.ربما عمل حيث أملك عقارات عديدة
.كالكثير من الأراضي
...حسناً إذاً
الزراعة؟ - ماذا؟ -
!الزراعة؟ يا إلهي لا .سيكون ذلك رهيباً
تعجبني فكرة أن يكون لي .برنامجي الإذاعي الخاص
أختار الموسيقى وأتناقش كثيراً
.مع العنصريين عبر الهاتف وما شابه
،تأخرت على موعد آخر ...لذا إذا أمكن
.حسناً، نعم، أنا آسف
سبق أن قدمت طلباً "من أجل منحة "فولبرايت
لدراسة العلاقات الدوليّة ."في جامعة "ييل
ولكنني الآن قد لا أقدم طلباً ."إلى "أوردننس سورفاي
ولمَ لا؟
لأنّ ذلك يتطلّب العمل في مكتب .مع أشخاص آخرين
وأنت لا تحبّ الناس؟
.بحسب تاريخي لا
.وجدت عملاً في الأسبوع الماضي
.أعمل في حانة
حسناً، أهي فكرة جيّدة قبل الامتحانات النهائية؟
.ليس أمامي خيار آخر يا رجل
.لديّ عجز كبير عليّ تسديده
ويمكنني جني المال في الحانة
.والمراجعة وأكل الكثير من بازلاء الوسابي
ماذا ستفعل بتلك العقارات؟
،أسلّم الجوائز في الحفلات المحلية وأتنقّل في إحدى
آلات جزّ العشب التي تشبه .الجزار الزراعي الصغير
أيّ نوع من العمل؟
لديّ حبيبة إيطاليّة
.لذا أصبحت أكثر ليونة بشأن كلّ ذلك
،طالما أن على المائدة طعاماً .ونبيذاً في الزجاجة، كلّ شيء بخير
إذاً قد تفضّل عملاً أقلّ اجتماعيّةً؟
"هناك سبب لعمل "كازيمودو في برج الجرس
وليس في متجر للهدايا، أليس كذلك؟
"ربما تصبح لي "مهنة" في "مكتب
."حيث أرتدي "تنّورة" وأعقد "اجتماعات
.نعم، قد تفعلين ذلك
"وبعد العمل، أعود إلى "منزلي "بسيارتي الـ"فولفو
"وأضع "رأسي" داخل "الفرن ."إلى أن "أموت
ربما من الأفضل ألا نذكر ذلك .في السيرة الذاتية
".لقّنّي درساً"
".دخنوا من فضلكم"
!قمت بعمل رائع الليلة الماضية" ".سأمارس الجنس معك لاحقاً
."جايبس"
!كفّي عن ممارسة الجنس معه
!ولكن سيكون ذلك مضجراً
.نعم، مضجر بشكل مطمئن
."أفضّل أن أقول "غير معقّد
معظم منصّات النفط يديرها نروجيّون
وهم معروفون بكلامهم الواضح
ولا يحبّون التفاهات البرجوازيّة
كالعدوانيّة السلبية أو الابتسام
.وعدم الوضوح حين ينهون علاقتهم بك
.ولهذا السبب وحده يحظون باحترامي الأبدي
لمَ لم يدعوني أعمل في منصّة نفط؟
أستطيع قيادة إحداها .وأرشّ النفط في كلّ مكان
نعم، هذا عكس ما يريدونه تماماً ."يا "جاي بي
.ويمكنك أن تصمت
.تدبّر لك أخوك وظيفة ممتازة في المصرف
فقط الحمقى الذين لا علاقات لهم .مثلي ومثل "هاورد" يواجهون الصعوبات
.نعم، هذا صحيح
."ولكنني سئمت من فضلات "تومو
أولاً اللباس المدرسي ثمّ ملابس التزلج .والآن البدلة
!أتعلمان؟ انتهى الأمر
لا أحتاج إلى مساعدته
.أو إلى ملابسه
.سأسير في طريقي
!ابتداءً من الآن
!المنزل ليس من تلك الناحية - !لا يهمني -
."دراجة جميلة يا "كينغو
."نعم، إنها درّاجة "روزا
.في الواقع إنها رائعة
.إلا عندما تمطر، حينها تصبح مروّعة
.تبدو وكأنك ذاهب للتبارز - !نعم -
لا، أتيت لأوصل الخبز بالزيت ."لغداء "روزا
،أراكما لاحقاً لرحلة جديدة في فلك المراجعة أليس كذلك؟
،ليس أنا، سأكون في الحانة .مرّ بالمكان إذا شئت
رائع، أيمكنك تقديم مشروب مجانيّ لنا؟ - أيستطيع "بوب ذا بيلدر" إصلاح العطل؟ -
.نعم، من المعروف أنه يستطيع ذلك
ماذا عن "روزا"؟
أمازلنا نحتاج إلى توقيعها؟
.ليس بعد أن تمّ نقلها إلى قسم الاتصالات
.يمكنك تطبيق سياساتك الخاصة
!يا إلهي! أخيراً
!أنا القانون
يمكنني فعل ما أشاء !ولا يمكن لأحد أن يمنعني
لا بدّ أنّ هذا هو سبب قصّة شعر ."كيم جونغ أون"
من الواضح أنّ أهم ما علينا أن نقرّره
...للعام المقبل هو - !إرثنا، نعم -
."في الواقع كنت سأقول "خطّنا
"هنري كيسينجر" و"جون ستاينبك"
."أمار غوبال بوز" مؤسس "بوز"
ما القاسم المشترك بين هؤلاء؟
يا إلهي، أهو زواجهم من ابنة عمّهم؟
."هم جميعاً خرّيجو "فولبرايت
وضعوا قلبهم وروحهم في الكتابة والدبلوماسيّة
.وسمّاعات الرأس المزيلة للضجيج
