1
00:00:06,006 --> 00:00:09,135
Por mi tercer hechizo de comando,
te ordeno de nuevo...

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,012
¡No lo hagas!

3
00:00:12,012 --> 00:00:16,016
Saber, destruye el Grial.

4
00:00:22,022 --> 00:00:27,069
<i>¿Qué pudo haber aprendido</i>
<i>acerca de mí en tan corto tiempo?</i>

5
00:00:28,154 --> 00:00:33,033
<i>Después de todo, ni siquiera conocía</i>

6
00:00:33,242 --> 00:00:36,120
<i>a mis compañeros más cercanos.</i>

7
00:00:39,123 --> 00:00:40,207
<i>Quizás todo esto…</i>

8
00:00:41,125 --> 00:00:46,172
<i>fue mi castigo por ser el rey que no pudo</i>
<i>comprender los sentimientos de los demás.</i>

9
00:01:26,170 --> 00:01:27,213
Eso es...

10
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Imposible...

11
00:01:49,151 --> 00:01:50,277
¡No puede ser posible!

12
00:02:19,181 --> 00:02:20,266
Kiritsugu...

13
00:02:21,225 --> 00:02:23,352
¿Qué sucede, Ilyasviel?

14
00:02:25,145 --> 00:02:28,190
Tuve una pesadilla.

15
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
Soñé que…

16
00:02:31,360 --> 00:02:34,238
...me convertía en una copa grande...

17
00:02:35,197 --> 00:02:41,245
Y dentro de mí habían
siete bultos grandes.

18
00:02:42,246 --> 00:02:45,207
Se sentía como si me iba a desgarrar.

19
00:02:45,291 --> 00:02:47,209
Tenía mucho miedo.

20
00:02:48,210 --> 00:02:50,296
Pero no podía huir.

21
00:02:51,380 --> 00:02:56,260
Entonces escuché la voz de Justeaze.

22
00:02:57,177 --> 00:03:01,307
Un gran hoyo negro
se abrió sobre mi cabeza.

23
00:03:02,308 --> 00:03:06,228
Y entonces, el mundo se quemó.

24
00:03:07,271 --> 00:03:12,192
Kiritsugu lo estaba observando y lloraba.

25
00:03:15,279 --> 00:03:19,283
Mami, ¿Kiritsugu se encuentra bien?

26
00:03:19,283 --> 00:03:23,245
¿Tiene miedo y se siente solo?

27
00:03:23,370 --> 00:03:25,289
No te preocupes.

28
00:03:25,289 --> 00:03:28,208
Él está luchando por ti.

29
00:03:28,417 --> 00:03:32,254
Él hará que todas nuestras plegarias
se hagan realidad,

30
00:03:32,379 --> 00:03:37,301
para que nunca más tengas
que tener miedo de nuevo.

31
00:03:40,220 --> 00:03:41,305
Sí…

32
00:03:41,430 --> 00:03:43,265
Es cierto.

33
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
Kiritsugu es un trabajador fuerte.

34
00:03:47,436 --> 00:03:54,276
Él terminará su importante trabajo,
y pronto regresará.

35
00:04:00,324 --> 00:04:04,244
Hola, Sakura...

36
00:04:05,245 --> 00:04:06,330
¿Tío?

37
00:04:06,372 --> 00:04:09,458
Estoy aquí para salvarte.
Ya está bien.

38
00:04:12,252 --> 00:04:13,295
Vamos.

39
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
¡Sakura!

40
00:04:16,298 --> 00:04:19,385
¡Sakura! ¡Sakura! ¡Sakura!

41
00:04:25,474 --> 00:04:27,309
Kariya.

42
00:04:32,272 --> 00:04:33,357
Aoi.

43
00:04:33,482 --> 00:04:36,360
¡Gracias, tío Kariya!

44
00:04:37,444 --> 00:04:39,321
Gracias...

45
00:04:42,491 --> 00:04:44,410
¡Papá Kariya!

46
00:04:59,425 --> 00:05:01,301
Estúpido…

47
00:05:02,344 --> 00:05:05,431
Eso te pasa por ir en contra del abuelo.

