Kom binnen als je durft.
De levenden en de doden. Kunnen die samenleven?
Daar gaan we achter komen. Ik ben Lydia Deetz en dit is Ghost House.
Te gast vanavond zijn Emmet en Jody Welch uit Cleghorn, Wisconsin.
Samen met hun hond Taco.
We gaan horen hoe hun droomhuis een spookhuis bleek te zijn.
Ik ben al ruim vijftien jaar spiritueel medium...
...maar ik was niet voorbereid op wat ik aantrof bij de familie Welch thuis.
Hier komt een voorproefje. Wees gewaarschuwd. Het is heftig.
Ik weet niet wat er achter deze deur zit...
...maar het wil me hier niet.
Ik voel een duistere aanwezigheid. We moeten hier nu weg.
Emmet, wil je meer weten over je bovennatuurlijke gasten?
Kom maar op. - En jij, Jody?
Ik doe geen oog dicht sinds we in dat verdraaide huis wonen.
Taco is zo bang dat hij elke nacht z'n behoefte doet in z'n hondenbed.
Het is echt een nachtmerrie.
Onbekend terrein begaan, je angsten overwinnen.
Dat is ontzettend moeilijk. Maar wees gerust, ik ben er...
Wat gebeurt er?
Geen idee. - Ga erheen.
Het gaat goed.
Wil je even pauze?
Ja, we pauzeren even.
Lydia Deetz, dames en heren. Bravo.
Hou ze vijf minuten bezig.
Oké, mensen. Lunchtijd.
Ik zei dat hij contactlenzen nodig had. De grote illusionist wilde niet luisteren.
Nu even niet, Nadia. Ik heb echt een rotdag.
Wat gebeurde er nou?
Gaat het wel? - Ja, prima.
Die dubbele draaidagen zijn gewoon zwaar.
Vreselijk om je zo te zien. Ik voel wat jij voelt.
Dus als jij ergens last van hebt, heb ik dat ook.
Sorry, dat is niet m'n bedoeling.
Het geeft niet. Het laat zien hoe sterk onze band is.
Alsof we samen een hart delen.
Die heb je niet nodig.
Het is mijn taak om te zorgen dat jij je talent niet onderdrukt met pillen.
Alsjeblieft, anders kom ik de dag niet door.
Maar dit is de laatste keer dat ik pillen voor je uit de prullenbak vis.
Of uit een toiletpot.
Hier.
Je kunt het. Oké?
Is dat de mijne? Wie stuurt me berichtjes?
Je stomme stiefmoeder.
Het is verbale diarree.
Ik moet gaan.
Lydia, de opnames zijn nog niet klaar.
Wat was je inspiratie voor The Human Canvas?
Ik ben m'n eigen canvas. Ik ben mijn kunst.
Kunst imiteert het leven. Het voedt me.
Beeldhouwen alleen gaf geen voldoening meer.
Ik ben m'n smaakpalet gaan uitbreiden en bleek onverzadigbaar...
Delia. - Waar bleef je nou?
Ik heb geen tranen meer over. - Wat is er met papa?
Ik ben désolée, Le Tigre.
Hij is de Picasso onder straatkunstenaars en hij tagde me overal.
Maar nu flipt hij omdat ik de show moest annuleren.
Wat is er gebeurd?
Je vader heeft me verlaten. - Wil hij scheiden?
Waarom zeg je zoiets?
Nee, hij is dood.
Je vader is overleden.
Hoe dan?
Hij was onderweg terug van zijn vogelreis naar Funafuti.
Maar het vliegtuig is neergestort in de Stille Oceaan.
Een vliegtuigcrash?
Dat was z'n grootste angst.
Hij heeft de crash overleefd. - Is hij verdronken?
Nee, volgens overlevers had hij zich vastgeklampt aan een vleugel.
Hierzo.
Zwem hierheen.
Hoe is hij dan doodgegaan?
Hij is gegrepen door een haai.
Zo.
Ik had hem zaterdag nog gesproken. Hij was blij met de verrekijker.
Hij had het paringsritueel van de Tuamotustrandloper gezien.
Hij vloog de wereld over om vogels te zien paren en dat werd z'n dood.
Astrid moet het weten.
Moet dat echt? Ze is al zo morbide.
Als ik haar al kan bereiken. We spreken elkaar amper.
Charles zou het zo erg vinden dat m'n show niet doorgaat.
Wat zei hij?
Zag je dat?
Waar ben ik?
Doorlopen, tweede deur rechts.
Trek een nummertje, dan word je wel geholpen.
Uiteindelijk.
Verrekte buitenlanders.
GEVONDEN VOORWERPEN
NIET GECLAIMDE ONDERDELEN
Hé, mop.
Je mag hier niet komen.
Moet ik het nog een keer zeggen?
Waar is Beetlejuice?
WORD WAKKER, WE ZIJN GEZIEN
ZOGENAAMDE MOEDER
Na jullie derde kind en tweede scheiding zullen we zien wie er nog lacht.
Perfect.
Laat me met rust.
We laten Charles overbrengen naar Winter River.
Ik heb nog nooit een uitvaart geregeld of wat dan ook zonder zijn bewonderende blik.
Je belt Astrid. Spreek niks in. - Ze neemt niet op.
Misschien is het beter als ze het hoort van een mannelijk archetype.
Er zijn geen mannen meer in de familie. - Binnenkort hoor ik bij de familie.
Misschien ben ik de aangewezen persoon. Ik ben zelf ook pas m'n opa verloren.
Echt? Wanneer dan?
Veertig jaar geleden, maar voor m'n kindergeest voelt dat als gisteren.
Ik vertel het Astrid wel. Laat mij maar eerst naar binnen gaan.
Ik regel het wel.
Astrid.
Kwel je moeder niet zo.
Meestal vind ik het grappig en terecht na haar gedrag op jouw leeftijd.
Maar vandaag niet.
