1
00:03:15,237 --> 00:03:17,906
Wejdźcie, jeśli się odważycie.
2
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Żywi.
3
00:03:21,410 --> 00:03:22,744
Umarli.
4
00:03:22,911 --> 00:03:24,872
Czy mogą koegzystować?
5
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
Za chwilę się dowiemy.
6
00:03:27,207 --> 00:03:31,044
Nazywam się Lydia Deetz
i witam w Domu Duchów.
7
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
DOM DUCHÓW
8
00:03:34,715 --> 00:03:37,092
Dziś moimi gośćmi na strychu są Emmet
9
00:03:37,259 --> 00:03:40,053
i Jody Welch z Cleghorn
w stanie Wisconsin.
10
00:03:40,220 --> 00:03:42,556
Razem z psem, Taco.
11
00:03:43,432 --> 00:03:44,474
I opowiedzą nam,
12
00:03:44,641 --> 00:03:48,896
jak ich dom marzeń stał się domem duchów.
13
00:03:50,772 --> 00:03:53,859
Jestem medium od ponad 15 lat.
14
00:03:54,026 --> 00:03:57,404
Ale nic nie przygotowało mnie
na to, co przeżyłam
15
00:03:57,571 --> 00:03:58,655
na farmie Welchów.
16
00:03:58,822 --> 00:03:59,948
DOM DUCHÓW Z LYDIĄ DEETZ
17
00:04:00,115 --> 00:04:01,200
Oto zapowiedź.
18
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
Ale ostrzegam.
19
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
To mocna rzecz.
20
00:04:06,872 --> 00:04:10,083
Nie wiem, co znajdę
za tymi drzwiami, ale...
21
00:04:12,127 --> 00:04:13,462
to mnie tu nie chce.
22
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Wyczuwam mroczną obecność.
23
00:04:33,398 --> 00:04:35,234
Musimy wyjść! Już!
24
00:04:38,487 --> 00:04:39,613
Emmet, jesteś gotów
25
00:04:39,780 --> 00:04:42,491
usłyszeć o waszych
paranormalnych gościach?
26
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
Wal śmiało.
27
00:04:43,909 --> 00:04:45,118
A ty, Jody?
28
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Nie zmrużyłam oka,
29
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
odkąd mieszkamy w tym przeklętym domu.
30
00:04:49,331 --> 00:04:52,501
Taco tak bardzo się boi,
że chodzi do toalety
31
00:04:52,668 --> 00:04:54,670
w swoim psim łóżku co noc.
32
00:04:55,128 --> 00:04:57,172
To dla nas koszmar na jawie.
33
00:04:57,339 --> 00:05:01,635
Stawianie czoła nieznanemu.
Pokonywanie lęków.
34
00:05:01,802 --> 00:05:03,470
To najtrudniejsze.
35
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Ale bez obaw.
36
00:05:04,972 --> 00:05:06,473
Będę z wami przez...
37
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
Co do...
38
00:05:11,186 --> 00:05:12,229
Nie.
39
00:05:13,522 --> 00:05:14,648
Nie.
40
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
Co się dzieje?
41
00:05:17,276 --> 00:05:18,610
- Nie wiem.
- Idź!
42
00:05:18,777 --> 00:05:20,153
Nie.
43
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Świetnie ci idzie.
44
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
Jestem...
45
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
Potrzebujesz przerwy?
46
00:05:27,536 --> 00:05:29,204
- Tak.
- Zróbmy przerwę.
47
00:05:29,371 --> 00:05:31,832
Lydia Deetz, panie i panowie!
48
00:05:32,499 --> 00:05:33,876
Brawo.
49
00:05:35,919 --> 00:05:36,920
Pięć minut. Załatw to.
50
00:05:38,088 --> 00:05:40,132
No dobrze, kochani, teraz lunch!
51
00:05:50,309 --> 00:05:52,186
Mówiłam, żeby włożył soczewki.
52
00:05:52,519 --> 00:05:55,856
Ale pan Ważny Magik nie posłuchał.
53
00:05:56,023 --> 00:05:57,566
Możesz dać spokój, Nadia?
54
00:05:57,733 --> 00:05:59,401
Mam naprawdę gówniany dzień.
55
00:06:04,156 --> 00:06:04,990
Co tam się stało?
56
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Wszystko gra?
57
00:06:08,869 --> 00:06:10,162
Nic mi nie jest.
58
00:06:10,329 --> 00:06:12,206
To te podwójne nagrania.
59
00:06:12,372 --> 00:06:14,082
- Trochę dają mi w kość.
- Boże.
60
00:06:14,875 --> 00:06:17,169
Cierpię, widząc, że tak się czujesz.
61
00:06:17,336 --> 00:06:19,546
Bo gdy tak się czujesz, czuję to samo.
62
00:06:19,713 --> 00:06:21,089
W jakiś pokrętny sposób
63
00:06:21,256 --> 00:06:23,634
twój ból staje się też moim.
64
00:06:23,800 --> 00:06:27,012
Boże, przepraszam.
Nie chcę, żebyś tak cierpiał.
65
00:06:27,179 --> 00:06:28,430
Kotku, nie szkodzi.
66
00:06:29,389 --> 00:06:31,225
To dowód, jaka więź nas łączy.
67
00:06:33,727 --> 00:06:35,521
Dzielimy jedno, głupie serce.
68
00:06:45,405 --> 00:06:47,991
Nie. Nie potrzebujesz ich.
69
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Mam jedno zadanie. Pilnować,
70
00:06:51,912 --> 00:06:53,455
żebyś nie topiła talentu
71
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
na dnie fiolki z prochami.
72
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Proszę...
73
00:06:57,960 --> 00:06:59,545
żeby przetrwać ten dzień.
74
00:07:04,007 --> 00:07:05,425
Dobra. Ale...
75
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
ostatni raz wyciągam dla ciebie
prochy z kosza.
76
00:07:08,679 --> 00:07:09,513
Rozumiesz?
77
00:07:09,888 --> 00:07:11,139
Albo kibla czy zlewu.
78
00:07:12,850 --> 00:07:13,851
Masz.
79
00:07:16,478 --> 00:07:18,313
Okej? Dasz radę.
80
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
- Jasne?
- Tak.
81
00:07:24,069 --> 00:07:26,196
- To mój?
- Nie ruszaj się.
82
00:07:26,363 --> 00:07:27,614
Kto do mnie pisze?
83
00:07:28,282 --> 00:07:30,325
Twoja durna macocha.
84
00:07:30,492 --> 00:07:31,577
{\an8}CHODZI O OJCA! – CZEKAM W GALERII!
85
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
{\an8}Dostała esemesraczki.
86
00:07:34,538 --> 00:07:35,455
Muszę iść.
