.أحبّ "فود" الاعتذارية
.لا تعتادي على الأمر يا عزيزتي
.حسناً، لندخّن غليون السلام
."لنرحّب بـ"ميغابونغ
هل أنتم مستعدون؟
أتعلمون ما هو اليوم؟
.إنه يوم صدور النتائج
.حان وقت مواجهة الواقع
"بونغ"
"دخّنوا من فضلكم"
بقيت 30 ثانية، من يشعر بالتوتّر؟
.أنت متوتّرة
.وأنت متوتّر
.وأنت دائماً متوتّر
أنا لست متوتّراً، لأنني سأقول .إنني حصلت على معدّل 80 مهما حدث
.لا تبالغ، لن ينال الجميع هنا علامة جيّدة
.لن أذكر أسماء
."فود" و"جاي بي" - .فهمت -
.أيها الأصدقاء، تمّ تقرير مستقبلكم
!لقد تمّ وسمكم مدى الحياة، هيا
‫70، لا أفهم.
!تقبلي الأمر! لقد نلتُ 80
!لا، لم تفعل
.لا، نلت معدّل 60
.ولكنني سأكتب 80 على سيرتي الذاتية
‫70؟ ولكنه خطأ مطبعي.
هل يجب أن تكون 80 أو ربما 90؟
‫80، نال الأعمى نتيجة مذهلة.
هاورد"؟"
.معدّل 90
!رائع - !أحسنت -
.النجاح يشعرني بالتوتر
،أخشى أن يكون نذير سوء .مثل طيران "ايكاروس" باتجاه الشمس
70؟ ما معنى ذلك؟ .لا معنى لذلك
فود"؟" - .نلت 80 فقط -
.حسناً! إنها مزحة جيّدة
لا، أعني أنني سأكون سعيدة من أجلك
ولكنك تمزحين، أليس كذلك؟ - .أنا لا أمزح -
!يا إلهي .أنا سعيدة جداً من أجلك
ولكن كيف؟ كيف تنالين 80؟
،قرأت بعض الكتب وكوّنت بعض الآراء .إنها اللغة الانكليزية، ليس الأمر صعباً
.يبدو أنه قد يكون كذلك
!ممتاز يا "فود"! ممتاز .ولكن لا تتباهي كثيراً
.لا، لن أفعل - ...لا، لأنني كصديقة -
.عليّ أن أخبرك أنك ربما لم تنالي 80
ربما تكون نتيجة الـ 80 لي والـ 70 لك؟
أتعلمين ما يتناغم مع 70؟ !لئيم
ربما تمت قرصنة الموقع ...أو المصحح كان ثملاً أو
تباً! نلت 70، أليس كذلك؟
!أنا أحبّ الجامعة !لنتابع جميعاً الدراسة لنيل الماجستير
".اتصلنا لنطمئنّ عليك" - "هل كلّ شيء على ما يرام؟" -
.نعم، رائع، كلّ شيء رائع
.رائع في الواقع، أنا أمضي يوماً رائعاً
" .رائع! هي تمضي يوماً رائعاً "
" !رائع "
.حسناً، سرّني التحدث إليكما - !"(ميليسا)" -
"ما هو المعدّل الذي نلتِه؟"
" .إنها مجرّد ورقة "
أهذه شامبانيا؟
.هناك ما عليكما معرفته
!نلت معدّل 90
" !كم هذا رائع "
،اسمعا يا أمي وأبي ...لا أريدكما أن تبالغا بالانفعال
!شامبانيا
!رائع - ".أنا فخورة جداً بك" -
.شكراً يا أمي
!(أحسنت يا (ميلس" "!إنه معدّل 1
...يا إلهي! هذا
.لطيف جداً
!في صحتكم جميعاً
!في صحتكم - !في صحتكم -
وداعاً لأجمل سنوات حياتي، سأفكر بك
حين أستمني خلال مشاهدة "غايمز أوف ثرونز"
.فيما أضبط المنبّه على الساعة الـ7 صباحاً
إلا إذا تابعت فنّك؟
.رسم الأعضاء الذكرية ليس فنّاً - ."إلا إذا كنت "جيلبرت" و"جورج -
.أتصدقون حقاً أنني نلت على 80
.لا أستطيع الاعتياد على قول 80
...في كلّ الأحوال، الآن وقد نلت 80
من الواضح أنني أستطيع الحصول .على منحة جامعية
...لذا فكرت بأن أفعل شيئاً مذهلاً .كشفاء السرطان مثلاً
.لن تتمكني من شفاء السرطان
.القافلة تسير والكلاب تنبح
.لا تركض إليّ إذا أصبت بالسرطان
.لن أفعل
لن تتمكن من ذلك إذا أصبت بسرطان .في ساقيك