48
00:05:11,311 --> 00:05:12,396
¿Dónde estoy?

49
00:05:13,313 --> 00:05:15,441
En verdad eres una carga.

50
00:05:17,359 --> 00:05:21,488
Sacarte de estos escombros
fue bastante tedioso.

51
00:05:22,364 --> 00:05:25,492
Gilgamesh, ¿qué sucedió?

52
00:05:26,368 --> 00:05:27,411
Quién sabe.

53
00:05:27,494 --> 00:05:30,456
Ese lodo negro me escupió de nuevo.

54
00:05:30,456 --> 00:05:33,500
Supongo que los cielos han decidido

55
00:05:33,542 --> 00:05:37,337
que debo regresar y gobernar
la Tierra una vez más.

56
00:05:38,380 --> 00:05:40,507
¿Quieres decir que has reencarnado?

57
00:05:41,550 --> 00:05:43,469
Aunque detesto la manera.

58
00:05:44,386 --> 00:05:49,475
Y pensar que luchamos creyendo
que esa cosa era omnipotente.

59
00:05:50,350 --> 00:05:56,356
Esta obra continuó siendo una farsa,
directo hasta el final.

60
00:05:57,483 --> 00:06:00,444
Me dispararon...

61
00:06:03,572 --> 00:06:07,409
No tengo latido...

62
00:06:08,368 --> 00:06:13,499
¿Me curaste de alguna manera, Gilgamesh?

63
00:06:13,540 --> 00:06:16,502
Quien sabe...

64
00:06:16,502 --> 00:06:19,379
Aparentas estar muerto.

65
00:06:19,546 --> 00:06:22,591
Pero nuestro contrato nos ató.

66
00:06:23,509 --> 00:06:26,470
Quizás mientras volvía a nacer
dentro de ese lodo,

67
00:06:26,470 --> 00:06:31,433
tú también fuiste atrapado
dentro de otra realidad.

68
00:06:32,559 --> 00:06:36,480
¿Quieres decir que me dio vida?

69
00:06:37,439 --> 00:06:39,525
Todos los sirvientes han desaparecido

70
00:06:39,525 --> 00:06:42,528
y nosotros ganamos el Santo Grial.

71
00:06:43,403 --> 00:06:47,491
Contempla, Kirei, el resultado.

72
00:06:47,616 --> 00:06:52,412
Si el Grial realmente concede
los deseos más profundos del ganador,

73
00:06:52,538 --> 00:06:54,498
entonces, Kirei Kotomine,

74
00:06:54,540 --> 00:06:59,461
lo que ves delante de ti
es justamente lo que buscabas.

75
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
¿Qué?

76
00:07:15,435 --> 00:07:16,645
¿Qué demonios soy?

77
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
¡Qué maldad!

78
00:07:19,523 --> 00:07:21,483
¡Qué crueldad!

79
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
¿Es este mi deseo?

80
00:07:24,570 --> 00:07:27,489
¿Esta destrucción? ¿Este sufrimiento?

81
00:07:27,531 --> 00:07:29,575
¿Es esto mi diversión?

82
00:07:29,658 --> 00:07:32,619
¿Será que esta sucia y retorcida cosa

83
00:07:32,661 --> 00:07:37,499
es realmente el fruto
de las entrañas de Risei Kotomine?

84
00:07:40,544 --> 00:07:43,463
Inconcebible.
¡Es inconcebible!

85
00:07:43,505 --> 00:07:47,551
¿Acaso mi padre engendró tal perro?

86
00:07:52,514 --> 00:07:55,559
¿Estás satisfecho, Kirei?

87
00:07:56,476 --> 00:07:58,604
No, aún no.

88
00:07:59,646 --> 00:08:01,565
Esto no es suficiente.

89
00:08:03,567 --> 00:08:09,698
Cierto, por fin tengo la respuesta
a las preguntas de mi vida.

90
00:08:10,532 --> 00:08:14,578
Sin embargo, solo he aprendido
la respuesta del problema,

91
00:08:14,620 --> 00:08:17,539
no cómo resolverlo.

