1
00:00:39,680 --> 00:00:40,680
هل أنت جاهزة؟

2
00:00:40,760 --> 00:00:43,600
أتصدقين أنّ 50 بالمئة من علامتنا
على وشك أن توضع؟

3
00:00:43,680 --> 00:00:45,480
.حدث أمر رهيب

4
00:00:46,600 --> 00:00:47,880
ماذا؟

5
00:00:47,960 --> 00:00:51,640
،حين كنت أكتب هذه المقالة
خالجني شعور مدهش

6
00:00:51,720 --> 00:00:55,320
وكأنها المقالة الأكثر ابتكاراً وإثارةً

7
00:00:55,400 --> 00:00:57,320
.على الإطلاق في اللغة الانكليزية

8
00:00:57,880 --> 00:01:00,960
...والآن وأنا أعيد قراءتها

9
00:01:01,480 --> 00:01:06,080
.تبدو كثرثرة مضجرة لامرأة مجنونة

10
00:01:06,160 --> 00:01:07,200
ماذا يحدث؟

11
00:01:07,280 --> 00:01:09,600
ربما لأنك قريبة جداً
.فلا يمكنك الحكم بموضوعيّة

12
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
...أتريدين أن -
!اذهبي إلى الجحيم -

13
00:01:11,640 --> 00:01:12,880
ماذا لو كانت سيّئة؟

14
00:01:14,160 --> 00:01:15,280
ماذا لو كانت عبقرية؟

15
00:01:16,880 --> 00:01:18,680
ماذا لو كانت سيّئة؟

16
00:01:18,760 --> 00:01:20,120
ماذا لو كانت عبقرية؟

17
00:01:21,280 --> 00:01:22,520
ماذا لو كانت سيّئة؟

18
00:01:23,640 --> 00:01:25,640
ماذا لو كانت عبقرية؟

19
00:01:41,600 --> 00:01:43,160
"دخنوا من فضلكم"

20
00:02:18,920 --> 00:02:21,320
،(جون غريفز)، (أوردننس سورفاي)"
"(157، شارع قصر (باكنجهام)، (لندن

21
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
أظنّ أنهم سيريدون

22
00:02:41,880 --> 00:02:44,800
.قائمة تعبّر عن الذات

23
00:02:44,880 --> 00:02:47,400
‫5 أغان تعبّر عن جوهري.

24
00:02:47,480 --> 00:02:49,480
من هو "كينغزلي أوين"؟

25
00:02:49,560 --> 00:02:53,680
سيسألونك عن أخلاقيات العمل
.أو إذا كنت تجيد العمل في فريق

26
00:02:53,760 --> 00:02:58,680
لا، سيسألونني مثلاً: هل تحبّ "مايلز"؟

27
00:02:58,760 --> 00:03:03,040
...لا تكن مدّعياً أو

28
00:03:03,120 --> 00:03:04,680
.مضجراً

29
00:03:04,760 --> 00:03:07,240
.عليّ العودة إلى المكتب

30
00:03:07,320 --> 00:03:10,000
جيّد، سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟
.سأخبرك كيف جرت الأمور

31
00:03:10,080 --> 00:03:11,120
.جيّد

32
00:03:15,560 --> 00:03:18,560
.قد أرافقك في الحافلة

33
00:03:19,400 --> 00:03:22,440
،"سأقدّم طلباً للعمل في "أوردننس سورفاي
."ولكنّ مقرّها في "لندن

34
00:03:22,520 --> 00:03:24,960
عليّ استطلاع محيط الشركة

35
00:03:25,040 --> 00:03:26,760
.لأتأكّد من أننا متناغمان

36
00:03:26,840 --> 00:03:29,480
"لا أريد العمل لحساب "أوردننس سورفاي
إذا كان ذلك يتطلّب

37
00:03:29,560 --> 00:03:33,920
مثلاً أن تعتقلني شرطة العاصمة يوميّاً

38
00:03:34,000 --> 00:03:35,920
."كما حصل في زيارتي الأخيرة إلى "لندن

39
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
أنا واثق من أنّك لن تُعتقل عشوائيّاً

40
00:03:37,880 --> 00:03:39,640
."في طريقك إلى العمل يا "هاورد

41
00:03:39,720 --> 00:03:42,800
،كينغزلي" لا يظنّ أنني سأعتقل"
!كم هذا مطمئن

42
00:03:42,880 --> 00:03:47,280
،ومع ذلك وبحسب خبرتي
"في كل زياراتي إلى "لندن

43
00:03:47,360 --> 00:03:49,320
.تمّ اعتقالي

44
00:03:49,400 --> 00:03:53,400
،لذا من المنطقي أن أتأكّد بنفسي
أيمكنني مرافقتك إذاً؟

45
00:03:53,480 --> 00:03:55,800
أظنّ ذلك ولكن كن جاهزاً باكراً، اتفقنا؟

46
00:03:55,880 --> 00:03:58,520
.لا تقلق، سأكون جاهزاً

47
00:04:03,800 --> 00:04:05,960
.مرحباً يا "توني"، شكراً على اتصالك

48
00:04:06,040 --> 00:04:08,280
لديّ دقيقتان لذا دعني أشرح الوقائع

49
00:04:08,360 --> 00:04:10,160
ثمّ يمكنك الاجابة، اتفقنا؟

50
00:04:10,240 --> 00:04:13,840
جانيت وينترسن" وافقت"
."على التحكيم في مسابقة "شوكروس

51
00:04:15,600 --> 00:04:20,400
نعم، هذا رائع! ولكنها تملك الوقت
.للاختيار بين أفضل قصيدتين فقط

52
00:04:20,480 --> 00:04:23,200
أحتاج إلى شخص يقرأ كلّ القصائد

53
00:04:23,280 --> 00:04:24,960
."ليختار قصيدتي "جانيت

54
00:04:25,040 --> 00:04:27,960
عامل اسطبل إذا شئت
يبحث بين القذارة

55
00:04:28,040 --> 00:04:31,560
.ليجد الذهب، وقد فكّرت بك

56
00:04:31,640 --> 00:04:33,960
أعرف أنّ المحاضرين لم يعودوا
يتقاضون مالاً كثيراً

57
00:04:34,040 --> 00:04:37,320
لذا يمكنني أن أعرض عليك 100 جنيه
.بالإضافة إلى المصاريف

58
00:04:38,160 --> 00:04:41,640
لأنني أقدّم لك فرصة العمل
."مع "جانيت وينترسن

59
00:04:43,160 --> 00:04:45,440
.شكراً، هذا رائع

60
00:04:45,520 --> 00:04:47,520
.لن تندم على ذلك، أعدك

61
00:04:55,240 --> 00:04:59,200
روزا"، لمَ هناك 6 رجال مقعدين غاضبين"
في مكتبي يصرخون عليّ؟

62
00:04:59,280 --> 00:05:01,800
.هم يحتجّون على قرارك بإيقاف حافلتهم

63
00:05:02,640 --> 00:05:05,240
."لم أوقف حافلتهم، إنه فريق "موردربول

64
00:05:05,320 --> 00:05:07,840
."إنه فريق "موردربول -
."نعم، إنه فريق "موردربول -

65
00:05:07,920 --> 00:05:11,200
."لا، إنه فريق "موردربول -
حسناً، لمَ نكرّر هذا باستمرار؟ -

66
00:05:11,280 --> 00:05:14,800
أولئك الرجال في الكراسي المتحركة
."هم فريق "موردربول

67
00:05:14,880 --> 00:05:18,320
موردربول" هو الاسم الآخر"
.لفريق الرغبي للمقعدين

68
00:05:18,400 --> 00:05:22,320
.نعم، أوقفتِ حافلتهم الخاصة

69
00:05:22,400 --> 00:05:24,960
الحافلة التي تصطحبهم من برنامج التوعية

70
00:05:25,040 --> 00:05:27,400
.إلى مركز الشباب المحرومين

71
00:05:27,480 --> 00:05:30,280
واستعملت المال لتمويل القصائد

72
00:05:30,360 --> 00:05:33,640
.من أجل جائزة تحمل اسمك

73
00:05:37,000 --> 00:05:38,800
.من الواضح أنك كنت تعلمين ذلك

74
00:05:39,320 --> 00:05:41,720
لأنك ما كنت لتخفّضي تمويلاً

75
00:05:41,800 --> 00:05:44,600
من دون فهم الهدف منه، أليس كذلك؟

76
00:05:45,720 --> 00:05:47,160
.لا

77
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
!يا إلهي

78
00:05:51,800 --> 00:05:53,720
أوريغن"، أيمكننا التحدّث؟"

79
00:06:00,160 --> 00:06:02,040
...فود"، أيمكننا التكلّم عن"