،"وإذا أردت أن أتبع خطاهم في "فولبرايت وهذا ما أنوي فعله
عليّ قيادة هذه الجامعة ومنحها القائدة التي تريدها
.لا بل تستحقها
...سأوقف الفساد وأكافح من أجل العدالة و
عفواً إلى أين نذهب؟
...نعم بالضبط، سأسأل إلى أين نذهب كجامعة؟
عفواً كنت أقصد الآن، إلى أين نذهب؟
أذهب دائماً في الاتجاه الخاطئ .حين أتكلّم وأمشي في الوقت عينه
تباً! عليّ تعلّم ذلك إذا أردت العمل .في الولايات المتحدة
".لا تأخذ الأمور بجديّة"
ما هذا؟
.إنها لوحة لتحسين المزاج
.أنا أجمع منزل أحلامي للسنة المقبلة
."رحّب بالجيل القادم لـ"هارتنل
".عمليّة اختيار زملاء السكن"
هل سينتقل "راسل هاورد" للعيش معنا؟
.لا، ليس "راسل هاورد" نفسه
."بل شخص مثل "راسل هاورد
شخص ينظر بعين ساخرة
.إلى أخبار اليوم فيما نتناول الفطور
الفطور الذي يعدّه "كين هوم" كما أفترض؟
"قلي مع التقليب فقط؟"
نعم بالضبط! فكرت أنه سيكون مفيداً .أن يكون معنا طاهٍ
.فهو سيضيف نكهة خاصة هنا
كايت بوش" شابّة؟"
".لا أحذية"
.و"مالالا" عجوز
.وليست طفلة
لأنني فكرت أنهما ستكونان مثالاً نموذجيّاً ."لـ"فود" و"أوريغن
،إنه مجرّد دليل .ليس عليه أن يكون واقعيّاً
لا، يبدو أنّ الغرفة الأخيرة يسكنها .ديناصور خيالي
.الديناصور "بارني" نعم
."شخص يشبه "بارني
"شخص صاخب ومرح كـ"جاي بي .ولكن ليس شريراً
.إنها ببساطة نسخة جديدة ومحسّنة عنّا
.حسناً، تبدين متحجرة القلب
نعم، أنا أعيش في روتين هنا، أتفهم؟
.روتين كبير
.على الأمور أن تتغير هنا
ومن أنا الجديد؟
.نعم، لا، باستثنائك أنت
."لأنك "كين هوم
.ماذا؟ أنا لا أشبه "كين هوم" أبداً
.لا، هو طاه تلفزيوني وهو مبتهج جداً
مبتهج؟
أتقولين أنني لست مبتهجاً؟
أفهم قولك إنني لست طاهياً تلفزيونيّاً .ولا أمانع ذلك
...لا أتوهّم أموراً في هذا المجال ولكن
أتقولين إنني محبط؟
،مؤخراً فقط، منذ أن تركتك حبيبتك ...كنت
.فهمت
و"كين هوم" لا تتركه حبيبته أبداً كما أظنّ؟
كين هوم" لا يتساءل أبداً إذا كان يستطيع" "التأقلم مع ثقافة "أوردننس سورفاي
كين هوم" لا يحدق أبداً بعمله"
!ويتساءل لماذا يتعب نفسه
.سأكمل هذا في غرفتي
."الإرث"
ما كان (كيسينجر) ليفعل؟" ".التخفيضات
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين الخبز بالزيت؟
.لديّ "ناغتس"، شكراً
فكرت أن نذهب في عطلة نهاية الأسبوع إلى المتجر الذي وجدته
.والذي يخزن كلّ أنواع المعكرونة
.سيأتي ابني لقضاء العطلة معي، أنا مشغولة
.أنا آسفة يا "كينغزلي، كان عليّ إخبارك
.نعم، حسناً
.ربما كان عليك إخباري أنّ لك ابناً
."لديّ ابن واسمه "لوكا
.لم أخبرك لأنني لم أعلم إذا كنت تتقبل ذلك
.يمكنني تقبل الأمر، هذا...هذا رائع
،أظن أنه من الرائع أن يكون لك ابن .في الواقع، أفضّل ذلك
ماذا؟
.لا أفضّله ولكنني أقصد أنه رائع
.الأبناء رائعون، أنا ابن
.أحبّ الأبناء، أودّ التعرّف إليه - .حسناً، لا -
.لا أظنّ ذلك
.هو يواجه مشاكل في المدرسة
!دعيني أساعده
.بصراحة يا "روزي" أعرف شعوره
،تعرّضت للتنمّر في سنّ الثامنة وأنا أيضاً تنمّرت
،في سنّ الحادية عشرة .لذا مررت بالتجربتين
.كوني رجلاً ناضجاً، يمكنني التفاهم معه
إنه فتى كبير، أليس كذلك؟
.ليس التنمّر المشكلة
.يقول إنه لا يريد الذهاب إلى الجامعة
حسناً، هو في الثامنة عشرة إذاً؟
.ولكنني أظن أنك تستطيع التكلم معه
.قل له كيف هو الأمر، ولماذا عليه أن يذهب
قد يكون ذلك مفيداً جداً، في الواقع
أن يرى الأمر من وجهة نظر شخص .يعيش التجربة الآن
.نعم، رائع
هل يقف على صندوق أو تلّة ما في الصورة؟
.إنه طويل القامة، نعم
ستكلّمه، أليس كذلك يا "كينغزلي"؟ .أخبره عن أهميّة الأمر
أيمكنك أن تخفضي صوتك يا "روزا"؟
.فهذا مكان عمل وليس مطبخك
ومع أنني لا أستطيع طردك على ما يبدو
.أفضل أن أسمع نفسي حين أتكلّم
.شكراً
!تبّاً