!يا للمزاح .سأشتاق إليكم أيها الأصدقاء
ماذا عنك يا "كينغز"؟ لا مشاريع لديك، أليس كذلك؟
في الواقع، لديّ مقابلة .في محطة إذاعية الكترونية
!رائع، أحسنت
إنه منصب مساعد باحث إذاعي متدرّب فقط
ولكنني سأعدّ بعض العبارات المميزة .في كلّ الأحوال
فكرت أنني ربما أمضي 3 أشهر في غرفة البريد؟
بعدها يمنحونني فرصة في أحد البرامج .الليلية المتأخرة
من الساعة الـ 2 إلى الساعة الـ 6 أو من الـ 10 حتى الـ 12
إذا أحبوا دمجي الانتقائي بين الموسيقى والدردشة
.وأظنّ أنهم سيحبونه
لمَ تشفقين على نفسك إلى هذه الدرجة؟
فأنا من سأبقى هنا وحيدةً في السنة المقبلة
.وليس لديّ أحد أعيش معه
."ربما علينا أن ننتقل جميعاً إلى "لندن
متى ستعلنين عن المكان؟
.قريباً، سيتمّ إعلامكم بالوسائل التقليدية
"(حفلة (فودستوك"
،"الكلّ متحمّس لحفلة "فودستوك ماذا سنفعل؟
لمَ تنظرون إليّ؟
،"ننظر إليك لأنّك "فود ."منظمة حفلة "فودستوك
،أنت الوجه الرسمي لهذا الحدث أتذكرين ذلك؟
وبفضلك، ألف طالب يتوقعون منا
:تنظيم مهرجان يكون وأقتبس كلامهم
"مزيجاً من "بورنينغ مان" و"سيرك دو سولاي ."و"هاج
،"نعم، كانت فكرة "كينغزلي .وأنتم بعتم معظم التذاكر
.ولكنك تلغين الحدث ونحن نتلقى اللوم
.سرق مني مال التذاكر
نعم، سرقه تاجرا المخدرات اللذان استخدمتهما !لحفظ الأمن، يا للسخرية
.هذا صحيح - ألا تشعرين ولو بالقليل من المسؤولية؟ -
لماذا؟ من أجل الناس العاديين أو الأغبياء؟
.الزبائن
.حسناً، لديّ فكرة
نبتكر سلسلة إشارات تبعد الجميع عن الحقل
.إلى حقل آخر ثمّ آخر حتى يصلوا إلى جرف
أتقصدين كـ"رود رانر" في الرسوم المتحركة؟
.نحن في ورطة كبيرة
ماذا تفعلين؟
أنا يائسة، لذا أتقدم بطلب .لدراسات عليا في التعليم
!أبي
!نعم، نلت معدل 80
.نعم، لديّ بعض الأفكار
...شفاء السرطان
أو أصبح معلّمة؟
ماذا؟ - .ولكن معلّمة رائعة -
.نالت 70
.آسفة ولكنه سألني
نعم، على الأرجح أنك ستكون منشغلاً بأمور سلاح الجو الملكي
...ولن تحضر التخرّج ولكن
!هذا مدهش
.أقصد...رائع
.نعم، رائع
.حسناً، أراك لاحقاً أيها الطيّار
.حسناً
.أعجبته فكرة التعليم
المضحك أنني لا أحتاج إلى 80 .من أجل ذلك
،ربما عليك أن تأخذي هذا المعدل أيمكنني تحويله لك؟
.أم أنه غير قابل للتحويل كتذاكر القطار
أتصدقين ما يجري؟
جوزي"؟"
.آسفة، لم أكن أصغي
،حصلت على معدّلي وحصلت على شهادتي
.والآن تريدين سرقة مهنتي
.هناك مكان لأكثر من معلّمة
في مدرستي، كان هناك 10 معلمات .على الأقلّ
.لا
لمَ أحضرت هذا العدد من آلات البونغو؟
.مرحباً
كنت أوضب بعض الأغراض .ووجدت هذه اللصقات
ذكريات، أليس كذلك؟
هل سنلتقي؟
بعد الجامعة؟ - .نعم -
.ربما لا أعمل في عطلة نهاية الأسبوع
حسناً، جيّد، أتعلم أنّ منتصف الطريق
بين "لندن" و"مانشستر" هي "كوفنتري"؟
لم أذهب يوماً إليها .ولكنها على الأرجح رائعة
لذا فكرت بإيجاد مكان نلتقي فيه
ككوخ في "كوفنتري" مع مدفأة
.وإذا أردنا يمكننا أن نفعل أكثر ما نجيده
...نعم، لن نكون في علاقة
.ولكننا سنلتقي