80
00:06:05,560 --> 00:06:07,640
مرحباً، "نايت لاين"؟

81
00:06:08,640 --> 00:06:10,960
أحتاج إلى التكلّم مع أحد

82
00:06:11,040 --> 00:06:12,640
.عن أمر رهيب قمت به

83
00:06:13,960 --> 00:06:15,880
.أمر رهيب

84
00:06:15,960 --> 00:06:18,920
"سبق أن مارست الجنس مع "جاي بي
.بضع مرّات

85
00:06:19,520 --> 00:06:22,240
...ولكنها المرة الأولى التي نفعل ذلك

86
00:06:23,400 --> 00:06:24,480
.بوعينا

87
00:06:24,560 --> 00:06:27,160
!أنا أكره نفسي

88
00:06:27,240 --> 00:06:29,600
نعم، كنت لأكلّم أصدقائي عن الأمر

89
00:06:29,680 --> 00:06:31,920
ولكنهم جميعاً في السنة الثالثة
وهم كثيروا الانشغال

90
00:06:32,000 --> 00:06:33,520
.لذا ليس لديّ أحد

91
00:06:34,880 --> 00:06:37,960
.ربما عليّ الانفصال عن أولئك الأشخاص

92
00:06:39,400 --> 00:06:41,840
...وأحاول أن أكون

93
00:06:41,920 --> 00:06:43,640
مكتفية ذاتياً

94
00:06:44,400 --> 00:06:45,920
.وأكثر استقلاليّةً

95
00:06:47,640 --> 00:06:51,880
"نعم، أنا رجل يستمع إلى "أيم ريدي
"لـ"رويال تراكس

96
00:06:51,960 --> 00:06:54,000
...حين يكون ثملاً

97
00:06:55,240 --> 00:06:59,240
ولكن لا يجد تناقضاً في النهوض
في اليوم التالي

98
00:06:59,320 --> 00:07:02,040
"والاستمتاع بهدوء بـ"سويت كارولاين
"لـ"نيل دايمند

99
00:07:02,120 --> 00:07:04,000
.فيما يرتشف قهوته الصباحية بالحليب

100
00:07:05,960 --> 00:07:07,160
!لا، مهلاً

101
00:07:07,240 --> 00:07:11,040
.لقد فُرضت عليّ عصا العائلة

102
00:07:13,120 --> 00:07:17,320
وها أنا على وشك ارتداء بدلة أبي

103
00:07:17,400 --> 00:07:21,400
والذهاب إلى عملي في المدينة
.لقاء أجر ابتدائي قدره 100 ألف جنيه

104
00:07:21,480 --> 00:07:25,600
،حاولت جاهداً الهروب من قدري
!ولكن وا أسفاه

105
00:07:25,680 --> 00:07:27,480
.أتى القدر ليجدني

106
00:07:28,640 --> 00:07:32,200
أحقاً حاولت جاهداً؟
حقاً؟

107
00:07:32,280 --> 00:07:36,560
.بالطبع فعلت، ولكنك لن تفهم ذلك

108
00:07:36,640 --> 00:07:38,200
.فليس لديك قدر

109
00:07:39,520 --> 00:07:42,640
.ولكن لأمثالي دائماً قدر محدّد

110
00:07:43,720 --> 00:07:47,280
وعلينا الخضوع له دائماً
...لأننا إذا لم نفعل

111
00:07:47,360 --> 00:07:50,240
.تنهار بنية المجتمع بأكملها

112
00:07:50,320 --> 00:07:54,000
...ماذا يحدث إذا قرّر أمثالي

113
00:07:54,080 --> 00:07:57,160
التوقف بصمت عن قبول امتيازاتهم

114
00:07:57,240 --> 00:08:01,440
والبدء بالتهرّب من كونهم مسؤولين
عن كلّ شيء؟

115
00:08:02,160 --> 00:08:04,120
.نحن ممتنّون للغاية

116
00:08:06,720 --> 00:08:09,960
،قصيدة ركيكة أخرى
.أضيفيها إلى كومة القصائد الركيكة

117
00:08:10,040 --> 00:08:11,440
أين الكومة الجيّدة؟

118
00:08:11,520 --> 00:08:13,240
.ما من كومة جيّدة، كلها قصائد ركيكة

119
00:08:15,480 --> 00:08:17,560
مرحباً يا "ناز"، هل رحلوا؟

120
00:08:19,000 --> 00:08:20,760
عليهم أن يأكلون ويناموا في وقت ما

121
00:08:20,840 --> 00:08:23,400
أيمكنك إعلامي حين يستسلمون؟

122
00:08:26,520 --> 00:08:28,400
.إلى الرئيسة"، هذا يوحي بالأمل"

123
00:08:28,480 --> 00:08:30,080
.قد تكون سياسيّة

124
00:08:30,160 --> 00:08:32,640
أخذت فريق الرغبي خاصتي"
وأخذت حافلتي

125
00:08:32,720 --> 00:08:35,160
"أخذت كلّ الأمال والأحلام منا

126
00:08:35,240 --> 00:08:37,320
.حتى أنّ تقطيع القصيدة غير صحيح

127
00:08:37,400 --> 00:08:40,040
آمل أن تموتي بمرض ما"
".كالكزاز أو الإيدز

128
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
لو لم أكن في كرسيّ متحرك"
".لرقصت فوق قبرك

129
00:08:43,600 --> 00:08:44,840
!ركيكة

130
00:08:50,760 --> 00:08:53,120
!ليس إنذاراً آخر

131
00:08:53,840 --> 00:08:55,560
"الفرصة الأخيرة للتفاوض"

132
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
!يا إلهي

133
00:09:05,920 --> 00:09:08,480
.حسناً أيها السفلة الناعسين

134
00:09:08,560 --> 00:09:09,560
!لندخن الحشيش

135
00:09:09,640 --> 00:09:11,400
ماذا قلتِ؟

136
00:09:11,480 --> 00:09:14,320
.قلت جهزوا الحشيش، أريد أن أدخن

137
00:09:14,400 --> 00:09:15,880
لمَ تتكلمين هكذا؟

138
00:09:15,960 --> 00:09:17,120
كيف؟

139
00:09:19,240 --> 00:09:21,120
.وأريد لقباً جديداً

140
00:09:21,200 --> 00:09:22,400
."الحمقاء"

141
00:09:23,360 --> 00:09:27,880
لقب مرح وسهل الحفظ
ويمكن للآخرين غناءه

142
00:09:27,960 --> 00:09:30,160
...مثل: "جوزي" هي

143
00:09:30,240 --> 00:09:32,640
.دافئة -
.لا، لقب مرح -

144
00:09:32,720 --> 00:09:35,040
.الناس يرونني لطيفة جداً

145
00:09:35,120 --> 00:09:36,720
.وجدته -
.دعني وشأني -

146
00:09:36,800 --> 00:09:38,440
...ما رأيكم بـ...اسمعوا

147
00:09:39,360 --> 00:09:41,960
ما رأيكم بـ"جوبو"؟

148
00:09:42,040 --> 00:09:43,480
.لا -
جوبو"؟" -

149
00:09:43,560 --> 00:09:46,320
.يبدو مزيجاً من الجنس الفموي والبراز

150
00:09:46,400 --> 00:09:49,040
.لا، ليس صحيحاً -
."لا يعجبني "جوبو -

151
00:09:49,120 --> 00:09:52,040
أتعلم أمراً؟
.جوبو" لا تهتمّ إذا كانت لا تعجبك"

152
00:09:52,120 --> 00:09:54,760
.هذا ما يجعلها محبوبة جداً

153
00:09:57,280 --> 00:10:00,160
ناز): المحتجون حصلوا على عنوانك)"
".وهم في طريقهم إليك، آسف

154
00:10:01,800 --> 00:10:03,720
أحتاج إلى من يوصلني حالاً..."أوريغن"؟

155
00:10:03,800 --> 00:10:05,560
إلى أين؟ -
."غرب "ويترينغ -

156
00:10:05,640 --> 00:10:07,560
أجل بالتأكيد، أين ذلك؟ أهو بعيد؟

157
00:10:07,640 --> 00:10:08,960
.بعيد جداً -
!رائع -

158
00:10:09,040 --> 00:10:11,080
إلى أين تذهبين؟ -
.سأبتعد قليلاً -

159
00:10:11,160 --> 00:10:13,680
لا أهرب من موقع جريمة بسرعة
أو ما شابه

160
00:10:13,760 --> 00:10:16,280
،بل أذهب في استراحة قصيرة
أليس كذلك؟

161
00:10:16,360 --> 00:10:18,200
.نوعاً ما، نعم

162
00:10:18,280 --> 00:10:22,480
"عليّ رؤية صديقة قديمة، "باز
."من قرية "فريسبايس

