"Na guerra, a verdade é a primeira vítima."
ESTLEIGH, NAIROBI, KENYA - 07:00 horas na África Oriental
Está melhor do que nada.
Sim, querida.
Está pronto.
Vá brincar.
Veja, mamãe.
Lindo, Alia.
SURREY, INGLATERRA 04:15 horas local
Desculpe, Rocco.
Venha, venha.
Bom garoto!
"Al-Shabab executa informante suspeito"
Militantes Al-Shabab da Somália, colocaram esta imagem de um homem sem nome
Eles dizem ter executado em Nairobi.
Afirmam que ele era um espião que trabalhava para os serviços de inteligência britânica e queniana,
na tentativa de interromper o recrutamento e tráfico de jovens muçulmanos ocidentais.
Extremistas de Al-Shabab do Quénia foram escalado em um ataque ao shopping Westgate
em Nairobi, há dois anos,
em que 67 pessoas morreram e 175 ficaram feridas.
Em abril, o grupo massacrou 147 alunos e funcionários
na University College Garissa.
Al-Shabab quer impor sua versão estrita
da lei islâmica em todo a África Oriental.
Eles se ressentem amargamente do papel da Grã-Bretanha e dos militares do Quênia
na sustentação de um governo somali apoiado pela ONU.
LAS VEGAS, NEVADA, EUA 20:45 horas local.
- Bom dia, Coronel. - Bom dia, Ted.
Bom Dia.
- Bom dia, senhora. - Bom dia, Coronel.
Versão três da Operação Egret está pronta.
Dados da casa de Ahmed estão no slide três.
Obrigado.
Apenas dois Hellfires? Onde estão os meus GBU-12s?
Bem, senhora, devido o tempo da missão, pensamos que deveríamos
diminuir o peso e aumentar o tempo de permanência na área.
Então, eu só tenho os Hellfires?
Sim, senhora.
Sadd, da próxima vez que você alterar a carga, verifique primeiro comigo, por favor!
- Sim senhora. - Obrigado.
JOMO KENYATTA AEROPORTO NAIROBI, KENYA
Como foi seu vôo?
Papai, matemática é difícil.
Continue tentando.
Ok, papai.
Cliente.
Me dê os livros.
Estou indo.
Olá.
Minha bicicleta está quebrada.
Pode consertar?
Sim, posso.
Voltarei mais tarde.
À vontade!
General, bom dia.
Leu meu e-mail?
Sim senhor. Muito desagradável.
A família dele terá nosso apoio.
Deixe isso comigo.
- Tudo no lugar? - Sim senhor.
Vou estar em Cobra em uma hora.
Está bem.
Boa sorte hoje, Katherine.
Obrigado.
BASE CREECH DA FORÇA AÉREA NEVADA, EUA
Está é a Briefing Room 7?
Sim. Você está bem. Nós ainda não começamos.
Tenente Watts.
Airman Gershon.
Prazer.
Espere.
Todos, atenção.
Continue.
Tudo bem, vou apresentá-los ao Coronel Powell em Londres.
- Conecte, por favor, Major. - Sim senhor.
Bom dia, Coronel. Será que estamos chegando claro?
Alto e claro, Coronel, obrigado.
Bom te ver de novo.
E você, senhora. Tenho a sua equipe pronta.
Apresentem-se, por favor.
Bom dia, senhora. Tenente Steve Watts, Comandante de Aeronave, Piloto.
Airman First Class Carrie Gershon, Operador de Sensor.
Aviador sênior Matt Levery, coordenador de Inteligência da Missão.
Obrigado.
Hoje, vocês estarão voando numa operação conjunta sobre Nairobi, Quénia,
codinome Operação Egret.
Península da África, Somália, Quênia, Nairobi.
Dados de inteligência indicam uma reunião dos membros-chave da Al-Shabab
no subúrbio de Parklands nesta casa, aqui.
Ela pertence a um homem chamado Shahid Ahmed.
Ele é um facilitador Al-Shabab.
Devido a visita deste homem, Abdullah Al-Hady.
Ele é um somali, e sua esposa, Ayesha Al-Hady,
anteriormente Susan Helen Danford, cidadania britânica.
Traumas de infância, convertida aos 15 anos.
Foi radicalizada em uma mesquita a oeste de Londres, onde conheceu e se casou com Al-Hady.
Inteligência mostra que eles estão ligados ao mais recente ataque suicida no Quênia.
Eles são números quatro e cinco na nossa lista dos mais procurados da África Oriental.
Estamos seguindo-os por seis anos.
Está é a cela em que foi executado um dos nossos agentes quenianos, ontem.
Agora, temos a informação de que eles vão estar em Nairobi hoje,
usando aquela casa em Parklands como um ponto de trânsito para dois novos recrutas.
Muhammad Abdisalaam, americano.
A CIA tem-o ligado a extremistas em Minnesota.
E Rasheed Hamud. Ele é britânico.
Uma vez que todos os suspeitos estão na casa,
forças especiais do Quênia vão usar um cordão de isolamento e pesquisa.
Esta é uma operação para capturar, não matar.
Seu trabalho é ser seu "olho" no céu.
Bem, obrigado, senhora. Façam isso.
- Sim senhor. - Vá rápido.
Então, senhor, quanto tempo você está aqui?
Cerca de seis meses. Você?
Acabei de chegar aqui.
Oh, uau. O que está achando de Vegas?
Pode ficar um pouco selvagem.
Pode.
De onde você é?
- Sou de Ohio. - Ohio?
Onde você ... De onde você é?
Idaho. Quando você foi qualificada?
Um mês atrás.
Uau. Foi cerca de dois anos para mim!
Por que você veio para isto?
Eu tinha acumulado um monte de dívidas da faculdade.
A Força Aérea era uma garantia de quatro anos de trabalho.