.كينغزلي" هذا ليس ربيباً بل هو رجل"
.نعم، إنه كبير
ولكنني أظن أن التواصل معه أسهل .إذا كان في الثامنة عشرة
.فكلانا نحبّ "إيطاليا" ونحبّ الموسيقى
أتعرف ما يحبه الصبية الإيطاليون في الثامنة عشرة أيضاً؟
ناس يمارسون الجنس مع والداتهم؟
برونتو"؟"
.لا شيء مهمّ، أقوم بالمراجعة
نعم، حقّاً؟ أنت برفقة "لوكا" الآن؟
،صديقي "ك" لديه ابن، و"فود" لديها حانة .و"هاوي" لديه منصة نفط
و"جاي بي"...ماذا لديه؟
.لا شيء
.ربما أزرار الأكمام
.فود" كفي عن القراءة أيتها المثقفة"
.أحتاج إلى المواساة - ."تملك منزلنا يا "جاي بي -
.أنت على ما يرام
.أمثالي هم عديمو الحظّ
نحن نبقى في أسفل السلّم
.نبقيه ثابتاً لكي يتسلّق السفلة أمثالك القمّة
.شكراً يا "فود"، أصبتِ مرّة جديدة
.سأفكّر في أمر ما
!انظري إلى هذا
نحن ندفع 25 ألفاً سنويّاً لنادي الرغبي
لتمويل نشاطهم الشهواني المثلي .في الهواء الطلق
،نرمي المال لمن يملكونه .ونرسل الباقي إلى الجحيم
.ليس بعد الآن
.نعم، ولكن ليس كلّ لاعبي الرغبي أغنياء
لا أقصد الاهانة، ولكنك ويلزيّة
...وفي بلادك
أولاً الجميع يحبّ الرغبي .وثانياً لا أحد ثريّ
في "انكلترا"، مشجعو الرغبي "يرتدون ملابس "باربور
"ويذهبون إلى مدرج "تويكرز "بسيارات "لاند روفر
.ولا يستحقون تمويل الاتحاد
!نعم! غريب
،"إذا كان الأمر يتعلق بـ"جاي بي .فقد تخطيت الأمر
...حسناً، نوعاً ما
...ليس من العادل مقارنة الرغبي بـ
.الجودو أو الشِعر أو مجتمع العراة
هل ذكرت الشِعر؟
!جوزي" هذا هو"
.الشِعر
!هو كسماعات الرأس المزيلة للضجيج خاصتي
نعم! ماذا؟ - .سأسرق من الرغبي لأموّل الشِعر -
سأخفض تمويل تلك الرياضة الحقيرة ."كما خُفِضَ عدد طاقم سفينة "كاتي سارك
."راقبي البار يا "فود
.هذه حانة مدهشة
.لقد جففت يدي للتو بجهاز "دايسن" الهوائي
"نعم، وجعة "راندي دراغن !أشبه بشرب كعكة سائلة
."كأس أخرى منها من فضلك يا "فود
.قدمت لك واحدة للتو - .نعم -
.والآن أريد كأساً أخرى - ."وأنا أيضاً يا "فود -
.نعم، انتظرا
أو يمكنك وضع البرميل على البار .ونحن سنسكب
!أو نأخذه إلى المنزل
.إذا كنت لا تستطيعين يا "فود" فلا تقلقي
!لا، لا، بل أستطيع .بالطبع أستطيع
.لا يمكنني أن أبوّل فقط
لا تقولي لي إن "فود" تخشى التورط .في مشكلة
!مستحيل !بل المشاكل تخشاني
حسناً، ماذا تشربون؟
.سميرنوف آيس" من فضلك"
.كانت "روزا" المتصلة، لدينا مشكلة
!"لن أعيدها إلى العمل يا "كينغزلي
..."لا، لا، ليس هذا، ابنها "لوكا
يظنّ أنه يستطيع ألا يذهب إلى الجامعة في العام المقبل
لذا قلت إنه يستطيع المجيء .لاختبار الأمور بنفسه
لاختبار ماذا؟
.حياة الطالب والعيش في منزل مشترك
أتقصد العيش 3 سنوات مع أشخاص تعتقد أنهم يحبونك
ثمّ تكتشف أنهم يفضلون لو كنت "كين هوم"؟
.هاورد" أنت تختلق مشكلة من دون سبب"
حقّاً؟
مثل "كين هوم" في برنامج ."ريدي ستيدي كوك"
يا إلهيّ "فود"، قدمي كأساً أخرى .لـ"هاورد" من فضلك
"سأخرجك من هذا الحزن يا "هاورد .بدءاً من هذه اللحظة
.حالاً
،تصرفوا معه بلطف اتفقنا أيها الأصدقاء؟
لنظهر له أننا مرحون .وأنّ ارتياد الجامعة ممتع
.نحن أشبه بإعلان ذي ستة رؤوس للجامعة
!انظروا إلينا
إذا كنا لا نستطيع اقناعه أن الجامعة رائعة .فلا شيء يستطيع ذلك
حسناً، رائع! سأحضره غداً في الثالثة، حسناً؟
سأقابل زملاء سكن محتملين في الغد
.ولكن لا بأس بذلك
هل يعرف "لوكا" أنك تقيم علاقة مع أمّه؟
،نعم...لا، ولكن كلّ شيء بخير .قررنا ألا نخبره
!حسناً، قرار ناضج
"فهمت، المرأة التي تشرب "سميرنوف آيس
"تصف الرجل الذي يشرب "كامباري .بغير الناضج
!جميل
.لا بأس بذلك
.أعرف ما أفعله
.قلّصت عدد الوظائف التي قد أحبها إلى أربعة
.أولاً: جاسوس
أيمكنني أن أصبح جاسوساً؟ - أتجيد اللغات؟ -
.نعم، هذه اللغة...الانكليزية
.وأنا أجيد العديد من اللكنات
