.لا أحد يختفي في الفصل الأخير
ماذا تفعلين يا "جوزي"؟
.أبحث عن مفتاح لحلّ اللغز
."أظنّ أنّ علينا الاتصال بأحد ما بشأن "هاورد
نحن في اليوم الثاني من الفصل، فأين هو؟
ماذا لو كان ميتاً؟
.لا بدّ أنّه أوقف عند الحدود
لم يُسمح له بالدخول .بما أنّ بلاده أصبحت مستقلّة
."اسكتلندا" لم تستقلّ يا "جاي بي"
.بلى، أنا واثق من ذلك
"لا بدّ أنه في "آبردين
يجلس على رمح ثلاثي الشعب .ويستمتع بنفط الملكة
هل شاهدت الأخبار يوماً؟
كينغزلي" وحدهم المجانين المملّون" يشاهدون الأخبار
إذا لم تكن عن الألعاب الأولمبيّة .أو عن حرب كبيرة
".المزاح غير المحدود"
أنت مغرور بحبوبك المستوردة .وكتابك الضخم المضجر
"ملاحظات "المزاح غير المحدود والأخطاء المطبعية إضافة أدبية
أهمّ من أعمال كاتبتك المحبوبة .جوان كيمبرلي رولنغ" كلها"
!كلام آسر
أظنني لم أفهم جزءاً بسيطاً من الجملة
.ولكنها مثيرة جداً للاهتمام
!حسناً، كفى تهكّماً
.جوزي" لم تعودي مضطرّة للدفاع عنه"
أنت حرّة، لا مزيد من الأفلام !الإيطاليّة المملّة
.كنت أحبّ ليلة الأفلام الإيطاليّة
...فيلّيني" فنّان عصري"
...ذو أهميّة ما، ذو أهميّة ما
أليس كذلك؟
"حسناً، اسمع يا "جاي بي
في مرحلة ما من حياتك
،عادة حين تصبح ناضجاً لا يعود اختلافك نقطة ضعف
بل يصبح غرابة وشذوذاً
.أو مجرّد نواقص
"مرحباً، هل أنت سيّد النواقص؟"
"نعم، أنا "مايكل فويبلمن
رجل يأكل رقائق الذرة الأميركية
.لأنه يظنّ أنها تجعله مثيراً للاهتمام
أهذا وقت مناسب لقرع جرس الباب؟
!هذا جنون
توموثي"؟"
،تسرني رؤيتك يا أخي ولكن ألا تعلمني بقدومك؟
،أنا آسف يا رجل فلديك محاضرة أو سخافة ما؟
...لا، في الواقع لا
.حقاً؟ هذا مثير للاهتمام
لأنني راجعت جدول الجيولوجيا على الموقع الالكتروني
...ولديك محاضرة في علم البلّوريّات وقد بدأت
...لا، لأنّ
لأنّ؟ - .لأنها ألغيت لليوم -
لماذا؟ - .بسبب المرض -
مرض من؟ - .الرجل -
الرجل...الأستاذ "باترسن"؟ - .نعم -
الذي اخترعته للتوّ؟ - .لا، بلى -
.لا أدري - لا تدري؟ -
.لا، بل أدري، لا أدري
.أنا أكذب، لا يمكنني الاستمرار بذلك
!إنها السنة الثالثة! الامتحانات النهائية !"تمالك نفسك يا "جاي بي
ولهذا السبب جئت .في هذا المناخ القطبي الشمالي
".لقّنّي درساً"
"!دخّنوا من فضلكم"
!يا إلهي، "توموثي" هنا
توموثي" هنا؟" - !توموثي" هنا" -
.أخي
."أمي أرادت اسم "توم" وأبي أراد "تيموثي
."توموثي" - توموثي" صاحب ذهن حادّ" -
!ولسان لاذع، هو مذهل فعلاً
.تصرّفوا بشكل طبيعي
.لا بل تصرفوا بذكاء
!تكلّموا عن اليورو و...تباً
."اهدأ يا "جاي بي - .إنه منظّم جداً -
.ولكنّه مرح للغاية في الوقت عينه
.هو يكره المتردّدين، سيعجب بك - .لا يهمني ذلك -
."هذا السلوك الذي يحبّه "توموثي
.لا يهمني ذلك - .لكنه يكره الدجّالين -
."مرحباً يا "توموثي
مرحباً، هل ترغب بكوب من الشاي أو القهوة؟
نعم، ماذا تشرب؟
ماذا أشرب؟ .الشاي
.لا بل القهوة، لا بل الشاي
!قرّر يا رجل - .الشاي، أكياس الشاي المستديرة -
.حسناً، "هاورد" لم يلمس الجبن خاصّته
.أنا سآخذه فأنا مفلسة
.اتخذت قراري، سأتصل بكلّ المستشفيات
.لن يموت بسبب قلّة استهلاكه للجبن
لا بدّ أنه يتحسّن .بسبب تدنّي نسبة الكولسترول
هل كلّ شيء على ما يرام على سفينة "هارتنل"؟
الكلّ يدفع الإيجار في الوقت المحدد؟
.مبدئياً نعم، في الواقع من الصعب أن أتذكّر
.فأنا لا أحتفظ بدفتر كبير للإيجارات
أليس لديك دفتر لتدوين الإيجارات؟ - .لا، بلى -
.ولكنني أطلق عليه اسماً آخر