- Ei pessoal. - Oi.
- Ei. - Ei.
Você viu alguma girafa?
De fato, sim.
- Oh, uau. - Sim, um grupo inteiro delas
cerca de 30 milhas a leste da cidade.
A aeronave está em órbita em Nível de Voo 200, voando no modo secreto.
Aeronaves e GCS estão no verde sem chamar atenção.
OK. Ótimo.
Todas as câmeras verificadas.
Aqui está o alvo.
As forças terrestres estão a poucos quarteirões de distância em uma antiga fábrica.
Por aqui.
OK. Obrigado.
Todas as armas Ok.
Tempo de dez horas restante.
Você ainda tem dois mísseis Hellfire. Rádio verificado, bom.
Ótimo. Obrigado, pessoal.
Tudo certo. Faça-o bem. Não respire.
Ei, Matt? Ligado?
Estou aqui. Aqui vamos.
Showman 5-0, North 2-0. Bom dia, Moses. Como está?
North 2-0, Showman 5-0. Bom dia, Coronel. Muito bem, obrigado.
Confirme se Seahawk está na Zona Azul, mas Condor ainda está em vôo, certo?
Seahawk está na Zona Azul.
Esperamos Condor pousar em uma hora.
Obrigado. Seus homens estão no lugar?
Sim, senhora.
Querida, é o seu pai.
Estou olhando para uma prateleira inteira destas bonecas Annabell.
Você não me disse que havia tantos tipos diferentes.
Eu não tenho idéia do que comprar pra ela.
Poderia retornar para mim o mais rápido possível?
De outra forma...
Um ...
Estou segurando uma boneca "hora de dormir".
Diz aqui: "Você vai ouvir sua voz" quando colocá-la na cama.
Chame-me o mais rápido possível.
Alia, o pão está pronto.
Por que seus pulsos não estão cobertos?
Saia. Saia - Sim, sim. Basta.
Saia. - Ok.
General Benson para Cobra.
General Benson.
Jack Cleary. Estou na coordenação, hoje.
- Por aqui, senhor. - Obrigado.
Espere um minuto. "Baby Que Anda"? O que temos?
Bem, isso importa? Isto é...
General, eles estão chamando você, senhor.
Sim. Uh ... Tudo bem, querida, vou tentar.
Tchau, tchau.
Eu comprei uma boneca "hora de dormir"
quando deveria ter comprado um "bebê que anda."
Aparentemente, há uma diferença importante.
Vou ver o que posso fazer, senhor.
- Procurador-Geral, bom dia. - Bom dia, Frank.
- Ministro. - General.
Senhora.
Parabéns pela sua nomeação.
Obrigado.
Vou falar com você sobre a captura de Susan Danford,
AKA Ayesha Al-Hady.
- Como está? - Estou bem e você?
Bem-vindo a Nairobi.
O Condor pousou.
Entendido. Avance para a Zona Azul.
- Oi. - Oi.
- Você foi ao jogo? - Eu estava ocupada.
Você ainda pode fazer isso.
O que temos aqui?
Acompanhando alguns extremistas em Nairobi.
Um cara é da minha cidade natal.
Está brincando. Sério?
- Sim. Uh-huh. - É ele?
Muhammad Abdisalaam, Somali.
Há um monte deles lá.
Bem, vamos esperar que ele não volte.
- Sim. Tenha uma boa trabalho. - Obrigado.
- Mmm-hmm.
O que está acontecendo?
Temos Condor na Zona Azul.
Quem, porra, é Condor?
O segundo cara a chegar no aeroporto.
Eu não posso mantê-los com esses nomes.
Showman 5-0, podemos ter uma visão dentro da casa?
Peg 9-0, 5-0 Showman, poderia tentar e olhar dentro da casa?
Movendo agora.
Showman 50, gostaria de nos trazer em Ringo?
Negativo. Aguarde até o número três chegar.
Quanto é o pão?
50 shillings.
Isto é muito.
45?
Certo.
Obrigado.
Temos movimento.
Droga. Eles estão saindo?
Onde estão Danford e Al-Hady?
Coronel, nossa inteligência só vai chegar em mais meia hora.
Bem, então a nossa inteligência está mal.
Carregar!
North 2-0, Showman 5-0, tenho meus homens prontos. Vamos entrar?
Não não não. Não, Major, por favor. Mantenha seus homens. Quero Danford.
Entendido. Parem! Aguarde!
Parem!
Bravo 2-7, prossiga se sairem.
Hawaii 5, confirme Identificação Positiva.
Roger, North 2-0. Gostaria de estar mais perto.
Peg 9-0, chegue mais perto para ID positivo.
North 2-0, Hawaii 5 confirme sobre IDs positivos
Muhammad Abdisalaam e Rasheed Hamud.
Entendido.
- Quem é aquela? - Mais Zoom.
É Danford?
Preciso de um PID.
Merda.
Droga. É ela, ou Ahmed tem uma esposa?
Sinto muito, coronel, não sabemos.
Não, não é o suficiente, pessoal.
Tem que ser ela.
Por que não sabia que ela já estava na casa?
Movers, sigam o objetivo.
- Mantenha-se na PAX. - Entendido.
Bravo 2-7 seguindo.
Hawaii 5, quero um PID da mulher assim que conseguir um visual.
Sim, senhora.
Menos zoom.
North 2-0. Showman 5-0.
Parece que eles estão indo para Eastleigh.
Então, como é que vamos lançar um ataque terrestre se ela vai pra lá?
Não podemos. Al-Shabab controla aquele bairro.
Seria um massacre.
Tudo bem. Tudo bem, apenas ...
Basta ficar com ela.
Showman 50, Bravo 27.
É muito arriscado prosseguir.
Retornar à base.
Showman 5-0, conhecemos esta casa?
Ela pertence a Amadu Mukhtar.