Je mama is haar papa verloren. En jij je opa.
En ik mijn hitsige handigerd.
Charles.
Ongelooflijk dat opa dood is. Hij was de enige die nog een beetje normaal was.
We gaan een tijdje naar Winter River. - Alleen voor de uitvaart, toch?
Het huis moet leeg. - Opa was dol op die plek.
We gaan hem eren met een rouwcollectief. - Een rouwcollectief?
Ik zie het voor me: een visueel semi-multimedia-manifest van ons verlies.
Hoe ziet rouw eruit? Tranen? Een grafsteen? Verwelkte gladiolen?
We moeten de kunst van het verdriet verkennen.
Klinkt dramatisch.
Ik kan niet.
Ik vertegenwoordig onze school op de milieuconferentie volgende week.
Ik heb de directrice al gesproken. Ze vond het een goed idee.
Als je een kunstencentrum doneert, danst de directrice naar je pijpen.
Je mag je erfenis afwijzen als je straks een arme boomknuffelaar bent.
Iedereen weet al dat Lydia Deetz m'n moeder is. Kun je even normaal doen?
Ga maar terug. - Hoezo?
Jij brengt liever tijd door met geesten dan met je dochter.
Zie je niet dat ik bezig ben?
Latrelaties zijn lastig, zeker als de één dood is en de ander je 30 jaar negeert.
Maar Lydia en ik hebben een band.
Ik wil ze uit m'n huis.
Een moment. Helpdesk van het hiernamaals. Moment.
Hoeveel kost een bio-exorcisme?
En die laatste keer zag ze me echt wel.
Ik voelde het kriebelen.
Ik verbind u door.
Ik ben net dood en zij is al hertrouwd.
Ik vermoord de nieuwe man en neem bezit van de ex.
Ik doe wat ongepaste dingen en post de foto's.
Ik moet naar boven.
Bob, bewaak het fort.
Où je suis? Waar ben ik? - Trek een nummer en ga zitten.
Ik ben meer een hondenmens.
Jij, kamer 515, nu.
Meekomen.
Een demonstrant.
Wolf Jackson, recherche hiernamaals.
Laat me raden. Een acteur.
Niet zomaar een acteur.
Voor zes films en een reboot was ik Frank Hardballer.
Ik deed m'n eigen stunts. Weet je waarom?
Dat is authentieker. - Juist.
Een echte agent belt ook geen stuntman om een deur voor hem in te trappen.
Ik dus ook niet.
Je moet dicht bij jezelf blijven. - Daar ben je iets te ver in gegaan.
Het was een echte granaat.
Jouw naam dook op in een zaak waar ik aan werk.
Herken je dit mokkel?
Nog nooit van m'n leven gezien. Of erna.
BETELGEUSE IS VAN MIJ
Enig idee waarom ze jouw naam heeft geschreven met die smurrie?
Lastig. Misschien is ze een fan.
Jongens zoals wij brengen ze het hoofd op hol.
Ze heeft al haar lichaamsdelen bij elkaar gezocht en lijkt uit op wraak.
Blijkbaar ben jij de eerste achter wie ze aankomt.
Ze is niet de eerste die me dood wil, maar een dode vermoorden is lastig.
Zij kan dat. Ze is een zielenzuiger.
Dat kun je wel zeggen.
Ik zou me even gedeisd houden.
Als zij je te pakken krijgt, ben je echt dood. En dan is het definitief.
Begrepen.
Ik zal Charles nu nooit meer zien. - Wees gerust, hij is op een betere plek.
Engelen leiden hem naar het eeuwige licht.
Moge zijn ziel door de hemelpoort vliegen als zijn vogels...
...en over de Elysese velden zweven.
Dit is m'n eerste uitvaart na die van pap. - De dood is lastig.
Soms is het leven nog lastiger.
Ik weet het.
Als je weer naar die therapeut wilt... - Daar ga je weer.
Als het over hem gaat, begin je over iets anders.
Ik hield van je vader, maar onze relatie was al lang voor het ongeluk voorbij.
Toch snap ik niet waarom je hem niet ziet.
Hoe kan dat? - Wist ik het maar.
Ik kreeg geen gebruiksaanwijzing bij m'n gave.
Het begon toen ik zo oud was als jij. - Ironisch, hè?
Je ziet geesten voor je stomme show, maar niet degene die er echt toe doet.
We zijn gesloten. - Sorry dat ik stoor. Ik ben Charles Deetz.
Ik voel me wat licht in het hoofd. Waar ben ik?
Stomme nieuwelingen.
Wacht in de wachtkamer. - Oké.
Niet te geloven.
Wie is daar?
M'n ex-vrouw is terug.
Ik weet wat je denkt. Heeft de Juice zich ooit laten strikken?
Wat voor vrouw houdt hem geboeid?
Dat zal ik je vertellen.
In een tijd waarin de dood en de plaag heersten...
...ontlook onze verderfelijke liefde.
Ik was een nederige grafrover...
...die achtergelaten lijken afstruinde.
Mijn hart was een dorre leegte.
Maar als een geest wierp het lot zijn schaduw...
...op een koude, duistere avond.
Haar naam was Delores.
Zodra ik in haar vervloekte ogen keek, was ik in haar ban.
De ceremonie was traditioneel.
We dronken elkaars bloed...
...beten de koppen van een paar kippen...
...en offerden een geit.
Onze huwelijksnacht...
...was vol vleselijke geneugten.
Een macabere opera van lust...
...en ongetemd verlangen.
Maar mijn nieuwe bruid verborg een sinister geheim.
Ze was de leider van een sekte zielenzuigers.
Als een spin die zijn prooi nadert wilde ze toeslaan.
Mazzeltof.
Om haar zucht naar onsterfelijkheid te stillen, had ze twee dingen nodig:
mijn leven en mijn ziel.
GIF
Hé, ik ben best in voor perverse dingen.
