Es por aquí.
¿Qué demonios es eso?
Vuelvan a sus posiciones.
Parece una gota de mercurio gigante.
Es como si estuviera viva.
Tenemos que moverla.
¿Sucede algo?
Tenemos que moverla.
¿Disculpe?
¡Cárguenla en el camión!
¡De prisa!
Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
Hakanai namida wa kuroi kokoro tokasuno?
Mebae dashita omoi ga mune ni hibiita nara
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
Ochita kibou wo hirotte asu ni tsunaide yukeba
Karamatta ibitsuna negai datte hodokeru
Hikari wo kazashite tamerai wo keshita
Ageta katta no wa mirai de
Naiteru yoru daita mama nageki wo sakende
Fumi ireta ashi wo tooku no risou ga Sotto iyashite yuku
Tashika na kizuna wo tsuyoku nigiri
Susumou doko made mo
Kegare kitta kiseki wo se ni
La Guerra del Santo Grial está en un grave peligro.
Descubrimos que el Maestro de Caster es el perpetrador
de los secuestros en serie que han alterado a la ciudad de Fuyuki.
Por tanto, haciendo uso de mi autoridad de emergencia como observador imparcial,
cambiaré las reglas de la Guerra del Santo Grail temporalmente.
Todos los Maestros deben suspender sus actividades,
y concentrar sus esfuerzos en la eliminación de Caster.
Quien elimine a Caster y a su Maestro…
...tendrá como recompensa un hechizo de comando adicional.
Estos son hechizos de comando no utilizados por Maestros de pasadas Guerras del Santo Grial.
Considero que tendrán un valor incalculable para ustedes.
Una vez que confirmemos la muerte de Caster,
continuaremos con la Guerra del Santo Grial normalmente.
Si alguno de ustedes tiene algo que preguntar, este es el momento apropiado de hacerlo.
Aunque les pediré que lo hagan aquellos que puedan hablar el idioma humano.
Excelente, Padre.
Eso debería hacer que todos los Maestros se comprometan a cazarlo.
Había cinco familiares en la iglesia.
Lo que significa…
Lo que significa que Lord El-Melloi sigue vivo aunque esté desaparecido.
Efectivamente.
Prometer hechizos de comando atraerá..
...a Lord El-Melloi ya que ya ha usado uno,
y también atraerá a los otros Maestros.
Ninguno querrá que otro consiga uno adicional…
...siendo que ellos podrían tenerlo.
Sin embargo, el Maestro que obtenga ese hechizo de comando…
...tendrá una gran ventaja.
Por supuesto, no es la solución ideal.
Deja que los otros lo encuentren y lo debiliten,
y luego Archer lo rematará.
Disculpe...
¿Esta es la residencia MacKenzie?
Sí, ese es el nombre del dueño de este lugar.
Entonces...
¿Se encuentra un tal Iskandar, Rey de los Conquistadores?
Ese soy yo.
Sí, ya veo.
Necesito que firme la recepción del paquete.
¿Mi firma? Por supuesto.
Ahí tienes.
G-Gracias...
CONQUISTA
¡Llevar un mapamundi en el pecho es muy gratificante!
¿Dónde conseguiste esa ropa?
Hoy me llegó el paquete.
¿Saliste de la casa?
¡Ta-da!
Probé eso que llaman pedidos por correo.
¡Te dije que no salieras del segundo piso!
Los dueños de la casa no están, y tú estabas ocupado con tu familiar.
El único que podía atender la puerta era yo.
No me quedaba remedio…
No se puede ignorar una reunión convocada por la Iglesia Sagrada.
No te preocupes.
Anoche me di cuenta de algo al ver a Saber.
No debería haber ningún problema
en que salga si uso un atuendo moderno.
¡Oye, espera!
¡Si vas a salir, por lo menos ponte unos pantalones!
Cierto, pantalones...
Todos los que viven en este país los usan.
¿De verdad son necesarios?
¡Son extremadamente necesarios!
Y te lo digo desde ya,
no iré hasta la ciudad a comprarte unos pantalones súper grandes para ti.
