình biết cách để Tí Quạu cảm thấy hạnh phúc.
Sẽ như thế nào nếu như tất cả chúng ta cùng đi và đem về 01 cây thông mới vào sáng sớm
Chúng ta sẽ xì trum về 01 trong những cây thông to lớn ở khu rừng phía Tây
- Ðiều đó sẽ làm cậu ấy vui lên ngay . - Ðó cũng là 01 ý hay đấy.
- Cho Tí Quạu. - Ðúng vậy, dành cho Tí Quạu.
Ðiều này cũng sẽ làm cho mọi người hạnh phúc
Rồi, chuyện gì đã xảy ra?
Họ không bao giờ quay trở về.
Không bao giờ trở về?
Ý... ý cậu là sao?
Khu rừng phía Tây...
Tí Cô Nương !
Tí Cận !
Tí Hậu Ðậu...
Cậu cần phải thành tâm hon nữa, bồ ạ.
Tí Cận sẽ không thể đi đâu được mà không có cái này.
Họ đang ở đâu?
Không!
Hang của Gargamel
Không thể nào ...
Có thể chứ, thực tế là vậy mà.
Còn những người khác?
Mình tưởng cậu sẽ đưa mình đến gặp họ chứ
Ồ, có chứ.
Ồ, không.
Tất cả bọn họ.
Tất cả bọn họ đều bị nhốt ...
khi đang cố làm cho mình vui.
Khi Ông đi tìm họ thì Gargamel cũng bắt ông luôn.
Mình thật là ích kỷ mà.
Xem nào, còn 01 điều tốt là ...
hình như tất cả các cậu có thể cùng nhau trải qua
01 mùa Giáng Sinh cuối cùng sau tất cả mọi chuyện.
Giáng Sinh vui vẻ ... cho ta!
Tí Đô ! Tí Đô !
Ta thấy ngươi sắp được gặp Ông Già Noel rồi đấy!
Nhà ngươi trông sẽ rất đẹp trên ngọn cây thông của ta.
Cứu với!
Ồ, không!
Không!
Không, không thể kết thúc như thế này được!
Mình có thể thay đổi!
Ồ, Mình có thể thay đổi! Mình có thể thay đổi!
Mình ở đâu thế này?
Mình đã trở về rồi! Và mình còn sống!
Chưa đến buổi sáng Giáng Sinh.
Vẫn còn thời gian để sửa chữa mọi chuyện.
Cái gì thế?
- Ồ! - Wow!
- Thật khó tin. - Nhìn này.
Tốt rồi, tốt rồi, nhìn xem ai là người cuối cùng đến kìa.
Tí Quạu, cháu đã làm tất cả những thứ này hả?
Cháu cũng đã nướng xong bánh rồi nè.
Và, cháu đã sai.
Giáng Sinh không đáng ghét.
Mà là ngày mọi người cùng mong đợi
Cháu đã luôn ích kỷ chỉ nghĩ về những gì cháu muốn ...
mà không nhận ra rằng món quà thật sự ...
chính là có được 01 gia đình... sự quan tâm ...
ngay cả khi, cháu luôn quạu quọ.
Giáng Sinh vui vẻ!
Ta biết, nó không phải là con tàu lượn mà cháu luôn cầu xin ...
nhưng Ta đã làm nó cho riêng cháu.
Cám on Ông. Một cái nón mới!
Ồ, ... Cháu đã làm cái này cho mọi người .
Chúc mọi người Giáng Sinh vui vẻ!
- Yeah! - Giáng Sinh vui vẻ!
Hey, chờ 01 chút ... Nếu Ông đã biết rằng mình thích 01 con tàu lượn ...
Nhớ nha, nó là dành riêng cho cháu.
Chúc mọi người Giáng Sinh vui vẻ!
Ồ, không.
Mình ghét tuyết!
Và, mình ghét lạnh. Và, mình ghét cà rốt!
Nhưng, hơn tất cả ... là mình ghét Giáng Sinh ...
sao chỉ có 01 lần trong năm!
Xì Trum quảng trường với các cành cây nhựa ruồi...
Fa la la la la la la la la!
Giáng Sinh vui vẻ!
Subtitles by Ngọc Bích