163
00:10:23,480 --> 00:10:26,080
أهذا أحمر الشفاه خاصتي؟ -
لا. أيمكنني مرافقتكما؟ -

164
00:10:26,160 --> 00:10:27,920
.آسفة يا "جوز"، ليس نشاطاً جماعيّاً

165
00:10:28,000 --> 00:10:29,920
.أوريغن" ستوصلني إلى هناك فقط"

166
00:10:30,000 --> 00:10:31,960
القرية ليست مناسبة لنشاط جماعيّ؟

167
00:10:32,760 --> 00:10:34,520
حسناً، أنت ستذهبين

168
00:10:34,600 --> 00:10:36,800
و"أوريغن" ستذهب والشبان الثلاثة
."سيذهبون إلى "لندن

169
00:10:36,880 --> 00:10:40,560
إذا لم أذهب سأظلّ هنا وحيدة
"مثل "روبنسن كروزو

170
00:10:40,640 --> 00:10:43,760
وسينتهي بي الأمر بالتكلّم مع كرة
.وبأكل ساقيّ أو ما شابه

171
00:10:43,840 --> 00:10:45,960
.لا، سأحضر ملابس داخليّة نظيفة -
.لا -

172
00:10:46,880 --> 00:10:50,680
لمَ تذهبين إلى غرب "ويترينغ"؟ -
.عليّ رؤية صديقة قديمة -

173
00:10:50,760 --> 00:10:53,520
.من أجل نصيحة، سأشرح لك لاحقاً

174
00:10:53,600 --> 00:10:55,000
هل ننطلق؟

175
00:10:57,440 --> 00:10:59,320
!"انتظرا "جوبو

176
00:11:06,560 --> 00:11:10,800
،نعرّف عنّي باسم "جوبو"، حسناً
.لأنّه اسمي الجديد

177
00:11:10,880 --> 00:11:13,720
ما هذا؟ -
ماذا؟ هذه؟ -

178
00:11:13,800 --> 00:11:15,920
."إنها قبّعة الماريجوانا الخاصة بـ"جوبو

179
00:11:16,000 --> 00:11:17,680
من هي "جوبو"؟

180
00:11:17,760 --> 00:11:20,760
.أنا "جوبو"، إنه لقبي الجديد

181
00:11:20,840 --> 00:11:23,400
في كلّ الأحوال، وفق الموقع الالكتروني

182
00:11:23,480 --> 00:11:28,720
قريتك الفوضويّة تقدّم جلسات
إيرالداكيتا" الشامانية؟"

183
00:11:28,800 --> 00:11:30,240
ماذا يفعلون؟

184
00:11:30,320 --> 00:11:33,800
.إنها تغيّر شخصيّتك بالكامل لمدّة طويلة

185
00:11:33,880 --> 00:11:36,480
.جوبو" ستخضع لبعض الجلسات" -
.لا، لن تفعل -

186
00:11:36,560 --> 00:11:41,400
بلى ستفعل، "إيرالداكيتا" الشامانية؟
."هذا مناسب جداً لـ"جوبو

187
00:11:41,480 --> 00:11:42,600
!ها هي

188
00:11:42,680 --> 00:11:44,880
هذه "فريسبايس"؟ -
.نعم -

189
00:11:45,800 --> 00:11:47,960
...ظننت أنها أكثر -
.نعم -

190
00:11:48,040 --> 00:11:49,960
ما سبب وجودنا هنا؟

191
00:11:50,040 --> 00:11:53,080
.لرؤية "باز"، صديقتي من فرقتي

192
00:11:53,160 --> 00:11:55,720
.ستحبينها يا "أوريغن"، إنها شاعرة رمال

193
00:11:55,800 --> 00:11:57,480
هي ماذا؟

194
00:11:58,440 --> 00:12:01,080
!"ها هي، مرحباً يا "باز

195
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
ناز"، ماذا؟"

196
00:12:03,240 --> 00:12:05,840
،ولكن مرّت 24 ساعة
كيف يعقل أنهم مازالوا هناك؟

197
00:12:05,920 --> 00:12:08,440
يا إلهي! ماذا يريدون مني؟

198
00:12:08,520 --> 00:12:10,960
هل كلّ شيء على ما يرام؟ -
.نعم، كلّ شيء ممتاز -

199
00:12:11,040 --> 00:12:13,080
.فاي" أهلاً بك"

200
00:12:15,720 --> 00:12:17,280
"محطة (فيكتوريا) للحافلات"

201
00:12:18,240 --> 00:12:20,920
"أنا أستمع إلى "دروب أوت بوغي
لـ"بيف هارت" في أذن

202
00:12:21,000 --> 00:12:23,400
"وإلى "سبتمبر" لـ"إيرث ويند أند فاير
.في الأخرى

203
00:12:25,800 --> 00:12:28,200
.أسرعا بالكاد لديّ الوقت لأصل إلى مقابلتي

204
00:12:28,280 --> 00:12:31,000
أيّ طريق هو الأسرع إلى "تيمبل"؟ -
ألم تتحرَ عن الأمر؟ -

205
00:12:31,080 --> 00:12:33,320
.لا، ظننت أنهم سيرسلون سيارة

206
00:12:33,400 --> 00:12:35,400
.لديّ خريطة

207
00:12:36,520 --> 00:12:39,480
حقيبة "هاورد" تحوي أغراضاً مفيدة
.لكلّ الاحتمالات

208
00:12:43,000 --> 00:12:45,720
.مهلاً، هذه استمارة طلبي -
.هيا أسرع -

209
00:12:46,480 --> 00:12:48,360
.اركب سأتأخر -
.هاورد"، اركب القطار"-

210
00:12:48,440 --> 00:12:49,320
!هيا

211
00:12:56,280 --> 00:12:58,000
!أيها السائق

212
00:12:58,080 --> 00:13:02,000
ما العمل الآن؟
هل ننزل في المحطة التالية ونعود؟

213
00:13:02,080 --> 00:13:04,560
ماذا لو ركب "هاورد" القطار التالي؟
ثمّ نزل في المحطة التالية

214
00:13:04,640 --> 00:13:07,080
وعاد فيما نحن على متن القطار التالي؟

215
00:13:07,160 --> 00:13:08,480
أين ينتهي الأمر؟
!ليس لديّ الوقت لهذا الهراء

216
00:13:08,560 --> 00:13:10,680
.سنتصل به عندما نصبح فوق الأرض

217
00:13:10,760 --> 00:13:13,680
هاورد" من "غلاسغو"، أليس كذلك؟"
.يمكنه الاعتناء بنفسه

218
00:13:15,360 --> 00:13:18,120
...ثمّ طبعت مقالتي و

219
00:13:18,200 --> 00:13:22,560
.كانت مجرّد كومة أوراق لا معنى لها

220
00:13:22,640 --> 00:13:27,400
.والآن أنا أفكّر...لا أعلم ما العمل

221
00:13:27,480 --> 00:13:30,360
.هذا مبلغ ضخم يُصرف على الطثة

222
00:13:30,440 --> 00:13:34,920
أقترح تقليص تمويل كرة القدم ومضرب الريشة
."إلى نصف وإعطاء نصف إلى فريق "موردربول

223
00:13:35,000 --> 00:13:37,720
.نعم، حسناً

224
00:13:37,800 --> 00:13:39,880
.والآن اقرأ لي ميزانيّة الهوكي

225
00:13:39,960 --> 00:13:43,200
لمَ لا تمنحين نفسك ورقة بدون معنى
إذا كان هذا ما تريدينه؟

226
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
.لا أعرف إذا كان هذا ما أريده

227
00:13:45,280 --> 00:13:50,520
وأنا مدينة بمبلغ كبير
.ولا أعرف كيف سأسدّده

228
00:13:50,600 --> 00:13:53,040
وماذا لو كان الأمر كما حدث مع الفرقة؟

229
00:13:53,120 --> 00:13:54,440
!يا إلهي -
أتفهمين؟ -

230
00:13:54,520 --> 00:13:58,360
في البداية كنا نحلم بأننا سنحقق الشهرة

231
00:13:58,440 --> 00:14:01,880
.وكلماتنا ستغير العالم وصدّقنا ذلك

232
00:14:01,960 --> 00:14:06,560
نعم، ثمّ أصبحنا ننام في مؤخرة عربة
.لـ3 سنوات

233
00:14:10,560 --> 00:14:15,640
ماذا لو كان حلم الجامعة فشلاً آخر؟

234
00:14:15,720 --> 00:14:19,160
!هيّا

235
00:14:44,120 --> 00:14:46,960
.ما أقوله هو أنه لم يعد هناك أي حدود

236
00:14:47,040 --> 00:14:50,800
،نحن في مشهد لا تصنيف فيه
إنها فوضى تامّة

237
00:14:50,880 --> 00:14:52,360
وأنا أراقب ما يجري

238
00:14:52,440 --> 00:14:54,880
"مستمعاً إلى "فوريفر تشينجز باي لوف
."لـ"هيفي روتيشن