87
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
Lydio...
88
00:07:37,291 --> 00:07:39,168
trzeba dokończyć odcinek.
89
00:07:39,835 --> 00:07:44,548
{\an8}LUDZKIE PŁÓTNO – DELIA DEETZ
90
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
Co zainspirowało Ludzkie Płótno?
91
00:07:52,723 --> 00:07:53,557
POKAZY ODWOŁANE
92
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
Jestem własnym płótnem.
93
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
Jestem moją sztuką.
94
00:07:57,436 --> 00:07:59,938
Jak wiemy, sztuka imituje życie.
95
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
Ona mnie karmi.
96
00:08:02,316 --> 00:08:04,776
A nie byłam w stanie zaspokoić apetytu
97
00:08:04,943 --> 00:08:06,486
samym rzeźbieniem.
98
00:08:06,653 --> 00:08:09,406
Więc uznałam, że poszerzę jadłospis
99
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
i odkryłam w sobie nienasycony...
100
00:08:11,742 --> 00:08:12,826
Delio!
101
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
Gdzieś ty była?
102
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
Wypłakałam z siebie całą wodę.
103
00:08:16,246 --> 00:08:17,289
Co z tatą?
104
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Bardzo mi désolée, Le Tigre!
105
00:08:20,333 --> 00:08:22,585
To Picasso wśród artystów graffiti.
106
00:08:22,752 --> 00:08:24,921
Tagował mnie jak ściany paryskiego metra.
107
00:08:25,087 --> 00:08:26,964
Ale teraz petite się wkurzył,
108
00:08:27,131 --> 00:08:28,591
bo odwołałam performens.
109
00:08:28,758 --> 00:08:29,592
Co się stało?
110
00:08:30,718 --> 00:08:31,719
Co?
111
00:08:34,346 --> 00:08:35,639
Twój ojciec mnie opuścił.
112
00:08:36,098 --> 00:08:37,517
Rozwodzi się z tobą?
113
00:08:37,850 --> 00:08:39,226
Co za okropna myśl.
114
00:08:39,936 --> 00:08:41,103
Skąd! Nie żyje!
115
00:08:42,187 --> 00:08:43,022
Co?
116
00:08:43,773 --> 00:08:45,274
Tatuś od nas odszedł.
117
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
Jak?
118
00:08:50,571 --> 00:08:54,867
Wracał z wyprawy na Atol Funafuti,
gdzie obserwował ptaki...
119
00:08:56,953 --> 00:08:59,872
gdy jego samolot spadł
do Południowego Pacyfiku.
120
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
Katastrofa lotnicza?
121
00:09:09,465 --> 00:09:11,175
To jego najgorszy koszmar.
122
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
Akurat katastrofę przeżył.
123
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
Utonął?
124
00:09:16,264 --> 00:09:17,098
Prawie.
125
00:09:17,265 --> 00:09:19,600
Ale nie do końca. Według ocalałych
126
00:09:19,767 --> 00:09:21,102
trzymał się skrzydła.
127
00:09:22,562 --> 00:09:23,896
- Tutaj!
- Dawaj!
128
00:09:24,063 --> 00:09:26,190
Przypłyń do nas!
129
00:09:28,317 --> 00:09:29,527
To jak umarł?
130
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
Rekin wyskoczył z wody
131
00:09:31,988 --> 00:09:32,822
i go chapnął!
132
00:09:34,031 --> 00:09:35,241
Właśnie tak.
133
00:09:36,617 --> 00:09:39,787
Rozmawiałam z nim w sobotę,
był taki radosny.
134
00:09:39,954 --> 00:09:42,123
Podziękował mi za lornetkę.
135
00:09:42,290 --> 00:09:46,335
Mówił, że obserwuje rytuały godowe
brodźczyka krótkodziobego.
136
00:09:46,669 --> 00:09:49,797
Leciał pół świata, patrzeć,
jak ptaki robią to na plaży.
137
00:09:49,964 --> 00:09:51,007
I to go zabiło!
138
00:09:53,050 --> 00:09:54,510
Trzeba powiedzieć Astrid.
139
00:09:56,596 --> 00:09:59,015
Musimy? I bez tego jest
chodzącym nieszczęściem.
140
00:09:59,182 --> 00:10:02,643
O ile w ogóle ją złapię.
Prawie nie rozmawiamy.
141
00:10:02,810 --> 00:10:05,688
Charles padłby trupem na wieść,
że odwołałam pokaz.
142
00:10:09,025 --> 00:10:10,193
Co on powiedział?
143
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Widziałeś to?
144
00:10:47,313 --> 00:10:48,314
Gdzie ja jestem?
145
00:10:49,482 --> 00:10:52,944
Idź korytarzem, drugie drzwi po prawej.
146
00:10:53,110 --> 00:10:54,153
Weź numerek.
147
00:10:54,862 --> 00:10:56,197
Ktoś ci pomoże.
148
00:10:57,365 --> 00:10:58,491
Ostatecznie.
149
00:11:01,619 --> 00:11:03,621
Przeklęci cudzoziemcy.
150
00:11:32,191 --> 00:11:36,904
BIURO RZECZY ZNALEZIONYCH
151
00:11:49,750 --> 00:11:52,086
NIEODEBRANE CZĘŚCI: 455-955
152
00:13:41,404 --> 00:13:43,364
Hej, dziunia!
153
00:13:43,739 --> 00:13:45,616
Nie wolno ci tu przebywać.
154
00:13:46,617 --> 00:13:48,828
Nie każ mi tego powtarzać!
155
00:13:53,165 --> 00:13:54,917
Gdzie jest Beetlejuice?
156
00:14:12,101 --> 00:14:16,689
{\an8}POBUDKA, JESTEŚMY UGOTOWANI
DOŁĄCZ DO EKIPY OBROŃCÓW KLIMATU
157
00:14:16,856 --> 00:14:18,566
RZEKOMA MATKA – ODRZUĆ
158
00:14:32,121 --> 00:14:34,081
BUU
159
00:14:35,875 --> 00:14:36,959
Dom Duchów!
160
00:14:38,044 --> 00:14:40,546
Gdy każda będzie po trzeciej ciąży
i drugim rozwodzie,
161
00:14:40,963 --> 00:14:42,381
zobaczymy, komu będzie do śmiechu.
162
00:14:48,846 --> 00:14:50,014
POWSTRZYMAĆ ZMIANY KLIMATU
CHRONIĆ ZWIERZĘTA
163
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
No pięknie.
164
00:14:56,062 --> 00:14:57,063
Daj mi spokój.
165
00:15:05,613 --> 00:15:08,407
ZMIEŃ COŚ – DZIAŁAJ
166
00:15:09,575 --> 00:15:12,161
Ustalone. Charles spocznie w Winter River.