¿Qué dices?
Niño, ¿intentas interferir con mi conquista mundial?
¡Los pantalones y tu conquista
no se relacionan ni en lo más mínimo!
¡Antes de que te diviertas en el exterior
derrota al menos a uno de los otros Sirvientes!
¡Cuando lo hagas te compraré pantalones o lo que sea que quieras!
Ya veo. Muy bien.
¿Juras que cuando ponga frente a ti la cabeza de un enemigo
me conseguirás unos pantalones?
¿Acaso…
¿Tanto deseas caminar por el exterior usando ropa moderna?
El Rey de los Caballeros ya lo está haciendo.
Siendo que yo también soy un rey, no puedo perder contra ella.
Además, me gusta el diseño de esta ropa.
¡Tiene un emblema apropiado para un gobernante como yo!
Todavía tenemos que encontrar a Caster...
¿Qué estás haciendo?
Hay una poderosa barrera sobre el monte Enzou, con el templo Ryudou en su centro.
Debido a eso, cualquier cosa aparte de espíritus naturales como los Sirvientes...
...sólo pueden entrar por el camino del templo.
Ten eso en cuenta al usar a Saber.
Existen otros tres puntos donde convergen las líneas ley.
La mansión de la familia Tohsaka y la capilla de Fuyuki. Y…
…esta nueva zona residencial al este del centro de la ciudad.
En consecuencia, esto significa que hay cuatro lugares en Fuyuki…
…que tienen las características espirituales necesarias para que aparezca el Grail.
Cuando la guerra entre en su segunda etapa y queden menos Sirvientes,
tendremos que asegurar uno de estos como base de operaciones, ¿verdad?
Así es.
Esto cubre la configuración del terreno. ¿Alguna pregunta?
¿Hay algo que no te haya quedado claro?
Fue una explicación perfectamente adecuada.
Kiritsugu, ¿deberíamos asumir que el resto de los Maestros se concentrará en Caster?
No hay duda de ello…
Pero nosotros tenemos ventaja frente a Caster.
No sé si es un demente,
pero está tras Saber porque cree que es Juana de Arco.
Eso nos resulta muy favorable.
Lo único que tenemos que hacer es esperar por una oportunidad.
Maestro, eso no será suficiente. Sus actos malvados son demasiado atroces.
Debemos buscarlo antes que más personas inocentes sean víctimas de su locura.
Iri, ¿has aprendido a usar las barreras mágicas del bosque?
Sí, no hay problema…
Pero me preocupa más la maldición de la mano izquierda de Saber.
Han transcurrido dieciocho horas desde que derrotaste a Kayneth,
pero su mano aún no ha sanado.
Lancer sigue con vida.
Si queremos estar completamente preparados
para enfrentar a Caster, ¿no deberíamos derrotar a Lancer primero?
No estoy de acuerdo con eso.
Usa el terreno para conseguir ventaja.
Haz todo lo posible para confundir al enemigo y mantener alejada a Saber.
¿No la enviarás a que luche con Caster?
Si dejamos a Caster, tarde o temprano alguien se encargará de él.
De hecho, los que se apresuren en pelear con él serán una buena presa para nosotros.
Yo lo atacaré desde un costado.
Maestro... ¿Hasta cuándo...?
¿Hasta cuándo piensas seguir con este acto tan cobarde?
¡Insultas a los Espíritus Heroicos!
¿Por qué no me envías a pelear?
¿Tan poca fe tienes en tu Sirviente?
Se supone que a excepción de Caster estamos en tregua con los demás, ¿verdad?
Eso no importa.
No puedo confiar en el observador.
Está refugiando al Maestro de Assassin mientras finge ignorancia.
Puede que esté aliado con Tohsaka.
Es mejor que sospechemos de él.
Eso es todo. Dispersémonos.
Kiritsugu...
Si...
Si yo...
Si yo decidiese abandonar todo esto ya mismo y huir...
¿vendrías conmigo, Iri?
¿Y qué pasaría con Illya?
¡Todavía está en el castillo!
La traería de vuelta
y mataría a quien se interpusiera en mi camino.