239
00:14:57,040 --> 00:15:00,200
.حسناً إذاً لنبدأ بالسؤال الأول

240
00:15:01,120 --> 00:15:04,920
كينغزلي"، كيف تصف أخلاقيات العمل لديك؟"

241
00:15:15,240 --> 00:15:17,240
،(جون غريفز)، (أوردننس سورفاي)"
"(157، شارع قصر (باكنجهام)، (لندن

242
00:15:24,240 --> 00:15:27,040
ما قصّة "جوبو"؟

243
00:15:27,120 --> 00:15:30,640
اختلقت شخصيّة جديدة من لا شيء؟

244
00:15:30,720 --> 00:15:33,480
نعم، ولمَ لا؟ -
من أين استوحيتها؟ -

245
00:15:33,560 --> 00:15:35,000
من أين حصلت على أحمر الشفاه؟

246
00:15:35,080 --> 00:15:40,040
.اشتريته من متجر صغير غريب لا تعرفينه

247
00:15:40,120 --> 00:15:41,520
ماذا يمكنني أن أقول؟

248
00:15:41,600 --> 00:15:45,000
.عندما خلق الله "جوبو" كسر القالب

249
00:15:45,640 --> 00:15:47,040
.مرحباً

250
00:15:47,120 --> 00:15:49,880
.إليكما المزيد من المعلومات

251
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
"القواعد"

252
00:16:03,880 --> 00:16:06,960
أولاً اسمح لي أن أقول كم أعجبنا
.بسيرتك الذاتية

253
00:16:07,040 --> 00:16:09,800
ومما قاله لي شقيقك، أظنّ أنك الشاب

254
00:16:09,880 --> 00:16:12,000
."الذي نحتاج إليه هنا في "فروم" و"هارينغتن

255
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
.سأطرح عليك بعض الأسئلة البسيطة

256
00:16:14,240 --> 00:16:15,720
.أنا واثقة أنها سهلة بالنسبة لك

257
00:16:19,080 --> 00:16:22,680
ماذا يمكنك أن تضيف إلى دور
مساعد مدير الثروات؟

258
00:16:25,920 --> 00:16:29,680
...على الأرجح أنني سأضيف

259
00:16:29,760 --> 00:16:31,120
.سندويشات الجبن

260
00:16:31,200 --> 00:16:33,600
عفواً؟ -
.وقارورة شاي -

261
00:16:33,680 --> 00:16:35,920
...تلك التي يكون لها

262
00:16:36,000 --> 00:16:37,480
.كوب صغير يمكن فصله

263
00:16:37,560 --> 00:16:40,520
.قصدت الميزات التي قد تضيفها إلى المنصب

264
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
...حسناً، أولاً

265
00:16:44,960 --> 00:16:46,440
.لديّ حسّ فكاهيّ رائع

266
00:16:47,560 --> 00:16:48,800
أليس كذلك؟

267
00:16:48,880 --> 00:16:51,040
بالطبع، أراكما تنظران إليّ وتفكران

268
00:16:51,120 --> 00:16:53,720
جوناثن) ألن يكون أفضل مثلاً)"

269
00:16:53,800 --> 00:16:57,200
"لو تتكلّم عن الرياضيات في هذه المرحلة؟

270
00:16:57,280 --> 00:17:01,440
ولكنني في الواقع مستعد
.لأيّ عمل قذر تريدونه

271
00:17:02,520 --> 00:17:05,800
المقامرة برواتب التقاعد؟
الكذب حول الاستثمارات؟

272
00:17:05,880 --> 00:17:08,880
إخفاء الذهب النازي؟
.سأفعل ذلك

273
00:17:08,960 --> 00:17:10,800
أريد الحصول على علاوة عيد الميلاد فقط

274
00:17:10,880 --> 00:17:14,560
.وسأفعل أيّ شيء من أجل ذلك

275
00:17:15,960 --> 00:17:18,560
.نعم، يمكنكما اعتبار ذلك ميزة

276
00:17:18,640 --> 00:17:22,800
لا أعرف ماذا تسميان ذلك؟
جشع؟ طمع؟

277
00:17:23,800 --> 00:17:24,920
عديم الرحمة؟

278
00:17:26,440 --> 00:17:29,080
.عديم الأخلاق -
.جوناثن"، هذا ليس ما قصدته" -

279
00:17:29,160 --> 00:17:34,320
اسمعي، لا أهتمّ لأمر العجزة أو الفقراء

280
00:17:34,400 --> 00:17:38,200
.ولا أيّ نوع من الناس باستثناء أمثالنا

281
00:17:40,280 --> 00:17:43,280
.وهذا ما يجعلني مناسباً لهذه الوظيفة

282
00:17:50,720 --> 00:17:54,080
.هل آخذ صحنك؟ حان وقت غسل الأطباق

283
00:17:55,360 --> 00:17:58,080
.حسناً، نفذ صبري، لم أعد أحتمل

284
00:17:58,160 --> 00:18:00,800
."أخبريني عمّا يجري هنا يا "فود

285
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
ماذا تقصدين؟

286
00:18:02,400 --> 00:18:07,080
لا بدّ أنّك تخفين أمراً ما، أليس كذلك؟

287
00:18:07,160 --> 00:18:09,760
ربما سنسرق كلّ المخدرات

288
00:18:09,840 --> 00:18:13,000
أو أنّ شاباً مثيراً جداً سيظهر
وسنرغب جميعاً بممارسة الجنس معه

289
00:18:13,080 --> 00:18:16,600
وربما سنمارس الجنس معه
.لأنّ المكان يوحي بذلك

290
00:18:16,680 --> 00:18:20,320
.أنا لا أفهم قصدك -
أتكلّم عن هذا المكان -

291
00:18:20,400 --> 00:18:23,240
وأنه لا بدّ من سبب سرّيّ لكونك هنا

292
00:18:23,320 --> 00:18:26,080
لأنه يستحيل أن تأتي لرغبتك بغسل الصحون

293
00:18:26,160 --> 00:18:28,600
،أو لقراءة كتاب قواعد كبير
أليس كذلك يا "فود"؟

294
00:18:28,680 --> 00:18:30,400
.هذه ليست أنتِ

295
00:18:30,480 --> 00:18:33,600
.ربما لا تعرفينني بقدر ما ظننتِ

296
00:18:33,680 --> 00:18:35,920
أنا آسفة، ممنوع التدخين
.في القاعة الرئيسيّة

297
00:18:37,120 --> 00:18:40,680
ليست قرية فوضوية بل هي أشبه
بقرية المربية، أليس كذلك يا "باز"؟

298
00:18:40,760 --> 00:18:45,360
اسمعي يا "جوبو"، عليّ أن أعيش
مع هؤلاء الناس

299
00:18:45,440 --> 00:18:47,800
.لذا حاولي ألا تغضبيهم

300
00:18:47,880 --> 00:18:49,520
ماذا تعنين بأنك ستعيشين معهم؟

301
00:18:50,400 --> 00:18:52,560
،"ستعودين إلى "مانشستر
أليس كذلك يا "فود"؟

302
00:18:52,640 --> 00:18:55,600
حسناً، اسمعي، لم أرد أن أضخّم الأمور

303
00:18:55,680 --> 00:18:58,320
.ولكنني قد أنتقل للعيش هنا

304
00:18:58,400 --> 00:19:00,120
متى؟ -
.الآن -

305
00:19:00,200 --> 00:19:03,480
،لا يمكنك الانسحاب قبل الامتحانات النهائية
!هذا جنون

306
00:19:04,240 --> 00:19:05,600
لمَ تهتمّين يا "جوبو"؟

307
00:19:09,280 --> 00:19:12,240
حسناً أيها الأصدقاء، إذا ناديت أسمائكم
تنتقلون للمرحلة التالية

308
00:19:12,320 --> 00:19:14,480
وإذا لم أفعل فشكراً لمجيئكم

309
00:19:14,560 --> 00:19:19,160
لم تنجحوا هذه المرّة ولكن يمكن مراجعة
"الآراء في مكتب "سيمين

310
00:19:19,840 --> 00:19:21,200
...إذاً

311
00:19:21,280 --> 00:19:23,360
."جونيبر" -
!رائع -

312
00:19:24,120 --> 00:19:25,120
."فرانكي"