167
00:15:12,995 --> 00:15:14,205
Nie robiłam pogrzebu.
168
00:15:14,372 --> 00:15:17,250
Nigdy nie robiłam niczego
bez Charlesa u boku.
169
00:15:17,416 --> 00:15:19,210
Patrzącego na mnie. Z podziwem.
170
00:15:19,377 --> 00:15:20,878
Tu Astrid. Daruj sobie wiadomość.
171
00:15:21,045 --> 00:15:22,505
Nie odbierze.
172
00:15:23,089 --> 00:15:24,632
Może ja powiem jej o Charlesie?
173
00:15:25,716 --> 00:15:28,469
Łatwiej to przyjmie
od archetypu mężczyzny.
174
00:15:28,636 --> 00:15:30,847
W tej rodzinie już nie ma mężczyzn.
175
00:15:31,430 --> 00:15:33,516
Nie czuję się urażony, Delio.
176
00:15:33,683 --> 00:15:35,518
Wkrótce dołączę do rodziny.
177
00:15:36,811 --> 00:15:37,728
I mogę być
178
00:15:37,895 --> 00:15:39,856
idealną osobą, by jej powiedzieć.
179
00:15:40,022 --> 00:15:42,191
Sam niedawno straciłem dziadka.
180
00:15:42,358 --> 00:15:43,568
Naprawdę? Kiedy?
181
00:15:44,277 --> 00:15:45,862
Czterdzieści lat temu.
182
00:15:46,028 --> 00:15:48,990
Ale dla dziecięcego mnie...
to było wczoraj.
183
00:15:49,407 --> 00:15:50,533
Ja powiem Astrid.
184
00:15:50,700 --> 00:15:52,368
Dajcie mi chwilę, nim wejdziecie.
185
00:15:52,535 --> 00:15:54,745
Dość! Ja to załatwię.
186
00:15:56,664 --> 00:15:57,665
Astrid!
187
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
Astrid!
188
00:16:01,752 --> 00:16:02,962
Astrid!
189
00:16:03,963 --> 00:16:06,215
Przestań torturować matkę!
190
00:16:07,133 --> 00:16:08,968
Wiem, że uważałam to za zabawne
191
00:16:09,135 --> 00:16:11,971
i zasłużone za to, jak traktowała mnie,
będąc w twoim wieku.
192
00:16:12,138 --> 00:16:14,223
Ale nie dzisiaj!
193
00:16:14,807 --> 00:16:16,767
Twoja mamusia straciła tatusia.
194
00:16:17,643 --> 00:16:18,811
Ty straciłaś dziadka.
195
00:16:20,062 --> 00:16:21,230
A ja straciłam moją...
196
00:16:21,647 --> 00:16:23,107
zbereźną złotą rączkę.
197
00:16:24,442 --> 00:16:25,443
Charlesa.
198
00:16:26,194 --> 00:16:27,737
Charles!
199
00:16:28,863 --> 00:16:31,324
Och, Charles!
200
00:16:33,993 --> 00:16:35,453
Nie wierzę, że dziadek umarł.
201
00:16:36,913 --> 00:16:38,873
Jedyna półnormalna osoba w rodzinie.
202
00:16:39,040 --> 00:16:39,874
CENTRUM SZTUKI DEETZÓW
203
00:16:40,041 --> 00:16:41,417
Będziemy w Winter River parę tygodni.
204
00:16:41,584 --> 00:16:43,586
Nie jedziemy tylko na pogrzeb?
205
00:16:43,753 --> 00:16:45,630
Musimy opróżnić dom.
206
00:16:45,796 --> 00:16:46,923
Dziadek go kochał.
207
00:16:47,089 --> 00:16:50,843
Tak. I uhonorujemy go tam Wernisażem Żalu.
208
00:16:51,010 --> 00:16:52,428
Wernisażem Żalu?
209
00:16:52,595 --> 00:16:58,100
Myślę o częściowo multimedialnym,
wizualnym manifeście naszej straty.
210
00:16:58,267 --> 00:16:59,602
Bo jak wygląda strata?
211
00:16:59,769 --> 00:17:02,021
Czy to tylko łzy? Nagrobek?
212
00:17:02,396 --> 00:17:03,564
Uwiędłe mieczyki?
213
00:17:03,731 --> 00:17:07,360
Nie, trzeba znaleźć sedno sztuki smutku.
214
00:17:08,903 --> 00:17:10,988
Fakt, brzmi megatraumatycznie.
215
00:17:11,155 --> 00:17:12,155
Nie mogę jechać.
216
00:17:12,323 --> 00:17:15,034
Reprezentuję szkołę
na konferencji o środowisku.
217
00:17:15,201 --> 00:17:16,953
Działamy przeciw zmianom klimatu.
218
00:17:17,118 --> 00:17:19,288
Rozmawiałam z dyrektorką i cię zwolni.
219
00:17:19,664 --> 00:17:21,958
Uważa, że to naprawdę dobry pomysł.
220
00:17:22,124 --> 00:17:23,918
Fundnij szkole centrum sztuki,
221
00:17:24,085 --> 00:17:25,837
a dyrekcja tańczy, jak jej zagrasz.
222
00:17:27,338 --> 00:17:29,090
Możesz odrzucić spadek i żyć
223
00:17:29,257 --> 00:17:31,425
wygodnie z pensji przytulaczki drzew.
224
00:17:35,221 --> 00:17:37,348
Co? Nie!
225
00:17:40,393 --> 00:17:42,770
Każdy wie, że Lydia Deetz to moja mama.
226
00:17:43,312 --> 00:17:46,357
Możesz przestać być dziwadłem
choć przez chwilę?
227
00:17:46,524 --> 00:17:47,650
- Odpuść.
- Czemu?
228
00:17:49,026 --> 00:17:50,945
Wszyscy wiedzą, że wolisz duchy
229
00:17:51,112 --> 00:17:52,196
niż własną córkę.
230
00:18:08,129 --> 00:18:15,136
KIEROWNIK CALL CENTER ZAŚWIATÓW
NAJLEPSZY SZEF ŚWIATA!
231
00:18:24,812 --> 00:18:25,897
Jezu, Bob.
232
00:18:26,939 --> 00:18:28,691
Nie widzisz, że się koncentruję?
233
00:18:29,525 --> 00:18:33,237
Wiesz, Bob, związki na odległość
bywają trudne.
234
00:18:33,446 --> 00:18:36,532
Zwłaszcza gdy jedno nie żyje,
a drugie ignoruje cię 30 lat.
235
00:18:36,699 --> 00:18:39,202
Ale Lydię i mnie łączy
silna więź parapsychiczna.