92
00:08:17,623 --> 00:08:21,627
¿Cómo puedo estar satisfecho?

93
00:08:24,546 --> 00:08:28,550
La extraña fórmula utilizada
para calcular esta respuesta

94
00:08:28,592 --> 00:08:32,679
podría ser encontrada
en algún principio lógico.

95
00:08:33,597 --> 00:08:34,598
No...

96
00:08:35,599 --> 00:08:37,559
Esto debe ser.

97
00:08:38,602 --> 00:08:39,645
Debo preguntar.

98
00:08:39,686 --> 00:08:41,688
Debo buscar.

99
00:08:41,688 --> 00:08:45,651
Dedicaré mi vida…

100
00:08:46,610 --> 00:08:48,612
...para algún día comprenderlo.

101
00:08:48,737 --> 00:08:51,657
Nunca cesas de atraer mi interés.

102
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
Como desees.

103
00:08:54,576 --> 00:08:57,579
Puedes cuestionar a los dioses
mismos hasta la muerte.

104
00:08:57,663 --> 00:09:00,540
Y yo, Gilgamesh, te observaré
encontrar tú respuesta.

105
00:09:03,710 --> 00:09:05,629
<i>Angra Mainyu...</i>

106
00:09:07,631 --> 00:09:11,677
<i>Lo encontraré de nuevo, y la próxima vez,</i>
<i>me aseguraré verlo hasta el final.</i>

107
00:09:12,636 --> 00:09:13,762
<i>Veré su nacimiento.</i>

108
00:09:14,680 --> 00:09:16,765
<i>La prueba de su existencia.</i>

109
00:09:27,609 --> 00:09:30,570
<i>¿Kiritsugu Emiya?</i>

110
00:09:33,615 --> 00:09:34,741
<i>Te enfrentaré una vez más.</i>

111
00:09:51,633 --> 00:09:53,719
¿Qué sucede, Kirei?

112
00:09:54,803 --> 00:09:55,762
Nada.

113
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
<i>Recuerdo esa cara.</i>

114
00:10:13,780 --> 00:10:18,744
<i>Era un hombre, con lágrimas en sus ojos,</i>

115
00:10:19,661 --> 00:10:23,665
<i>y sentía felicidad en su corazón</i>
<i>al encontrar a alguien con vida.</i>

116
00:10:24,624 --> 00:10:26,752
<i>Se veía tan feliz,</i>

117
00:10:27,753 --> 00:10:33,800
<i>casi parecía que él, no yo,</i>
<i>fue quién había sido salvado.</i>

118
00:10:36,678 --> 00:10:37,763
Estás con vida…

119
00:10:38,638 --> 00:10:40,807
Estás con vida... ¡Estás con vida!

120
00:10:41,808 --> 00:10:42,851
<i>Y entonces…</i>

121
00:10:43,810 --> 00:10:47,814
<i>...el hombre fervientemente,</i>
<i>incluso al borde de la muerte,</i>

122
00:10:48,732 --> 00:10:50,817
<i>...sentí celos,</i>

123
00:10:51,735 --> 00:10:53,820
<i>…mientras él decía: "Gracias".</i>

124
00:10:54,780 --> 00:10:57,699
<i>Porque sentía gratitud</i>
<i>de haber encontrado a alguien.</i>

125
00:10:57,699 --> 00:10:59,743
<i>Porque incluso con salvar a una persona,</i>

126
00:11:01,745 --> 00:11:03,705
<i>se salvó a él mismo.</i>

127
00:11:05,665 --> 00:11:10,670
EPISODIO 25:
FATE/ZERO

128
00:11:12,839 --> 00:11:14,716
<i>Y ahora, nuestra próxima historia.</i>

129
00:11:14,716 --> 00:11:14,883
EXPLOSIÓN SACUDE A NUEVA FUYUKI

130
00:11:14,883 --> 00:11:16,760
EXPLOSIÓN SACUDE A NUEVA FUYUKI
<i>La explosión que ocurrió…</i>

131
00:11:16,843 --> 00:11:20,847
Me pregunto si Alexei
regresó a salvo a Inglaterra.