.ولكن أظنّ أن هذا ليس مهماً كاللغة
.لنستمع إلى أفكارك الأخرى
،حكم كرة المضرب .فئة السيدات تحديداً
.ثالثاً: رائد فضاء - .هذا ليس خياراً واقعياً -
!نعم بالطبع، المسابير الآليّة
جوناثن"، بدلاً من النظر إلى منديلك"
أخبرني عما تريده من مهنة المستقبل
.وربما نستطيع الانطلاق من ذلك
.جيّد
أولاً على أخي أن يبلّل ملابسه .من الحسد
.إذا كان الحسد يسبب ذلك
،حسناً، يمكننا العودة إلى ذلك ماذا عمّا تحتاج إليه أنت؟
ما أحتاج إليه هو: 150 أو 120 كحدّ أدنى .وسيارة من الشركة
...لا، أقصد عاطفيّاً، ما الذي
عفواً، أتقصد 150 ألف جنيه
حين تقول 150؟ - .نعم، من دون العلاوة بالطبع -
.هذا لن يتحقّق
ليس مدخول أيّ من الوظائف .التي عدّدتها بهذا القدر
.لا رائد الفضاء ولا الجاسوس
عفواً، أتظنّ أن "جايمس بوند" يتقاضى أقلّ من 150 ألفاً في السنة؟
.ولكنه ليس حقيقيّاً
أتظنّ أنه يقف عند البار ويتفحص محفظته
"ويتساءل إذا كان يملك ثمن "فودكا مارتيني
أم عليه اختيار "فوسترز"؟ .من فضلك يا رجل
معدّل الدخل الابتدائي للطالب في المملكة المتحدة
حاليّاً أقل من 22 ألف باوند ."يا "جوناثن
.أخشى ألا يكون هذا مقبولاً
ما معنى ذلك؟
.أعني أنّ لديّ نمط حياة أحافظ عليه
."فأنا من سكان "إيزي ستريت
."وعنواني هو رقم 1، "إيزي ستريت"، "لندن
.أحتاج إلى عمل يناسب ذلك
عمل مسلّ وبسيط .والأهمّ أن يكون الراتب جيّداً جداً
يؤسفني أن أقول ألا وظيفة ...من تلك الوظائف هي الحلّ
!لم أنتهِ بعد
.رابعاً: رئيس طهاة
أتجيد الطهو؟ - .ليس كثيراً، لا -
.حسناً
.حسناً، هذا هو المطبخ
،"دعك من "فود .فهي لن تكون هنا في العام المقبل
إلا إذا لم تجر امتحاناتها بشكل جيد على الاطلاق، أليس كذلك يا "فود"؟
.لا! أحد زملائي نسي الحليب خارج الثلاجة
.أنت فعلت ذلك
.أكره حين يفعل الآخرون ذلك
هل أعيدها إلى الثلاجة؟
."افعلي ما ترينه مناسباً يا "هيلن
."بالمناسبة، أنا "هيلن
.تباً! لا يمكنني العمل في هذه الظروف
.سأذهب إلى الحانة
.رائع! أراك هناك بعد قليل - ماذا؟ حقاً؟ -
.نعم، أنا أساعد "هاورد" ليخرج من كآبته
باصطحابه إلى الحانة الساعة الحادية عشرة صباحاً؟
أليست فكرة سيّئة جداً؟
ليس حين تقدّم لنا زميلتنا المشاغبة .المشروب مجاناً
...نعم، اسمعي يا "جوزي"، بشأن ذلك
،فود" أسطورة في هذا المنزل" .يمكنها تأمين كلّ ما تشائين
هيلن"، أتريدين كوباً من الشاي؟"
.نعم، رائع، شكراً
كلّ شيء هناك وأنا أشرب الشاي .مع حليب وقطعة سكّر
.مرحباً، آسف
،"مرحباً يا "كينغزلي .كنت أري "هيلن" المطبخ
.وأجعلها تعدّ الشاي
.إذا كنت تريد فنجاناً - .نعم، شكراً -
.مع الحليب من دون سكّر، من فضلك
،أكثري من الحليب لذا بالنسبة إلى اللون
.بين لون الشاطئ والصنوبر الصغير
هل تبعثر المكان؟ .هذا جنون
.لا أريد أن يظنّ "لوكا" أننا مرتبون جداً
في كلّ الأحوال، ماذا تفعلين؟
لماذا تعدّ لك الشاي؟
تحمّلت شاي "أوريغن" الكريه لـ3 سنوات
.لن أعاني الأمر نفسه مجدداً
ويمكن معرفة الكثير عن الشخص .من خلال الشاي الذي يحبه
الشاي الذي تعده أنت مثلاً .يدلّ على الأنانية
.تفضّل
لا أحمل لوح الحائط الخشبي
."لذا أعددت شايك بلون "جنيفر أنيستن
.رائع، شكراً
!شكراً - .نعم -
".جائزة مؤسسة (أوريغن شوكروس) للشِعر"
!حسناً، يا للهول
.سأعيد الشِعر...بقوّة
نعم، وما هي الجائزة بالتحديد؟
."الشِعر نفسه جائزة من عدّة نواحٍ يا "ناز
ولكنّ الجائزة هي 20 ألف جنيه .وأسبوع في مكان مخصص للشِعر
.نعم - !تبّاً -
...حسناً - .ولكنّ الجائزة الثانية هي 3 فقط -
.نعم، ولكننا لا نستطيع فعل ذلك
.بلى سنفعل
لقد طلبت جائزة زجاجية مقواة .على شكل فاصلة
...لا، أعني المال - كما طلبت شيكاً ضخماً -
كالذي تستخدمه المتاجر .للتبرّع للاغاثة الهزليّة
.لا يمكننا دفع المبلغ
.من المستحيل أن نقدّم هذا المبلغ