236
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
Mają mi się wynieść z domu!
237
00:18:41,245 --> 00:18:44,248
Proszę czekać.
Call Center Zaświatów, proszę czekać.
238
00:18:44,415 --> 00:18:46,459
Ile kosztuje bioegzorcyzm premium?
239
00:18:46,626 --> 00:18:47,460
I coś ci powiem,
240
00:18:47,627 --> 00:18:49,754
ostatnio na stówkę mnie zoczyła.
241
00:18:51,297 --> 00:18:52,965
Aż mnie dreszczyk przeszedł.
242
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
Już pana przełączam.
243
00:18:54,800 --> 00:18:57,094
Ledwo umarłem, a ona już wyszła za mąż.
244
00:18:57,261 --> 00:18:58,346
Opchnij Pakiet Miodowy.
245
00:18:58,513 --> 00:19:00,515
Zabiję nowego męża i opętam eksżonę.
246
00:19:00,681 --> 00:19:03,643
Zrobi parę sprośnych rzeczy,
a ja opublikuję foty.
247
00:19:03,809 --> 00:19:05,186
Można płacić w ratach?
248
00:19:10,900 --> 00:19:11,817
Wzywa mnie góra.
249
00:19:13,486 --> 00:19:14,362
Bob, pilnuj interesu.
250
00:19:14,529 --> 00:19:15,947
CZEŚĆ – MAM NA IMIĘ BOB
251
00:19:16,113 --> 00:19:19,492
CZEŚĆ – MAM NA IMIĘ BRAD
252
00:19:23,621 --> 00:19:25,206
Où je suis? Gdzie jestem?
253
00:19:25,373 --> 00:19:27,166
Weźmie numerek i usiądzie.
254
00:19:37,009 --> 00:19:38,636
Ja jestem raczej psiarzem.
255
00:19:39,762 --> 00:19:42,223
Ty! Pokój 515. Duchem.
256
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
{\an8}DEPARTAMENT POLICJI ZAŚWIATÓW
257
00:19:47,979 --> 00:19:48,980
{\an8}- No już!
- Chodź!
258
00:19:49,146 --> 00:19:50,523
Uważajcie na gajer!
259
00:19:50,690 --> 00:19:52,733
Nie „detektywuj” mi tu, zarazo.
260
00:19:52,900 --> 00:19:53,776
Kolejny demonstrant.
261
00:19:54,318 --> 00:19:55,778
Mamy tu 10-0-9.
262
00:19:55,945 --> 00:20:00,116
Wolf Jackson,
Wydział Kryminalny Zaświatów.
263
00:20:00,867 --> 00:20:02,368
Strzelę w ciemno.
264
00:20:02,952 --> 00:20:03,870
Aktor.
265
00:20:04,078 --> 00:20:06,080
I to nie byle aktor.
266
00:20:06,247 --> 00:20:09,375
To wszystko moje.
W sześciu filmach i reboocie
267
00:20:09,542 --> 00:20:11,878
wcielałem się we Franka Hardballera.
268
00:20:12,044 --> 00:20:14,255
Numery kaskaderskie robiłem sam.
269
00:20:14,422 --> 00:20:16,007
- Wiesz czemu?
- Autentyczność.
270
00:20:16,174 --> 00:20:17,216
Zgadza się.
271
00:20:17,675 --> 00:20:19,927
Glina nie staje pod drzwiami sprawcy
272
00:20:20,094 --> 00:20:23,389
i nie woła jakiegoś kaskadera-pozera,
by je rozwalił.
273
00:20:23,556 --> 00:20:24,849
Ja też nie.
274
00:20:25,266 --> 00:20:26,642
Musisz być prawdziwy.
275
00:20:27,018 --> 00:20:28,603
Ty chyba byłeś zbyt prawdziwy.
276
00:20:30,980 --> 00:20:32,315
Granat był uzbrojony.
277
00:20:32,982 --> 00:20:34,192
Twoje imię wypłynęło
278
00:20:34,358 --> 00:20:35,568
w sprawie, którą prowadzę.
279
00:20:35,735 --> 00:20:36,861
{\an8}AKTA ŚLEDZTWA – BETELGEUSE
280
00:20:41,324 --> 00:20:42,992
Rozpoznajesz tę buźkę?
281
00:20:45,036 --> 00:20:46,704
W życiu laski nie spotkałem.
282
00:20:46,871 --> 00:20:48,456
Ani po śmierci.
283
00:20:50,666 --> 00:20:53,753
BETELGEUSE JEST MÓJ!
MIEJSCE ZBRODNI, NIE WCHODZIĆ
284
00:20:53,920 --> 00:20:58,424
Świta ci, czemu podejrzana nabazgrała
twoje imię śluzem tego ćwoka?
285
00:20:59,509 --> 00:21:02,386
Trudno orzec, Wolf,
ale mogła być superfanką.
286
00:21:02,720 --> 00:21:04,180
Faceci tacy jak my
287
00:21:04,889 --> 00:21:06,140
doprowadzają lale do szału.
288
00:21:06,307 --> 00:21:08,100
Zebrała się jakoś do kupy.
289
00:21:08,267 --> 00:21:11,437
Mam przeczucie, że szuka tu zemsty.
290
00:21:11,604 --> 00:21:14,857
A ty jesteś numero uno
na jej liście celów.
291
00:21:15,024 --> 00:21:17,527
Nie byłaby pierwszą babą,
która chce mnie zabić.
292
00:21:17,693 --> 00:21:19,529
A niełatwo uśmiercić umarlaka.
293
00:21:19,695 --> 00:21:20,780
Ta akurat może.
294
00:21:20,947 --> 00:21:22,615
To wysysaczka dusz.
295
00:21:22,782 --> 00:21:24,325
O tak, pełna zgoda.
296
00:21:25,993 --> 00:21:27,995
Moja rada, ukryj się.
297
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
Wpadniesz w jej ręce i trup z trupa.
298
00:21:31,582 --> 00:21:33,876
A od tego nie ma odwrotu, panie Juice.
299
00:21:34,502 --> 00:21:36,045
Przyjąłem.
300
00:21:49,475 --> 00:21:50,977
{\an8}ŚP. CHARLES DEETZ
OJCIEC, MĄŻ, OBSERWATOR PTAKÓW
301
00:22:28,347 --> 00:22:30,808
Nie wierzę, że już nie zobaczę Charlesa.
302
00:22:30,975 --> 00:22:34,687
Niech pocieszy cię świadomość,
że jest w dużo lepszym miejscu.
303
00:22:34,854 --> 00:22:37,106
Anioły wiodą go ku wiekuistej światłości.