من الجيّد أنني أراقب .واردات الديون المباشرة
.لا يمكنك أن تكون صديقاً لمستأجريك يا أخي
.أنت المالك ولست زميلاً في السكن
عليك التصرف كالعمّ "رويستن" وتحمل المسدّس
وتبدأ بإطلاق النار عشوائيّاً .على مطاعم "غراين ستور" وتنشر الذعر
"فمهمن تكن "فايلت نوردستروم
هي تتصرّف كما لو كان المنزل "مطعم "ناندوز
.وهي تمرح كثيراً
!يستحسن أن أذهب !إلى اللقاء أيها الحقودين
،لا تسئ معاملة "فود" يا أخي ."بل أسئ معاملة "كينغزلي
ومن هو ذلك الاسكيمو؟
عندما تأكلها قطعاً صغيرة تكون السوشي الرائجة؟
ولكن أن تأكل سمكة كاملة نيئة فهذا غير مقبول لسبب ما؟
ما هذا يا "هاورد"؟ أين كنت؟
.كنّا قلقين - كنت هنا -
.منذ عيد الميلاد
.مع التخفيف من مصادر الإلهاء عن المراجعة
كنت أستيقظ عند منتصف الليل .وأنام في الثامنة صباحاً في القبو
وأنا "أحبّ ذلك" مع احترامي لحقوق النشر ."الخاصة بشركة "مكدونالد
لدينا قبو؟ - الآن تخبرني بذلك؟ -
كنت أخزن النبيذ على رفّ !طوال هذا الوقت كأنني محاسب
.يا إلهي! أنت تعيش كمجرم متسلسل
...وها هو
!حلمي...كابوسي
."وقاتلي...الـ"دومينايتركس
.هل هذا...إنه مجرد جدول مراجعة
نعم يا صديقي القرد
.تماماً كما كان "بونابارت" مجرّد جنديّ
.وكما أنّ تابوت العهد مجرّد صندوق
.نعم، هذا مجرّد جدول مراجعة
هذا الهيكل يحدّد كلّ حركة لي في كل 30 دقيقة
.بين الوقت الحالي وامتحاني النهائي
كلّ ما عليّ فعله هو الخضوع لكلّ طلباته مهما كانت غير منطقيّة
لأحصل بعدها على شهادة الدرجة الأولى
وكي أصل إلى المنصب الذي أحلم به ."كمهندس بيانات في "أورديننس سورفاي
،"سأقول لك أمراً يا "جاي بي ."عليك أن تتعلّم من "مولمان
.لا أقصد الإهانة - .شعرت بالإهانة -
،مازال أمامك 11 أسبوعاً ثمّ عيد الفصح والمحاضرات
وينتهي العام، هذا كلّ الوقت المتبقي
.وستنتهي الحفلة - ...لا، بقي -
.11 أسبوعاً وبضعة أيام
.تبّاً! أوشك وقت المرح على الانتهاء
هاورد"، لمَ خرجت إلى الأعلى اليوم؟"
...الفيتامين "د" وزيت السمك و
اليوم تعود "كانديس" من تدريبها !"في "إيراسموس" في "فرنسا
...حسناً - وسأزين غرفتي -
ببقايا الزهور التي أجمعها .من خلف متجر الزهور المحلي
لا شيء يرمز للحبّ وفق الشريعة الرومنسية الغربية
.كالشتل المتحلّلة
.مرحباً يا "روزا"، آسفة على التأخير
ما هذا؟ - .هذا منتدى نهاية السنة -
.الحضور كثيف
.نعم، هناك غضب عارم
.ويريدون التعبير عنه - .نعم، أفهم ذلك -
ولكن هل عليهم التعبير عن غضبهم تجاهي؟
.لا، لا بدّ أنهم يحتاجون إلى ذلك
!حسناً، حان وقت العرض
!حسناً، السنة الثالثة! كانون الثاني! مرحباً
،بالنسبة لكثر منكم .هذه الأشهر الأخيرة من التعلّم
.أنتم عند مفترق طرق، أنتم مرتبكون وقلقون
،حان الوقت لتتطلّعوا إليّ .أنا رئيستكم لأساعدكم على مواجهة الموقف
..."تماماً كزميلي الرئيس "مانديلا !"باركك الله يا "ماديبا
!كتبت كتاباً
."واجه"
.اعتبروه بمثابة الكتاب المقدس
ولكنه أفضل من ذلك لأنه يحوي دليل عيادات الصحة الجنسيّة
.ووكالات توظيف إعلامية مسجّلة
أوغز"! أيمكننا التكلّم؟" - .سأكلّمها -
أيمكنك تأجيل كلّ مواعيد اليوم 5 دقائق؟
.حسناً، أواجه صعوبة في دفع الإيجار
،والامتحانات النهائية اقتربت .والمصرف أقفل حسابي
"لذا أحتاج إلى المال لشراء "ريد بول ومشروبات البروتين
.ومن أجل الشبان في "كوريا" لأتقن فروضي
.فهمت، وقد أتيت إليّ زاحفةً طلباً للمساعدة
...لست زاحفةً بالضبط
.فود" أنا الرئيسة ويمكنني حلّ مشكلتك"
،حتى لو لم يكن هناك وظيفة شاغرة .سأخلق لك فرصة عمل