.بالطبع، نعم، ولكنني...أنا منفتحة جداً
وأنا أيضاً، فأنا كالبيض المقلي .على قطعة من الخبز من الدقيق الكامل
هل نجرّب ذلك؟
.بالطبع - نختبر الأمر -
.ونرى إذا كان يزعج أحدنا
.نعم، تبدو فكرة جيّدة
.رائع
.رائع فعلاً
.تستغلين سحرك الويلزي لإغراء الأمير الوسيم
.عليّ أن أوضب أغراضي
يمكنني إنهاء كلامي بالقول إنني لطالما حلمت
...بأن أصبح مساعد باحث إذاعي متدرّب
.مرحباً! تبدين مرهقة
"ذي أتاك دوغز أوف ميدنايت" .عكّر الأجواء بعاطفيته المفرطة
سهرت طوال الليل أقدم طلبات في كلّ .بريطانيا" للماجستير في الكتابة الابداعية"
حين كنت أوضب مجموعتي الكبيرة والانتقائية من الكتب
.أدركت أنني...روائيّة
.صحيح - .أو مجرد شخص يقرأ -
.مرحباً
إذاً؟ كيف جرت المقابلة؟
.كنت متوتراً جداً
.لذا كانت فكرة إجرائها في الحمام جيّدة
!يعجبني هذا .إنه مريح جداً
.إنه كمعطف للمفكرين
.أو كبرقع للرجال
.أشعر كأنني "زورو" أو رجل مثير
أنتم تدركون أننا سنرى كلّ
من اشترى منا تذاكر يوم التخرج؟ - .حسناً، لديّ خطة -
.سنهرب - .هذا يناسبني -
.هذا لا يقيّد أبداً، سيكون ممتازاً للركض
.لا - .كأنه ثوب للهرب -
،حان الوقت للتصرف بنضج علينا أن نطلعهم على التفاصيل
...سنقول: "أحضروا سماعاتكم"، ثمّ لا أدري
...حين يصل الناس إلى الحقل، أبث
ولأكون صادقاً، قائمة أغاني .حفلة "فودستوك" الرائعة
.أفضل ملهى صامت للرقص على الإطلاق
.قائمة الأغاني الرائعة خاصتي تنقذ الموقف
.كينغزلي" على حقّ" - بشأن قائمة الأغاني؟ -
.لا، علينا مواجهة الأمر كراشدين
لديّ فكرة، يمكننا غناء أغنية "من "ذو ساوند أوف ميوزك
.ونصاب بانهيار عصبي
.هذا خيار
.لقد وجدت منزلاً في "لندن" وفق اتفاقنا
هل اتفقنا؟
أبديتم موافقتكم من خلال وجوهكم .وأصواتكم الايجابية
إذاً وجدت لنا منزلاً نعيش فيه معاً
.في محيط "كوليرز وود" الجميل
.هنا
،منزل من الحقبة الفيكتورية" ".حدائق يسهل الاعتناء بها
.يبدو رائعاً - .سأعود حالاً -
نحن لن نعيش معه، أليس كذلك؟
بالطبع لا، لا أقبل أن يروني ميتاً ."حتى في "كوليرز وود
.إنه حيّ في المنطقة 3 - .علينا إخباره حالاً -
أتعلمون؟ كنت خائفاً جداً من الانتقال "إلى "لندن
ولا يمكنني فعل ذلك .سوى معكم أيها الأصدقاء
:إليكم عقد الايجار للمنزل الثاني ."شارك أكثر"
!نعم! رائع! حصلت عليه
.حصلت على العمل
"أنتم تستمعون إلى إذاعة "كينغزلي !الشديد الحماس، رائع
.هذا شعاري الإذاعيّ
."نعم، سأتابع الاستماع إلى "رايديو 2 - ما هو المرتب المبدئي؟ -
..."كينغزلي"
!سيكون الأمر مدهشاً
.نعم، تعرفين ذلك
.أنا متشوقة جداً لذلك
.أظنّ أنني سأتقيّأ
!يا إلهي ذي أتاك دوغز آت ميدنايت" قد عاد"
وقد تفوق تفوّقاً كبيراً !"على "أكاديمك بريسيدنتس
،لا أصدق أنني وجدت الجواب بهذه السرعة .كتابة الروايات
!"هنا في "مانكونيا
أنا أول شخص يُقبل لدراسة ماجستير .في الفنون هناك بمعدل 70
.لا بدّ أنهم أحبوا النموذج الذي أرسلته
أين أبي؟
عليّ أن أبقيه بعيداً عن أمّي
في حال بالغت في الشرب وثملت .وبدأت تصرخ
.ها قد أتت أمّي