!لا تقل لي ما عليّ فعله
أنا قائدتك، تمّ انتخابي لأنجز الأمور
.وهذا ما سأفعله
إذا تمكنت "جوانا لوملي" من بناء حديقة فوق جسر
.فيجب أن تكون لي جائزة خاصة بالشِعر
20 ألف جنيه ستجعلها أكبر جائزة مالية للشِعر في المملكة المتحدة
.بفارق 5 آلاف - .جيّد -
.لا، ليس جيداً، لا يمكننا تأمين المال
.بلى نستطيع، قمت بتخفيضات كثيرة
.إجراءات جذريّة
لن نموّل بتهوّر 3 فرق رغبي سخيفة
.للاعبين مدللين فاحشي الثراء
ملاحقو البيضة" أصبحوا بمفردهم" وقد أصدرت بياناً صحفياً
.يوضّح ذلك بأسلوب ذكي ومضحك
.لا يمكنك تخفيض تمويل الرغبي
.بل يمكنني وقد فعلت وانتهى الأمر
.سيصلبونك لذلك - .ربما سيفعلون -
لنقل إنني لست أول من يُصلب
.من أجل تحقيق هدف جيّد
عفواً، هل تقارنين نفسك بالمسيح الآن؟
.لا، لا أقارن، بل أشير إلى ذلك
إنه اختلاف بسيط
.ولو كنت تقرأ الشِعر أكثر لفهمته
.هذا سرّ البراعة في الشرب
.مرحلة حلوة
إنها العلامة السحرية حيث تختفي همومك
!ولكنّ قدراتك لا تتأثر ثمّ فجأة
."تصبح كـ"تشيبر تشابي
حسناً، وما هي الكميّة المطلوبة للوصول إلى تلك المرحلة؟
بحسب خبرتي، حوالى 25 باونداً دائماً .مهما اشتريت
بالكلام عن كميّة الخمر
.25 باونداً كميّة كبيرة
لا بأس بها! وفقاً للحكومة .لا بأس بشرب 7 كؤوس
حقاً؟ - .نعم -
.نعم، على الأرجح
.اسمع، لا تفكر كثيراً بالأمر
تسهل معرفة متى عليك التوقف عن الشرب لأن لجسمك ما يشبه جهاز الاستشعار
.فيدك ترتخي ولا تستطيع حمل الكوب
أو فمك يصبح غريباً
.والمرأة في الحانة لا تستطيع فهم ما تقوله
،"إذا فكرت في الأمر يا "هاوي لا يمكنك أن تبالغ في الشرب
.لأنك ستفقد الوعي
.الطبيعة ستعتني بك
.نعم، أشعر أنني أكثر استرخاءً الآن
!نعم! أحسنت
وقد بدأنا للتو، كأسان آخران ."من فضلك يا "فود
نعم
أيمكن لأحدكما أن يمثل أنه يعطيني المال
.في حال كان "روبن" يراقبني
!يا إلهي! لقد وصلا
.افعلوا ما تفعلونه عادةً
."أقدّم لكم "لوكا
.لوكا" أقدم لك الجميع"
،"دعك من ذلك الشاب يا "لوكا .هو هنا لاستئجار غرفة
.حسناً - .أهلاً بك في منزل المجانين -
.عذراً على الفوضى، لم نكن نتوقع أيّ زائر
ما سمّك المفضل يا "لوكا"؟
...لدينا نبيذ وجعة
.مازالت الساعة الثالثة بعد الظهر
...لذا - !إنه وقت مشروب "بيم"! أحسنت -
.لا، أعني أنّ الوقت ما زال مبكراً
،ليس بالنسبة إلينا أيها الشاب .لأننا نشرب من الفجر حتى الغسق
.وبالطبع بعد الغسق لأننا سنكون في المساء
أحياناً نطلق العنان لحبّنا للتكنولوجيا
،على الرغم من مظاهر الحفلات الواضحة .لا نحتفل بالخمر فقط
"ولكن غالباً ما نفعل، عليك أن تسأل "فود
!فهي "غازا" خاصتنا أليس كذلك يا "فود"؟
فود"؟" - ماذا؟ -
،نعم، لا يهمّ أيمكنكم أن تخفضوا أصواتكم قليلاً؟
.أحاول أن أكتب مقالتي
!نعم، دعابة جيدة، من الطراز الأول
لوكا" سمعنا أنك تريد معلومات"
.عن حياة الطالب
هل أنا على حقّ؟ - .نعم، نوعاً ما -
"أنا رئيسة الاتحاد هنا في "مانشستر
.لذا أعرف بعض الأمور عن ذلك - هل أنت من حاول تطرد أمّي؟ -
،في الواقع نعم .ولكنني لا أريد مناقشة التفاصيل
.لكنني أخشى أن أمك خائنة
،دعينا لا نتكلم عن ذلك .لنخبره عن حياة الطلاب
،"حسناً يا "لوكا .عليك الذهاب إلى الجامعة
!إنها تجربة رائعة تغضب كثيراً
تعمل بجهد وتمارس الجنس مع أشخاص لا يعجبونك أبداً
.ولكن بطريقة مسلية جداً
.نعم، ولكن أضف إلى ذلك الكثير من المتاعب
،الأشخاص المحليون يكرهونك الحياة الليلية مقرفة
المجتمع تافه والمدرّسون لا يهتمون لأمرك
...وأنت مفلس دائماً ولكن
.تبّاً لا أذكر ما كنت سأقوله
.في كلّ الأحوال، إنها مجرد 3 سنوات
آسف أيها الأصدقاء، أظن أن أمي .أعطتكم فكرة خاطئة
،لم أقل إنني لا أريد الذهاب إلى الجامعة .بل لا أرى الهدف من ذلك
.تابع، كلامك مثير للاهتمام
تلقيت عرضين من جامعتين .لدراسة علم الغذاء