روزا"، هل كان لدى أيّ رئيس...ليس مهرّجاً"
بل ما يشبه الفنان المقيم؟
شيء من هذا القبيل؟
نعم؟ - .يمكننا التفكير في الأمر -
.حقاً؟ هذه وجهة نظر
...أفترض أنّ وجهة النظر الأخرى
."آنسة "شوكروس"، آنسة "نوردستروم
يسرّني أنكما تمكنتما من الانضمام إلينا
لمشاركتنا أفكاركما المذهلة من دون شكّ ."حول "ذو وايست لاند
كان "جيريمي" يقول إنه يراه قصيراً .بعض الشيء
حسناً، آسفة على المقاطعة
ولكنني كنت أتساءل إذا كنت أستطيع التكلّم فوراً؟
فلديّ اجتماع مع العمدة
من أجل حملة غرس أشجار .الساعة الـ 11 مع العمدة
هل سيكون العمدة هناك؟ - .في الواقع نعم -
"وثمّ غداء مع نائب منطقة "ديدزبوري .قبل افتتاح المختبر الجديد
لذا إذا كنت لا تمانع، سأقول ما لديّ
ثمّ أترككم لتتناقشوا، أهذا ممكن؟
!حسناً، معاداة الساميّة
إذاً يا أخي، كيف تسير الخطة الخماسية
تفضّل، طعام انكليزي .مع السجق ورقائق البطاطاس
!طبق المربية "برو" الخاص - .نعم، جيّد -
.وأنا أريد إضافة خاصة بنجوم الروك
!فشلت
المربية "برو" لا تدع البيض .يلامس الفاصوليا
ماذا تريد أن تخبرني؟
.لديّ بعض الأفكار
..."كنت أبحث عبر "غوغل حتى قبل مجيئك
.أظنّ أنني أرغب بالعمل مع الأسود
.ربما في حديقة سفاري
هل أنت تمزح؟
،ربما في منصب إداري .ولكنني أحب الأسود
.هذا سبب قويّ - .لا أحد يعمل مع الأسود -
.لا تكن تافهاً
.حسناً ولكنّ بعض الأشخاص يفعلون ذلك
.لا، أنت على حقّ
ماذا عن رسمي؟
أتظنّ أنني أستطيع أن أحقق شيئاً ما؟
"!اغتسل أيها الأبله"
لا يمكنك كسب لقمة العيش .برسم الأعضاء الذكرية
."نحن لسنا في "فرنسا
.حان وقت البدلة
البدلة؟ - .نعم -
."هذا ما سترتديه لتقابل "جونتي هارينغتن
جونتي بونتي"؟" - ."نعم، "جونتي بونتي هارينغتن -
انتبه إلى التفاصيل .وسيجد لك عملاً في شركتي
هذا ما سأفعله إذاً؟ - .بالطبع -
أبي فعل ذلك من أجلي والآن أفعل الأمر نفسه من أجلك
.كون أبي ليس موجوداً
.نعم، لا داعي للبكاء - .أنا لا أبكي يا أخي -
.أبي ليس مهمّاً بالنسبة إليّ - .نعم، بالنسبة إليّ أيضاً -
،لا أتأثر بالكلام عن أبي .من السهل ألا أبكي
.جيّد، لا تبكِ - لن أبكي، هل ستبكي؟ -
!اذهب إلى الجحيم .فود" أنظري إلى بدلتي"
كنت قلقاً بشأن مستقبلي .ولكن يبدو أنه سيكون جيداً
.هذا رائع، كنت قلقةً جداً بشأنك
كيف تسير دروس الصيدلة يا صديقتي؟
أتدركين أن الليلة هي آخر فرصة لنا
لمشاهدة الحلقة الأولى من سلسلة جديدة .من "نيو تريكس" معاً على الإطلاق
،نعم، سأسأل لمجرد الفضول أيمكنك صنع حبوب "ماندي" أو "أسيد"؟
هل فاتنا يوم الفطائر؟
.في الواقع أنا أحتاج إلى المال
!يمكن نقله
!يوم الفطائر، كم يمكن نقلك بسهولة
!(لذا فكّرت: "استغلي نقاط قوتك يا (فود
أنت تفهمين بالمخدرات ".ولديك علاقات ممتازة
".كلّ ما تحتاجينه هو المصدر" - .لن أكون ناقلة المخدرات خاصتك -
!لن تكوني الناقلة
بل ستكونين بائعة الحليب اللطيفة .المتوردة الخدين التي تصنع المخدرات
.لا
وماذا تقصدين بـ"المتوردة الخدين"؟
هاوي" هل نشاهد الحلقة الأولى" من "نيو تريكس" للمرة الأخيرة الليلة؟
."يمكنك أن تدعو "كانديس
.حسناً، لا، بعثت برسالة لتطلب ألا نلتقي
هل كلّ شيء على ما يرام؟
.نعم، إنها مجرد رسالة من رسائلها
رسالة من رسائلها؟
نحن نتراسل مرّة كلّ أسبوعين .مهما كانت الظروف
."عليك تنظيم العلاقة يا "جوز
.صحيح
،أظن أننا نحتاج للابتعاد لمدة" ".أحتاج إلى استجماع أفكاري
.نعم، أرسلت هذه قبل عيد الميلاد
وكان ذلك ممتازاً لأنني كنت أحتاج .إلى استجماع أفكاري أيضاً