وهي تحمل كلبها المريض .لأقصى درجات التلاعب العاطفي
.حسناً لنجتمع أيها الأصدقاء
هلا تذكرتم أن تنادوني بـ"ميليسا" أمام أمي؟
وهلا ادعيتم أنني ما زلت رئيسة الاتحاد؟
وأنني نلت معدّل 90، ولا تذكروا قصة
...علاقتي بــ"توني شايلز" وابنه .لا أقصد العلاقة الجنسية بل العلاقة
وأرجو ألا يذكر أحد أنني قطعت وتر البانجو لرجل
فيما كنت أمارس الجنس معه .على طاولة مما أدى إلى ترحيله
.أظنّ أنني سأتجاهل أمك بشكل عام
.يبدو الخيار الأفضل - .حسناً -
"ها هي! ابنتي "ميليسا
!رئيسة اتحاد الطلاب، ومعدلها المتفوق
ومقعد لحيازة ماجستير في الكتابة الروائية !"هنا في "مانشستر
أليست مذهلة؟
!"جيبس"
!يا أخي! نجحت أخيراً
"حسناً "مانشستر" ليست "دورهام "أو "اكستر
"أو "بريستول" أو "ساينت أندروز "أو "امبيريال
."أو حتى "نيو كاسل" أو "يوسي أل
ولكن مع ذلك، يدهشني أنك تخرّجت
.لذا الحمد لله على ذلك
لكان الاحتفاظ بالمنصب من أجلك صعباً .لولا ذلك
نعم، أتظن أنه من الممكن أن ننتظر سنة قبل أن أبدأ؟
كتأجيل...لا أريد أن أقول العقوبة
ولكن ربما يمكنني أن أستمتع بسنة عطلة؟
.لأستجمع أفكاري
.لا، سأرسلك مباشرة إلى المدينة لجني المال
.ستكون شاباً غبياً وتجني الكثير من المال
الشامبانيا لأصدقائي الحقيقيين
.والألم فقط لأصدقائي الزائفين
...أمي، أيمكن ألا - .أعطه قبلة -
.لا، هذا مقرف
لم يأت والدك أو والدتك؟
.لا
.أنا مسترخية من دونهما، هذا وضع مثالي
.الأدب الانكليزي
.هيا اصعدي
...أمي، عليّ أن أخبرك أمراً
.ميليسا" انتظرت 20 سنة لهذا"
."ميليسا شوكروس"
ماذا يجري؟ لمَ تعابير الاستهجان؟
لا أدري، فكاهة الطلاب؟
!أعجبني ذلك! هذا مضحك جداً
،آسف بشأن أصوات الاستهجان ولكن لديّ شيء لك
.قد يفرحك
.لفافة ذهبيّة من أجل فتاة ذهبية
.صنعتها بنفسي - ."هذا غريب جداً يا "توني -
.يا إلهي! لقد طلبت لفافة ذهبية
.ولكن لديّ بديلة ممتازة
من فضلكم رحبوا برئيسة اتحاد الطلاب الجديدة
."ناتاشا كلارك"
لا أفهم، الرئيسة الجديدة؟
موضوعي اليوم هو كيف علينا التصرف كراشدين في العالم الحقيقي
،كما تعلمون ،"رئيستنا السابقة "ميليسا شوكروس
قد أقيلت وأبعدت .بسبب المبالغة بسوء الادارة
.لذا...ليس مثل تصرفها
"لم أحصل على منحة "فولبرايت .ولست الرئيسة
.تمّ إبعادي بسبب سوء الإدارة والفساد
كما أقمت علاقة مع مدرسي ."البروفسور "شايلز
!"يا إلهي! "ميليسا
!"وابنه "ديلن .كما أنني لم أنل معدّل 90
نلت معدّل 80؟
.بل 70
.يا إلهي! أشعر بالذلّ
!ميليسا" لقد خيبت أملي"
،لا، لم تفعل يا عزيزتي .إنها أفضل رئيسة عرفناها
ولكن فيما فكرت بدعم الشِعر والتعليم والجوائز المالية
أراد كلّ هؤلاء الأغبياء الرغبي
.والبدمنتن والمهن والشهادات
صحيح أنه تمّ رفضها ولكن هذا ما حصل مع "يسوع" أيضاً
."و"جاي كاي رولينغ
.ولولا "أوريغن" لما حصلت على الشهادة
فقد سمحت لي بنقل ملاحظاتها
وألهمتني لقراءة الكتب
.حتى للكتاب الفاشلين المخادعين
."شكراً يا "فود
،وهي لم تقصد أن تؤذي عضو ذلك الرجل .كان ذلك حادثاً