ولكنني لا أعرف إذا كانت الدروس جيّدة .أو ما سأفعله بعدها
ما أعرفه بالتأكيد هو أنني سأتخرج مع دين هائل
.وسأضطرّ لغسل الأوعية في مطبخ ما
."ولكنك ستحصل على شهادة يا "لوكا .وهذا الأمر يستحق العناء
ولكن لماذا؟
كيف سيفيدني لاحقاً؟
اسمع، ماذا تريد أن تفعل؟ - .لا أعرف -
ربما أعمل في محطة إذاعيّة؟
...وأنت تدرس - .الجيولوجيا، نعم -
بالضبط، ما الفائدة من ذلك؟
كيف ستساعدك شهادة الجيولوجيا في ذلك؟
سيكون لديك ورقة
كلّفتك مبلغاً طائلاً من أرباحك المستقبليّة
.التي ستكون سيئة على الأرجح
من يدري، قد يصبح فناناً مشهوراً؟
."أنا أمازحك يا "كينغزلي
كينغزلي"؟"
.نعم، آسف، لا، انتابتني نوبة قلق
.أفهم ما تقوله يا "لوكا"، ولكنك مخطئ
.أنت تحتاج إلى شهادة - .أنا أحتاج إليها -
.سأدرس في الولايات المتحدة بعدها
حسناً، ولكن لا يمكنك الاستمرار .بذلك إلى الأبد
.لا يمكنك الدراسة إلى الأبد - .في الواقع، بلى يمكنك ذلك -
إذا جرحت أحداً بشكل سيّء .في الصف التطبيقي، يمكنك أن تعيد السنة
...ولكنني أعني على المدى الطويل
تمضون كلّ هذا الوقت وتدفعون كلّ هذا المال في نظام
.قد لا يفيدكم بشيء
عدد المتخرجين العاطلين عن العمل يرتفع
والحد الأدنى للأجور ينخفض
الصناعات الانكليزية تستعين بمصادر .خارجية وتخفض عدد العمال
أتعلمون أنهم يقدرون مدة 30 سنة
ليسدّد الطالب المتوسط الحال قرض الدراسة؟
ماذا؟
.هذا إذا وجد عملاً - ...لوكا" يا عزيزي" -
عندما أفتتح مطعم السوشي الخاص بي
يمكنك أن تضع صلصة الصويا .في السمكة البلاستيكية الصغيرة
ماذا تريد أن تعمل؟ - .سأصبح طاهي ساشيمي -
هل تلقيت تدريباً لذلك؟ - .لا -
.ولكنني أملك مجموعة سكاكين مميزة
.لأن الأمر يستغرق 10 سنوات - !هذه سخافة -
.إليك الشاي
يا إلهي! هل تركت الكيس في الكوب؟
أهذا خطأ؟
!اخرج من هنا أيها الشاذ
،"في الحقيقة يا "لوكا الجامعة تمنحك تجربة قيّمة
...لا تحظى بها في المنزل أو - سأنتقل للعيش في "سيول" لـ3 سنوات -
.سأتعلم الكوريّة وأحاول العمل هناك
."افعل ذلك، اذهب إلى "كوريا - .تبدو فكرة رائعة -
،ليس الأمر بهذه البساطة !"لا يمكنك الذهاب إلى "كوريا
لا أذكر هذا الخيار على استمارة .خدمات القبول في الجامعة
!لا يمكنك أن تفعل ذلك ببساطة
."ربما عليّ الذهاب إلى "كوريا - !لا، توقفي -
.هذا ما نفعله
نذهب إلى المدرسة ثمّ نغادرها ونذهب إلى الجامعة
.هناك...هناك أسباب لذلك
!لم أضيع 3 سنوات من حياتي من دون سبب
،برأيي، إذا كنت تريد العمل في الإذاعة ...فقد ضيعت بلا شكّ
...لا، لا يا "لوكا"، فقط
!اسكت - !يا إلهي -
كيف يستغرق الأمر 10 سنوات
ليتعلم المرء كيف يقطع سمكة التونة؟ - ...ولكنّ الجيولوجيا آمنة -
.قالت أمي إنها آمنة، إنها شهادة آمنة
.الأحجار آمنة - .سيتقيّأ، أعطه المخروط -
إذا لم يكن هناك ما لا أراه "يا "كينغزلي
إذا لم يكن هناك ما لا أعرفه ...عن الجامعة
،بلى هناك ما لا تعرفه يا صديقي !أنا أقيم علاقة مع والدتك
ماذا؟ - .نعم -
تأتي إلى هنا متذاكياً
بحاجبيك الكثيفين واسمك المميز
.وتسخر من كلّ شيء بوقائعك
نعم، أنا أقيم علاقة مع أمّك
وفكرت أنه الوقت المناسب والناضج .لإخبارك بالأمر
هل ستجيب؟ - .لا -
.ستضطرّ إلى مواجهتها في وقت ما
نعم، وسأموت في وقت ما أيضاً
فليس من الضروري أن أفعل الآن .إذا كان سيحدث في كل الأحوال
...حين تكلّمها
أيمكنك أن تخبرها أنّ ابنها بغيض جداً؟
.كانت السوشي أملي الأخير
والآن خسرته، وسأصبح أحد المتسكعين الأذكياء
.الذين نراهم خارج الصيدليات
هلا سكتّ يا "جاي بي"؟
أنا أكتب ما تقوله باستمرار في مقالتي .عن طريق الخطأ
.لقد وصفت "هيمينغواي" للتو بالبغيض
.ولكن بعد التفكير، لا بأس بذلك
.كلّ شيء على ما يرام بالنسبة إليك
...لديك عمل، انظري إلى نفسك
تتجولين حاملة فوطة الشاي وذلك المفتاح