132
00:11:20,889 --> 00:11:23,850
Llamó al amanecer, desde Heathrow.

133
00:11:23,892 --> 00:11:26,812
El idiota se olvidó
de la diferencia de horas.

134
00:11:26,895 --> 00:11:29,898
¿Llamó?
No me di cuenta.

135
00:11:30,816 --> 00:11:33,819
Es muy de él hacer eso.

136
00:11:39,741 --> 00:11:41,785
Oigan, abuela y abuelo.

137
00:11:42,702 --> 00:11:44,871
¿Puedo hablarles de algo?

138
00:11:44,913 --> 00:11:47,707
¿Qué sucede?

139
00:11:47,791 --> 00:11:49,835
De hecho,

140
00:11:50,836 --> 00:11:53,713
he estado pensando en tomarme
un tiempo libre de la escuela.

141
00:11:53,713 --> 00:11:56,800
Claro, primero lo consultaré
con papá en Toronto.

142
00:11:56,842 --> 00:12:00,846
Hay algo a lo que me quiero dedicar más
que a mis estudios en la escuela.

143
00:12:00,929 --> 00:12:01,888
¿Ajá?

144
00:12:01,930 --> 00:12:03,765
¡Vaya!

145
00:12:03,890 --> 00:12:06,726
¿A qué se debe esto?

146
00:12:06,852 --> 00:12:09,771
No estarás cansado de la escuela, ¿o sí?

147
00:12:09,813 --> 00:12:11,815
No, no es eso.

148
00:12:12,816 --> 00:12:16,778
Es que toda mi vida hasta ahora
no me ha interesado nada más…

149
00:12:16,820 --> 00:12:18,780
...que mis estudios.

150
00:12:18,822 --> 00:12:20,866
Lo estoy lamentando un poco.

151
00:12:22,826 --> 00:12:23,869
He estado pensando...

152
00:12:26,788 --> 00:12:27,914
En viajar un poco.

153
00:12:28,832 --> 00:12:32,752
Vaya…
¿Escuchaste eso, Glen?

154
00:12:32,836 --> 00:12:37,883
Waver ahora está hablando
como Alexei.

155
00:12:37,924 --> 00:12:41,845
De todos modos, hay muchas cosas
que tengo que hacer para prepararme.

156
00:12:41,845 --> 00:12:43,847
Y necesitaré dinero para realizarlo.

157
00:12:43,889 --> 00:12:46,850
Para comenzar, tengo que encontrar
un trabajo de medio tiempo.

158
00:12:47,934 --> 00:12:49,853
Así que...

159
00:12:50,770 --> 00:12:52,814
Lo que realmente quería preguntar es esto.

160
00:12:53,940 --> 00:12:56,860
¿Si no es molestia,

161
00:12:57,861 --> 00:13:00,989
me puedo quedar con ustedes
hasta que encuentre uno?

162
00:13:03,783 --> 00:13:05,869
¡Claro que puedes!

163
00:13:06,786 --> 00:13:10,832
¡Qué alegría tenerte por aquí un tiempo más!

164
00:13:10,832 --> 00:13:12,876
Tendremos que celebrar hoy.

165
00:13:20,842 --> 00:13:21,927
Rayos...

166
00:13:22,010 --> 00:13:24,012
<i>Es solo un espíritu.</i>

167
00:13:24,846 --> 00:13:28,850
<i>¿Cómo pudo dejar</i>
<i>tantas pertenencias?</i>

168
00:13:36,858 --> 00:13:39,027
<i>De verdad deseo</i>
<i>que me hubiese llevado con él...</i>

169
00:13:40,946 --> 00:13:46,952
<i>Esto quiere decir,</i>
<i>que aún no he llegado a ese nivel.</i>

170
00:13:54,000 --> 00:13:58,838
Nunca lo abrió...

171
00:14:12,018 --> 00:14:15,897
Es la camiseta edición especial
de regalo por la primera compra.