304
00:22:37,273 --> 00:22:39,775
Niech jego dusza frunie
przez wrota niebieskie
305
00:22:39,942 --> 00:22:41,694
jak ptaki, które tak umiłował,
306
00:22:41,861 --> 00:22:45,281
i szybuje nad Polami Elizejskimi
ku chwale naszego Pana.
307
00:22:46,324 --> 00:22:47,283
Co?
308
00:22:55,458 --> 00:22:57,251
Mój pierwszy pogrzeb od czasu taty.
309
00:22:58,211 --> 00:22:59,420
Śmierć boli.
310
00:23:01,380 --> 00:23:03,090
Czasem myślę, że życie bardziej.
311
00:23:04,342 --> 00:23:05,343
Wiem.
312
00:23:07,428 --> 00:23:10,223
Jeśli chcesz jeszcze
pogadać z tym terapeutą...
313
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
Znowu to samo.
314
00:23:12,642 --> 00:23:15,102
Unikasz każdej próby rozmowy o nim.
315
00:23:16,145 --> 00:23:17,146
Astrid...
316
00:23:18,022 --> 00:23:19,732
Kochałam twojego ojca,
317
00:23:20,483 --> 00:23:23,694
ale nasz związek skończył się
na długo przed wypadkiem.
318
00:23:25,404 --> 00:23:27,031
Nadal nie łapię, czemu go nie widzisz.
319
00:23:31,369 --> 00:23:32,912
- Czemu?
- Chciałabym wiedzieć.
320
00:23:33,996 --> 00:23:37,208
Ale tej zdolności
nie towarzyszyły żadne instrukcje.
321
00:23:38,626 --> 00:23:40,545
Zaczęło się, gdy byłam w twoim wieku.
322
00:23:40,753 --> 00:23:41,838
Co za ironia, nie?
323
00:23:42,672 --> 00:23:44,924
W swoim programiku widzisz każdego ducha,
324
00:23:45,091 --> 00:23:46,551
ale ducha ważnego dla mnie
325
00:23:46,717 --> 00:23:48,135
akurat nie widzisz.
326
00:24:03,317 --> 00:24:06,654
PRALNIA CHEMICZNA
USŁUGA TEGO SAMEGO DNIA
327
00:24:08,489 --> 00:24:09,657
Zamknięte!
328
00:24:09,824 --> 00:24:12,785
Przepraszam za najście.
Nazywam się Charles Deetz.
329
00:24:12,952 --> 00:24:14,662
I troszkę straciłem głowę.
330
00:24:14,829 --> 00:24:16,122
Gdzie ja jestem?
331
00:24:16,289 --> 00:24:17,665
Cholerne nowotrupy.
332
00:24:17,832 --> 00:24:20,084
Ty czekać! W poczekalnia!
333
00:24:21,085 --> 00:24:22,086
No dobrze.
334
00:24:23,880 --> 00:24:25,173
Niewiarygodne.
335
00:24:35,600 --> 00:24:36,684
Kto tam?
336
00:25:26,942 --> 00:25:28,527
NIE UZNAWAĆ ODMOWY – CELE BIOEGZORCYZMU
337
00:25:32,364 --> 00:25:34,282
Moja eksżonka wróciła.
338
00:25:35,534 --> 00:25:36,868
Wiem, co myślicie.
339
00:25:37,661 --> 00:25:39,955
Kiedyż to Juice dał się usidlić?
340
00:25:40,830 --> 00:25:43,875
Jaka kobitka byłaby zdolna
go zaspokoić? Cóż...
341
00:25:45,961 --> 00:25:47,629
{\an8}Opowiem wam!
342
00:25:51,424 --> 00:25:54,970
{\an8}W zapomnianej epoce,
spowitej śmiercią i zarazą,
343
00:25:55,136 --> 00:25:58,682
{\an8}splątały się pnącza
naszej zdeprawowanej miłości.
344
00:26:03,395 --> 00:26:05,772
{\an8}Byłem skromnym rabusiem grobów,
345
00:26:05,939 --> 00:26:08,400
{\an8}robiąc swoje wśród porzuconych zwłok.
346
00:26:14,322 --> 00:26:17,534
{\an8}Moje serce już dawno zwiędło w otchłani.
347
00:26:18,159 --> 00:26:21,705
{\an8}Ale przeznaczenie, niczym upiór,
rzuciło swój długi cień
348
00:26:21,913 --> 00:26:25,375
{\an8}pewnej chłodnej, bezgwiezdnej nocy.
349
00:26:26,793 --> 00:26:29,087
{\an8}Miała na imię Delores.
350
00:26:32,549 --> 00:26:37,470
{\an8}Gdy tylko spojrzałem w jej przeklęte oczy,
rzuciła na mnie urok.
351
00:26:39,890 --> 00:26:42,184
{\an8}Ceremonia była tradycyjna.
352
00:26:42,726 --> 00:26:45,478
{\an8}Każde napiło się krwi drugiego.
353
00:26:45,812 --> 00:26:49,149
{\an8}Odgryźliśmy głowy kilku kurczakom
354
00:26:49,649 --> 00:26:51,443
{\an8}i złożyliśmy w ofierze kozę.
355
00:26:52,944 --> 00:26:55,530
{\an8}Nasza noc poślubna...
356
00:26:56,865 --> 00:26:59,159
{\an8}była symfonią cielesnych rozkoszy.
357
00:27:00,577 --> 00:27:02,954
{\an8}Makabryczną operą chuci
358
00:27:03,079 --> 00:27:05,040
{\an8}i nieokiełznanego pożądania.
359
00:27:08,251 --> 00:27:12,714
{\an8}Ale moja nowa żona
ukrywała złowieszczy sekret.
360
00:27:13,131 --> 00:27:17,677
{\an8}Przewodziła morderczemu kultowi
wysysaczy dusz.
361
00:27:21,681 --> 00:27:26,520
{\an8}Niczym pająk skradający się do ofiary,
była gotowa zadać cios.
362
00:27:30,357 --> 00:27:31,358
{\an8}Mazel tow.
363
00:27:32,317 --> 00:27:36,947
{\an8}Żeby stać się nieśmiertelna,
potrzebowała dwóch rzeczy.
364
00:27:38,573 --> 00:27:42,077
{\an8}Mojego życia... i mojej duszy.
365
00:27:42,285 --> 00:27:45,413
{\an8}TRUCIZNA
366
00:27:45,747 --> 00:27:49,459
{\an8}Hej, mnie też kręcą różne porąbaństwa.
367
00:27:49,751 --> 00:27:52,921
{\an8}Ale nawet ja mam swoje granice. Więc...