Maar zelfs ik heb m'n grenzen, dus...
Onze wegen scheidden zich.
Nu is ze terug. En ze is pissig.
Het is vast een herrie daarbinnen.
Hier ook.
Als je je emoties wilt verwerken, kun je bij mij terecht.
Emoties verwerkt. Dank je.
Ik zag je bij je opa's graf staan.
Hij was vast een gave gast.
De dood is zo...
Zo tragisch, weet je wel?
Als je een keer uit wilt huilen...
...of wilt uitrazen tegen die gevoelens diep vanbinnen...
...weet dan dat ik die...
...die gave vadergast voor je kan zijn.
Niet nodig.
Dit soort dingen brengt je dichter bij elkaar.
Onderweg heb ik een gedicht voor je opa geschreven.
Echt? Laat eens horen dan.
Het begint over rouw. Logisch.
En daarna acceptatie.
Ik ken het niet uit m'n hoofd, maar het was mooi.
Hou toch op, Rory.
Ik trap niet in die new age-onzin over traumabinding en yoga-retraites.
Ik heb je wel door.
Want m'n moeder is net zo'n beschadigd mens als jij.
Met haar waanzinnige fantasieën.
Je buit haar uit, maar ze laat het zelf toe.
Ik weet het. Dank u.
Daar hebben we die kleine Jane Butterfield.
Kleinere Jane?
Het is Butterfield-Lee, met een streepje.
Is dat Maxie Dean?
Nee, waar blijft iedereen?
Dit is van m'n man z'n microbrouwerij. - Is dat voor mensen met tiny houses?
Waarom zit er zwarte stof om het huis?
Dat is een rouwkleed. Nu Charles dood is, sterft dit huis ook.
Ik begeleid de overgang. - Naar een nieuw leven en een nieuw gezin.
Er is veel interesse in een bezichtiging.
Dankzij jou. Iedereen wil het oorspronkelijke Ghost House.
Geesten bestaan niet. Daar geloven alleen domme mensen in.
Tenzij je eraan verdient. Toch, mam? - Kom, naar binnen.
Mag ik even jullie aandacht?
We zijn hier bijeen om het leven van een bijzondere man te vieren.
Ik heb Charles een paar keer gezien.
Hij wilde geen toespraken. Charles hield niet van emotioneel vertoon.
Maar hij koos er wel voor om alles uit het leven te halen.
Ik neem een voorbeeld aan Charles Deetz.
Lydia, we zouden het rustig aan doen, maar ik kan niet langer wachten.
Laten we trouwen op je favoriete feestdag. Wil je tijdens Halloween met me trouwen?
Dat is over twee dagen. - Weet ik. De kerk is beschikbaar.
Allen zijn welkom in het toevluchtsoord van de Here.
Niet voor het middaguur en tussen drie en vier.
Moet dit nou echt op de wake voor Charles?
Ja, want...
Al zijn we hier omringd door de dood, we kunnen allemaal kiezen voor het leven.
Ik wil m'n leven met jou doorbrengen, Lydia.
En met jou, Delia.
En ook met jou.
En met jou, nogmaals. Wat zeg je ervan?
Rory, ik kan nu niet zo'n verbintenis aangaan.
Het verlies wordt me even te veel. - Hoezo?
Eerst het overlijden van Charles en van m'n opa.
En nu het einde van...
...ons. - Nee, zo bedoelde ik het niet.
Ik dacht dat je deze bungeejump met me wilde maken, zonder vangnet.
Maar blijkbaar maakt alleen de liefde de sprong.
En het koord is geknapt.
Rory, ik hou van je.
En ik hou van jou.
Waar wachten we op?
Oké, dan maar.
Ze wil.
Astrid.
Sorry. - Kijk uit.
Gaat het wel?
Gaat het? Wat is er gebeurd?
Ik overleef het wel.
Wat lees je? - Misdaad en straf.
Zo eentje. - Wat bedoel je daarmee?
Niks. Ik heb het al drie keer gelezen. - Echt?
'Pijn en leed zijn onvermijdelijk.'
Ja, ik kan niet geloven dat je Dostojevski citeert.
Waar zat je al die tijd?
Hoelang woon je al in Winter River? - M'n hele leven. Ik heb jou nooit gezien.
We zijn hier maar tijdelijk voor de uitvaart van m'n opa.
Tot de mallote verloofde van m'n moeder ineens hun trouwdag aankondigde.
Dat is apart.
Als je mijn moeder kent, is het niet zo gek.
Is je vader nog in beeld?
Hij was een vrije geest. Hij kwam op voor hopeloze gevallen.
Na hun breuk ging hij naar Brazilië om het regenwoud te redden.
Maar m'n moeder is hier opgegroeid. Ze woonde daar.
In het Ghost House?
Is Lydia Deetz jouw moeder? - Helaas wel.
Ze is een legende. - Als je in bovennatuurlijke onzin gelooft.
Jij niet dus?
Nee, ik geloof alleen in dingen die ik kan zien.
Wetenschap, feiten.
Dat blijft wel even doorgaan.
Terug naar de gekte.
Sorry voor de schutting. Zeg maar tegen je ouders dat m'n moeder wel betaalt.
Ze merken het toch niet.
Ik ben hier morgen ook als je weer even wilt vluchten uit de gekte.
Een getuige heeft de zielenzuiger herkend.
Wilt u het bizarre horen?
Toen de eigenaar zo plat als een pannenkoek was...
...heeft ze een trouwjurk gestolen.
Die aan elkaar geniete gek is uit op een romantische reünie met Mr Juice.
Ze gaat door met moorden tot ze hem weer voor het altaar heeft.
Bij dit soort zaken vraag ik me af waarom ik agent ben geworden.
Je bent geen agent. Je bent acteur.
Dank je. Dankzij jou blijf ik dicht bij mezelf.
Moeten we die Beetlejuice oppakken? - Zoek hem maar.