،لذا كان التوقيت ممتازاً .والآن استجمعت أفكاري
!يا إلهي
هل تفكّر بما أفكّر به؟
.ربما
"هل تفكرين بـ"لابرادور" المربية "برو ذي الأرجل الثلاثة؟
!انظروا يا أصدقائي
!أنا أرتدي مستقبلي وهو شعور رائع
.المستقبل يبدأ الآن
.المراجعة تبدأ الآن
سأنال معدل 2.1 وأحظى بوظيفتي الرائعة
.التي تدبّرها لي أخي الرائع
!علينا أن نجتهد، جميعاً
!هذا صحيح، علينا أن نكدح
.علينا أن ندرس كثيراً
.أنا أدرس منذ 4 أشهر
.علينا أن نبدأ بالاجتهاد فعلاً
.غداً - .غداً، نعم، يعجبني ذلك -
نعم، جيّد، هل نستيقظ في الساعة الـ 6:30 ؟
.نعم، هذا المطلوب يا صديقي
.توموثي"، سررت بمعرفك"
.سبق أن...أنا من كان يأكل الحبوب الأميركيّة
،ولكن إليكم ما أفكر به قبل أن نركّز كشعاع الليزر
.علينا أن نقيم احتفالاً كبيراً جداً
.بل ضخماً
.بل هائلاً
.هذا منطقي للغاية - !هذا مثير للشفقة -
.سبق أن خضنا جدلاً طويلاً حول اليورو
نجمع كلّ المغريات، ووسائل الالهاء
،والكحول والمخدرات وكلّ ما نخفيه تحت الأريكة
وكلّ المسكرات والغلوتين والقهوة
والماريجوانا والحبوب المخدرة "والـ"درامبووي
...والفودكا والـ"نوروفين" والغارام ماسالا
الغارام ماسالا يؤثر على تركيزك؟
.أصمت يا "هاورد"، نعم، أحياناً
.ثمّ نحوّلها كلها إلى حليب مخفوق رهيب
!أو إلى فطائر، رائع
نستهلكها كلها هذه الليلة ونخرج
.ونطلق العنان لأنفسنا
ثمّ غداً نجتهد ونشرب البابونج .حتى الامتحانات النهائيّة
الفطائر أم البنش؟ هل نختار الفطائر أم البنش؟
،عليك أن تقرّر !تغوّط أو أخرج من الحمام أيها الجديد
!البنش
!حسناً، ليكن البنش
،عليّ أن أختار المدعوين المشاغبين .لذا أخبري أصدقائك
نعم، ليلة كلاسيكية في الخارج !"لطلاب "هارتنيل
سوف نعرّض الأعضاء الداخليّة !لمتاعب لن تنساها
!تبّاً لك أيها الكبد
.الآن هو الوقت المناسب لتمارسوا الجنس
.السنة الثالثة
...الدائرة الاجتماعية تضيق شيئا فشيئاً ثمّ
،حين تغادرون الجامعة .أحدهم يغلق حنفية الجنس إلى الأبد
.أمامكم 6 أشهر للاستمتاع
هذه ليلة "أدولف" في الخندق .قبل وصول الحلفاء
.سترحلون من هنا خلال 12 أسبوعاً
.هذه هي الليلة الكبيرة
،"كلّ ما أردت فعله في "مانشستر .عليّ أن أفعله
.أريد أن أطلق دجاجة في الصفّ
."أريد أن آكل أكثر كاري حار في "راشهولم
،"أريد العزف على الكونغا في "بونغا بونغا .وأن أستأجر "ليموزين" وأملأها بالرغوة
.أريد ممارسة الجنس الفموي في حمّام ما
!"أريد الذهاب إلى "ستوكبورت" و"وايذنشو
أريد الذهاب إلى قرية مثليي الجنس !وممارسة الجنس مع شبان رائعين
ماذا؟
...هذا ما
."ينصح به كتاب "لونلي بلانت
كيف هي حياتك يا أخي؟ - .رائعة يا أخي -
.رائعة للغاية
الصغير لا ينام جيداً .لذا من الجيّد أن أبتعد قليلاً
أهذا أكثر كاري حارّ لديك؟
!يا إلهي
!هذا سخيف
.لا يمكنني أن آكل هذا، إنه حارّ جداً
.يا إلهي، هذا الكاري غير واقعي
.على الأقلّ قدّم لي شيئاً يمكنني أكله
.يفترض أن يكون هذا طعام العشاء - نعم، أنا أقوم بصفقات كبيرة -
لذا عادةً أرى الصغير .في عطلة نهاية الأسبوع فقط
.أخرج في الساعة الـ5 وأعود في الـ9 - تعني من الـ9 إلى الـ5؟ -
.لا يا رجل من الـ5 إلى الـ9
حسناً، ولكن كيف تفعل ذلك؟
متى تمضي وقتاً ممتعاً؟
.أتناول القهوة في طريقي إلى العمل
دعوات غداء كبيرة؟
،حسناً، اسمع، أنا آسف يا رجل هل تسخر مني؟
هل يسخر الجميع في المطبخ من هذا الرجل الأبيض؟
."هذا طبق "كورما
إنه لذيذ، أنا لست فتاة في الثامنة .من العمر
.قدّم لي طبقاً حارّاً