313
00:19:27,680 --> 00:19:29,080
."هانا" -
.رائع -

314
00:19:30,440 --> 00:19:32,160
"و"آصف

315
00:19:33,680 --> 00:19:34,800
.شكراً

316
00:19:37,600 --> 00:19:39,160
أما الباقون فشكراً على وقتكم

317
00:19:39,240 --> 00:19:41,320
.وحظاً سعيداً للمستقبل

318
00:19:42,000 --> 00:19:43,680
.حسناً لنواصل مع المرحلة الثانية

319
00:19:43,760 --> 00:19:45,480
.ولا تنسوا مراجعة آراء اللجنة

320
00:19:49,360 --> 00:19:51,960
آراء اللجنة؟
.آراء مهمّة

321
00:19:52,040 --> 00:19:55,600
.آراء اللجنة! نعم
.شكراً

322
00:19:55,680 --> 00:19:58,880
لأنّ ما أحتاج إليه بعد هذه التجربة المؤلمة

323
00:19:58,960 --> 00:20:01,560
.والفشل المحطِم هو لائحة طويلة بأخطائي

324
00:20:01,640 --> 00:20:03,560
.نعم، أرجوك! "بي بي سي 6" للموسيقى

325
00:20:03,640 --> 00:20:05,560
ولمَ لا تقطع حلقي

326
00:20:05,640 --> 00:20:08,640
.وتسألني إذا كنت أمانع أن تختم رأسي

327
00:20:08,720 --> 00:20:11,840
.شارباك بشعان بالمناسبة، هذا رأيي

328
00:20:11,920 --> 00:20:13,600
ما رأيك به؟

329
00:20:13,680 --> 00:20:15,320
.مراجعة الآراء اختيارية

330
00:20:15,400 --> 00:20:16,880
.شكراً لك

331
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
.نخب الحريّة -
.نعم -

332
00:20:23,160 --> 00:20:26,480
،لا أريد أن أكون حرّاً
أريد أن أتدرب في "بي بي سي 6" للموسيقى

333
00:20:26,560 --> 00:20:28,640
.وبدلاً من ذلك أحصل على آراء اللجنة

334
00:20:28,720 --> 00:20:31,840
نتسفورد"، أظنّ أنك تأخذ المسألة"
.بشكل شخصي

335
00:20:31,920 --> 00:20:33,480
ما كانت آراء اللجنة؟

336
00:20:33,560 --> 00:20:35,440
.لا أعرف، لم أقرأها

337
00:20:35,520 --> 00:20:36,840
لم تقرأها؟

338
00:20:36,920 --> 00:20:39,560
،عندما يتمّ رفضك
.آخر ما تريده هو لائحة بالأسباب

339
00:20:39,640 --> 00:20:42,720
فكرت أنها قد تكون مفيدة للمرة المقبلة

340
00:20:42,800 --> 00:20:44,920
.إذا حصلت على مقابلة أخرى

341
00:20:45,000 --> 00:20:48,960
أين هو "هاورد"؟
.راسلته وقلت له أن يوافينا إلى هنا

342
00:20:49,040 --> 00:20:52,320
.سأراسله مجدداً -
.كان عليّ أن أقرأ الآراء -

343
00:20:52,400 --> 00:20:55,920
كان عليّ قراءة آرائهم
.لأكون أفضل في المرة المقبلة

344
00:20:56,000 --> 00:20:57,280
!تباً

345
00:20:58,280 --> 00:21:01,240
!تبّاً
."هاتف "هاورد

346
00:21:02,960 --> 00:21:05,160
بفضل اختراع الجهاز المحمول

347
00:21:05,240 --> 00:21:08,680
.لا أتذكر أيّ رقم هاتف مفيد

348
00:21:08,760 --> 00:21:10,760
وكلّ ما يخطر لي هو الاتصال
بعاملة الهاتف

349
00:21:10,840 --> 00:21:12,760
"والتكلّم مع "جون" في "أوردننس سورفاي
.لأطلب مساعدته

350
00:21:12,840 --> 00:21:17,160
ولكن كيف أعترف للرجل
في "أوردننس سورفاي" أنني ضائع؟

351
00:21:17,240 --> 00:21:21,520
انظري إليّ، أول صباح لي في العاصمة
.وأنا معدم

352
00:21:24,480 --> 00:21:30,080
ريتا"، سيبدو كلامي غريباً"
ولكن هل يمكنك إعطائي بعض المال؟

353
00:21:31,640 --> 00:21:34,520
أتيت إلى "لندن" من أجل مقابلة انتحاريّة؟

354
00:21:34,600 --> 00:21:38,000
!"تباً لـ"توموثي
ذهبت وأجريت مقابلته التافهة

355
00:21:38,080 --> 00:21:40,400
.والآن عليه أن يترك خصيتيّ

356
00:21:40,480 --> 00:21:44,480
.وإذا لم يفعل سأقول له أن يلعقهما

357
00:21:44,560 --> 00:21:49,280
أجريت مقابلته السخيفة، هو لم يحدّد
.إلى أيّ درجة عليها أن تكون جيّدة

358
00:21:49,360 --> 00:21:52,760
.أنا سيّد نفسي، ولن يملي عليّ أخي أفعالي

359
00:21:52,840 --> 00:21:55,360
.سأفعل ما يحلو لي -
مثل ماذا؟ -

360
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
.لا أعرف، سأفعل شيئاً مدهشاً

361
00:21:57,320 --> 00:21:58,800
مثلاً؟

362
00:21:58,880 --> 00:22:02,880
مثلاً سأفكرّ بأمر مدهش
.ثمّ أفعله بطريقة مدهشة

363
00:22:02,960 --> 00:22:05,040
ألست قلقاً، على الإطلاق؟

364
00:22:05,120 --> 00:22:08,000
لست قلقاً، لمَ أكون قلقاً؟

365
00:22:08,080 --> 00:22:11,360
،وحتى لو كنت قلقاً
لن أسمح لنفسي بأن أكون قلقاً

366
00:22:11,440 --> 00:22:14,720
لأنّ مشاعر الضعف تجعل الآخرين
.يشعرون بعدم الارتياح فقط

367
00:22:14,800 --> 00:22:17,160
إذا بكى رجل، نريد جميعاً البكاء

368
00:22:17,240 --> 00:22:20,080
وبما أننا جميعاً نريد البكاء
ولكننا لا نريد البكاء أيضاً

369
00:22:20,160 --> 00:22:23,520
علينا أن نضرب الصبيّ الذي يبكي
.لمنعه من البكاء

370
00:22:23,600 --> 00:22:24,840
أتفهم؟

371
00:22:26,440 --> 00:22:28,000
."تباً! "توموثي

372
00:22:29,880 --> 00:22:30,880
!تباً

373
00:22:32,800 --> 00:22:35,440
،جوناثن"، إنه أخوك"
."تلقيت اتصالاً للتو من "ماغدا

374
00:22:35,520 --> 00:22:38,200
.أخبرتني بما فعلته أيها الحقير

375
00:22:38,280 --> 00:22:40,600
أتظنّ أنك ستنجو بفعلتك هذه؟

376
00:22:40,680 --> 00:22:43,160
أليس هذا الوقت المناسب لتخرج
وتقول له أن يلعق خصيتيك؟

377
00:22:43,800 --> 00:22:47,960
،"أبي يتألم في قبره يا "جاي بي
.إنه يتلوى في قبره

378
00:22:48,040 --> 00:22:52,040
.ولو لم يكن ميتاً، لمات من العار

379
00:22:52,120 --> 00:22:55,000
.عاود الاتصال بي حالاً وإلا اتصلت بأمي

380
00:22:59,240 --> 00:23:01,320
.أخبرتني "باز" أنك ستنضمين إلينا

381
00:23:01,400 --> 00:23:04,760
.نعم، أحتاج إلى الابتعاد لبعض الوقت

382
00:23:04,840 --> 00:23:09,120
.الانقطاع عن العالم لمدّة -
.نعم، أعرف ما تعنينه -

383
00:23:09,200 --> 00:23:12,440
،كان أفضل قرار اتخذته
.الهروب من كلّ تلك المشاكل

384
00:23:12,520 --> 00:23:14,680
العمل، الرهن

385
00:23:14,760 --> 00:23:16,200
.لا نحتاج إلى ذلك

386
00:23:16,280 --> 00:23:19,160
.زوجة وولدان، كان لديّ ذلك

387
00:23:20,480 --> 00:23:24,480
.وهو حمل ثقيل، أتفهمين، تلك المشاكل

388
00:23:25,320 --> 00:23:28,960
.ولكن هنا، يستحيل أن يجدوني

389
00:23:29,040 --> 00:23:32,040
.حتى أنني لا أحمل هاتفاً، هذا رائع

390
00:23:47,360 --> 00:23:49,640
.مرحباً، "أوردننس سورفاي"، "جون" يتكلّم
كيف لي أن أساعدك؟