Ele é um comerciante da Somália, mas não há outra intel sobre ele.
Ah, Merda.
Hawaii 5, North 2-0. Você não viu nada lá?
- Não, senhora. - Merda.
Showman 5-0, precisamos de um "olho" dentro daquela casa.
Eu tenho que saber se Danford está dentro e quem está com ela.
Senhora, isso significaria colocar um homem na rua,
e tem que chegar perto para controlar o besouro.
Facilmente, levantaria suspeitas.
O que, mesmo se você usar um Somali?
Cada desconhecido é suspeito, até mesmo um Somali.
Moses, ambos acreditamos que Danford está dentro daquela casa, não?
Sim, senhora.
Eu não posso autorizar um ataque sem uma identificação positiva.
Acredito que temos que aceitar o risco e mandar alguém.
Moses, você pode fazer isto?
Sim, senhora.
Obrigado. Gosto do que está fazendo.
Peg 9-0, Showman 5-0.
Preciso que envolva Ringo na casa alvo.
Precisamos de uma identificação positiva.
Quanto é isto? - Cento e oitenta cada.
Eu quero tudo. Dois mil.
Dois mil? Dois mil?
Sim.
Pegue, pegue.
E isto? - O que?
Quatrocentos?
Quatrocentos? Minha jaqueta?
Quatrocentos, não. Me dê um mil...
E eu lhe dou minha jaqueta.
Ok, pode tirar.
Dê isto pra mim.
OK.
- Obrigado, cara. - Mmm-hmm.
O que?
Não há mais roubo.
Graças a Deus, é verdade.
Agora, você pode dormir de porta aberta.
Você tem razão.
Tome seu dinheiro.
Abençoado.
Volte, se tiver problemas.
Obrigado.
O que a menina está fazendo?
Alia.
O que você está fazendo?
Desculpe, papai.
Nunca mais faça isto novamente.
Sim, papai.
Sinto muito.
Ela é apenas uma criança.
Suponho que sim.
Alia.
O que você estava pensando?
Desculpe, papai.
Ouça...
Estas pessoas são fanáticas.
Não brinque na frente deles.
Sim, papai.
Nunca.
Ok, papai.
Mas, eu posso brincar em sua frente, certo?
Sim, coração, claro que pode.
Vá brincar.
O que é isso?
Ei, você, pare.
Coloque isto embaixo. No Chão.
Separe-os São apenas baldes.
O que tem aí dentro?
Ok
Não tem nada, sou apenas um vendedor.
São apenas baldes.
Ande. Posso ir?
Vá.
Tenha Ringo do outro lado para identificar a mulher.
É Danford. Hawaii 5, confirme identificaçao positiva, por favor.
PID, Susan Helen Danford.
"Deveríamos atacar."
Temos Danford.
Mas, não podemos entrar na área controlada pela milícia.
Não.
Qual é o plano, General?
Bem, usando o Reaper, teremos condições
para atacar um alvo com uma precisão considerável.
Se você concordar, Ministro, poderíamos eliminá-la.
Absolutamente, não!
Senhora, ela é um membro da Al-Shabab
e número quatro em nossa lista de procurados na Africa Oriental.
Eu não me importo com sua lista, General.
Eu vim aqui para testemunhar uma captura, não um assassinato dirigido.
George.
Sim, sinto muito, Frank. Concordo com Angela.
A idéia era capturar Danford, não matá-la.
Esta foi a missão aprovada pelo Primeiro Ministro.
E, como Procurador-Geral, é o que eu vim aqui testemunhar.
Queremos trazê-la de volta a este país para ser julgada.
Certo.
Vou colocar isso para a Coronel Powell.
Esteja ciente que COBRA não está inclinado a eliminá-la.
Precisa de uma opção de captura.
Impossível - até que eles saiam.
O que está acontecendo?
Eu não sei.
Ei, Matt, o que está acontecendo?
Temos um besouro dentro daquela casa, e vemos um monte de pessoas que não gostamos.
Esse é ele. É o marido. Hawaii 5, confirme.
IMAGEM: ALTA PROBABILIDADE
Showman 5-0, temos os dois.
Sim, senhora. Isso é maravilhoso.
Eu preciso de Peg 9-0 para me levar para os outros quartos.
Veja os outros quartos.
Isto é um videogame?
Qual?
Não é para crianças.
Posso jogar com você?
Qual o seu nome?
Quer trabalhar?
Sim.
Venda estes baldes para mim e lhe darei metade do dinheiro.
Estes?
Sim.
Você é um homem bom, meu amigo.
Estes?
Sim, e sem mais perguntas.
Baldes, baldes.
Merda.
Oh, merda, cara.
- Porra. Porra. - Matt, que está acontecendo?
Estamos vendo coletes suicidas e a porra de um monte de explosivos dentro da casa.
Bem, isso muda as coisas.
Tudo certo. Mantenha a calma, ok? Não confunda meu piloto.
Quero o legal aqui agora.
Sim, senhora.
Eles vão fazer um vídeo suicídio.
Quem, coronel?
Parece que Osman Abade.
Ele forneceu os explosivos no bombardeio a Lamu.
Qual é o plano, Katherine?
Precisamos colocar um Hellfire através desse telhado agora.
Eu lhe disse, eles vieram para testemunhar uma captura, não para matar.
Dê-me uma opção de captura.
Já não temos uma opção de captura.
Qualquer ação no terreno vai levar a um confronto armado,
o qual não irá ser capaz de conter.
Eles estão assistindo.
Mesmo com os coletes, precisamos de sua aprovação para um ataque.
Basta dizer-lhes que temos Danford na nossa mira.
Quer dizer, isso por si só deveria justificar o uso de um Hellfire.
Os coletes são apenas um bônus.
Danford é uma cidadã britânica. Eles querem que ela viva.