172
00:14:16,856 --> 00:14:19,025
¿A la gente siquiera le gusta esto?

173
00:14:21,027 --> 00:14:22,904
Tonto...

174
00:14:32,956 --> 00:14:36,876
Sé que mi redentor sigue con vida.

175
00:14:37,002 --> 00:14:41,881
Y que, al final, él llegará a la Tierra.

176
00:14:42,007 --> 00:14:47,012
Y después de que mi piel haya sido
destruida, aún en mi carne,

177
00:14:47,971 --> 00:14:49,889
...veré a Dios.

178
00:14:50,015 --> 00:14:55,061
Yo mismo lo veré, con mis propios ojos.

179
00:14:55,061 --> 00:14:57,105
Yo, y nadie más.

180
00:14:58,023 --> 00:15:01,026
Mi corazón anhela dentro de mí.

181
00:15:01,985 --> 00:15:03,028
Amén.

182
00:15:06,031 --> 00:15:07,073
Rin…

183
00:15:08,116 --> 00:15:13,079
Estuviste maravillosa en tu debut
como la nueva cabeza de la familia.

184
00:15:13,121 --> 00:15:16,916
No tengo dudas
de que tu padre estaría orgulloso.

185
00:15:17,042 --> 00:15:18,960
Bien hecho.

186
00:15:19,961 --> 00:15:23,923
Veo que aún no te acostumbras a tu blasón.

187
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
¿Te duele?

188
00:15:26,092 --> 00:15:29,054
No es nada.
Estoy bien.

189
00:15:29,137 --> 00:15:33,058
La administración
del señor Tokiomi fue perfecta.

190
00:15:33,099 --> 00:15:38,063
Rin, supongo que tú
heredarás la magia

191
00:15:38,063 --> 00:15:40,940
de la familia Tohsaka,
sin ningún defecto alguno.

192
00:15:41,983 --> 00:15:45,153
Ahora, ¿por qué no traes a tu madre?

193
00:15:45,945 --> 00:15:47,989
Sí, lo haré.

194
00:15:51,159 --> 00:15:55,997
Vamos mamá, vamos a decirle
el último adiós a papá.

195
00:15:57,040 --> 00:16:02,003
¿Ah, Rin?
¿Es el funeral de alguien?

196
00:16:02,087 --> 00:16:05,131
Sí.
Papá falleció.

197
00:16:06,007 --> 00:16:07,092
Ah, qué cosa...

198
00:16:08,176 --> 00:16:11,971
Tendré que sacar
el traje de luto para Tokiomi.

199
00:16:12,097 --> 00:16:16,059
Rin, ayuda a Sakura a vestirse.

200
00:16:17,102 --> 00:16:21,189
¿Qué debo hacer?
Yo también tengo que prepararme.

201
00:16:22,023 --> 00:16:25,193
Querido, tu corbata está torcida.

202
00:16:27,195 --> 00:16:29,155
Tienes que cuidar de ti mismo,

203
00:16:29,197 --> 00:16:33,993
para que Rin y Sakura
estén orgullosas de su padre.

204
00:16:35,120 --> 00:16:39,082
Me iré de Japón por un tiempo.

205
00:16:39,999 --> 00:16:43,002
¿Tienes alguna preocupación inmediata?

206
00:16:43,044 --> 00:16:46,131
¡No! ¡No necesito tu ayuda con nada!

207
00:16:46,172 --> 00:16:49,092
Nos volveremos a ver en seis meses,

208
00:16:49,092 --> 00:16:53,096
y será entonces cuando lleve a cabo
el segundo trasplante del blasón.

209
00:16:53,096 --> 00:16:56,182
Asegúrate de estar
en buena condición física.

210
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
¡Sé muy bien lo que tengo que hacer!
No me lo tienes que decir.

211
00:16:59,144 --> 00:17:00,145
Rin…

212
00:17:00,186 --> 00:17:04,149
De ahora en adelante,
tú eres la cabeza de la familia Tohsaka.