.لم أذكر لها ذلك الأمر
من هي "أوريغن"؟
."أنا "أوريغن
.وسأبقى هنا وأتعلم أن أصبح كاتبة
نجحت في دخول دورة الكتابة الابداعية .مع أنني نلت معدل 70 فقط
لم يفعل أحد ذلك من قبل
.وهذا بفضل براعتي في الكتابة
سأكون بين أفضل روائيي هذا البلد
إذا أخذنا في الاعتبار ردّ فعلهم .على نموذجي
."أوريغن"
يسرني أنني استطعت المساعدة .بمسألة الماجستير
استبدلت "أتاك دوغز آت ميدنايت" بسريّة
بمؤلّف من ريشتي المتواضعة
وبهذا تمكنتِ من تخطي
.لجنة الحكام مباشرة إلى صفي
ماذا؟
...توني شايلز"، لا أظنّ أننا"
"اقتلني"
مرحباً، أردت أن أستفسر عن أمر
.بشأن منصب مساعد باحث إذاعي متدرّب
مجرّد تفصيل صغير
...ولكن بالنسبة إلى الأجر الفعلي
لا أريد أن أبدو فظاً ولكن ما هي قيمته؟
أهذا الرقم الإجمالي؟
جوزي"، أيمكن أن تقولي" أين ستقام حفلة "فودستوك"؟
.نعم - ."تكلّمي مع "فود -
."لهذا اسم الحفلة "فودستوك - .لا، فهمت -
.شكراً
هل رأيت "فود"؟
.لا، أنا آسف
أيمكن أن تعطيني أي معلومة عن مكان الحفلة؟
مازال سريّاً، ستصلكم رسالة منا .في الساعة السادسة
.رائع - عليّ أن أذكر أمراً -
،إذا طرأت مشكلة لنظام الصوت وهذا لن يحدث
ولكن في حال واجهنا مشاكل مع البقر أو أيّ اختلال في الحظيرة
.أحضر سماعات الرأس
،لديّ قائمة أغاني رائعة .سنستمتع بحفلة صامتة
!يا لها من حفلة
‫60 جنيهاً من أجل حفلة صامتة؟
سيتمّ طعنك في وجهك يا رجل .وليس بصمت
...كنت أتساءل إذا ما كان علينا ألا
إذا كان من الأفضل أن نبقي الأمر سرّاً؟
عن "كينغزلي"؟ - .عن الجميع -
.عن أصدقائنا
ماذا عن عائلتك؟
أفترض أنني سأتعرف إليهم في وقت ما؟
.حسناً، اسمع، اجلس
...لا أريد قول ذلك ولكن
إذا أتى أحد سكان المريخ إلى الأرض
قد ينظر إليك مرة واحدة
...ويقرر أنك
ثريّ غبيّ يجسد كلّ ما يراه خاطئاً
.في مجتمعنا الطبقي الذي يتحكم به المال
أهذا ما قد يفكر به أحد سكان المرّيخ؟
نعم، يمكنك أن تتفهم ذلك؟
.فأنت غبيّ بعض الشيء
هل أعجبك يا "جوزي" كإنسان؟
.أنت تفاجئني بسؤالك هذا
،وإذا لم يكن مسموحاً أن أتعرف إلى عائلتك ولا أن أقبلك علناً
بمَ يُسمح لي؟
.بأن تمارس الجنس معي سرّاً
!يا إلهي
.من جهة، كلامك يثيرني كثيراً
.ولكن من جهة أخرى يجعلني أرغب بالبكاء
.ورغبتي بالبكاء تقتل شعوري بالإثارة
فقد تبين أن الدموع تتغلب على الإثارة الجنسية
.في لعبة الحجر والورقة والمقصّ والإثارة
."أنا آسف يا "جوزي
.لا أظنّ أنني أستطيع فعل ذلك
.لا أظن ذلك
.اختفت "فود" مع مستقبلي وعلاقتي بأمي
فود" تهرّبت من المسؤولية؟" .مستحيل! لا أصدق ذلك
تصرّفها غير مسؤول وأنا أكرهها لذلك .ولكنني لا أفهم الأمر
"كينغزلي"
لن تقام الحفلة، أليس كذلك؟
"الكلّ يكرهك بسبب حفلة "فود .وهذا يفسد عليّ يومي الكبير
."لا تقلقوا، سنكون بأمان في "لندن
.الجدران الخلفية محميّة بأسلاك شائكة
حسناً، أنا أشعر بردود فعل :ولكن سأسألكم بوضوح
أتريدون العيش معي في منزلنا الجديد في "كوليرز وود" أم لا؟
أنا إنسان راشد وأستحقّ أن أعامل .على هذا الأساس