.أتناول الغداء خلال العمل، في المكتب
حسناً، وبعدها؟ تمضي وقتاً حميماً في الليل؟
لا، غالباً ما تكون "جين" مرهقة فأعدّ شيئاً في المايكروويف
."وأغفو خلال مشاهدتي "نيوزنايت
.أستمني في الحمام حين تسنح لي الفرصة
،أراجع البريد الإلكتروني كلّ نصف ساعة .هذا هو السرّ
.أجيب عليها باستمرار كي لا تتراكم
،أجيب بـ"نعم، لا، حسناً، شكراً ".(حددي موعداً لذلك يا (كيلي
.عليك أن تعمل باستمرار
!تباً
ولكنه عمل مثير للاهتمام، أليس كذلك؟ - .ما أفعله مضجر -
.ولكن إذا ارتكبت خطأ قد أطرد
.فهذا يجعل الأمر مثيراً
!رائع
.هذا يا صديقي ممتاز
.إنه مؤلم، وأكله مزعج للغاية
.سأكتشف ذلك في الصباح
.ولكنني أستطيع ابتلاعه
!إنه كريه
.لديّ المنتج
.نعم
!هيا سلّميني البضاعة
حسناً، هل الباقي مشابه لها؟
.هذه هي الحبّة
ماذا تعنين بأنها الحبّة؟
،أردت "التفاح" هذه الليلة .تمكنت من صنع تفاحة واحدة فقط
هذا المجال من انتاج عصير التفاح .جديد بالنسبة إليّ
150 جنيهاً من أجل حبّة واحدة؟
ماذا أفعل بها؟
هل أزرع شجرة فاصولياء سحرية توصلني إلى "هاسييندا" 1990؟
."سأحضر المزيد يا "فود
.لا يمكنني أن أبيع حبّة واحدة
،لا يمكنك أن تبيعي حبّة واحدة .هذا ليس بيعاً بل تقديم نموذج
.أنا أقدم نموذج مخدرات
حبوب...حبوب؟
كان بإمكاننا الذهاب إلى تلك الحانة "التي أخبرتك عنها حيث يذهب "أغويرو
المزينة بالتماثيل الجليدية .والموهيتو المثلّج
.ذهبت إليها وهي سيئة للغاية
كان "جايمس ميلنر" هناك يشرب الكولا بدون سكر
...بينما هنا الطالبات الجميلات الغاضبات
!أمامك لتتأملهنّ
!هذا تصرّف ناضج جداً
!الكاري الحار في "كانشستر"...أنجز
!رشّ الشامبانيا...أنجز
والآن ما أحتاج إليه هو الجنس الفموي .في الحمّام
هل من أحد مهتم؟
.كينغزلي" صاحب شفتين منتفختين"
حبوب...حبوب؟
!"هيا يا "كينغزلي
!"بونغا بونغا بونغا"
!يا له من وغد
في الواقع هو أحد أفضل أصدقائي
.لذا أؤكّد أنك محقّة
!"بونغا بونغا" .هذه الكلمات تحمل معنى سياسيّاً كبيراً
!الطلاب السفلة
!نعم، الطلاب السفلة
ولمَ أنت هنا؟
.أنا أعمل في الطابق العلوي
.أحبّ مراقبة سير الأمور
.أحبّ مراقبة الحظيرة في المسلخ
.لم نتعرّف
."أنا شقيق "جاي بي"، "توموثي
."أنا "أوريغن
.رئيسة الاتحاد
.رائع - .لأكفّر عن ذنوبي -
!رئيسة الاتحاد، رائع
هل تواجهين صعوبات كثيرة؟
.نعم، أواجه صعوبات
ما هو أكبر إنجاز حقّقته برأيك؟
.التنفيذ معقّد
ولكن من ناحية إعادة التنظيم البنيوي أو إعادة توزيع الموارد المالية؟
...نعم طبعاً، في الواقع
.من الصعب تغيير الأمور لأسباب عديدة
حاولت مثلاً تخصيص يوم مجانيّ في النادي الرياضي
...لتشجيع طلاب السنة الأولى على
...ولكنّ "روزا" قالت إنّ
لذا في النهاية، رفعنا الأسعار قليلاً
.وهذا أمر مشابه، نعم
فهمت، هل تفعلين هذا كثيراً؟
.بالطبع فأنا أفتتح الكليّة الغريبة
.يبعدونك ويعيدونك مجدداً
.كلامك معقول وأنت جميلة
.أنت قاطعة شريط
.أنت كذبابة الفاكهة أو كحيوان الومبت
.بل أنت أشبه بدرع واق أو غربال
.لا، لأن هذه الكلمات رهيبة
انتظر لأنني أطلقت دليلاً للدراسة
...من أجل طلاب السنة الأخيرة
!"روزا"
"لمَ ليس كتاب "الطريق القصير إلى الحريّة في صناديق العرض كما طلبت؟
،الناس يحتاجون إلى كتابي .كتابي الصغير الأحمر
...نعم، بشأن ذلك الاسم
...صحيح، إليك المستجدات
لجنة التمويل لم توافق على طباعة كاملة .في النهاية
.أنا آسفة
يمكنني شرح التفاصيل من خلال آلتك الحاسبة .الكبيرة يوم الاثنين
كم نسخة طبعوا؟
.10
‫10 آلاف فقط؟ ‫لا، 10 نسخ فقط.