213
00:17:05,066 --> 00:17:10,029
Para conmemorar la ocasión,
traje un regalo para ti.

214
00:17:12,198 --> 00:17:14,159
Una daga de Azoth.

215
00:17:14,200 --> 00:17:19,164
Al completar mi propio entrenamiento,

216
00:17:19,164 --> 00:17:21,207
la recibí de mi maestro.

217
00:17:21,207 --> 00:17:24,252
Me gustaría que la tuvieras.

218
00:17:26,254 --> 00:17:30,091
Esta era de papá...

219
00:17:57,243 --> 00:17:59,120
Aquí…

220
00:18:00,163 --> 00:18:01,206
...de nuevo.

221
00:18:06,169 --> 00:18:07,212
Todos...

222
00:18:09,130 --> 00:18:13,092
Lancelot...

223
00:18:19,224 --> 00:18:24,229
Porque no pude dejar de amar a Ginebra,

224
00:18:24,229 --> 00:18:27,315
es que fui incapaz de perdonarme.

225
00:18:31,110 --> 00:18:32,278
Pero, Rey Arturo...

226
00:18:33,238 --> 00:18:36,324
nunca antes me había cuestionado

227
00:18:37,116 --> 00:18:39,327
o buscado recompensa.

228
00:18:40,245 --> 00:18:42,247
Simplemente se puso
delante de nosotros...

229
00:18:42,288 --> 00:18:44,290
...en todo su derecho.

230
00:18:45,250 --> 00:18:50,255
Pero yo deseé ser juzgado por su mano…

231
00:18:50,255 --> 00:18:54,342
Si su ira me hubiese castigado,
quizás no habría caído…

232
00:18:55,134 --> 00:19:01,307
...en la locura en mi búsqueda de expiación.

233
00:19:02,183 --> 00:19:04,310
Perdóname… Perdóname.

234
00:19:05,186 --> 00:19:06,229
Yo...

235
00:19:07,313 --> 00:19:09,232
Yo no soy digna.

236
00:19:10,191 --> 00:19:12,318
Aún así, puedo decir esto
con mucha certeza,

237
00:19:13,236 --> 00:19:15,238
Rey Arturo...

238
00:19:16,155 --> 00:19:19,325
Algún día, obtendré el Santo Grial.

239
00:19:20,368 --> 00:19:24,289
Fuiste el más grande de los reyes.

240
00:19:25,373 --> 00:19:29,335
Todos los que te sirvieron…

241
00:19:29,377 --> 00:19:31,337
Quien debió ser rey...

242
00:19:32,297 --> 00:19:36,301
...compartieron este sentimiento.

243
00:19:37,302 --> 00:19:41,347
…no era yo.

244
00:19:49,188 --> 00:19:53,192
Después de eso, traté de contactar
reiteradamente a los Einzberns.

245
00:19:53,276 --> 00:19:55,403
Pero al regresar
con las manos vacías,

246
00:19:56,279 --> 00:20:00,325
Jubstacheit se rehusó a deshacer
la barrera alrededor del bosque.

247
00:20:01,284 --> 00:20:04,370
Nunca vi a Ilya de nuevo.

248
00:20:08,249 --> 00:20:09,250
Pero...

249
00:20:10,418 --> 00:20:16,424
Ilya fue la última persona
que me fue quitada.

250
00:20:18,343 --> 00:20:21,262
A pesar de que mi vida
solo se trata de perder,

251
00:20:23,222 --> 00:20:27,268
todos están aquí,
justo como cuando nos conocimos.

252
00:20:31,314 --> 00:20:38,237
Adopté a Shirou,
el niño que salvé ese día.

253
00:20:38,446 --> 00:20:40,323
– CINCO AÑOS DESPUÉS –

254
00:20:40,323 --> 00:20:41,366
– CINCO AÑOS DESPUÉS –
Oye.

255
00:20:42,450 --> 00:20:44,369
Oye, viejo...

256
00:20:46,245 --> 00:20:49,332
Si te vas a dormir, vete a la cama.

257
00:20:49,457 --> 00:20:50,458
Cierto...