368
00:27:55,257 --> 00:27:56,091
{\an8}KOCHAM CIĘ AŻ TAK
369
00:27:56,258 --> 00:27:57,342
{\an8}CZEŚĆ – MAM NA IMIĘ JEFF
370
00:27:57,676 --> 00:27:59,302
{\an8}Odciąłem się od niej.
371
00:27:59,719 --> 00:28:00,720
Teraz wróciła...
372
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
i jest wkurzona.
373
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
Pewnie tam teraz głośno?
374
00:28:39,050 --> 00:28:40,051
Tutaj też.
375
00:28:42,804 --> 00:28:46,641
Gdybyś chciała przetrawić
którąś z tych emocji, służę pomocą.
376
00:28:50,353 --> 00:28:52,814
Emocje przetrawione. Dzięki.
377
00:28:52,981 --> 00:28:55,525
Widziałem, jak stałaś przy grobie dziadka.
378
00:28:57,194 --> 00:28:58,403
Musiał być fajny.
379
00:29:01,031 --> 00:29:02,616
Śmierć jest taka...
380
00:29:05,076 --> 00:29:07,204
tragiczna, wiesz?
381
00:29:07,871 --> 00:29:10,832
Gdybyś chciała wypłakać albo
382
00:29:10,999 --> 00:29:14,377
wykrzyczeć część tych emocji,
które teraz tobą targają...
383
00:29:14,544 --> 00:29:15,754
Chcę, byś wiedziała,
384
00:29:15,921 --> 00:29:17,005
że mogę być...
385
00:29:18,256 --> 00:29:21,259
dla ciebie kimś w rodzaju mega-fajno-taty.
386
00:29:23,595 --> 00:29:24,596
Obejdzie się.
387
00:29:24,763 --> 00:29:27,933
Chwile jak ta mogą przewrotnie
zbliżać rodzinę.
388
00:29:28,099 --> 00:29:29,476
Jadąc tutaj, napisałem
389
00:29:29,643 --> 00:29:31,144
poemat dla twojego dziadka.
390
00:29:31,311 --> 00:29:32,604
Doprawdy?
391
00:29:32,771 --> 00:29:33,605
I jak leci?
392
00:29:35,190 --> 00:29:37,651
Otóż...
393
00:29:37,817 --> 00:29:41,863
zaczyna się od... otwieram go żalem.
394
00:29:42,030 --> 00:29:43,073
A potem akceptacją.
395
00:29:44,824 --> 00:29:46,660
Jest długi. Nie zapamiętałem go,
396
00:29:46,826 --> 00:29:48,370
ale jest bardzo piękny.
397
00:29:48,537 --> 00:29:49,704
Przestań pieprzyć, Rory.
398
00:29:50,372 --> 00:29:52,374
Nie nabiorę się na ten njuejdżowy,
399
00:29:52,541 --> 00:29:55,627
egzaltowany bełkot o więzi w traumie
rodem z obozu jogi.
400
00:29:56,586 --> 00:29:57,420
Przejrzałam cię.
401
00:29:58,338 --> 00:30:02,008
Bo tak jak ty, moja mama
jest bardzo zaburzoną osobą.
402
00:30:02,634 --> 00:30:04,344
To paranoiczna fantastka.
403
00:30:05,720 --> 00:30:07,889
Wykorzystujesz ją. A skoro na to pozwala,
404
00:30:08,056 --> 00:30:09,057
to jej problem.
405
00:30:18,942 --> 00:30:20,652
Współczuję straty. Przykro mi.
406
00:30:20,819 --> 00:30:22,404
Wiem. Dziękuję.
407
00:30:23,363 --> 00:30:26,324
Czy to nie mała Jane Butterfield?
408
00:30:26,491 --> 00:30:27,868
I mniejsza Jane?
409
00:30:28,034 --> 00:30:29,411
Jane Butterfield-Lee.
410
00:30:29,703 --> 00:30:30,829
Dwuczłonowaliśmy.
411
00:30:30,996 --> 00:30:31,830
Czy to Maxie Dean?
412
00:30:33,164 --> 00:30:34,166
Nie.
413
00:30:34,291 --> 00:30:35,542
Nikogo jeszcze nie ma.
414
00:30:37,085 --> 00:30:37,919
BROWAR WINTER RIVER – PIWO KRAFTOWE
415
00:30:38,086 --> 00:30:39,754
Z mikrobrowaru mojego męża.
416
00:30:39,921 --> 00:30:42,674
„Mikro”? To dla ludzi z małymi domami?
417
00:30:43,300 --> 00:30:46,428
Czemu pani dom jest okryty czarną tkaniną?
418
00:30:46,595 --> 00:30:48,555
To całun żałobny.
419
00:30:48,722 --> 00:30:51,641
Skoro Charles nie żyje,
ten dom również umiera.
420
00:30:51,933 --> 00:30:53,977
A ja chronię go podczas przemiany.
421
00:30:54,477 --> 00:30:56,646
Do nowego życia, z nową rodziną.
422
00:30:57,314 --> 00:30:58,648
Nie mogę się doczekać.
423
00:30:58,815 --> 00:31:00,275
Jest kolejka chętnych.
424
00:31:00,442 --> 00:31:01,443
Dzięki tobie, Lydio.
425
00:31:01,610 --> 00:31:03,820
Każdy chce kawałek
oryginalnego Domu Duchów.
426
00:31:04,362 --> 00:31:05,363
Duchy nie istnieją.
427
00:31:05,864 --> 00:31:08,241
Tylko naiwniacy wierzą w taki szajs.
428
00:31:08,408 --> 00:31:09,910
I ci, co z tego żyją.
429
00:31:10,368 --> 00:31:12,329
No już, skarbie, wchodzimy.
430
00:31:13,371 --> 00:31:15,040
Mogę prosić o uwagę?
431
00:31:15,207 --> 00:31:16,082
Co?
432
00:31:16,249 --> 00:31:21,004
Zebraliśmy się tu, by upamiętnić
życie wyjątkowego człowieka.
433
00:31:21,213 --> 00:31:23,548
Spotkałem Charlesa tylko kilka razy.
434
00:31:23,715 --> 00:31:26,218
To wiedz, że nie chciał żadnych przemów.
435
00:31:26,384 --> 00:31:28,512
Nie znosił publicznych pokazów emocji.
436
00:31:29,054 --> 00:31:31,348
Tak, ale równocześnie...
437
00:31:32,390 --> 00:31:34,309
kochał żyć pełnią życia.
438
00:31:34,476 --> 00:31:37,687
Chcę uczynić coś,
co pochwaliłby Charles Deetz.
439
00:31:37,854 --> 00:31:38,855
Lydio...
440
00:31:39,523 --> 00:31:41,691
umówiliśmy się na wolne tempo związku.
441
00:31:41,942 --> 00:31:43,151
Ale nie mogę czekać.