Eles não podem tê-la viva!
Frank, tenho-a seguido por seis anos.
Este é o mais próximo que eu já tive.
Então, precisamos expandir nossas regras de engajamento agora
para proteger a população civil.
A Hellfire através desse telhado é a opção mais eficaz.
Temos que saber que nós estamos legalmente certos.
Sim. Sim, claro. Estarei vendo isso agora.
Cento e quarenta.
Você é ótimo!
Se eu vender outro, posso jogar?
Não, não. Continue vendendo.
Coronel?
- Oh, Harold, você está acompanhando? - Sim senhora.
Então, o plano é colocar um Hellfire através do telhado daquela casa.
Eu preciso de apoio legal, agora.
- Um míssil do Reaper? - Sim.
Então, isso já não é uma situação de captura.
Não. Temos dois coletes suicidas com explosivos dentro daquela casa.
Então, poderia dar-me um CDE superior?
Harold, tempo é decisivo para este alvo. Tenho autorização para atacar?
As regras de engajamento que está operando
só permite uma previsão de baixos danos colaterais.
Sim, sim, e minhas únicas armas é um baixo CDE.
Os explosivos dentro da casa exige um potencial CDE elevado.
E uma vez que você sabe que os explosivos estão lá,
cabe a você levá-los em conta.
Vejo uma potencial objeção legal.
Jesus! Temos dois homens-bomba
e três indivíduos importantes no interior daquela casa!
E você quer eles fora da sua lista, eu entendo isso.
Mas as regras de engajamento que você está operando
Prevê uma captura, não é um cenário para matar.
Senhora, acho que seria sábio considerar isto.
Você está me dizendo, ou apenas debatendo comigo?
Refere-se a isto?
Mmm-hmm.
- Estou lhe dizendo. - Oh!
- Benson. - Senhor.
Legal aconselhou-me a procurar o Procurador-Geral.
Eu preciso de uma resposta rápida, Frank.
Ok, eu vou colocar isso para ele.
George.
Esses explosivos, significam que há uma ameaça iminente
com danos graves para a população civil.
Podemos atacar?
Bem, dadas as novas circunstâncias, eu diria que sim.
Brian.
Existe uma condição política e legal aqui.
Sim, estou muito consciente disso, George.
Precisamos de uma decisão agora, Ministro.
Legalmente, não temos um problema?
Não, nós não.
Mas politicamente ...
Não temos permissão para prosseguir?
Bem,
- Você parece estar implicando sim, George. - Obrigado.
- Espere um minuto. Aguente. - Não. Isso não é o que eu ...
É uma mudança de missão de captura para uma de matar, não é?
Sim.
Será que estamos certos disso?
Tenho certeza de que estamos.
Há dois cidadãos britânicos e um americano como alvos.
Esta missão tem o apoio total do Quénia e dos Estados Unidos.
Para um ataque com drones?
Sim, um míssil disparado de um RPA é parte de um plano de contingência
em circunstâncias como esta.
Não temos permissão para prosseguir?
Não. Tal plano não deveria ser assinado pelo PM
sem a autorização do Parlamento.
Questões operacionais geralmente não são discutidas no Conselho de Ministros,
e, certamente, não pelo Parlamento.
Eu sei o protocolo. Eu estou falando sobre o que deveria estar acontecendo.
Angela, na minha opinião, todos os critérios legais para um ataque foram cumpridos.
Nomeadamente, esta é uma necessidade militar,
não há nenhuma alternativa razoável,
e a força a ser utilizada é proporcional à ameaça.
Isso deve responder a sua pergunta.
Isso não responde, George.
Já houve um ataque de drones da Grã-Bretanha a uma cidade
em um país amigável que não estivesse em guerra?
General?
Eu não acredito que sim, não.
Então, como podemos sancioná-la?
Gere novos raios de danos para a operação
com uma avaliação da carga utilizada.
- Sim senhora. - Agora mesmo.
- Coronel Walsh. - Coronel.
Posso falar com o seu piloto diretamente?
Sim, senhora. Link.
Steve.
Coronel Powell quer falar diretamente com você. Atenda.
Senhora.
Tenente.
Você tem agora a nossa melhor opção a tomar com os HVIs.
Agora, prepare-se para lançar uma única AGM-114 Hellfire na casa alvo.
- Sim senhora. - Esta é uma cidade amiga,
assim danos colaterais devem ser o mínimo possível.
- Senhora ... - Sim?
Eu tenho uma pergunta.
Meu governo está ciente de que estamos alvejando uma pessoa com um passaporte dos EUA?
Sim. Sim, está, Tenente.
Eu não vi nada nos SPINS sobre isso.
Tenente, temos novas regras de engajamento.
Você está coberto.
Isso vai acontecer rápido, esteja pronto para atirar.
Sim, senhora.
Reveja a lista de verificação 34.
Carrie, chame quando estiver pronto.
Você já lançou um Hellfire?
Não.
Ou alguma coisa?
Não, eu só estive de "olho".
Você?
Eu também.
Parece que hoje é seu dia de sorte, pessoal.
Basta ficar legal, ok? Fique bem.
Sim senhor.
Carrie, chame quando estiver pronto.
Alcance inclinado a 22.000 pés.
Ângulo de alto impacto.
Aguardem para atingir rapidamente.
Pronto.
Angela, eu concordo, que estão em risco de
usar uma política de atirar para matar.
Mas desde que todos os critérios legais estão claros,
Creio que temos de permitir a continuidade desta ação.
Legalmente pode ser seguro, mas politicamente estamos andando em um campo minado.
Especialmente com um cidadão americano envolvido.
Tenho permissão, Ministro?
Um ...
Diante da situação, de alteração de missão,
que agora é um ataque com mísseis envolvendo,
dois súditos britânicos, e um cidadão americano,
em um país amigável, acho que é justo e adequado
que informemos isto ao secretário de Relações Exteriores.