."عفواً يا "هاورد - .لا أظنّ ذلك -
.كانت فكرة مجنونة - .شكراً على قول الحقيقة -
.انتهت الجامعة وانتهينا، مات الحلم
سأشتري قطعة أرض صغيرة .في "كوليرز وود" وأدفن الحلم
نعم، قد لا يكون الشيء الوحيد .الذي سيدفن
كنت أعلم أنّ هذا الثوب مناسب جداً .للركض
!"تباً لـ"فود
إذاً سنستعمل الحمام ونوضب أغراضنا ونهرب، أليس كذلك؟
.رائع! المزيد من الركض
.سأركب سيارتي
.سأجلس فيها وأنتظركم
!"تباً لـ"فود
ماذا يجري هنا؟ - هل نتعرّض للسرقة؟ -
.بطريقة منظمة جداً
.أضع أغراضكم في مكان آمن في القبو
...اسمعوا
.لا عائلة لديّ
،لديّ عائلة ولكنهم سفلة .لذا أنتم عائلتي
.وقد سببت لكم المشاكل، فسأصلح الأمر
...لذا طلبت بعض الخدمات
."وحفلة "فودستوك" أصبحت "هاوسابالوزا
.سنقيم الحفلة هنا أيها الفاشلون
سنقيم حفلة لألف شخص في منزل يتسع لـ6 أشخاص؟
.لا! هذا منزلي، عشّي الخاص
.لدينا حديقة - قد ينجح الأمر، أيمكن أن ينجح؟ -
أريد أن ينجح ولكن قد لا ينجح؟
هل جميعنا موافقون على الفكرة أو...؟ - !لا -
"حسناً، سأعتبر الجواب "نعم
.لأنني نشرت التفاصيل على الانترنت
.امحيها إذاً
لا أستطيع، لا أملك البرنامج .المناسب لذلك
.أيمكنني أن أكرّر كلامي؟ لا
.اسمع يا "كينغو"، اهتمّ بالموسيقى
.جوز"، اهتمي بسرقة الأكواب"
.هاورد": اهتم بالأمن! لا بل بالاستقبال"
.ليس الدور المفضل لديّ - لا يهمني ذلك؟ -
.انظروا إلى هذا
!تباً
!الناس في الخارج
،أخطأتم العنوان، اسألوا في المنزل المجاور !نحن نباتيّون
أهذه حفلة "فودستوك"؟ منزل عاديّ؟
."جاي بي"، لا يمكن إيقاف "فودستوك"
."يمكنك أن تفعلها يا "هاوي
!ادخلوا
.تذكروا! ممنوع الجنس في الحديقة
أنا أمزح، الجميع سيمارسون الجنس .في الحديقة
.لا تذهبوا إلى الحديقة
.الموسيقى فقط طوال الوقت
"تستمعون إلى "كينغزلي أوين في منزله الخاص
.سأسمعكم أروع أغاني القرن
،الموسيقى التالية ."مزيج من الـ"غرايم" والـ"تراب
.لا ترقصوا بل ارتجفوا
بثّ الموسيقى فقط، اتفقنا؟ - .حسناً -
،انتبهوا يا شباب الصوت عميق في كلّ مكان
.وبعض أجزاء السقف أيضاً
.حسناً، الأشخاص العشرة التالين
.لنتابع الحفل
تشارلي"؟"
".(أتشوق لرؤيتك أكثر، (توني"
.أدفن أحزاني
ألا يفترض بك أن تكون في الأسفل؟
أخشى أن يسقط السقف
.قبل أن أوضب أغراضي
.كينغزلي" سأقبّلك"
ماذا؟
ماذا لو كان يفترض بنا أن نكون معاً؟
.علينا التأكد من وجود الكيمياء بيننا
.حسناً، أعتبر أن النتيجة هي لا
أكان هذا...؟ - .اختبار للكيمياء -
.حسناً
هل النتيجة جيّدة؟ - .لا -
.عليّ التأكد من أمر
جاي بي"...سافل، أليس كذلك؟"
...نعم، ولكن
.بالنسبة إلى سافل، فلا بأس به
.ولكن كنت أفضل ألا تقيمي علاقة معه
.آسف يا صديقي، لا ملابس رياضيّة
!أنا أمزح
!سندخل الجميع، حتى هو
!"أنا أعبث معك يا "بين
!"بين"
.هاورد"، سأقول لك شيئاً غريباً عنك"
.تبدو أقلّ غرابةً وهذا غريب
شكراً، بعد أن قمت بدراستكم جميعاً لسنوات
.يبدو أنني أستطيع أن أبدو طبيعيّاً
كمريض نفسي؟
.نعم، كمريض نفسي لطيف
.الحياة جميلة
!الحبّ المجنون للسيدات والرجال