Hij houdt zich vast ergens gedeisd, doodsbang.
Hoger, jongens. We moeten Delores buiten zien te houden.
Alsof ik in de spiegel kijk.
Als lokaas loop jij altijd voor me...
...zodat ik weg kan komen als ze jouw ziel uit je zuigt.
Comprende?
CHARLES DEETZ BEGRAVEN LAAT VROUW EN DOCHTER ACHTER
Dit is mijn kans.
Wat? Waarom?
Wat is er? - Ik leg de perfecte oerkreet vast.
Die ga ik vergroten en ophangen. Jullie mogen het ook doen.
Hoezo? - Voor het collectief.
We kunnen onze geliefde overledene niet met liefde herdenken...
...zonder het leed dat ons is aangedaan los te laten.
Wat heeft opa je dan aangedaan?
Hij heeft zonder overleg dit huis gekocht.
Ik was dozen aan het halen en hoorde je schreeuwen.
Dat was Delia.
Niks aan de hand. - Negeer haar maar.
Wat attent van je. Astrid, help je hem even met de dozen?
De verhuizers komen over een week. Dan kunnen we alles rustig verwerken.
Na de bruiloft moeten we terug voor de opnames.
De geesten op zolder kunnen helpen.
Adam en Barbara Maitland zijn er niet meer.
Spoken ze op een betere plek? - We hebben ze verder geholpen.
Komt dat even goed uit.
Ik dacht dat ik die kwijt was.
Die zijn gemaakt op een horroravond met Mario Bava-films.
Ik was negen maanden zwanger.
M'n vliezen braken tijdens Kill, Baby... Kill!
Papa's lievelingsfilm.
Mag ik deze houden?
Die maquette van Winter River is ook mooi. Heeft opa die gemaakt?
Nee, die was van de familie Maitland. Dat stel spoken dat niet bestond.
Dat lag op de grond. Wie is Beetlejuice? - Je moet die naam nooit zeggen. Nooit.
Ik meen het. Als je die naam drie keer zegt...
...gebeuren er nare dingen. - Zoals?
Je mag niet op zolder komen. Duidelijk? - Je bent duidelijk gek.
Jij bent het. Ik dacht dat er een eland aankwam.
Ademhalingsoefeningen zijn nodig als je elke dag geesten ziet.
Laat haar maar. - Ze haat me.
Alsof Richards dood mijn schuld is. - Jij verweet mij die van je moeder.
Die is niet dood. En ik verweet het je niet, ik reageerde me op jou af.
Je was niet erg aardig. - Jij negeerde me meestal.
Het is goed gekomen.
Mijn beroemdheid heeft ons dichter bij elkaar gebracht.
Ik mocht je daarvoor al.
Moet dat nou?
Dat heb ik op de retraite geleerd waar ik Rory van ken.
Richards dood was een schok en ik had m'n gevoelens opgekropt.
Rory was z'n verloofde verloren en we zaten in dezelfde praatgroep.
Het klikte gewoon.
Ja, hij viel op je op een dieptepunt in je leven.
Het gaat niet om hem. Astrid heeft dit gevonden op zolder.
En? - En?
Af en toe voel ik zijn aanwezigheid. Alsof hij ergens op de loer ligt.
Maar de laatste tijd zie ik hem weer.
Ik hoopte dat ik het me inbeeldde, maar nu dit.
Je moet je niet laten leiden door profiteurs en dat ding.
Waar is het irritante goth-meisje dat me altijd zat te kwellen?
Vind haar terug.
Jeremy, ben jij dat? - Ja.
Ik ga even naar boven met een vriendin. - Veel plezier.
Hoi, pap.
Hij zit altijd voor de tv geplakt.
Veel jaren 90-platen. Van eBay?
Tweedehands-platenzaken. Ik wil ze kunnen aanraken voor ik ze koop.
'Handboek voor de pas overledenen.' - Op een rommelmarkt gevonden.
De tekeningen zijn vrij slecht. - Dit had m'n moeder kunnen schrijven.
Hoe zijn jouw ouders?
M'n moeder staat altijd in de keuken iets te bakken uit stress.
M'n vader werkte in de papierfabriek, maar na een ongeluk...
...hangt hij nu fulltime op de bank.
Ik kan niet wachten tot ik hier weg ben.
Jij bent vast op veel plekken geweest met zo'n bekende moeder.
Niet echt.
M'n vader was de reiziger.
We zouden samen de tien griezeligste plekken op aarde bezoeken.
De Tower of Londen, Dracula's kasteel...
Maar dat is er nooit van gekomen.
Wat is er met hem gebeurd? - Een bootongeluk.
Ze hebben een week gezocht, maar z'n lichaam is nooit gevonden.
Je mist hem.
Ik had in ieder geval afscheid willen nemen.
Maar kan je moeder niet in contact met hem komen of zo?
Ze ziet hem niet.
Waarom niet? - Ze is een oplichtster.
Dat is wel heel hard.
Morgen is het Halloween. - Dat was altijd m'n lievelingsfeestdag.
M'n vader maakte kostuums die niet echt bij m'n leeftijd pasten.
Toen ik een jaar of acht was, ging ik als De Schreeuw van Munch.
We gingen er vol voor.
Nu trouwt m'n moeder die dag, dat maakt het een stuk minder leuk.
Hoe laat is dat? - Om middernacht, het heksenuur.
Suf idee van m'n toekomstige stiefvader.
Waarom kom je daarvoor niet langs?
Dan bestellen we pizza en delen we snoep uit.
Als je zin hebt. Voel je niet verplicht.
Waarom staan er overal enge vogels? - M'n vader was dol op vogels spotten.
Ik heb die vintage shop in SoHo gebeld.
Ze hebben wat opties voor je trouwjurk opgestuurd.
Fijn. Dank je.
En ons grote nieuws is uitgelekt naar de media.