Ministro, você já ouviu os argumentos, ele não.
As regras de engajamento significa que
o primeiro-ministro já aprovou.
- Não ... - Portanto,
entrada do Secretário não deve ser considerada ...
Não, a questão é que eu não tenho tido
qualquer discussão prévia com o primeiro-ministro
sobre assuntos como este, enquanto o secretário, sem dúvida, tem.
Então, na verdade, é meu dever me referir a ele.
E o que estou dizendo Coronel Powell?
Diga a ela para esperar!
Oh, Cristo Todo-Poderoso!
Obrigado.
Como membro do governo britânico,
Estou orgulhoso de apresentar soluções Integradas do Campo de Batalha,
uma empresa britânica líder no campo de produção
de, roupas militares de salva-vidas leves.
Proteger os nossos soldados no campo de batalha
é o cerne do compromisso do meu Governo com nossas forças armadas.
"A segurança do soldado em primeiro lugar" é por isso que estamos em ...
Com licença.
Oh, Deus, ele vai vomitar!
Eu disse a ele para não comer camarões.
Com licença.
E por isso tenho muito prazer de lhe apresentar o Diretor Geral da IBS
Sr. Nigel Adler.
Muito obrigado, Ministro.
Hoje, estamos iniciando o sistema Adamant Assault Body Armor.
- Já temos este CDE? - Sim senhora.
Ótimo.
Se atingir este canto do quarto, onde os explosivos estão,
seria de esperar uma taxa de mortalidade de 100%
e uma taxa de 80 a 90% no resto da casa.
O mercado deve estar seguro,
mas esta área aqui na rua ...
Uma taxa de 65 a 75%.
Isso é apenas o Hellfire.
Se levar em consideração os explosivos nos coletes,
teremos extensão de danos maiores para esta área aqui.
Mas, não posso estimar com precisão o resultado.
Mas teríamos que conter essa carga nos coletes
dentro daquelas paredes, certo?
Muito menos danos colaterais do que em um shopping center lotado.
Sim. Claro.
Obrigado.
Óbvio para qualquer um que não tente evitar tomar uma decisão.
O encontro com o ministro do Comércio da Malásia será agora às 4:30.
Você vai ter que fazer isso por mim.
Mas, senhor, toda razão de estarmos aqui ...
Talvez, se você tomar um remédio.
Veja. Eu preciso voltar para o hotel agora.
Jack, qual é a demora?
Sinto muito, senhor, estou tentando alcançá-lo.
Ministro, as consequências do atraso pode ser fatal para um grande número de civis.
Estou bem ciente disto, General,
mas é o procedimento certo para mim para buscar sua aprovação.
Se esses homens sairem agora, em veículos separados ...
Existem dois veículos fora, temos a capacidade de seguir apenas um.
Temos apenas um "olho" no céu.
Certamente você tem agentes no chão, que poderia interceptar?
Interceptar um homem-bomba em uma rua da cidade?
Estamos tentando minimizar os danos colaterais.
Showman 5-0, North 2-0.
Quando eu der a ordem de atacar, você tem que ter o seu homem fora de lá imediatamente.
Ele terá cerca de três minutos.
Entendido.
Estamos sob luz verde. Status dos mísseis, pronto.
Selecionados para um único tiro, codificado e pronto.
Espere.
Você está liberado para testar o laser.
Laser ligado. Laser, Ok.
Oh, vamos lá, senhor.
Precisamos de uma ordem. Eles não vão ficar na casa para sempre.
Basta mantê-lo juntos, certo?
Sim, senhor.
Precisamos de uma decisão, o ministro.
Agora mesmo.
Obrigado. Obrigado.
Eu tenho o secretário de Relações Exteriores.
Mmm-hmm?
É Brian no seu telefone.
- Brian quem? - Woodale.
O que é que ele quer? Não posso falar com ele agora.
É urgente. Ele está no Cobra.
Check list completo. Check list de segurança cumprido.
Ponto de impacto desejado, capturado.
ROE está pendente. Estamos esperando pela liberação.
Senhores, não pode autorizar um ataque de míssil contra um cidadão americano
sem a aprovação do Secretário de Estado dos EUA.
Senhor, o secretário de Estado está na China.
Então, localize-o.
Ministro dos Negócios Estrangeiros, é o general Benson.
Com todo respeito,
isso já foi liberado a nível presidencial norte-americano.
Temos aqui uma situação que poderia resultar em perda maciça de vida
nos próximos 10 minutos.
Então, use os 10 minutos para obter a aprovação do secretário.
Essa é a minha decisão, General.
Vou entrar na Embaixada em Pequim.
É melhor eu falar com ele. Com licença.
- Kate. Tenha conectado meu laptop.
- Sim senhor. - Vamos.
Oh!
Ok, isso foi embaraçoso. Desculpa.
- Pronto? - Apenas me dê um segundo.
Sr. Secretário, tenho Jordan Ricardo na linha.
Quem?
Jordan Ricardo, da nossa embaixada aqui em Pequim.
É urgente.
Sinto muito.
Senhor, recebemos um telefonema britânico sobre uma operação.
Por que diabos você está desperdiçando meu tempo com isto?
Não, sua cidadania não o protege.
Em relação a Al-Shabab, ele declarou-se inimigo dos Estados Unidos.
Escute-me.
Diga aos britânicos, se eles realmente têm
dois, quatro, ou cinco da lista da Africa Oriental na sua mira,
eles têm todo o nosso apoio ao ataque.
Sim, todos os três estão na lista do presidente.
OK, vamos lá!
Eu vou te pegar, Jian.
O Secretário de Estado deu sua permissão.
Você pode prosseguir.
Obrigado, ministro.
Oh!
Obrigado.
Senhora.