442
00:31:43,318 --> 00:31:45,403
Weźmy ślub w twoje ulubione święto.
443
00:31:46,238 --> 00:31:47,822
Wyjdziesz za mnie w Halloween?
444
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
Dobry Boże!
445
00:31:50,742 --> 00:31:52,285
To za dwa dni!
446
00:31:52,452 --> 00:31:53,411
Tak, wiem.
447
00:31:53,578 --> 00:31:55,664
Pytałem ojca Damiena. Kościół dostępny.
448
00:31:56,206 --> 00:31:59,084
Dom Boży wita łaknących
zbawienia i wiecznej chwały.
449
00:31:59,251 --> 00:32:02,128
Byle nie przed południem
i między trzecią a czwartą.
450
00:32:02,295 --> 00:32:04,756
Serio robisz to na pożegnaniu Charlesa?
451
00:32:05,715 --> 00:32:08,635
Tak, ponieważ...
452
00:32:09,970 --> 00:32:11,847
stojąc tutaj,
453
00:32:12,013 --> 00:32:13,139
otoczeni przez śmierć,
454
00:32:13,974 --> 00:32:16,351
powinniśmy rzucić się w objęcia życia.
455
00:32:16,518 --> 00:32:18,937
Chcę spędzić resztę życia z tobą, Lydio.
456
00:32:20,856 --> 00:32:21,773
I tobą, Delio.
457
00:32:23,358 --> 00:32:25,151
I z tobą też.
458
00:32:25,318 --> 00:32:26,862
I z tobą. Raz jeszcze.
459
00:32:27,779 --> 00:32:28,613
Co ty na to?
460
00:32:30,282 --> 00:32:33,702
Rory, ja...
Nie podejmę decyzji w tej chwili.
461
00:32:38,665 --> 00:32:39,833
W porządku.
462
00:32:42,961 --> 00:32:44,171
Za dużo tych strat.
463
00:32:44,337 --> 00:32:45,380
Co masz na myśli?
464
00:32:45,547 --> 00:32:47,090
Najpierw śmierć Charlesa.
465
00:32:47,299 --> 00:32:49,134
I śmierć dziadka, o czym wiesz.
466
00:32:49,301 --> 00:32:50,385
A teraz śmierć...
467
00:32:52,345 --> 00:32:54,514
- nas.
- Nie! Nie, ja...
468
00:32:54,681 --> 00:32:55,891
Źle to zrozumiałeś.
469
00:32:56,057 --> 00:32:58,977
Myślałem, że chcesz skoczyć
ze mną na bungee życia.
470
00:32:59,144 --> 00:33:01,062
Bez asekuracji, jasne?
471
00:33:01,229 --> 00:33:02,105
Ale chyba...
472
00:33:02,272 --> 00:33:04,524
dzisiaj na bungee skacze tylko miłość.
473
00:33:05,609 --> 00:33:06,943
A lina właśnie pękła.
474
00:33:07,694 --> 00:33:08,987
Przestań, Rory...
475
00:33:09,154 --> 00:33:10,030
Kocham cię.
476
00:33:10,197 --> 00:33:11,281
A ja ciebie.
477
00:33:15,327 --> 00:33:16,494
Na co czekamy?
478
00:33:18,580 --> 00:33:20,165
To chyba się zgadzam.
479
00:33:23,335 --> 00:33:24,669
O mój Boże.
480
00:33:28,924 --> 00:33:30,008
Powiedziała „tak”!
481
00:33:32,052 --> 00:33:33,053
Zgodziła się!
482
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
Astrid!
483
00:34:27,440 --> 00:34:30,025
SZKOŁA DLA DZIEWCZĄT PANNY SHANNON
ROK ZAŁOŻENIA 1890
484
00:34:47,252 --> 00:34:48,086
Przepraszam!
485
00:34:50,755 --> 00:34:51,755
- Sorki!
- Uważaj!
486
00:35:06,855 --> 00:35:07,856
Nic ci nie jest?
487
00:35:15,405 --> 00:35:16,990
Wszystko gra? Co się stało?
488
00:35:17,157 --> 00:35:20,076
Tak, będę żyła.
489
00:35:21,953 --> 00:35:22,913
Co czytasz?
490
00:35:23,079 --> 00:35:23,914
ZBRODNIA I KARA – FIODOR DOSTOJEWSKI
491
00:35:24,080 --> 00:35:25,332
Zbrodnię i karę.
492
00:35:25,624 --> 00:35:27,292
- Jeden z tych.
- „Jeden z tych”?
493
00:35:27,459 --> 00:35:28,376
Co to znaczy?
494
00:35:28,877 --> 00:35:30,921
Nic. Czytałam to trzy razy.
495
00:35:31,296 --> 00:35:32,589
- Mówisz serio?
- Tak.
496
00:35:33,381 --> 00:35:34,966
„Ból i cierpienie są nieuniknione”.
497
00:35:35,133 --> 00:35:36,092
Tak.
498
00:35:36,259 --> 00:35:37,761
Tak, nie mogę...
499
00:35:37,928 --> 00:35:40,805
Nie mogę uwierzyć,
że cytujesz Dostojewskiego.
500
00:35:41,264 --> 00:35:42,766
Gdzie byłaś całe moje życie?
501
00:35:47,604 --> 00:35:49,356
Długo siedzisz w Winter River?
502
00:35:49,523 --> 00:35:50,815
Całe życie.
503
00:35:50,982 --> 00:35:52,400
Nigdy cię nie widziałem.
504
00:35:52,567 --> 00:35:55,695
To miał być krótki wypad
na pogrzeb dziadka.
505
00:35:57,155 --> 00:36:00,992
Ale krindżowy facio mamy zmienił go
de facto w imprezę zaręczynową.
506
00:36:01,159 --> 00:36:02,577
Tak, ogłosił datę ślubu.
507
00:36:03,411 --> 00:36:06,456
To dość oryginalne.
508
00:36:06,623 --> 00:36:09,042
Gdybyś znał mamę, to bardzo w jej stylu.
509
00:36:10,585 --> 00:36:12,087
Masz kontakt z tatą czy...
510
00:36:13,630 --> 00:36:14,631
Nie.
511
00:36:16,007 --> 00:36:17,300
Był wolnym duchem.
512
00:36:18,385 --> 00:36:20,011
Obrońcą spraw beznadziejnych.
513
00:36:20,178 --> 00:36:21,847
Rozstali się i wybył do Brazylii.
514
00:36:22,556 --> 00:36:23,890
Ratować lasy deszczowe.
515
00:36:25,684 --> 00:36:27,102
Ale mama dorastała tu.
516
00:36:27,269 --> 00:36:28,353
W domu na wzgórzu.