We kunnen de foto's verkopen. Goeie reclame voor de show.
Ik wil heel graag met je trouwen, maar zullen we het klein en intiem houden?
Tuurlijk. Het is jouw dag. Of nacht.
Ik krijg het er bloedheet van.
Ik wil van je af zijn. Hoor je me?
Tegen wie schreeuw je zo?
Herinner je je die relatietherapeut dr. Glickman?
Hij zei dat ik iets achterhield en dat dat onze relatie in de weg stond.
Hij had gelijk en ik ga je nu vertellen wat het was.
Ik waarschuw je alvast, het gaat gestoord klinken.
Ben je er klaar voor?
Natuurlijk, graag. Laten we hier samen doorheen komen.
Geef me heel even.
Toen ik een tiener was, werden we geteisterd door een sadistische demon.
Hij wilde met me trouwen zodat hij terug kon naar de echte wereld.
Ik dacht dat ik van hem af was, maar de laatste tijd zie ik hem weer.
Hij blijkt echt terug te zijn.
Ik weet niet waarom of hoe of wat ik moet doen.
Dus ene Beetlejuice...
Zeg zijn naam niet. Hij verschijnt als je zijn naam drie keer zegt.
Die demon staat blijkbaar symbool voor een onverwerkt trauma.
Je moet dat trauma onder ogen zien.
Hij is geen symbool. Hij is een echte demon.
Dit is een grote stap voor je, maar zoals dr. Glickman zei:
Ik zal je een zetje geven.
PROBLEMEN? KOM NAAR DE BESTE RELATIETHERAPEUT
Wat is er gebeurd? - We staan in de maquette.
Dat kan niet.
Wat is dit? - Ik had je gewaarschuwd.
Lydia Deetz, dames en heren.
Je moet die naam nooit zeggen. Nooit.
We moeten hier nu weg.
Is dat... - Beetlejuice.
Allereerst wil ik zeggen dat dit een veilige plek is.
Uit je gevoelens. Ik vermoed een bepaald rollenpatroon, maar dat komt zo.
Graaf diep en gooi alles eruit. Wie wil er beginnen?
Goed, dan begin ik.
Zie? Dat is inzet.
Zoek het kind in jezelf. Het mijne komt er zo aan.
Ze zeggen dat hij mijn ogen heeft, maar ik zie het niet.
Oprotten.
Je bent m'n onverwerkte trauma maar.
Ik beeld me dit in.
Is dat zo? Beeld je je dit ook in?
Een benenman, net als z'n vader.
Dus jij was me echt aan het stalken?
Ik wilde alleen weer met m'n grote liefde trouwen.
Dat was ik, ja. Kom hier.
Terug, terug, terug.
waarheen je ook gaat en wat je ook doet
ik zal hier altijd wachten op jou
Wat is er gebeurd? Ik had net een bizarre droom.
We moeten maar geen pillen meer slikken.
Slangen? - Het zijn aspisadders. Mooi, hè?
Een huwelijkscadeau voor Rory?
Helaas, de giftanden zijn verwijderd. Onschadelijk dus. En ze zijn voor mij.
In het oude Egypte gebruikte de koningin slangen voor een ceremonie...
...als symbool voor eeuwige liefde. - Echt?
Ik heb geleerd dat ze symbool stonden voor totale chaos.
Scholen moeten meer met kunst doen.
Je krijgt je zin. We gaan. Pak je spullen, ik breng je terug.
Wat is er gebeurd? - Je gelooft me toch niet.
Ik betaal een horde verhuizers om alles naar Manhattan te brengen.
Behalve de maquette. Die moet verbrand worden.
Gaat de bruiloft niet door?
Wat heeft die mafkees nu weer gedaan? - Dat is het niet. Beetlejuice is hier.
In de maquette. Rory dacht dat het een droom was.
We kunnen nog niet gaan.
Ik heb morgen afgesproken met een jongen hier.
Had je tijd voor een jongen? - Jij had tijd om te trouwen.
Ze meent het niet. Dat is karma.
Ik fietste door zijn schutting, we raakten aan de praat...
...en hij vroeg of ik kwam met Halloween.
Mag ik erheen?
Alsjeblieft?
Ik laat die lastpak niet weer alles op z'n kop zetten.
Niemand komt op zolder en niemand noemt zijn naam.
Het komt wel goed, toch?
Kom nou, mam. Ik kom te laat.
Weet je zeker dat het hier is? - Ja, Jefferson Lane 125.
Niks zeggen. Z'n vader is gewond geraakt op z'n werk. Ze hebben het moeilijk.
Knappe jongen.
Wat doe je? - Ik ga even hallo zeggen.
Serieus? We zijn geen zes meer. Er gaat heus niks gebeuren.
Je hebt gelijk. Veel plezier. Ik kom je om tien uur ophalen. Geen seconde later.
Ik heb de kelder geplunderd. Ik was vergeten wat we allemaal hadden.
Je hebt wel je best gedaan.
Leuk, dat James Dean-kostuum.
M'n ouders vonden me meer lijken op Richie van Happy Days.
Jij ziet er ook leuk uit. Als wie ben jij verkleed?
Marie Curie.
Nobelprijswinnaar en feministisch icoon.
Zij heeft radioactiviteit ontdekt, toch? - Ja.
Ze ging dood door haar werk.
Je ziet er heel mooi uit voor iemand die doodgaat aan radioactieve straling.
Ik heb snoep mee. Heel veel.
Waarschijnlijk te veel, maar wij kunnen opeten wat overblijft.
We kunnen het wel alvast gaan uitdelen als je wilt.
Ik moet je iets bekennen.
Ik blijf liever hier boven met jou.
Dat is ook goed.
Niet schrikken. - Wat ben jij?
Weet je dat niet?
Je hoeft echt niet bang te zijn.
Je bent een geest.
M'n moeder had gelijk.