!اعطوني تذاكركم وادخلوا واستمتعوا
.هلا خففت من حماسك - .ما من مشكلة -
.حسناً
!حسناً، تحتاج إلى واق للكوب، هيا
.خذ هذا ومرّر الباقي
.لنستعمل واقياً أيها الأصدقاء
!انزل عن تلك النافذة
هل أنت تدخّن؟ !هذا غير قانوني
.أطفئ السيجارة وإلا قمت باعتقالك مدنياً
..."يا إلهي! "فود
...هذا الشقّ الكبير في الجدار كان موجوداً من قبل أليس كذلك؟
.أجل
.نعم، أتذكر صدعاً كبيراً في الجدار
.الهتاف الأخير إذاً
هل ترغبين بالاستمتاع هذه الليلة؟
ماذا؟
على الأرجح تنظرين إليّ وتقولين إنني سافل ثريّ
.ولكنني رجل صالح
"نعم، أنا قاسٍ مع "جاي بي ولكنه حبّ قاسٍ
.لأنني أهتمّ لأمر أخي الصغير
حقاً؟ - .نعم -
ألهذا تغازل زميلته في السكن؟
.بل لأنك مثيرة جداً وأنا أشعر بالإثارة
ما رأيك بالعبث إذاً؟
!أقول لك بأدب بأن تذهب إلى الجحيم
،"تراجع يا "توموثي .أنت تتصرف بحقارة
لست متأكداً من أنك تريد التكلم .بهذا الأسلوب مع مديرك المستقبلي
.لستَ مديري ولن تكون أبداً
أتعلم لماذا؟ .لأنني لا أريد وظيفتك
.لا أريد القيام بعمل رهيب لا أحبه
،آسف يا أخي، ولكن لا أحد يريد ذلك .انضممت للتو إلى العالم الحقيقي
إنه عالم رهيب وعليك حضور كلّ الاجتماعات
ولا يمكنك الرحيل أو الانضمام إلى أيّ فريق آخر
لذا تقبّل الأمر، أتفهم؟
.قررت أنني أريد القيام بعمل آخر
مثل ماذا؟ - .لا أعرف -
قالت لي "جوزي" إنني أستطيع .أن أصبح رسّام رسوم متحركة
رسّام رسوم متحركة؟
.يا إلهي! أبي يدور في قبره الآن
ربما يمكنك رسم صورة متحركة له في قبره
.وإضافة خطوط لإظهار اتجاه حركة دورانه
لا يهمّ، كانت تلك إحدى الأفكار
ولكنني قررت أن أحلم بالمستحيل
.وأن أتبع حلمي لأحقّقه
،جاي بي"، أصغِ إلى ما تقوله" ."كلامك يشبه نص "البؤساء
!"جيّد! فأنا أحب "البؤساء وهل تعلم أمراً؟
!أنا مالك هذا المنزل ويمكنك مغادرته
ماذا؟ أهذا الكلام من "البؤساء"؟ - !نعم -
!ارحل
.أشعر بالرغبة بالغناء الآن
.لا تفسد اللحظة - .حسناً -
...اسمعوا، إذا حاول أخي العودة إلى هنا
ماذا يجري؟ - .اجتماع لسكان المنزل -
!لا أظنّ أنّ المنزل آمن...السقف
إنها قائمة الأغاني، أهي قويّة؟
.عدد الناس كبير
.إنها الحفلة، فهي رائعة
إنها تجذب الناس من كلّ مكان .كطبيب أسنان بارع
.عليّ القيام باختبارات كيمياء أخرى
.لا! أريد أن تدوم هذه الحفلة إلى الأبد
تباً لمنزلي! إنه الشيء الثمين الأخير المتبقي لي
."ولكنني أريده أين ينهار كجدران "أريحا
!أنا أحبكم أيها الأصدقاء
.لنضاجع بعضنا بعضاً
!الشرطة
...اسمعوا جميعاً
...لا أظن أنني قلت هذا من قبل ولكن
.انتهت الحفلة
!ليخرج الجميع
تباً! أهذه النهاية؟
.نعم، انتهى الأمر
سأذهب إلى "لندن" لأجعل .أوردننس سورفاي" مشهورة"
.إنها مزحة
لقد وجدت منزلاً مشتركاً مع 3 أشخاص ."في "هاربندن
سأقيم علاقة صداقة معهم
سأتحدث معهم وأتقاسم الطعام معهم
.وأشاهد الأفلام معهم
.لا أمل لديهم للنجاة
سأصطاد محبتهم الواحد تلو الآخر .كقناص ظريف
.حلمي بكتابة رواية أصبح رماداً
."كما في كتاب "آنجلاز آشز