Tenente, você tem autorização para processar o alvo.
Faça isso agora.
Sim senhora.
Prepare-se para lançar Hellfire.
Eis aqui.
Agora vá.
Acho que o pior já passou.
O que está acontecendo?
O secretário deu a sua permissão.
Eles têm um Reaper a 20.000 pés
e um micro RPA dentro da casa.
Arma está pronta.
Tudo verde. Bom laser.
DPI está no centro da sala.
Entendido. Estou pelo pior. Mirando agora.
Espere.
- Confirme o status PAX. - Tudo bom.
Boa sorte.
Três.
Dois.
É uma criança? Mais Zoom.
Vou dar tempo para ele sair.
Senhora?
Você está autorizado a agir, Tenente.
Ela parou.
Tenente, temos esta oportunidade. Não vamos perdê-la.
Senhora, ela está vendendo pão.
Jesus.
Esses homens estão prestes a se dispersar. Aja agora.
Senhora, eu entendo que temos pressa.
Vou atirar se eu ver a HVI em movimento ou quando a menina estiver fora do raio de ação,
mas eu quero dar-lhe uma chance de sair do caminho.
Tenente, você tem visão.
Há muito mais em jogo do que você vê aqui nesta imagem.
Senhora, preciso que você faça a previsão danos colaterais
novamente com esta menina na frente.
A situação não mudou, tenente. Você está autorizado a agir.
O que nós fazemos?
Repito, você está autorizado a agir.
Coronel Powell, senhora ...
Sou o piloto em comando responsável por liberar o míssel.
Eu tenho o direito de pedir o CDE para ser executado novamente.
Eu não vou liberar minha arma até que isso aconteça.
Vamos executar novamente o CDE.
Porra.
Eu entendo que estamos agora com "armas em espera"?
Segurar armamento.
- Sargento, repita o CDE. - Sim senhora.
Steve, que porra você está fazendo?
Você só jogou o livro de regras em cima de um coronel.
Senhor, estou segurando até que você leia um novo procedimento para um novo CDE.
Correto.
Showman 5-0, 2-0 North, você poderia ter o seu homem lá
para comprar pão desta menina e tirá-la de lá?
Merda!
Porra!
Você poderia voltar à casa?
Sim, Coronel.
Carrie, esqueça ele. Volte para o alvo.
Carrie.
Volte para o alvo.
Jesus, ela vai vendê-los novamente.
Quem mais vai começar a comprar pão?
Esqueça o pão, sargento.
Teremos sorte se o nosso homem não furou toda a operação.
Harold, onde estamos legalmente?
- Com a menina? - Sim.
- Estamos claro? - Uh ...
Mais uma vez, gostaria de remeter para cima.
Não. Não. Eu estou te pedindo.
Não podemos reter esta operação por mais tempo.
Precisamos tomar todas as medidas possíveis ​​para minimizar os danos colaterais.
Se estamos comprando o pão, então, ...
Não estamos.
Nós não estamos comprando o pão. Acabou.
Vidas de muitas crianças estão em risco. Esta é apenas uma menina.
Está claro para se engajar, sim ou não? Vamos lá, tome uma decisão.
No que diz respeito, senhora, eu não tomo essas decisões.
Estou aqui para aconselhá-lo sobre a lei!
A lei não está aqui para ficar no seu caminho,
está aqui para protegê-lo, e para proteger o seu alvo.
Não me repreenda, Harold!
Senhora, as questões legais da necessidade e proporcionalidade estão quase atendidas.
Mas, para a proteção de vocês, e para a proteção dessa menina,
Gostaria de referir-se ao Procurador-Geral.
Benson.
Frank, posso falar com o procurador-geral?
Ligue-nos com o Coronel Powell.
George.
Ela quer falar com você.
Vá em frente, Katherine.
Senhor, o nosso advogado diz que a presença da menina
não necessariamente altera a legitimidade da nossa operação.
Mas ele não precisa confirmar.
Temos uma avaliação do que poderia acontecer com ela?
O alvo avalia uma possibilidade de 65 a 75%
de fatalidade.
Mas ele também avaliou uma perda projetada de vida
de até 80 homens, mulheres e crianças
se os coletes forem detonados em uma área urbana.
Agora isto é uma suposição, é claro,
mas devemos assumir que pretende segmentar um local lotado.
Uma avaliação de 65% nos obriga a fazer o que pudermos
para permiti-la ser removida da cena.
Faremos o que puder por ela no tempo disponível que temos.
Se esperarmos e eles sairem,
não teremos mais o controle da situação.
Devemos atacar agora.
Não há nenhuma lei falando sobre uma situação como esta.
É hora para lançar o míssil, enquanto a rua está vazia
e na esperança de que continue assim.
É outra coisa, sabendo que
essa menina vai,
na pior das hipóteses, ser fatalmente ferida
e, na melhor das hipóteses, gravemente ferida.
Então, me desculpe, não concordo com a avaliação do seu advogado em Northwood.
Concordo.
Espero que o fato de que ela seja uma doce menina não esteja alterando seu julgamento.
Dezenas de vidas de outras meninas
estão em jogo se estes homens continuarem.
Sinto muito, mas temos a senhorita Jillian Goldman da Casa Branca
pedindo para comentar a respeito.
- Quem? - Jillian Goldman.
Ela é um consultora jurídica sênior no Conselho de Segurança Nacional dos EUA.
Ela foi informado pela secretaria de Estado.
Coloque-a na linha.
Boa tarde e obrigado por me permitir comentar.
Sim, obrigado por se juntar a nós.
À medida que os membros das Forças Armadas de seu comitê sabem,
temos um sistema de pontos que leva em conta os danos colaterais,
deduzo que não é um ataque ilegal.
E deixe-me dizer categoricamente que a existência desta nova circunstância
não nos empurra para além de uma ação militar legítima.