Als m'n ouders ruzie hadden, nam ik vaak een sixpack mee naar de boomhut.
Maar op een dag...
...gleed ik uit en viel ik.
Hoelang geleden was dat? - 23 jaar, 5 maanden en 14 dagen.
Ik zit al 23 jaar vast in dit huis. Ik kan niet verder dan die boom.
Ik zat m'n tijd maar een beetje uit. Tot jij voorbij kwam. Jij kon me zien.
Ik was al lang alleen. Ik dacht dat m'n hoofd zou ontploffen.
Het voelde geweldig. Jij bent geweldig.
Ik moet gaan. - Ik weet dat het gestoord is, maar ik...
Ik vind je echt heel erg leuk en ik wil graag samen zijn.
Hoe dan? Jij bent dood, ik leef nog. Dat gaat toch niet?
Stel dat ik een manier heb ontdekt om terug te komen.
Om weer levend te worden.
Het staat in dit boek. Dat krijg je als je doodgaat.
Het is nogal ingewikkeld en het kan alleen met hulp van een levend iemand.
Jij kunt me m'n leven teruggeven. - Ik weet niet.
Misschien kunnen we m'n moeder om hulp vragen. Zij is expert op dit gebied.
Zij heeft vast een miljoen redenen om het niet te doen.
Ik heb één reden om het wel te doen.
Dan kun je je vader weer zien.
Zondag over een week is het open huis en dan kan het bieden beginnen.
Waar is Rory? - Hij ruilt het snoep om voor wortels.
Rory weet zelfs de lol uit Halloween te halen.
Ik ga. Ik zie je straks in de kerk.
Tenzij je de bruiloft wilt afblazen. - Nee, Delia.
Waar ga je heen? - De begraafplaats.
Om met de geest van m'n man te communiceren.
Ik moet er ook vandoor. Ik loop mee met kleinere Jane's scoutinggroepje.
We hebben lang nagedacht over een verkleedthema. Het mocht geen Disney zijn.
De enige keer dat wij Disney deden, ging Astrid als Assepoesters dode moeder.
Je raadt nooit waar ze mee kwamen. Fruitsalade.
Geniaal, toch? Gezond en veilig.
Ik ga als...
...omgekeerde hypotheek.
Hypotheek, maar dan achterstevoren gespeld.
Waar is Astrid? - Ze heeft een date. Haar eerste.
Ik vind het nog spannender dan zij. Hij woont aan Jefferson.
Begin niet over die straat. Ik heb daar een huis dat maar niet wil verkopen.
Eigen schuld. Het stond al jaren te koop.
Ik dacht dat ik dat moordhuis wel kon verkopen.
Moordhuis? Welk huis is dat?
Nummer 125.
Daar heb ik Astrid afgezet. Ze ging naar ene Jeremy.
Jeremy Frazier? - Ik weet z'n achternaam niet.
Hij kan het niet zijn. Dat was niet best geweest.
23 jaar geleden heeft hij z'n ouders vermoord.
Toen de politie hem uit z'n boomhut wilde halen, viel hij en brak z'n nek.
Op slag dood.
Kom je zo in het hiernamaals? Door met krijt een deur te tekenen?
En drie keer te kloppen? - Dat staat er.
Wat suf.
Of toch niet zo suf. Lopen we nu gewoon door?
Ik wel. Maar omdat jij nog leeft, moet je eerst die spreuk oplezen.
TE KOOP
Jeremy, ben jij het?
Volgens mij heeft het gewerkt.
We gaan je vader zoeken.
Wacht hier maar. Ik ga uitzoeken waar we heen moeten.
Vraag waar m'n vader is.
Fijne kerst.
We moeten naar Immigratie.
Kan ik de manager spreken? Mijn vrouw vilt me als ik niet snel thuiskom.
Leuk. Trek maar een nummer.
Heersers over het hiernamaals...
...aanvaard mijn Charles, net als ik zijn overlijden heb aanvaard.
Maar niet heus. Dat zal nooit gebeuren. Verdriet kent geen houdbaarheidsdatum.
Dat klinkt goed.
Al kent verdriet geen houdbaarheidsdatum...
...koningen der commercie, nobelen der Nasdaq...
...acht hem waardig genoeg om uw rijk te betreden.
Jij bent niet meer, mijn koning.
Maar met de zegen van de engelen van onsterfelijke liefde...
...neem ik, je achtergebleven koningin, met trots je mantel over...
Kijk eens. Alsjeblieft.
Gaat het? Je ziet er ontdaan uit. - Zenuwen.
Ik ga naar boven om m'n jurk te passen. Niet komen kijken, dat brengt ongeluk.
Oké.
Hallo. Wat een stelletje clowns. - Trick or treat.
Kijk eens.
Appels, wortels en rozijntjes, want je wilt geen dikke clown worden.
Niet te geloven dat ik dit doe.
De Juice is los.
Je moet uitleggen wat dit betekent. - Eens even kijken.
Zo te zien is je dochter de klos.
Ze ruilt haar leven voor dat van de jongen en dan zit zij daar vast.
Een enkele reis met de Soul Train. - Soul Train?
Laatste halte, het Grote Onbekende.
Ik moet naar haar toe om haar daar weg te krijgen.
Als ik je help, wil ik er wel iets voor terug.
Natuurlijk. Wat wil je?
Ik heb een ex-vrouw. Ze is knettergek.
Het is over, maar ze kan me niet loslaten. Ik wil van haar af.
Je wilt trouwen. - Eindelijk.
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen? - Ik zweer het op m'n moeders ziel.
Ik trouw met je als je me helpt met m'n dochter.
Dat wil ik op papier. Kom eens hier. Ziezo.
HUWELIJKSCONTRACT
Ik ga je zo gelukkig maken.
Hoe komen we daar?
We kunnen niet gewoon door de voordeur.
Zeg tegen Beetlejuice dat ze nog niet weg zijn.