Y después de eso...
¡Dedicaría mi vida a cuidar de ustedes dos!
¿Podemos escapar?
¡Podemos hacerlo! ¡Aún no es demasiado tarde!
Estás mintiendo.
Es mentira.
Sé muy bien que no puedes escapar.
Nunca te perdonarías por abandonar el Santo Grial
y no salvar al mundo.
Serías el primero y el último en juzgarte,
y eso significaría la muerte para ti.
Estoy asustado.
Él...
Kirei Kotomine está tras de mí.
Maiya me lo dijo.
Usó a Kayneth como carnada para atraerme al descubierto.
Sabe cómo me muevo.
Ya tuve que sacrificarte a ti por este conflicto
y dejar a Illya.
Pero la persona más peligrosa en todo esto está tras de mí.
¡El único al que no quería enfrentar!
¡No dejaré que luches solo!
Tanto yo como Saber te protegeremos.
Además… Maiya también está contigo.
¿Kiritsugu?
¿Un ataque enemigo?
Por suerte Maiya todavía no se ha ido.
Podemos contraatacar juntos.
Iri, prepara una bola de cristal de largo alcance.
Ahí están.
Irisviel, el enemigo nos está provocando.
Deben ser rehenes.
Me dirigiré hacia ahí y los salvaré.
¡Sabe que lo estamos mirando!
Como prometí anoche,
yo, Gilles de Rais, he venido por ti.
Deseo una audiencia con Juana, mi hermosa virgen sagrada…
Irisviel...
Por favor tómate todo el tiempo que sea necesario.
He venido preparado para una larga espera.
¡Vamos, vamos, chicos, es hora de jugar al escondite!
Las reglas son simples. Tienen que escapar de mí.
Si los atrapo…
¡Detente!
¡Vamos, huyan! ¡Cuando cuente hasta cien los seguiré!
¡Dime, Juana!
¿Cuánto tiempo crees que me tomará atraparlos a todos?
¡Saber, tienes que derrotar a Caster!
¡Entendido!
¡Bienvenida, Juana!
¿Qué opinas de esta situación?
¿Desgarradora, verdad?
¿Me odias?
Por supuesto que lo haces.
Nunca perdonarías a quien rechazó el amor de Dios.
¡Suelta a ese niño, hereje!
Juana, dado que tanto te importa la vida de este niño...
Adelante, niño, ponte feliz.
¡El sirviente más beato de Dios ha venido a rescatarte!
Este lugar es peligroso.
Huye, de prisa.
Si sigues derecho, llegarás a un castillo muy grande.
¿Lo has olvidado?
La vez pasada te advertí que prepararía medidas drásticas.
Está bien…
¡Esta batalla ya no es por el Santo Grial!
Oh, Juana...
¡Qué espíritu, qué coraje!
¡Mi virgen sagrada, tu presencia eclipsa al mismísimo Dios!
¡Caster! ¡Estoy blandiendo mi espada con el único propósito de destruirte!
¡Si tan sólo pudiera usar mi mano izquierda!
Ni siquiera Caster puede tener mana ilimitado.
Si Saber puede aguantar hasta que se le termine,
debería poder ganarle, ¿verdad?
¿Kiritsugu?
Dejando eso de lado, ¿hay señales de que otros Maestros se hayan infiltrado en el bosque?
Maiya.
Llévate a Iri y escapen del castillo.
Diríjanse en la dirección opuesta a Saber y Caster.
¿No puedo quedarme aquí?
Siendo que Saber está peleando en el bosque, este lugar no es seguro.
Estoy seguro que hay otros que se han dado cuenta de eso.
Está bien.
¿Qué sucede, Iri?
Parece que alguien más se unirá a la pelea.
¿Por qué?
¿Su mana no tiene límite?
No puede ser.
La fuente de su mana es...
¿Ese libro es tu Fantasma Noble?
En efecto. El libro de ocultismo que me dejó mi mentor, Prélati,
me otorgó el poder de controlar legiones de demonios.
¿Qué te parece, Juana?