.ربما، لا أعرف فأنا لم أقرأه
حسناً، من يكون "توني شايلز"؟
أهو الوحيد الذي يجيد كتابة رواية؟
أهو الوحيد الذي يعرف كيف تكون النهاية؟
أتقصدين أن أكتب رواية من دون تخصص؟
!تباً
.لديك الكثير لتكتبي عنه
سأكتب روايةً من دون تخصص
.عمّا حدث
...لأنني إذا فكرت بالأمر
.قد كتبت رواية بالفعل
.كلّ ما عليّ فعله هو أن أكتبها .يا إلهي! سيكون الأمر رائعاً
."سأجعل الأحداث تدور في "لاوس
.حسناً
.لتكون مثيرة للاهتمام
هل ذهبت إلى هناك؟ - .لا -
.وهذا ما سيجعلها مثيرة للاهتمام
.لا أريد أن ينتهي الأمر
.عفواً يا "جوز" لا أسمعك
.أظن أن علينا المحاولة
لماذا؟ لأنني أعجبك الآن؟
عفواً، ماذا؟
.لن أقول إنني أحبك لأنني لا أحبك
.جيّد لأنني لا أحبك أيضاً
...ولكنني مستعدة للاعتراف أنّ
.جاي بي" نوعاً ما...لطيف"
.دعك من عبارة "نوعاً ما" لنتفق
أيها الأصدقاء، "جوز" لديها .ما تخبركم به
حقاً؟
.نعم
أمر تود أن تقوله بأعلى صوتها .لتسمعه "مانشستر" بأكملها
.حسناً
..."أظنّ أنّ..."جاي بي
.شخص طيّب...على الأرجح
...أيمكنك قول هذا أيضاً بصوت عالٍ
.لا، لأنه مقرف
ولكنني أظن أن علينا أن نعطي فرصة للعلاقة عن بعد
لأنها غالباً ما تنجح، أليس كذلك؟
.بلى - .بلى، هذه الأيام بلى -
أظنّ أنني بدأت أخيراً أتقبلك .لما أنت عليه
.جيّد
.لأنني قررت أنني لست رسّام رسوم متحركة
سأكون وكيلاً عقاريّاً "وسأعمل لحساب "فوكستنز
وإذا حالفني الحظ سأشتري سيارة .ميني" رائعة"
.جيّد
.رائع
.هذا مثير للاهتمام
قلت لي أن أتبع حلمي .وها أنا أفعل
نعم، ظننت أن حلمك هو أن تصبح ...رسّاماً ولكن
لا، أحب الحصول على نسبة مئوية .من الصفقة
ماذا عنك يا "كينغز"؟
فترة التدريب غير مدفوعة
لذا سأعود للعيش مع أمي .التي لا أستطيع الهرب منها
،"لا تكن سخيفاً يا "ناتساك .يمكنك العيش معي مجاناً
ما رأيك بذلك يا "كينغزلي"؟ ."العيش مع وكيل عقاري في "تشيلسي
وكيل عقاري يصدف أنه حبيب حبيبتك السابقة؟
في الواقع العرض مغرٍ جداً
.لذا نعم شكراً، أودّ ذلك
!ممتاز
،وعندما تأتي "جوز" للزيارة .نستعيد أيام الخوالي
.نعم
اسمعي، أظن أنني قد أذهب
...إلى "لاوس" و
.أريدك أن ترافقيني
.لا سيّما أنني لا أعرف أين تقع
يمكنني أن أكتب وأنت تُدرّسين الانكليزية .كلغة أجنبية
.تبدو فكرة ممتازة
الآن وقد أقمت مهرجاني الخاص ."يمكنني إدارة مهرجان "بورنينغ مان
كم ستستغرق العودة إلى "اسكتلندا"؟
.اسكتلندا"؟ أنا لا أعيش هناك"
."أعيش في "مانشستر
.منزل والدي يبعد شارعين من هنا
ماذا؟ لمَ لم تقل ذلك من قبل؟
.لأنهما يسببان لي الحرج الشديد
هل أنت جاهز يا "هاورد"؟
!نعم يا أبي
.يسرنا التعرّف إليكما - !هذا محرج -
.سمعنا الكثير عنكما - .هذا مؤلم -
،إذا كنتما هنا مجدداً .مرا لتناول الشاي والكعكة
!يا للحماقة
.نعم، والداي تقليديان
.إلى اللقاء إذاً
هل ستكونين على ما يرام؟
.نعم، سأكون بخير
سأطلب من "سابين" أن تعيش معي .في السنة المقبلة
لقد تخلّصت من أفكاري المسبقة .الطبقية والعرقيّة
.إلى اللقاء - .حسناً، إلى اللقاء -