We zijn hier nooit geweest. Comprende?
Bob, jullie houden de wacht. Laat niemand erlangs.
Kom, schatje.
Oké, iedereen weer aan het werk.
Eén per persoon. Ik vertrouw jullie. - Tuurlijk, eikel.
De aardbeien mogen nu eerst kiezen. Niet duwen.
Handen omhoog, klojo. Of ik knal je hersens uit je kop.
Kom op, man. Dat lag er veel te dik bovenop.
Gooi het er gewoon uit, niet overdrijven.
Blijf dicht bij jezelf.
Waarschuwing. - Olga, wat is er?
Een overtreding van code 699.
Heeft een levend persoon illegaal het hiernamaals betreden?
We halen het Ghoul Squad erbij.
We zijn op zoek naar twee verdachten.
Een hufter die Beetlejuice wordt genoemd.
En een vrouwelijke vleeszak, ene Lydia Deetz.
Trap elke deur in, kijk onder elke grafsteen.
Keer elke zandkorrel op Titan om als het nodig is.
Mannen...
...hier hebben jullie je hele dood voor getraind.
En denk erom:
Blijf dicht bij jezelf.
Wat krijgen we nou?
Waar ben ik?
Volgens mij is er een vergissing gemaakt. Ik hoor hier niet te zijn.
Serieus? Is er geen rij voor versnelde toegang?
PASPOORTEN DAARHEEN
Volgende.
Ga op de markering staan en kijk in de camera.
Lachen.
Gaat het?
Nee, ik voel me vreemd. - Ik voel me geweldig. Apart, hè?
Wat is er gebeurd?
Herinner je je de spreuk nog die je hebt opgedragen?
Daarmee gaf je toestemming om jouw leven voor het mijne te ruilen.
Ik had jouw leven nodig om zelf weer vrij te zijn.
Ze heeft een enkeltje voor de Soul Train naar het Grote Onbekende.
Als je opschiet, haal je die van 8.35 nog. - Nee, wacht.
Hier heb ik niet mee ingestemd.
Hoe ga ik terug? - Haal een stempel bij loket elf.
Tot die tijd is de ruil niet definitief.
Papa?
Astrid? - Papa?
Papa, help me. Papa.
Binnenkort, mijn liefste. Binnenkort.
Waarschuwing, overtreding code 699. - Kom mee.
We zijn net Bonnie en Clyde. - Waar gaan we heen?
Ga door de hal, drie keer naar rechts, door de negende deur, daar is de trein.
En jij dan? - Ik moet eerst even plassen.
08.35 GROTE ONBEKENDE, OP TIJD
Dit is de trein van 8.35 naar het Grote Onbekende.
Iedereen instappen in de Soul Train.
Astrid.
Alstublieft.
Swingen maar.
Barst. - Staan blijven.
Daarheen.
Ik heb papa gezien.
Waar zijn we? - Geen idee.
Dat is Saturnus, toch? Dan zijn we op een van z'n manen.
Het hiernamaals is echt bizar.
Een zandworm. Rennen.
Pak m'n hand.
Hier. Kom.
Marie Curie, na te veel blootstelling aan straling.
Toch? - Ik had een goed voorbeeld.
Wat een leuk kind hebben we. - Ja, dat hebben we zeker.
Kom hier.
Jullie zien me niet, maar ik kijk regelmatig even bij jullie.
Ik wil niet dat jullie door mij ruziën. Jullie hebben elkaar nodig.
Jullie halen het beste in elkaar naar boven. Altijd al.
Alarm, code 699...
We moeten terug naar Winter River. - Als Astrid haar leven terug heeft. Kom.
De doorgang is gevonden en dichtgemaakt.
En Mr Beetlejuice of die vleeszak?
Die worden nog gezocht. We hebben iemand die kan helpen.
Bob?
Luister goed. Ik wil dat je je verschrompelde mond gebruikt...
...anders sla ik je pietepeuterige kop in als een walnoot.
Waar is Beetlejuice?
Rory? - Ik zie overal gekrompen koppen.
Vrees niet, want gij zult vreemde dingen zien. Ben je vervuld van angst?
Ja, ik schijt zeven kleuren.
Wat doet u hier? - Ik zoek verloren lammeren.
Ik geef je wel een lift naar de kerk.
Sorry, ik kom zo terug. Ik moet alleen even...
Sorry, ik moet naar een bruiloft.
Vraagje. Hoe kom ik hier weg? Er is een vergissing gemaakt.
Ik heb pauze. Trek maar een nummer.
Die slangen hadden geen giftanden meer.
Je bent dood, schat. Trek een nummer en ga zitten.
Is er iemand met een hogere functie die me kan helpen?
Werkte dat vroeger altijd? - Ik ben niet dood.
M'n man is hier ook, Charles Deetz. Haal hem erbij. Hij lost altijd alles op.
Nu niet meer. - Wacht. Ik heb connecties.
Ik heb connecties. Ik ben best belangrijk.
Hier ben ik.
Nu je dood bent, wil je mijn gezelschap wel.
Wil je me helpen om Charles te vinden? En de vipruimte?
Tuurlijk. Als we mijn gevluchte bruid hebben gevonden.
Waar is hij?
Vertel op.
Zet daar geen stempel in.
Je bent te laat, man.
Zoals Dostojevski al zei:
VETTE PECH
De mazzel, klootzak.
Hierheen. Kom mee.
Volgende.
Pas op, indringers.
Hierheen. - Code 699, er zijn...
Verder kan ik niet.
Ik hou van je. - Ik ook van jou, lieverd.
Geniet van je leven. En zorg goed voor elkaar.
Tot ziens.
Je hebt m'n leven gered.
Sorry dat ik niet geloofde dat je geesten kon zien.
Sorry voor alles.
Astrid, ik... - Lydia, het is bijna tijd.
Lieve help, m'n bruiloft. - We gaan beginnen.