حبوب؟
حبّة؟
.كانديس"، بعثت برسالة" - !جيّد، رائع -
!"نعم، تريد "التحدّث مطوّلاً
حقاً؟
سيكون ذلك جيداً .لأنني أستحق شخصاً أفضل برأيها
.نعم
".سترتاح حين أقول لها: "لا، أنت رائعة
".هاورد"..."الأمر لا يتعلق بك بل بي"
،هذا ليس الأمر مهمّاً .أكّدت لها أنني سعيد معها
،وبما أنّ الأمر لا يتعلق بي !كما تقول، بل بها، فلا مشكلة
.حسناً يا "هاورد"، أنا آسفة جداً
،ولكن عليّ أن أخبرك بصفتي إنسانة من كوكب الأرض
.أنّ علاقتكما انتهت
.نعم، علّميني يا خبيرة العلاقات
.حسناً، يمكنني حلّ هذا اللغز - ...لا يا "هاورد"، لا تفعل -
!كانديس"! نعم، يسرّني أنك أجبتِ"
...أنا أريد التأكّد فقط
أنت ما زلتِ حبيبتي، أليس كذلك؟
لا أفهم كيف يمكن أن يكون الأمر .معقداً إلى هذه الدرجة
.أنا مناسبة لقطع الشريط وهي تحبطني
كنت سأسمح لأولئك السّمان بالمشي .على جهاز المشي مجاناً
اسمعي، أنت الرئيسة
هل كان "بوتن" ليسمح لأحد بأن يفعل ذلك؟
أم كان ليسمّمهم ويطلق النار عليهم؟
.ثمّ يخلع قميصه ويبوّل عليهم
لا أصدّق أنه تخلى عنك .من أجل صديقتك المفضّلة
بلى، كان يغسل وجهه بخرطوم الماء في الحديقة
قبل الدخول إلى المنزل كلّ ليلة .كي لا أشمّ عطرها
.هذا رهيب
.هذا الأمر معقد للغاية وشائع بين الراشدين
اسمعي، إذا كنت تريدين الابتعاد
،عن هؤلاء الطلاب المزعجين .يمكننا العودة إلى منزلي
منزل الطلاب؟ - .نعم، ولكنّ غرفتي ملجأ خاص -
لديّ رفّ للكتب التي لا أحتاج إلى قراءتها
.ولكنني أقرأها للتسلية - ."مرحباً يا "روزا -
.أنا قاطعة الشريط - .مرحباً -
.فهمت ما يجري وأنا أوجه لك إنذاراً
عفواً؟
.اعتبري أنّ وظيفتك هي شريط وأنا أقطعها
.أنت مطرودة
.لقد ارتكبت للتو خطأ كبيراً
!لا يمكنك فعل ذلك
رائع! أوّل امرأة راشدة معقّدة وجذابة
توافق على العودة معي إلى غرفتي .منذ بداية العام وها قد طردتها
أنا واثق من أنّ "آلن شوغر" وأمي .سيكونان سعيدين جداً
.حبّة
.لا أفهم سبب ذلك - .حبّة -
.حبّة
.أرجو المعذرة
.يا أخي، إنها ليلة رائعة هنا
هل ترغب بتناول كوب كاكاو إيرلندي؟
على طريقة المربية "برو"؟
!هيّا يا رجل
.لنجرِ حديثاً جديّاً
لنتكلّم عن كلّ شيء "كما قد يفعل "إمينيم" و"دري
بعد غياب طويل
.ويريدان معرفة أخبار بعضهما
!تبّاً لذلك، أنا أمضي وقتاً رائعاً
ولكنك لا تريد أن تفعل .ما قد تندم عليه
"اسمع يا أخي، ما يحدث في "فيغاس .يبقى في "فيغاس"، حسناً
.آسف، لم أفهم ماذا حدث في "فيغاس"؟
.أقمت علاقة مع مومس
حسناً أيها الخارجين عن القانون
من يريد أن يدفع لقاء حبّة للمرح؟
كم ثمنها؟
.200 جنيه - .لا بدّ أنها حبّة ممتازة -
إنها أشبه بـ"ديزني لاند" وصباح عيد الميلاد
وأفضل رعشة جنسية ."كلّ ذلك بتوزيع من "دايفد غيتا
.كما أنها تحتوي على دولاب الهواء
سدّدت للتو إيجار نصف شهر .من الأشهر الأربعة المتأخرة
."لا أسمح لك بممارسة الجنس مع "توموثي
لمَ لا؟
"لسبب بسيط جداً يسمى "مؤسسة الزواج
.ومنظمة صغيرة تعرف بالكنيسة الانكليزية
اسمع، سأفعل ما أشاء .وعلى "توموثي" فعل ما يشاء
.هذه فلسفة رهيبة
.مسابقة سريعة
ما الذي يمارس الجنس كالنمر ويغمز؟
.فود" عليّ التكلم معك" - ."حسناً، "والتر وايت -
أنا قلقة بعض الشيء .بشأن الكمية التي استعملتها
.الحبّة، على الأرجح أنها صحيحة - على الأرجح؟ -
هل ابتلعها أحد؟
!يا إلهي
.عليك مراقبة من ابتلعها جيّداً
!يا إلهي ."تباً لك يا "سابين
...هل علينا أن - .لا أظنّ أنّ عليك القلق -
راقبي حرارته والعلامات الحيوية لديه عن كثب
.ويمكنك الاسترخاء والاستمتاع بالليلة
.أنت مديرة موهوبة جداً
.يمكنني رؤية ذلك بمجرّد النظر إليك
.نعم، أظنّ أنني كذلك - .نعم -
.لديّ أوراق صغيرة للملاحظات - .المخروطات أسطوريّة -
.أقصد الطلاب والمخروطات
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل بالمخروط؟
هذا مضحك أليس كذلك؟
.ولكن لا بدّ أنه يستعمل لأمور أخرى
!حسناً أيها السفلة، ها هي فطائر الموت
!إعلان عام
علاقتي انتهت بالفعل ."كما تنبأت داعية الموت "جوزي
لن أقبل أي مواساة أو تعاطف من أحد؟