391
00:23:49,720 --> 00:23:52,360
."مرحباً يا "جون"، أنا "هاورد

392
00:23:52,440 --> 00:23:54,440
عفواً؟ -
."هاورد مكغريغور" -

393
00:23:54,520 --> 00:23:57,040
كنا نتبادل الرسائل الالكترونية
حول احتمال تقديمي لطلب

394
00:23:57,120 --> 00:23:58,520
.للعمل في شركتكم

395
00:23:58,600 --> 00:24:00,320
،هاورد"، نعم بالطبع"
كيف يمكنني المساعدة؟

396
00:24:00,400 --> 00:24:05,480
،أنا في "لندن" من دون هاتف ولا مال
ولا اتصال بنظام تحديد المواقع

397
00:24:05,560 --> 00:24:09,160
والوسيلة الوحيدة الملاحيّة لديّ
.هي بوصلة قديمة

398
00:24:10,360 --> 00:24:13,000
كنت أتساءل إذا كنت تستطيع مساعدتي؟

399
00:24:13,840 --> 00:24:15,280
.تابع

400
00:24:33,160 --> 00:24:36,440
،أنا آسف، غيّرت رأيي
.أريد معرفة آراء اللجنة

401
00:24:36,520 --> 00:24:39,800
،حينها لم أرِد معرفة أخطائي
.أما الآن فبلى

402
00:24:39,880 --> 00:24:43,000
أعرف الآن أنّ أحد أخطائي
كان أنني لم أرد معرفتها

403
00:24:43,080 --> 00:24:45,120
.ولكنني جاهز الآن

404
00:24:45,200 --> 00:24:47,160
كنت في ورشة العمل؟ -
.هذا صحيح -

405
00:24:47,240 --> 00:24:49,480
أنا آسف، أظنّ أننا رمينا الآراء
.غير المرغوب فيها

406
00:24:49,560 --> 00:24:51,640
ما كان اسمك مجدداً؟

407
00:24:51,720 --> 00:24:53,320
."كينغزلي أوين"

408
00:24:53,400 --> 00:24:56,240
أيمكنك أن تقول لي ما كان رأيكم بي؟

409
00:24:56,320 --> 00:24:57,880
.كي أكون أفضل في المرة المقبلة

410
00:24:57,960 --> 00:24:59,400
."حسناً يا "كينغزلي

411
00:24:59,480 --> 00:25:02,040
نعم، ماذا قلنا بشأنك؟

412
00:25:04,200 --> 00:25:06,080
...ما كان رأينا؟ ربما

413
00:25:06,160 --> 00:25:08,000
بعض أجوبتي لم تكن مدروسة؟

414
00:25:08,080 --> 00:25:10,160
هل وجدتموني مدّعياً أو مزعجاً؟

415
00:25:10,240 --> 00:25:12,440
قد تثير شخصيّتي غضب الآخرين؟ -
...في الواقع -

416
00:25:13,280 --> 00:25:14,880
ربما كنت زائفاً، هل أنا مضجر؟

417
00:25:16,200 --> 00:25:18,440
.لا، مهلاً، أنا أحاول إرضاء الآخرين

418
00:25:20,440 --> 00:25:21,960
أنا متردّد؟

419
00:25:22,040 --> 00:25:24,320
عفواً، هل كنت هنا اليوم أو في الأمس؟

420
00:25:25,000 --> 00:25:27,280
.اليوم، كنت هنا...اليوم

421
00:25:27,360 --> 00:25:30,120
نحن نقيم حلقات العمل هذه منذ أسبوع
.لذا أنا آسف

422
00:25:34,400 --> 00:25:36,560
"أنا الشاب الذي يستمع إلى "أيم ريدي
"لـ"رويال تراكس

423
00:25:36,640 --> 00:25:40,240
...حين يكون ثملاً ولكن -
.نعم! تذكرتك الآن -

424
00:25:40,320 --> 00:25:42,640
نعم، سألتك أيّ موسيقى تحبّ

425
00:25:42,720 --> 00:25:45,080
وتكلمت لنصف ساعة تقريباً

426
00:25:45,160 --> 00:25:47,760
.ولم أتمكن من فهم الجواب

427
00:25:47,840 --> 00:25:49,680
."كان جوابك: "أنا لا أؤمن بالتصنيف

428
00:25:49,760 --> 00:25:55,640
:وكلّ ما أردت معرفته هو
أتحبّ "يو تو" أم لا؟

429
00:25:58,920 --> 00:26:01,240
.أنا آسف، لم أفهم السؤال

430
00:26:04,880 --> 00:26:08,320
خفّض ميزانية الجولف والمبارزة بالسيف
"وكرة القدم، اتفقنا يا "ناز

431
00:26:08,400 --> 00:26:10,560
.لا يهمني، افعل ذلك فحسب

432
00:26:13,080 --> 00:26:16,760
أتعلمين أنّ دماغك يمتصّ موجات الراديو
من ذلك الجهاز؟

433
00:26:16,840 --> 00:26:18,520
.لا بأس، لا أمانع ذلك

434
00:26:18,600 --> 00:26:21,240
أهذا...هل تكتبين شعرك؟

435
00:26:21,320 --> 00:26:23,480
نعم، يمكنك أن تكتبي قصائد أفضل في الرمل

436
00:26:23,560 --> 00:26:25,960
.من أيّ كتاب من كتبك

437
00:26:26,040 --> 00:26:29,080
كتبت أكثر من ألف قصيدة في الرمل

438
00:26:29,160 --> 00:26:31,680
.كتبت سيناريو كاملاً في الرمل

439
00:26:31,760 --> 00:26:33,280
!مدهش

440
00:26:33,360 --> 00:26:35,760
...وحين تنتهي القصيدة

441
00:26:37,160 --> 00:26:38,600
.لا أحد يقرأها

442
00:26:38,680 --> 00:26:40,760
حسناً، وهل هذا جيّد؟

443
00:26:40,840 --> 00:26:42,880
حسناً، هل نحن مستعدّات للبدء؟ -
!نعم -

444
00:26:42,960 --> 00:26:46,320
"بكلمات "شيرلي باسي" و"بينك
"والبطل الويلزي "ريدين روبرتس

445
00:26:46,400 --> 00:26:49,400
!من "اكس فاكتور"، لتبدأ الحفلة

446
00:26:49,480 --> 00:26:53,320
،مهلاً! قبل أن تشربن
.عليكنّ تنظيف الجوّ

447
00:26:54,440 --> 00:26:56,160
.قلن الحقيقة

448
00:26:56,240 --> 00:26:58,960
،إذا لم تفعلن ذلك
.ستكون رحلتكنّ سيئة للغاية

449
00:26:59,840 --> 00:27:03,320
في إحدى المرّات، قمت بالهلوسة
"بألف من "جابا ذا هات

450
00:27:03,400 --> 00:27:06,680
.تخرج زاحفةً من عينيّ وتقذف فوق ثديي

451
00:27:09,200 --> 00:27:11,680
لذا إذا لم تردن ذلك، أخرجن كلّ الأحقاد

452
00:27:11,760 --> 00:27:14,960
.والأسرار الصغيرة

453
00:27:15,040 --> 00:27:18,480
،فما أن تشربن هذا الشراب
ستظهر كلّ الحقيقة

454
00:27:18,560 --> 00:27:20,720
.بطريقة أو بأخرى

455
00:27:20,800 --> 00:27:24,160
اقرعن هذا الجرس حين تصبحن جاهزات
."وسآتي وأسكب الـ"إيرالداكيتا

456
00:27:28,040 --> 00:27:29,360
.نعم

457
00:27:33,160 --> 00:27:35,120
.نعم، شكراً

458
00:27:35,200 --> 00:27:38,760
هاورد"، أيّ شخص يستطيع الوصول"
إلى مقرّنا

459
00:27:38,840 --> 00:27:42,800
بواسطة إحداثيات خطوط العرض
وبوصلة قديمة

460
00:27:42,880 --> 00:27:47,040
قد يكون المرشح الذي نبحث عنه هنا
."في "أوردننس سورفاي

461
00:27:47,120 --> 00:27:50,240
وبخاصّة إذا كان شخصاً ذا ذوق رائع
.في السترات الصوفية مثلك