."كـ"ديبرا ميدن
.أنت بأمان
.نحن الثلاثة سيئو الحظ
.حسناً، تباً! لنفعل ذلك
..."برونتو"
.حسناً آسف؟ لا بأس، مرحباً
،"لمعلوماتك يا "جاي بي .أنا في خانة مختلفة قليلاً
كوني رئيسة الاتحاد
وأطلق جائزة جديدة رائعة للشِعر
.ستشكل مصدر وحيٍ وطاقة لنا جميعاً
،لا أتباهى أو ما شابه .ولكنّ سيرتي الذاتية خارقة
.في حين أنّ سيرتي تشبه صورة كلب مفقود
!"اقبل وظيفة المصرف يا "جاي بي
.من الواضح أنّ البدلة هي مصيرك
لا يمكنني ارتداء البدلة .لأنني قطعتها كالساشيمي
إذا ارتديتها سأبدو كأنني كنت في انفجار .في الرسوم المتحركة
من يريد لعب لعبة السهام؟
.لديّ 20 بنساً كدفعة أولى للعبة القادمة
.فود" أود مشروب "راندي دراغن" من فضلك"
.أظنّ أنك شربت ما يكفي
.ولهذا تختلط بالناس
،الاختلاط بالناس تصرّف مهذب !لستُ غاضباً
!أنا اجتماعيّ ليس إلا - ."جعة أخرى من فضلك يا "فود -
.و"بروسيكو" آخر بما أنك هناك
كيف حال المستأجرين الجدد؟
!سيئة جداً
.انعدام تام للجاذبيّة
"وكأنك تشاهدين "مايكل أوين ."يحاور "تيم هينمن
:فهم يسألون باستمرار "هل في المطبخ ملاعق؟"
"هل في الغرف عفن أسود؟" من يهتمّ لذلك؟
!سفلة أغبياء - نعم، أليس كذلك؟ -
هاورد" الثمل سيكون رائعاً" .في ذلك المنزل في السنة المقبلة
.هذا الرجل مضحك جداً
"في الواقع يا "فود"، سأشرب "شنابس .بطعم الخوخ
.لا، لن تفعلي، فقد سكبت لك الجعة
.حسناً، سأشربها أنا - .لا، لن تفعل أيها السكير -
.لديك الماء، وأنت لديك الجعة
.ولكنني أريد "شنابس" بطعم الخوخ - !لديك جعة -
.لقد غضبت أخيراً
!نعم! غضبت
!هذا مضحك! أحبّ "هاورد" الثمل
!اسمع يا رجل! الـ20 بنساً لي
.أنا التالي - فود"؟" -
بروسيكو"؟" - ."سأشرب "ويسكي تشايسر -
!حسناً، توقفوا
!جميعاً
!كفى تفاهات
!لستُ خادمة الشراب الخاصة بكم
.يسمى من يفعل ذلك كبير الخدم - !يا إلهي "جاي بي"، اسكت -
اصمتوا جميعاً، اتفقنا؟
.لا يمكنني احتمال هذا
.يفترض بهذا العمل أن يكون سهلاً
يفترض بي أن أدرس وآكل بازلاء الواسابي
.وأحاول جني بعض المال
."وليس أن أجالس أولاد "باش ستريت
.أحبّ هذا العمل وأحتاج إليه
.لذا لن أدعكم تفسدونه لي
لا مشروبات مجانية .أو بسعر خاص بعد الآن
.انتهت الحفلة
!ادفعوا أو ارحلوا
أيها الأصدقاء، هل رأى أحدكم "فود"؟
أبحث عن صديقتي المرحة
.ولكن يبدو أنها استُبدلت بإنسان آلي
!إنها الـ20 بنساً خاصتي أيها الحقير
!لا تشكّك بكلامي .إنها مسألة شرف
،حين تبدأ بالتساؤل عن صاحب العشرين بنساً .تقضي على الثقة
!سأجري تحليلاً للبصمات إذا أردت
.اهدأ - !حسناً، لا بأس اتصل بالشرطة -
.استدعِ الأدلّة الجنائيّة - !هاورد"، اهدأ" -
هل أنت سعيد الآن يا من لا يحترم الدور؟
أنت - !توقف -
.سأتصل بأمين المظالم
.أظنّ أنني سأتقيّأ
.أنا آسف
،لأكون عادلاً، أنت على علاقة بي .وكلّ ما حدث هو أنه اكتشف ذلك
.لم يكتشف ذلك بل أنت أخبرته
هل كلّمت "لوكا" عن الجامعة؟
...فعلت ذلك - وكيف جرت الأمور؟ -
ماذا قال "لوكا"؟ - .لم يقل شيء -
ناداني بمستغلة الأطفال لـ40 دقيقة .وعاد إلى منزل والده
.إذاً جرت الأمور بشكل جيّد
كان لديه سؤال مطلبي واحد .أردت أن أطرحه عليك
إذا أدرك طالب أنه يدرس الاختصاص غير الصحيح
وأنه يكرهه ولا يريد العمل فيه
أيمكنه استعادة ماله؟ - ."السؤال نموذجيّ لـ"لوكا -
.فهو لا يلتزم بأيّ شيء
أعرف، نعم، وإذا انسحب في الفصل الأخير
هل عليه أن يسدّد مال السنوات الثلاث؟
.نعم، بالطبع - ماذا لو كانت تلك غلطة؟ -
.دراسة اختصاص تكرهه لـ3 سنوات ليس غلطة
.نعم، ولكن قد تكون كذلك
لا، الغلطة هي كالانزلاق على الجليد .أو شراء قبّعة صغيرة جداً
لا، أنت تتكلّم عن خطأ جسيم في القرار
.تتبعه سنوات من الجبن - .لا، أظنّ أنني كذلك -
.ولا أحد يتوقع أن يستردّ ماله، لا
"ستكون تلك مسؤوليّة "لوكا
.وسأصرّ على أن يحصل على شهادته