.شكراً على اهتمامكم
!"هاورد"
هل أنت بخير؟
.كنت مغفلاً
نعم، الأمر محيّر
...لأنك عادةً متشائم جداً وشديد الارتياب و
سلبيّ ومتشكّك؟ - .بالضبط -
كيف فاتك المعنى الضمني؟
...أظن أنه ربما لأنها
...قالت
ماذا؟
.قالت إنها تحبّني
.فهمت
قالت إنها ستحبّني دائماً
ولم أعرف، بل لم يعلمني أحد
.أنه حين يقول شخص ذلك، قد لا يعنيه
!"هاوي"
من الصعب الاسترخاء مع كلّ هذه الحسرة واللعب بالمخروطات
وعدوتي اللدودة التي طردتها للتو .موجودة في مطبخ منزلي
‫7 سنوات في هذه الوظيفة، 7 سنوات
ثمّ تحاول تلك الشمطاء التخلّص مني .بهذه الطريقة
.عقد عملي واضح جداً
.إذا أرادت الحرب، فزوجي السابق محام
!يا إلهي! يا لها من فوضى
سألقنها درساً، وحين ألقن أحداً درساً
.يكون درساً مؤلماً - "!مجرّد وعود" -
كيف حالك يا رجل؟
أتشعر بالاختلاف أو بالتوتر؟
هل حرارتك طبيعية، نعم؟
هل نبض القلب منتظم كـ"بيغ بن"؟
،دعيني أخبرك أمراً: كمروّجة مخدرات .اهتمامك بعد البيع ممتاز
!جيّد
سأقول لك ما هو أروع شيء الآن
كوب ماء فاتر والاستلقاء .حيث يمكننا جميعاً رؤيتك
.حسناً لنبدأ الحفلة بتيكيلا مختلفة
...هل ستكون هذه علاقتك الأولى منذ
خرَجت للتو من علاقة فاشلة
وهي تبحث عن الحبّ في الأمكنة .غير الصحيحة
لا أعرف إذا كان الأمر يتعلق بالجنس أو القوّة
.أو أي شيء آخر
!الأمر معقد جداً
"تركت رسالة مع "كاترينا .في قسم الموارد البشريّة
.إنها صديقة مخلصة
.صديقة قديمة
أظن أنني سأخلد إلى النوم .وأحظى ببعض الخصوصيّة
.تصبحون على خير
"بالنسبة إلى "توموثي
.ابقي الأمر عاديّاً
...أعرف أنك لستِ فاجرة في الفراش ولكن
عفواً يا "فود"، ماذا؟
.أنا...فاسقة للغاية
...ولمَ أنتِ - .هو أكبر سنّاً -
لذا ليبقَ نبضه منخفضاً وحرارته منخفضة ونبضات قلبه بطيئة أيضاً
أريد أن أسترخي وأمارس الجنس مع أحد
.لن ألتقي به في كليّة الفنون
لذا اتركيني وشأني ودعيني أرتكب إحدى الأخطاء المسلية
التي نادراً ما يتوفر لي الوقت .أو الطاقة لارتكابها
!هاورد" أنت تعكّر الجوّ"
ربما يمكنك أن تنظف أحلامك في الصباح؟
أو ربما تضع عضوك الذكري في المكنسة الكهربائية وأنا أضع التيكيلا في فمك؟
."لا، شكراً يا "جوزي - .أنا أحاول الاستمتاع بالحفلة -
.حسناً، حان الوقت لأنام أيضاً
.يمكنك النوم في غرفتي
.أظن أنني سأنام في غرفة الضيوف
أفضل أن تنام معي، فأنا أشعر بالوحدة ليلاً
.وبالخوف - ماذا؟ -
..."إنه "هاورد
،الجميع يقفل باب غرفته كلّ ليلة .الوضع حسّاس
.هو لم يفعل شيئاً بعد
.بل فعل مرّة
أحقاً تقفلون أبواب غرفكم؟
.لا - هي لا تفعل، فهي ويلزيّة -
ومستعدّة للشجار على مدار الساعة .طوال الأسبوع
!"تباً لك أيها القادم من "تشيلسي
...اسمع يا أخي
"كيف يمكنك إقامة علاقة مع "أوريغن وأنت متزوج يا أخي؟
.أنا أمرح قليلاً يا أخي
.هذا ليس من شأنك - .في الواقع بلى يا أخي هو كذلك -
.لأنّ لك زوجة في المنزل و"جين" رائعة
."اشترت لي كتاب "كوست فور كريسمس
.إنه كتاب عن الساحل
أحبه إلى درجة أنني لا أسمح لأحد أن يلمسه
مع أنه الكتاب الوحيد الذي أحتفظ به .معظم الوقت
.لذا أرجوك لا تحطم قلبها
جاي بي" أنا مقيّد بمكتبي" .80 ساعة في الأسبوع
،ومقيّد بزوجتي الـ80 ساعة الباقية .لذا دعنا لا نضخم الأمر
لن أفعل شيئاً على أي حال
.إنه مجرّد عبث
.كانت أسوأ حفلة على الإطلاق
"لمَ تقفون جميعاً في مكان الشواء خاصتي؟"
الآثار الجانبية للحبوب؟" ".مخاطر حبوب الحفلات
.لديك ديون كثيرة
هذه ديون 3 بطاقات اعتماد .تضاف إلى رسوم التعليم والقروض
لمَ تلاحقك الـ"آر آي أف"؟
.هذا سيّء فلديهم طائرات بدون طيار
أين وجدت هذه؟ - هذه؟ -
.كانت هذه تشكّل كتلة تحت فراشك
.هذه تبلغ حوالى 70 ألفاً
.اسكت
.في كلّ الأحوال لديّ خطة - حقاً؟ ما هي؟ -
.أن أموت قبل أن أبلغ السابعة والعشرين
ما الجديد؟ - .ليس الكثير -
.أغاني "باولو نوتيني" ومحادثة
.حسناً، جيّد لمَ أنت مهتمة؟
لست مهتمة، ولكنني أؤمن أنّ الحب الحقيقي ينتظر
.أو ما شابه
.انتظر حوالى نصف ساعة
...لمَ يتصرّف كـ
،سأقول له أن يذهب إلى الجحيم ترويض الأسود والفنّ