462
00:27:51,280 --> 00:27:54,800
،الآن أنا أصغي إليك
أتريد أن تسألني أيّ سؤال؟

463
00:27:55,920 --> 00:28:00,480
في الواقع، أردت أن أسأل إذا كنت تستطيع

464
00:28:00,560 --> 00:28:03,560
أن تقرضني 29 جنيهاً؟

465
00:28:04,720 --> 00:28:05,800
ماذا؟

466
00:28:05,880 --> 00:28:09,480
إنه ثمن التذكرة في وقت الذروة
"من "لندن" إلى "مانشستر

467
00:28:09,560 --> 00:28:12,800
ومن دونه وإذا لم أجد صديقيّ

468
00:28:12,880 --> 00:28:14,600
.لن أتمكن من العودة إلى المنزل

469
00:28:14,680 --> 00:28:17,560
.سأعيد لك المال بالطبع

470
00:28:19,040 --> 00:28:20,480
...ربما

471
00:28:21,640 --> 00:28:23,080
في مقابلتي؟

472
00:28:25,960 --> 00:28:29,160
نعم، كان عليّ معرفة
"ما هو فريق "موردربول

473
00:28:29,240 --> 00:28:32,640
"ولكنني كنت منشغلة جداً بـ"فولبرايت

474
00:28:32,720 --> 00:28:35,440
."وبمقالتي وجائزة "شوكروس

475
00:28:35,520 --> 00:28:39,520
وماذا تعلّمت؟
.أنني لا أستطيع أن أثق بالعاملين معي

476
00:28:39,600 --> 00:28:42,800
وأظنّ أنني مستاءة

477
00:28:42,880 --> 00:28:45,000
لأنني لم أقرأ قصائد جيّدة

478
00:28:45,080 --> 00:28:48,160
وعليّ أن أجد قصيدة جيّدة
."لأرسلها إلى "جانيت وينترسن

479
00:28:50,800 --> 00:28:52,680
.ولكنني سأكمل البحث بعد أن ننهي هذا الأمر

480
00:28:54,040 --> 00:28:55,640
.حسناً، أظنّ أنني أنهيت كلامي

481
00:28:57,040 --> 00:28:58,440
جوبو"؟"

482
00:28:58,520 --> 00:29:00,240
ألديك ما تقولينه؟

483
00:29:00,320 --> 00:29:02,480
...حسناً

484
00:29:04,400 --> 00:29:06,960
كنت آمل أن أجد وقتاً أفضل
للتكلم عن الأمر

485
00:29:07,040 --> 00:29:11,360
ولكن أظنّ أن عليّ التكلّم الآن
.لأنني أخشى أن ينتابني توتر

486
00:29:11,440 --> 00:29:15,840
،نعم، ليس أمراً مهماً
ولكنني استيقظت صباح الأمس

487
00:29:15,920 --> 00:29:20,480
"وتبيّن أنني مارست الجنس مع "جاي بي

488
00:29:21,560 --> 00:29:22,800
.مجدداً

489
00:29:27,240 --> 00:29:31,800
،في الواقع، فعلنا ذلك بضع مرات مؤخراً
.وبانتظام

490
00:29:33,080 --> 00:29:34,720
.نعم

491
00:29:39,480 --> 00:29:42,400
حسناً، لا داعي لتنظرا إليّ هكذا

492
00:29:42,480 --> 00:29:45,640
.سيّدتي القاضي وسيدتي القاضية

493
00:29:45,720 --> 00:29:47,720
.نحن لا نتواعد، إنها مجرد علاقة جنسيّة

494
00:29:47,800 --> 00:29:50,160
.جوبو" تشبه "فود" كثيراً في هذا المجال"

495
00:29:50,240 --> 00:29:53,360
أستغلّ الرجال وأتخلى عنهم
.حين أنتهي منهم

496
00:29:53,440 --> 00:29:56,320
كيف يكون ذلك مثلي؟ -
.تعرفين ما أقصده -

497
00:29:56,400 --> 00:29:58,960
.لا أهتمّ لمشاعر الآخرين

498
00:29:59,040 --> 00:30:02,080
.أبعد الآخرين حين أقرر المضي قدماً

499
00:30:03,640 --> 00:30:04,880
.حسناً

500
00:30:06,200 --> 00:30:07,000
.لديّ ما أقوله

501
00:30:08,440 --> 00:30:10,320
."مارست الجنس مع "جاي بي -
ماذا؟ -

502
00:30:10,400 --> 00:30:12,200
حقاً؟ -
.نعم -

503
00:30:13,120 --> 00:30:15,880
.لا...أم كان الرجل الآخر

504
00:30:16,680 --> 00:30:18,160
.ربما كان منزلاً آخر

505
00:30:18,240 --> 00:30:20,320
،"حين ذهبنا جميعاً إلى "ليفربول
تلك الليلة؟

506
00:30:20,400 --> 00:30:22,800
."لم نذهب أبداً إلى "ليفربول -
.نعم صحيح -

507
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
."لا، لم أرد ممارسة الجنس مع "جاي بي

508
00:30:25,160 --> 00:30:26,400
.فلم أفعل

509
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
.حسناً، تكلّمي بجديّة

510
00:30:28,640 --> 00:30:30,400
.يفترض بنا قول الحقيقة

511
00:30:30,480 --> 00:30:34,040
،حسناً، إليك الحقيقة
."أنا لا أحبّ "جوبو

512
00:30:35,080 --> 00:30:37,480
.أظنّ أنّ "جوبو" فاشلة -
ماذا؟ -

513
00:30:37,560 --> 00:30:41,040
كيف لا تحبين "جوبو" وهي مستوحاة منك؟

514
00:30:41,120 --> 00:30:43,200
!كنت أعرف ذلك

515
00:30:43,880 --> 00:30:45,560
كيف تكون "جوبو" مثلي؟

516
00:30:45,640 --> 00:30:47,840
أنا أعيش حياتي ولا أواجه أبداً

517
00:30:47,920 --> 00:30:49,920
.عواقب أفعالي

518
00:30:50,000 --> 00:30:51,560
.أنا مرحة جداً

519
00:30:51,640 --> 00:30:53,720
.لا، لستِ كذلك ولا أنا

520
00:30:53,800 --> 00:30:55,320
!بلى، أنت كذلك

521
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
هل أنا هكذا يا "أوريغن"؟ -
.لا -

522
00:30:57,480 --> 00:31:00,480
فود" أوشكت على التخرج"
من الجامعة وتريدين الرحيل

523
00:31:00,560 --> 00:31:01,960
.والعيش في قرية

524
00:31:02,040 --> 00:31:04,400
ماذا ستفعلين؟ -
.نعم، هي تنوي الانتقال إلى هنا -

525
00:31:04,480 --> 00:31:06,240
على الأقلّ أنا لا أمارس الجنس
!"مع "جاي بي

526
00:31:06,320 --> 00:31:07,920
.لا أصدّق أنك تنوين الانتقال إلى هنا

527
00:31:08,000 --> 00:31:09,720
.كنت أعلم أنّك تحكمين عليّ

528
00:31:09,800 --> 00:31:11,800
!كيف تجرؤين بعد كلّ ما فعلته

529
00:31:11,880 --> 00:31:15,280
.حسناً، نعم هذا مقرف

530
00:31:15,880 --> 00:31:18,400
نعم، ليس الأمر عادلاً
."بالنسبة إلى "كينغزلي

531
00:31:18,480 --> 00:31:20,800
نعم، من غير اللائق أن أفعل ذلك
من دون إخبار صديقتيّ

532
00:31:20,880 --> 00:31:25,720
ولكن ربما لو لم تكن صديقتاي
أنانيتين بغيضتين

533
00:31:25,800 --> 00:31:28,120
.ما كنت لأفعل ذلك أصلاً

534
00:31:28,200 --> 00:31:30,720
،نحن طلاب السنة الثالثة"
".نحن مهمّون جداً

535
00:31:30,800 --> 00:31:34,200
لا، لا يمكنني مرافقتك لتناول كأس"
".يا (جوزي) فأنا رئيسة الاتحاد

536
00:31:34,280 --> 00:31:37,480
".لا، لا أستطيع، عليّ أن أكتب أطروحتي"

537
00:31:37,560 --> 00:31:41,520
لا تهمنا (جوزي)، هي تافهة في السنة"
الثانية وغير ناضجة

538
00:31:41,600 --> 00:31:45,120
".وتريد الخروج والاستمتاع

539
00:31:45,200 --> 00:31:46,600
لذا هي وحيدة الآن

540
00:31:46,680 --> 00:31:52,000
"ومارست الجنس عدة مرات مع "جاي بي
.عن طريق الخطأ