Er is zo veel gebeurd. Je hoeft dit nu niet te doen.
Als ik het nu niet doe, doe ik het nooit. - Maar weet je zeker dat je dit wilt?
Rory houdt van me. Dat moet genoeg zijn.
Opschieten. Kom snel.
En het verloren lam wordt met open armen verwelkomd.
Ik dacht dat je niet meer wilde. - Nee, ze moest mij redden.
Wie zijn die mensen? - Gewoon wat influencers.
Met minstens vijf miljoen volgers. En er is iemand van Netflix.
Gaan we dit doen? - Ja.
Waar is je jurk? - Ik ben er. Laten we het snel doen.
Wacht, waar is Delia?
Hierzo.
Ze moest mij kalmeren voor de bruiloft.
Wegwezen. - Jij.
Jij bent dat wezen uit m'n droom.
Ik ben meer van de nachtmerries, maar oké.
Jij bent...
Je mag mijn naam nooit meer zeggen. - Hoezo niet?
Wij hadden een afspraak om jou te redden. Noem me maar papa.
Heb je gezegd dat je met hem zou trouwen? - Ik was wanhopig, ik had geen keus.
Lydia, wat is er aan de hand?
Ongemakkelijk.
Ik zie dat je weinig vooruitgang hebt geboekt. Ik raad medicatie aan.
Deel je gevoelens maar, als je zover bent.
Ik vond wat je deed altijd maar onzin. Ik geloof niet in spoken of geesten.
Al die tijd al? Waarom wilde je dan trouwen?
Geld.
Als je man verdien ik meer dan als je manager.
Ik heb geen dode verloofde.
Ik ging naar die retraite om vrouwen te ontmoeten die ik kon uitbuiten.
En jij was een lot uit de loterij.
Tijd voor wat fysiotherapie?
Bedankt dat u bent gekomen, maar we willen nu graag wat privacy.
Waar denkt u heen te gaan?
Ik heb nog één verrassing en die komt recht uit het hart.
de lente wachtte niet op ons, meid
die lag een stapje voor
en wij volgden al dansend
platgestreken tussen de pagina's
door het strijkijzer der liefde
als een gestreepte broek
MacArthur's Park smelt in het donker
de zoete groene glazuur stroomt over
iemand heeft de taart in de regen laten staan
ik denk niet dat ik het aankan
want het bakken duurde zo lang
en ik krijg dat recept nooit meer
ik herinner me de gele katoenen jurk
vloeiend als een golf
op de grond rondom je knieën
vogels als kleine baby's in je handen
en oude mannen die dammen
bij de bomen
MacArthur's Park smelt in het donker
de zoete groene glazuur stroomt over
iemand heeft de taart in de regen laten staan
ik denk niet dat ik het aankan
want het bakken duurde zo lang
en ik krijg dat recept nooit meer
Heerlijk, zo'n droomscène.
er komt heus nog wel een lied voor mij
ik zal het zingen
ik drink de wijn als hij nog warm is
en je zult me nooit recht in de zon zien staren
en na alle liefdes van m'n leven
na alle liefdes van m'n leven
blijf jij de ware
ik neem mijn leven in eigen handen
en ik gebruik het
ik win de aanbidding in hun ogen
en raak die ook weer kwijt
Mr Juice, je hebt code 699 overtreden. - Geen beweging.
Reken ze in, Danno.
Ik ben er weer.
Lieverd.
Je ziet er geweldig uit. Zo... bij elkaar geraapt.
Hij is van mij. - Het ligt niet aan jou.
Ik ben nogal veranderd. Een soort mid-hiernamaals-crisis.
Je ziel is van mij, liefste. Tot in de eeuwigheid.
Je wilt niet voor eeuwig bij mij zijn. Je hebt een soulmate nodig.
Iemand die je begrijpt. Bijvoorbeeld:
Geef me iets waarmee ik kan tekenen.
Zandwormen.
Wat een rotbruiloft.
Hier, grote jongen.
Hierheen. Goed zo.
Kom mee.
Afspraak is afspraak.
Ze is je niks verplicht. Jij hebt code 699 overtreden.
Je hebt haar illegaal meegenomen. Dat maakt dat contract ongeldig.
Het spijt me, maar het leeftijdsverschil van 600 jaar is me toch iets te veel.
Waren we maar in Vegas getrouwd.
Zo te zien zijn we te laat.
Zet de boel af voor onderzoek en hou de pers op afstand.
Je had Beetlejuice mooi beet, jongedame.
Neem maar afscheid. Een selfie maken mag, maar doe het snel.
Dame, u moet meekomen.
Wat heb je gedaan? - Ik ben opgelicht.
Zorg dat je m'n geld terugkrijgt.
Die slangen waren wel giftig, hè? - Ja. Ik ben doodgegaan van schaamte.
De prijs van je werk zal wel omhooggaan. - Kijk eens aan.
Delia, ik zal je missen.
Nee, hoor. Charles en ik komen bij jullie spoken tot jullie ons zat zijn.
Niet gek voor wat vleeszakken. Blijf weg tot het jullie tijd is en denk erom:
Blijf dicht bij jezelf.
Kom, schoonheid. We moeten naar de commissaris.
Dat jij hier ook bent.
Wat fijn om je te zien.
Charles, kijk nou wat mij is overkomen.
Dit is de trein van 10.13 naar het Grote Onbekende.
Iedereen instappen in de Soul Train.
Ik wil al m'n Ghosties bedanken voor jullie steun al die jaren.
Maar dit wordt m'n laatste show.
Ik heb veel tijd besteed aan de doden en wil me op mijn leven richten.
Ik wil herinneringen maken met m'n geliefden...
...zodat ze later niet bij me komen spoken.
Allemachtig, wat is dat?
Mammie.
Ik had echt een bizarre droom.
TER NAGEDACHTENIS AAN BOB 1372-2024
Vertaling: Wietske van der Pol