.هما شغفي
.أنا لست غير واقعيّ
أعرف أنّ عليّ البدء بترويض حيوان أكثر ليونة
.كالكوجر - .لقد حلّ السكون -
.توقفا عن الكلام
يا إلهي، هل يتعرّض لنوبة قلبيّة؟
ربما...يمارس الجنس؟
!حسناً
!أقوم بجولة لتوزيع الماء من يريد الماء؟
.هذا ليس مجرّد عبث، هذه علاقة
مهلاً، ألم نعد ندقّ الباب؟
.آسفة يا "أوغز"، عليّ أن أفحصه
.سأطلب منك طلباً غريباً
أيمكنك أن تفتح فمك؟ ...عليّ إدخال هذا
من أجل دراسة؟
دراسة في اللغة الإنكليزية؟ - .هيا وإلا أدخلته من الباب الخلفي -
.لديه زوجة في المنزل، وهي رائعة
.هي تصنع الحساء - ألا يمكنني الحصول عليه لليلة واحدة؟ -
.كان لـ"بيل كلينتن" ساكسفون، وهو ساكسفوني
!اخرجي
...حسناً، الحقيقة هي
أنني بعت الساكسفون خاصتك .حبّة مزورة وأخشى أن يموت
ماذا؟ - ماذا؟ -
.على الأرجح أن لا مشكلة فيها
ولكن لدى المختبر الذي أتت منه .بعض الشكوك
علامَ تحتوي؟ - .لا أدري، مواد عديدة -
.سابين" أعدّتها" - سابين"؟"-
أعطيت أخي حبّة أعدّتها "سابين"؟
.إنها اختصاصية في العقاقير
إنها أوروبية غريبة الأطوار !تحب لعق البسكويت وتكرهنا
!يا إلهي !أكان على هذا أن يحدث في الشمال
يا إلهي، ماذا فعلت؟
...إذا أصبتِ هذا بأذى
.قد يتراجع إجمالي الناتج المحلّي
اتصل بشركة "بوبا"، قد أحتاج لأن أنقل .بمروحيّة إلى الجنوب
.اهدأ لا نريد أن يرتفع ضغط دمك
!هذا الدماغ من الذهب ...إذا أصبت خليّة واحدة بأذى
.سأقيم دعوى - هل نطلب مساعدة طبيّة؟ -
هل نستدعي "جوزي"؟
نعم، "جوزي" طبيبة الأسنان المتدربة المطرودة؟
من هذا؟
.أنا سأفتح - .إليك ما سيحدث -
سأذهب إلى قسم الطوارئ وسأتصل بالشرطة .وأخبرهم أنّ مروّج مخدرات خدعني
وأنت ستذهبين إلى السجن، أتعلمين لماذا؟ .لأنك عبثت مع الشخص غير المناسب
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - .هيا يا أخي -
.كان مجرّد حادث
.ظنّت أن الحبّة غير مؤذية - .هذا هراء -
.كانت تحتوي على دولاب هواء فعلاً
.إنها سافلة، كلّ زملائك في السكن سفلة
المروّجة والفاشل والويلزية السكيرة .والسمين الذي يعيش في مزبلة
.أنا لا أعيش في مزبلة، بل أدرس في قبو
ستكون أكثر دقّة إذا أطلقت عليّ لقب .فريتزل" المراجعة"
الحقيقة يا "توموثي" هي أنه ما كان عليك تناول الحبّة
!"ولا أن تكون في سرير "أوريغن - .سأتصل بالإسعاف وبالشرطة -
ضع الهاتف جانباً وإلا ضربتك .على رأسك
!تباً - .قلت إنني سأضربك -
.ضع الهاتف جانباً لتتجنب ضربة أخرى
أيمكن أن تخففوا من الضجيج؟
.أنا و"روزا" نحاول الاسترخاء
!"اذهب إلى الجحيم يا "كينغزلي - .تذكرت اسمي الآن -
الرجل الذي جذب امرأة ايطاليّة .ناضجة مثيرة
.يمكننا أن نرتاح جميعاً، كلّ شيء بخير
.الحبّة غير مضرّة، تأكدت من الأمر
.ركّزت كثيراً هذه المرة
.حتى أنني أطفأت جهاز الراديو
.الحبّة غير مؤذية - كيف يمكنك التأكد من ذلك؟ -
.أخذت واحدة منذ بضع ساعات !أنا بحالة رائعة
.إليك الكميّة
.سأحاول أن ألمس البطّ في المنتزه
.فالبط يبدو ناعماً جداً، تصبحون على خير
.أخيراً نجوت
.خرجت من اللعبة
هناك الكثير من شروط السلامة .في ترويج المخدرات هذه الأيام
ستأتي، أراك في التاسعة صباحاً .عند الخياط
...صحيح، بشأن ذلك
.لست متأكداً من أنني أحتاج إلى البدلة
ماذا؟
.أظنّ أنني أفضل القيام بعمل أكثر إثارة
ليس من الضروري أن يكون مع الأسود
.أو الأعضاء الذكرية
ربما عمل في وسائل الاعلام .أو الكتب أو الموسيقى
.نعم
.لست واثقاً من أنني أريد أن أكون مصرفيّاً
،لا تقلق يا أخي، لن تكون "في "كامبريدج" و"إمبيريال" و"هارفرد
هناك الكثير من الفيزيائيين العباقرة الذين يتركون علاجات السرطان
.للعمل في مشتقات الأدوية
.لن ينظروا إلى طلبك حتى - .فهمت -
..."في العالم الحقيقي يا "جاي بي
.أنت شابّ طيّب ولكنك مغفّل
ابقَ إلى جانبي، وسيعتني بك شقيقك الكبير
.ويحرص على ألا تبلل السرير
ماذا؟
.أنا أتصرّف بلطف
.أنا أساعدك يا أخي
.نعم
.شكراً - .نعم -
."قمت بتسجيل حلقة "نيو تريكس
!إنها جيّدة
".أهلاً بكم في برنامج الفطور"
"...سنكون مع (دايزي داي فوست) ولكن أولاً"