ما هذا؟ لمن هذا الشيك؟
إنه لشخص يدعى: "اهتمي بشؤونك
".فأنت لم تعودي تعملين لحسابي
لمَ ليس هناك المزيد من الناس؟
هل غرّدت عن الأمر؟
.نعم، أعلمت متابعيك الـ27 كلّهم
!أيتها الحقيرة
ناز"، أيمكنك أن تفعل شيئاً؟"
مثل ماذا؟
أنشر دبابات اتحاد الطلاب؟
!يا إلهي - من يلاحق البيض الآن؟ -
.آسف - !اذهبوا إلى الجحيم -
!ناز" افعل شيئاً! أوقف ذلك"
!ناز" افعل شيئاً" - .صوّب نحو معطفها -
ما هذا؟
هذا طبق "كين هوم" للدجاج المقلي بالتقليب .مع الفلفل الحار والريحان
ظننت أنه قد يساعدك على تخطي .آثار الخمرة
شكراً وآسف لأنني كنت عدوانياً .مع زملائك الجدد
.لم يرغبوا بالانتقال للعيش معي
."يبدو أنني كنت "متعجرفة ولا أطاق
."قرّرت إرسال "هاورد" الثمل إلى "سيبيريا
مع أنه ربما يكون محادثاً أكثر لباقة مني
.ولكنه سافل بعض الشيء
.نعم
وفيما يواجه "هاورد" الرصين نضالاً مدى الحياة لفهم البشر
ومعنى كلامهم الضمني ومزاحهم
.أعرفه نوعاً ما، أي أنني أعرف نفسي
.ولا أكره ذلك
لذا قرّرت أن أتقدم بطلب للعمل ."في "أوردننس سورفاي
!"أحسنت يا "هاورد
.حسناً، السؤال الأول
هل تحبّ اعتماد الآخرين عليك؟
.لا
.حسناً، سأجيب بنعم
السؤال الثاني؟ - أسباب تقديم الطلب؟ -
.هذا السؤال معقد للغاية
."سأجيب بـ: "حبّ الخرائط
‫6 أكواب مكسورة، 3 كراسٍ محطّمة
،والمشروب المجاني .يبلغ المجموع حوالى 380 جنيهاً
."أرجوك لا تطردني يا "روبن
...أحتاج حقاً لهذا العمل و
.لا يمكن أن يتكرّر هذا إطلاقاً
سأخصم المبلغ من أجرك .إلى أن تسددي دينك
."شكراً يا "روبن
.لن أخذلك، أعدك بذلك
.أنا متحمس جداً للاجتماع يا أخي، كثيراً
قل لـ"جونتي بونتي" أن الشاب المتمرّن سيتسلق جبال المال
."وسيغادر "دانكرك
.ولكن هناك مشكلة صغيرة في البدلة
"مشروب مزدوج، على الأقلّ: 244"
"المجموع: 380 جنيه"
!لقد فعلتها مرّة أخرى
!سرقت برميل جعة
أين الجميع؟
".الجيولوجيا البنيوية"
!تباً
أهذا ماء حمّامك؟
."راندي دراغن"
.هديّة صغيرة مني للمنزل
.لقد كسرته كما لو كان بيضة كبيرة
ماذا عن "احتياجك للعمل"؟
،كنت أحتاج إليه يا صديقي .وقلت لهم أن يحتفظوا به
ضع هذه العصفورة في القفص وستلوي القضبان بمنقارها
.وتسرق الحبّار
.هذا ما أفعله - !لقد عادت -
!ليسمع الجميع !عادت "فود" وأحضرت الخمرة
!نعم !فود" الأصليّة"
.وكأنك قرأت أفكاري - لمَ أشمّ رائحة جعة؟ -
لقد أفرغت برميل جعة !"في الحوض يا "هاورد
!أنا آتٍ
يا إلهي، لمَ فعلتِ ذلك؟
أردت الاستحمام والانتهاء .من كتابة مقالتي
!بل هي مقالة بلا معنى
.رائع
!لدينا حوض استحمام مليء بالخمرة هنا
."عليك أن تتأقلمي مع البرنامج يا "أوريغن
.هذا أهمّ ما في الحياة الجامعيّة
،بالضبط، ليت "لوكا" يرى هذا .ذلك التافه المغرور
!"مرحباً يا "لوكا ."أنا "كينغزلي
فقط لتعرف أنّ الذهاب إلى الجامعة .سيء للغاية
!انظر، لدينا حوض استحمام ملي بالجعة
!لا! هذا مؤسف
"حظاً سعيداً لتجد كلّ هذا في "كوريا !أيها الأبله
!هذا ما يفوتك يا "لوكا" الطويل الهزيل
!"مرحباً يا "لوكا
تلوّث الهواء، لا سيّما تلوّث العربات
"هي مشكلة متفاقمة في "سيول
لأن التلوث يمكن أن يسبب مشاكل تنفسية غير خطيرة كالتهاب الجيوب
.وجفاف الحلق واحمرار العينين
"حظاً سعيداً! حاول أن تتنفس في "كوريا !يا "لوكا" الأحمق
.لوكا" أسامحك لأنك لكمتني"
.لا تدع أمك تشاهد هذا الشريط من فضلك
سأحب الأمر، أليس كذلك؟
قال "تومو" إنّ لديهم مطعماً مجاناً على مدار الساعة وصالة لشرب الويسكي
،ومقاعد للنوم لمن يمضون الليل بالعمل سيكون ذلك مسلياً، أليس كذلك؟
.عمل مسلٍ ونوم وخمرة
ماذا تفعلين؟ - .حسناً، أريدك أن تسكت الآن -
...حسناً ولكن
اسمع، أعرف أنني قلت إن المرة السابقة كانت الأخيرة
.ولكن في الواقع هذه هي المرة الأخيرة
.قطعاً
ماذا؟
أيمكنك استعمال خنصرك مجدداً؟
.نعم