¿Te trae recuerdos, Juana?
Todo esto es como era en aquellas épocas.
Ese comportamiento tan noble, ese espíritu indomable,
¡son la mejor prueba de que tú eres mi Juana de Arco!
¿Entonces por qué?
¿Por qué no despiertas?
¿Es porque todavía tienes fe absoluta en la protección de Dios?
¿Crees que te salvarás milagrosamente de esta maldad?
¡Qué lamentable! ¿Te has olvidado de lo que pasó en Compiègne?
¿Aun habiendo soportado semejante humillación, aún eres una marioneta manejada por Dios?
Esto es vergonzoso, Saber.
Uno espera una mejor destreza con la espada del Rey de los Caballeros.
¿Quién eres?
¿Quién te permitió interponerte en mi camino?
Eso es lo que debería decir yo, hereje.
¡Mi lanza atravesará el cráneo de Saber!
¡Mis plegarias fueron escuchadas
por el Santo Grial y revivió a esa mujer!
Ella es mía.
¡Cada trozo de carne, cada gota de su sangre... su misma alma me pertenece!
Mira, Caster.
No diré nada sobre tus gustos románticos.
Si quieres ganar el corazón de Saber, no voy a interferir.
Sin embargo...
¡Yo, Diarmuid, no permitiré…
...que en mi presencia derrotes a Saber que está herida!
Lancer, tú...
No me malinterpretes, Saber.
Estoy aquí sólo porque se me dio la orden de encontrar y eliminar a Caster.
Cooperar contigo es mi mejor opción para lograrlo,
¿no crees?
Te lo aclaro, Lancer...
Aun con un brazo herido, puedo matar a otros cien de esos monstruos.
Si tan sólo fueran tan pocos.
No permitiré esto...
¡Fuera de mi camino, maldito bastardo!
Fervor Mei Sanguis.
El noveno líder de la familia Archibald, Kayneth El-Melloi, ha llegado.
Mago de la familia Einzbern, combatamos con honor y dignidad para conseguir el Santo Grial.
¿Confías en trampas tan simples?
Cómo ha caído la poderosa familia Einzbern.
De acuerdo. Esto ya no es un duelo, sino una exterminación.
Ya veo… Un detector automático de personas.
Te encontré, rata.
¡Defensa!
¡Alterador de Tiempo: Aceleración Doble!
Has creado un campo de alteración de la realidad,
lo que te permite manipular el tiempo y así acelerar.
Parece que después de todo sabes algo de magia.
Qué despreciable es que alguien entrenado como mago use trampas insignificantes.
Te mataré para que aprendas cuál es tu lugar.
¡Ire Sanctio!
Manipular el tiempo de su cuerpo debe ser una carga considerable.
Lo encontré.
¿Hasta dónde podrá escapar estando tan exhausto?
¡Alteración de Tiempo: Paralización Triple!
Esta cosa no tiene ojos.
Si disminuyo el tiempo de mi cuerpo en dos tercios,
y disminuyo mi ritmo cardíaco y mi respiración hasta el límite...
…no podrá detectarme.
¡Kayneth!
¡Idiota, has desperdiciado tu oportunidad!
EPISODIO 7: BOSQUE OSCURO
Shizuka ni utsuri yuku tooi kioku no naka
Omoide ni yorisoi nagara kimi wo omoeru nara
Itsumo minareteru madobe ni utsutta
Sono hitomi wa ashita wo muite ita
Aa sakaraenu sadame to shittemo Kowaku nai
Kokoro kara shinji te iru
Shizuka ni utsuri yuku tooi kioku no naka
Kimi to sugoshita akashi wa tashika ni koko ni aru
Afure dasu kimochi wo oshiete kureta kara
Kono sekai ga nakunatte mo watashi wa soko ni iru
¡Maiya, no!
¡Eres una desgracia para los magos!
¡Conocerás el terror y la desesperación!
¡Atraviesa, Gae Dearg!
¿Quién les ordenó que peleen?
Prepárate, hereje.
PRÓXIMO EPISODIO: ASESINO DE MAGOS Prepárate, hereje.