Estamos longe que poderíamos considerar uma disputa nesta matéria.
Senhorita Goldman, temos uma abordagem um pouco diferente
para a questão de danos colaterais.
Senhor, você deve agir agora. Você tem dois homens prestes a embarcar em uma missão suicida.
Você tem o número dois, quatro e cinco
da lista de assassinos da África Oriental na sua mira,
e você está colocando toda a missão em risco por causa de um problema de danos colaterais?
Sei que esta missão é sua, mas não poderia ter alguma pessoa poderosa irritada
aqui na Casa Branca e no Pentágono, e lá fora no mundo
se você permitir que essas pessoas saiam e explodam um shopping center.
Sinto Muito. Temos o secretário de Relações Exteriores querendo participar.
Certo. Agradecemos seus pensamentos, srta Goldman.
Obrigado.
Boa tarde a todos. Desculpem a minha aparência.
É noite aqui, e eu tive um surto de intoxicação alimentar.
Desculpe tirá-lo de sua cama, doente.
Está tudo bem.
George, posso entender isso corretamente?
Há um argumento legal para esperar e dar a esta menina uma chance de vender o seu pão?
Sim, existe.
Mas, por outro lado, isso não significa
que não há também um argumento legal para liberar a arma agora.
Perdoe-me, eu não tenho certeza de que isto me ajuda.
Secretário do Exterior, há uma necessidade militar para agir agora.
Em nossa opinião, eles estarão fazendo um movimento naquela casa a qualquer momento.
Senhores, que ação está sendo legalmente recomendada para mim?
James, o argumento legal é que poderíamos esperar,
mas não precisamos esperar.
E o argumento militar é que não devemos esperar.
- Certo? - Exatamente.
É minha recomendação que não devemos retardar
em prosseguir com esta missão.
Se não agirmos agora, corremos o risco de perder a vida de até 80 pessoas.
Você só pode assumir essas mortes.
O que é certo é que, se não agir agora, esta menina vai sofrer.
Você iria salvá-la sob risco de matar os outros 80?
Sim, gostaria de salvá-la e assumir esse risco.
Isso é o que eu faria.
Angela, é você ou eu, que será convidado ao programa Today
para explicar por que sabia do ataque
em um shopping, que matou 80 pessoas, mas optou por não fazer nada para impedi-lo?
Você, James.
Mas, francamente, politicamente, eu prefiro apontar para Al-Shabab
como assassinos de 80 pessoas, a ter que defender um ataque de drones
pelas nossas forças, que mata uma criança inocente.
James, Angela mostra um ponto convincente.
Se Al-Shabab matar 80 pessoas, nós ganhamos a guerra de propaganda.
Se matarmos uma criança, eles ganham.
Então, nós não fazemos?
Ela agora tem um cliente.
Olá, Alia. -Olá.
Como está você? - Estou bem.
E sua mãe?
Vou querer um.
cinquenta shillings.
Eu sugiro que você mantenha seus olhos na outra tela.
Com respeito, secretário de Relações Exteriores,
são as vidas de 80 pessoas, incluindo crianças inocentes,
realmente vale o preço de vencer a guerra de propaganda?
General, se formos adiante, as gravações do nosso ataque poderão vazar?
Senhor, a filmagem do Reaper é completamente segura.
General, eu me sentiria desconfortável, pelo menos, se não esperar um pouco mais.
Se vamos em frente, a filmagem vazar e esta menina morrer,
acho, vamos criar um problema ao país.
Ministro, é nossa tarefa tomar a decisão militar correta.
Nós não podemos se envolver em uma discussão sobre possíveis lançamentos futuros no YouTube.
No que diz respeito, General, revoluções são alimentadas por postagens no YouTube.
Eu acho que as consequências são tantas que precisamos de autorização do Primeiro Ministro.
James! Você tem a autoridade para tomar uma decisão!
Não, eu estou dizendo. Você precisa levá-la até ele.
Senhor, o PM está fazendo um discurso em Estrasburgo, esta tarde,
e não pode ser interrompido.
Vou deixá-lo para ordenar, Jack.
Sim senhor.
Eu vou encontrá-lo.
Sim?
Senhora, o que está acontecendo?
Você está em modo de espera, Tenente.
Sim, senhora.
Ainda na rede.
Dois por 100?
Sim.
Dois pães sairam.
Temos que esperar agora.
Vamos.
Senhora, a bateria morreu.
O nosso homem está fora. Não podemos substituí-lo.
Cristo.
- O que aconteceu? - Bateria.
Oh, pelo amor de Deus!
Agora não temos idéia do que estão fazendo.
Eu poderia achar uma solução.
Se o meu targeteer calcular
chegando em menos de 50% de danos colaterais na menina,
você acha que pode obter aprovação?
Sim, consigo.
Obrigado.
Bateria.
Sargento Saddiq, estamos procurando apresentar os danos colaterais
na rua, nesta área, com 45 a 50% de mortalidade.
Você acha que é possível?
Eu já calculei em 65 a 75.
Sim sim. Claro, claro, mas, você sabe, se colocarmos a carga útil aqui, ou aqui,
ou talvez aqui,
bem, então poderíamos garantir a fatalidade só no alvo,
mas poderíamos reduzir esta garantia.
Ou talvez pudéssemos atingir o míssil bem aqui, olhe.
Sim senhora.
Será que você acabou de ...
Você acabou de fazer o possível para salvar a vida desta menina.
Vou deixá-la com você.
Sim senhora.
Se nós temos que anunciar ao povo de Nairobi
que sabia de tudo, mas não fizemos nada ...
Não temos de anunciar que sabia alguma coisa, General.
O PM pede que façamos o que podermos para minimizar as baixas.
- Sangrento covarde! - O que você acha que está fazendo?
Como você interpreta isso, George?