541
00:31:52,080 --> 00:31:53,680
ولكن يمكن أن يحصل ذلك
.مع أيّ كان

542
00:31:53,760 --> 00:31:56,000
طلبت مني الخروج لتناول المشروب مرة واحدة

543
00:31:56,080 --> 00:31:57,520
.لأنك قلت إنّ الآخرين مشغولون

544
00:31:57,600 --> 00:31:59,080
.وهذا يثبت وجهة نظري

545
00:31:59,160 --> 00:32:00,520
أتظنين أنني تناولت المشروب مع "أوريغن"؟

546
00:32:00,600 --> 00:32:03,000
،"إذا أردت رؤية "أوريغن
.عليّ تحديد موعد

547
00:32:03,080 --> 00:32:05,360
!ليس عليك تحديد موعد

548
00:32:05,440 --> 00:32:07,200
لديك الوقت إذاً لتناول المشروب
مع "أوريغن"؟

549
00:32:07,280 --> 00:32:10,520
،"أوريغن" أفضل صديقة لي يا "جوزي"
.وبالكاد أراها مؤخراً

550
00:32:10,600 --> 00:32:12,320
.يا إلهي! هذا ليس عدلاً

551
00:32:12,400 --> 00:32:14,640
."أنا أريد الفوز بمنحة "فولبرايت

552
00:32:14,720 --> 00:32:17,520
!أنا رئيسة الاتحاد -
".أنا رئيسة الاتحاد" -

553
00:32:17,600 --> 00:32:19,560
!تباً لكما

554
00:32:19,640 --> 00:32:22,280
أنتما أنانيتان، ولا يهمكما إلا نفسكما

555
00:32:22,360 --> 00:32:25,440
"وأنا أمارس الجنس مع "جاي بي
.وأنتما مسؤولتان عن ذلك

556
00:32:26,480 --> 00:32:29,240
."أنت تثيرين غضبي يا "جوزي

557
00:32:29,320 --> 00:32:31,560
"حقّاً؟ إذا كنت تهتمين لأيٍ منا يا "فود

558
00:32:31,640 --> 00:32:35,400
تعودين إلى "مانشستر" كصديقة حقيقية
!وتتخرجين من الجامعة

559
00:32:35,480 --> 00:32:38,600
ولكنك لا تهتمين على الإطلاق
!لذا تنسحبين

560
00:32:38,680 --> 00:32:41,080
هلا صمتِ حالاً قبل أن أفقد صوابي؟

561
00:32:41,160 --> 00:32:42,960
أتظنين أن "جوبو" تخاف منك؟
.لأنها لا تخافك

562
00:32:43,040 --> 00:32:45,240
.ربما عليها أن تفعل -
.ربما هي لا تفعل -

563
00:32:46,560 --> 00:32:49,280
.يا إلهي، أنا آسفة جداً
...لم أقصد أن...أنا حقاً

564
00:32:50,240 --> 00:32:52,280
!"توقفي يا "فود -
!سأقتلك -

565
00:32:52,360 --> 00:32:53,920
!جوزي"، توقفي"

566
00:33:03,880 --> 00:33:07,120
لقد عملت جاهدة للوصول
."إلى "مانشستر" يا "جوزي

567
00:33:07,200 --> 00:33:11,080
عملت في مصنع خلال النهار
وخضعت لدورة تأهيل ليلاً

568
00:33:11,160 --> 00:33:15,160
وأكلت الفاصوليا فقط لأتمكن من دفع الايجار
بالقرب من الجامع

569
00:33:15,240 --> 00:33:19,600
والآن أنا مدينة بمبلغ 5 مليارات جنيه
.تقريباً

570
00:33:19,680 --> 00:33:23,120
.وليس لديّ أمّ وأب لينقذاني، أنا بمفردي

571
00:33:23,200 --> 00:33:25,960
ربما عبثت قليلاً خلال السنوات
الثلاث الماضية

572
00:33:26,040 --> 00:33:30,280
ولكن إذا ظننتِ أن هذا يعني
!أنني لا أهتم فأنت لا تعرفينني

573
00:33:30,360 --> 00:33:32,360
!إليك الحقيقة التي أردتها

574
00:33:36,480 --> 00:33:38,400
ماذا سنفعل؟
"لا يمكننا التسكع في "لندن

575
00:33:38,480 --> 00:33:40,880
.على أمل أن نلتقي به

576
00:33:40,960 --> 00:33:44,120
،كان علينا وضع بطاقة له
".اعتنوا بهذا الـ(هاورد) من فضلكم"

577
00:33:44,200 --> 00:33:47,280
.علينا الصعود على الحافلة -
.نعم -

578
00:33:47,360 --> 00:33:52,160
،آمل أن يجد طريق العودة
.كحمامة زاجلة كبيرة ملتحية

579
00:33:52,960 --> 00:33:55,480
!مهلاً! انظر

580
00:33:58,280 --> 00:33:59,480
!"هاورد"

581
00:34:02,800 --> 00:34:04,000
!لقد وجدناك

582
00:34:04,080 --> 00:34:08,400
في المرة المقبلة التي نذهب فيها
في رحلة وأقترح تحديد نقطة لقاء آمنة

583
00:34:08,480 --> 00:34:12,120
،في حال حدوث هجوم نووي
.أقترح أن تأخذا كلامي على محمل الجدّ

584
00:34:12,200 --> 00:34:13,120
!تبّاً

585
00:34:15,040 --> 00:34:16,720
.الحمد لله أنك بخير

586
00:34:21,240 --> 00:34:23,360
.ليست سيّئة إلى هذه الدرجة

587
00:34:23,440 --> 00:34:27,320
علامة 2،2 أكيدة واحتمال 2،1 -
2،1؟ -

588
00:34:27,400 --> 00:34:31,320
،ليس من الصعب الحصول على 2،1
.عليك فقط أن تسلمي مقالاتك

589
00:34:32,240 --> 00:34:34,400
.لا أريد 2،1 بل أريد العلامة الأولى

590
00:34:35,480 --> 00:34:36,720
حقاً؟

591
00:34:36,800 --> 00:34:38,560
.نعم

592
00:34:38,640 --> 00:34:40,520
.لطالما أردت العلامة الأولى

593
00:34:40,600 --> 00:34:45,880
هناك أمر يعجبني بالعلامة الأولى
.أكثر من 2،1

594
00:34:45,960 --> 00:34:48,080
أتفهمين ما أقصده؟

595
00:34:48,160 --> 00:34:49,640
.نوعاً ما

596
00:34:50,480 --> 00:34:51,640
.دعيني أفهم أمراً

597
00:34:51,720 --> 00:34:54,880
إما تريدين العلامة الأولى
أو تتخلين عن الحضارة؟

598
00:34:56,520 --> 00:34:57,560
.نعم

599
00:35:00,680 --> 00:35:03,880
إذا انطلقنا الآن سنصل في الوقت
.المناسب لتسليم هذه

600
00:35:07,360 --> 00:35:08,680
.نعم، حسناً

601
00:35:12,200 --> 00:35:14,400
!"أنا أقتل "جوبو

602
00:35:27,960 --> 00:35:29,560
...أنا أتأكد فقط

603
00:35:29,640 --> 00:35:32,240
التوسّل إلى رب عمل مستقبلي
:من أجل ثمن أجرة رحلة

604
00:35:32,320 --> 00:35:37,240
أهو دليل على الراحة مع الذات
أو انطباع أوّل سيء للغاية؟

605
00:35:42,520 --> 00:35:45,160
أمّي؟ -
"هل تكلمت مع (توموثي)؟" -

606
00:35:45,240 --> 00:35:48,000
توموثي"؟"
لا، لم يتصل بي، لماذا؟

607
00:35:48,080 --> 00:35:50,400
" ما الذي فعلته؟ "

608
00:35:50,480 --> 00:35:52,680
.لا أعرف عمّا يتكلّم يا أمّي

609
00:35:52,760 --> 00:35:55,960
وهكذا قلت، أيمكن أن أكون ميتاً"

610
00:35:56,040 --> 00:35:58,200
".(أم عليّ أن أكون في (ميدنهيد

611
00:35:58,280 --> 00:35:59,760
!ركيكة -
!ركيكة -

612
00:36:03,120 --> 00:36:05,200
"...دعني أكون وحيدة حتى الآن"

613
00:36:05,280 --> 00:36:06,680
!ركيكة

614
00:36:07,640 --> 00:36:09,680
لمن هذه الغابة، أظنني أعرف"

615
00:36:09,760 --> 00:36:12,280
"...منزله يقع في القرية

616
00:36:12,360 --> 00:36:14,480
!ركيكة -
!ركيكة -

617
00:36:15,080 --> 00:36:16,720
!ركيكة -
!ركيكة -

618
00:36:17,280 --> 00:36:18,320
!ركيكة -
!ركيكة -

619
00:36:18,400 --> 00:36:20,240
!ركيكة