258
00:20:51,376 --> 00:20:54,420
Estoy bien.

259
00:20:58,341 --> 00:21:02,428
Cuando era un niño,
siempre quise ser un héroe.

260
00:21:03,388 --> 00:21:05,306
¿Qué?

261
00:21:05,306 --> 00:21:07,350
¿Quisiste ser?

262
00:21:07,350 --> 00:21:08,476
¿Te diste por vencido?

263
00:21:09,435 --> 00:21:12,438
Lamentablemente, sí.

264
00:21:14,357 --> 00:21:16,401
Ser un héroe tiene un tiempo límite.

265
00:21:16,401 --> 00:21:20,363
Cuando te vuelves un adulto,
es mucho más difícil hacerse llamar como tal.

266
00:21:21,364 --> 00:21:25,410
Desearía haberme
dado cuenta antes.

267
00:21:25,451 --> 00:21:27,286
Ya veo.

268
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
Pues no hay de otra.

269
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Así es...

270
00:21:32,375 --> 00:21:34,377
En verdad no hay de otra...

271
00:21:41,426 --> 00:21:44,429
Esta noche la luna está bellísima.

272
00:21:45,471 --> 00:21:48,433
Bueno.
Ya que no pudiste ser uno,

273
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
entonces yo seré un héroe en tu lugar.

274
00:21:53,312 --> 00:21:55,440
Eres un adulto ahora,
así que ya no podrás.

275
00:21:55,481 --> 00:21:58,526
Pero yo lo puedo lograr.
Déjamelo a mí…

276
00:22:01,404 --> 00:22:03,322
Tu sueño.

277
00:22:12,457 --> 00:22:13,499
Bueno.

278
00:22:19,505 --> 00:22:21,340
Ya veo.

279
00:22:22,508 --> 00:22:24,427
Eso es un alivio.

280
00:22:28,473 --> 00:22:32,560
Kerry, ¿qué quieres ser
cuando crezcas?

281
00:22:33,519 --> 00:22:34,562
Yo...

282
00:22:37,398 --> 00:22:40,568
Yo quiero ser un héroe.

283
00:22:44,405 --> 00:22:50,411
<i>Ato ichido dake</i>
<i>kiseki wa okoru darou</i>

284
00:22:50,453 --> 00:22:56,501
<i>Yasashii koe de egaku</i>
<i>yuganda mirai</i>

285
00:22:56,542 --> 00:23:07,512
<i>Kimi o erande</i>
<i>Tatta futari no yorokobi o sagaseta nara</i>

286
00:23:07,512 --> 00:23:15,478
<i>Donna tsumetai honoo ni</i>
<i>mi o yakarete mo</i>

287
00:23:15,520 --> 00:23:22,610
<i>Hohoemi no chikaku</i>

288
00:23:22,610 --> 00:23:31,536
<i>Kono sekai o</i>
<i>Sunda mizu no naka he kaeshitai</i>

289
00:23:31,536 --> 00:23:37,542
<i>Kanashimi dake kese wa shinai</i>

290
00:23:37,583 --> 00:23:46,592
<i>Sonna hito no kokoro no</i>
<i>kotowari sae</i>

291
00:23:46,634 --> 00:23:53,432
<i>Kono te de kirisaite</i>

292
00:23:53,432 --> 00:23:56,477
<i>Down to zero we go</i>

293
00:23:56,477 --> 00:24:01,566
<i>Kirei na tsuki no hikari wa</i>

294
00:24:01,607 --> 00:24:09,532
<i>Tada shizuka ni</i>
<i>Hajimari he kuchite yuku yo</i>

295
00:24:09,574 --> 00:24:14,495
<i>Tozasareta akogare wa</i>

296
00:24:14,537 --> 00:24:20,459
<i>Mada tooku he</i>
<i>Yami no naka</i>

297
00:24:20,501 --> 00:24:27,508
<i>Kimi to ikita</i>
<i>Hibi no subete</i>

298
00:24:27,508 --> 00:24:36,601
<i>Yasashii uta</i>