Ministro, não podemos ter decisões militares ditadas pelos comitês governamentais.
Também não podemos colocar em espera uma operação militar sob uma clarificação jurídica.
Você nos diz quando ir para a guerra, nós conduz à guerra, você lida com as consequências.
Se fosse assim tão simples.
Desculpe te apressar, sargento, mas não temos muito tempo.
Sim, senhora.
Senhora.
Ajustar o ponto de impacto para aqui ... - Mmm-hmm.
Há a possibilidade de 45 a 65% de letalidade.
- 65%? - Sim.
Não, preciso que o cálculo seja inferior a 50%.
Talvez pudesse haver uma avaliação do impacto dos danos aqui.
Esse cálculo já está no limite mais baixo do que acredito que seja possível.
O que ocorre se você colocar o míssil lá?
Eu ainda teria que ter que uma possibilidade de 65% sobre o limite superior.
Sargento, temos de fazer este trabalho.
Voce entendeu?
Estamos presos a esta cadeia de destruição.
Temos de tomar uma decisão. Tem...
Existem muitas vidas em risco.
Senhora.
Eu acho que...
Eu acho que se eu fizer isso, o ponto de impacto, então ...
Lá eu poderia prever uma possibilidade de 45% de fatalidade.
- Isso poderia ser possível. - 45%?
- Possivelmente. - Bom homem. Bom homem.
Vou informar isto ao Cobra.
Senhora.
É apenas uma estimativa.
Sim, claro. Claro, eu entendo.
Nestas circunstâncias, qualquer cálculo só pode ser uma especulação.
Não se preocupe.
Isso o coloca acima de qualquer culpa.
Obrigado. Obrigado, Sargento.
Obrigado, senhora.
Senhor, eu tenho uma revisão da avaliação do targeteer.
Se você olhar para o diagrama.
Ao direcionar o míssil aqui,
há uma estimativa de 45% de chance de fatalidade
nesta área, onde a menina está posicionada.
Já fizemos tudo ao nosso alcance para dar a esta menina uma chance de sobreviver.
Obrigado, Coronel.
Ministro.
Temos autorização para processar o alvo?
- 45%? - 45%.
Sim.
Você pode prosseguir.
Senhora.
Tenente Watts, temos novamente o CDE.
Você está autorizado a processar o alvo.
Meu targeteer está enviando através do DPI ajustado.
Engaje-se agora. Estou sendo claro?
Sim, Coronel.
Liberado para agir.
Fazer check list 34.
Carrie, chame quando estiver pronto.
Pronto.
sistemas de armas pronto.
sensor a laser?
Verificado.
Garoto!
Venha cá.
Qual o seu nome?
Ali, faça-me um favor e lhe darei uma grana.
Pegue todo este dinheiro e compre uns pães.
Passe a mesquita e vire à esquerda ...
Na esquina, se tiver uma garota vendendo pão...
Compre todos pães e fique com o troco.
Se você voltar em cinco minutos...
Sim?
Eu lhe darei todo este dinheiro.
Sim, senhor.
Rápido como o vento.
- Cardan? - Liberado.
Slant de alcance inclinado.
Sistema de energia, nominal.
Potência designada, nominal.
Míssil?
Codificado.
A média de altitude definida como padrão.
Sinal GPS ...
Verificado.
Satélite 1 travado?
Verificado.
Satélite 2 bloqueado?
Verificado.
Pão?
Não.
Armado.
Verificado.
Status de armas.
Verificado.
Três, dois,
um.
Rifle, rifle, rifle. Arma de distância.
Tempo de voo, 50 segundos.
Há um menino!
Ah Merda!
Espere, ele é comprar ... Ele está comprando pão.
Quarenta segundos.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Obrigado.
Muito bem, Ali, muito bem. - Comprei o pão. Comprei.
Obrigado.
Vá!
Ela está se movendo.
Zoom. Precisamos saber que atingimos os nossos objetivos.
Sim, Coronel.
Steve, identifique os corpos.
Mais Zoom.
Corpo identificado como provavelmente Rasheed Hamud.
Corpo desconhecido, mas provavelmente Abdullah Al-Hady.
Precisamos voltar a agir.
Coronel!
Vamos novamente.
Ela está na lista.
Tenente.
Sim, senhora.
Alvo em movimento.
Sim, senhora.
-Alvo envolvido.
Sistema ainda está verde. Pronto míssil vermelho.
-Alvo capturado.
Três, dois,
um.
Rifle, rifle, rifle. Arma de distância.
Tempo de voo, 50 segundos.
Alia.
Me ajudem.
Me ajudem, eu lhes imploro.
Estou implorando. Me ajudem.
Me ajudem.
Steve, você precisa fechar sobre os restos de Danford.
Sim senhor.
Carrie, precisamos identificar o corpo.
Com base na imagem que estou vendo,
corpo confirmado como Susan Helen Danford.
Benson.
Missão cumprida.
Bem realizado, Katherine.
Obrigado, senhor.
Sinto muito, Sadd, eu não podia ver qualquer outra opção.
Sim, senhora, eu entendo isso.
Agora, você vai apresentar o seu relatório como um CDE 45%.
Entendido?
Sadd?
45%.
Sim, Coronel.
Na minha opinião, isso foi uma vergonha.
E tudo feito a partir da segurança da sua cadeira.
Já participei de rescaldo
de cinco atentados suicidas
em solo, com os corpos.
O que hoje você assistiu tomando seu café e biscoitos
é terrível.
O que esses homens teriam feito seria mais terrível ainda.
Nunca diga a um soldado
que ele não sabe o custo da guerra.
Senhor.
Oh ...
Obrigado, capitão.
Você agiu bem. Vocês dois.
Obrigado, senhor.
Vão para casa. Descansem um pouco.
Eu preciso de vocês aqui em 12 horas.
Certo?