517
00:36:29,729 --> 00:36:30,856
W Domu Duchów?
518
00:36:31,857 --> 00:36:33,275
Twoja mama to Lydia Deetz?
519
00:36:34,234 --> 00:36:35,610
Niestety.
520
00:36:35,777 --> 00:36:36,611
Jest legendą.
521
00:36:36,778 --> 00:36:38,905
Jeśli wierzysz w supernaturalne bzdury.
522
00:36:40,031 --> 00:36:40,866
A ty nie?
523
00:36:42,492 --> 00:36:43,535
Nie.
524
00:36:44,160 --> 00:36:45,829
Wierzę w to, co mogę zobaczyć.
525
00:36:45,996 --> 00:36:47,706
W naukę. Fakty.
526
00:36:50,083 --> 00:36:51,042
RZEKOMA MATKA – WRÓĆ! GDZIE JESTEŚ?
527
00:36:51,209 --> 00:36:52,085
Nie przestanie.
528
00:36:53,670 --> 00:36:54,963
Wracam do wariatkowa.
529
00:36:56,298 --> 00:36:58,300
I przeproś rodziców za płot.
530
00:36:58,466 --> 00:36:59,634
Mama zapłaci.
531
00:36:59,801 --> 00:37:02,262
Daj spokój, nawet tego nie zauważą.
532
00:37:04,931 --> 00:37:07,767
Słuchaj, będę tu też jutro.
533
00:37:07,934 --> 00:37:11,396
Gdybyś chciała... przerwy od wariatkowa.
534
00:37:25,410 --> 00:37:29,581
POSZUKIWANA MARTWA LUB ZNÓW MARTWA
DELORES LAFERVE 5 000 USD NAGRODY
535
00:37:45,805 --> 00:37:48,808
Według świadków
to wysysaczka z Rzeczy Znalezionych.
536
00:37:49,684 --> 00:37:50,685
Teraz coś dziwnego.
537
00:37:50,852 --> 00:37:51,686
Oświeć mnie.
538
00:37:51,853 --> 00:37:54,189
Kiedy zmieniła właściciela w naleśnik...
539
00:37:54,356 --> 00:37:55,357
DOWÓD RZECZOWY – NIE GMERAĆ
540
00:37:55,524 --> 00:37:56,691
...ukradła suknię ślubną.
541
00:37:56,858 --> 00:37:59,361
Oczywiście. Ta pozszywana psycholka nosi
542
00:37:59,528 --> 00:38:04,491
w pokręconym sercu chęć romantycznego
zejścia na nowo z panem Juice'em.
543
00:38:04,658 --> 00:38:06,076
Nie przestanie zabijać,
544
00:38:06,243 --> 00:38:08,995
aż zaciągnie go znowu przed ołtarz.
545
00:38:11,331 --> 00:38:15,126
Przez takie sprawy zastanawiam się,
czemu w ogóle zostałem gliną.
546
00:38:18,004 --> 00:38:19,840
Nie jesteś gliną. Tylko aktorem.
547
00:38:20,882 --> 00:38:21,758
Dziękuję, Janet.
548
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
Czynisz mnie prawdziwym.
549
00:38:24,261 --> 00:38:26,763
Może wsadźmy tego Beetlejuice'a
do aresztu ochronnego?
550
00:38:26,930 --> 00:38:28,056
O ile go znajdziesz.
551
00:38:28,223 --> 00:38:29,724
Zapewne gdzieś się ukrył.
552
00:38:29,891 --> 00:38:32,352
Przerażony jak diabli.
553
00:38:32,519 --> 00:38:33,520
GŁOS ZAŚWIATÓW
554
00:38:33,687 --> 00:38:35,105
STRAJK KURATORÓW TRWA – 7 DNI STRAJKU
555
00:38:35,272 --> 00:38:36,731
GODZINA POLICYJNA DLA PLANSZ OUIJA
REKORDOWY EGZORCYZM!
556
00:38:37,691 --> 00:38:39,234
Ciut wyżej, chłopcy.
557
00:38:39,818 --> 00:38:41,736
Delores nie może wleźć przez te drzwi.
558
00:38:49,035 --> 00:38:50,328
Bob.
559
00:38:50,495 --> 00:38:51,621
Jakbym patrzył w lustro.
560
00:38:53,248 --> 00:38:55,208
Widzisz, Bob, robisz za wabik.
561
00:38:55,375 --> 00:38:56,835
Masz chodzić przede mną.
562
00:38:57,002 --> 00:39:00,297
Wtedy ona wyssie twoją duszę,
a ja zdążę się ulotnić.
563
00:39:01,798 --> 00:39:03,175
Comprende?
564
00:39:04,676 --> 00:39:07,387
NEKROLOG – CHARLES DEETZ
565
00:39:07,554 --> 00:39:10,223
POGRZEB W WINTER RIVER
ŻEGNANY PRZEZ ŻONĘ I CÓRKĘ
566
00:39:15,478 --> 00:39:16,980
To moja szansa.
567
00:39:29,242 --> 00:39:30,410
Co?
568
00:39:30,577 --> 00:39:31,411
Dlaczego?
569
00:39:32,829 --> 00:39:34,623
Nie!
570
00:39:34,789 --> 00:39:36,124
Delio, co się dzieje?
571
00:39:36,291 --> 00:39:37,876
Utrwalam idealny pierwotny krzyk.
572
00:39:38,043 --> 00:39:39,711
Powiększę, zamontuję na ścianie
573
00:39:39,878 --> 00:39:42,005
i zachęcam was do tego samego.
574
00:39:42,380 --> 00:39:43,840
- Po co?
- Na Wernisaż.
575
00:39:44,007 --> 00:39:48,345
Nie możemy szczerze celebrować tego,
co dobre w naszych drogich zmarłych,
576
00:39:48,512 --> 00:39:51,848
aż uwolnimy się od okropieństw,
które wobec nas popełnili.
577
00:39:52,015 --> 00:39:53,808
Co strasznego zrobił ci dziadek?
578
00:39:54,518 --> 00:39:56,394
Kupił ten dom bez mojej wiedzy.
579
00:39:59,814 --> 00:40:00,815
O Boże!
580
00:40:02,234 --> 00:40:03,944
Niosłem nabyte z dobrego serca pudła
581
00:40:04,110 --> 00:40:05,445
i usłyszałem twój krzyk.
582
00:40:05,612 --> 00:40:06,905
To była Delia.
583
00:40:08,073 --> 00:40:09,074
Och, Delio.
584
00:40:09,574 --> 00:40:10,408
Nic mi nie jest.
585
00:40:11,117 --> 00:40:11,952
Zignoruj ją.
586
00:40:12,827 --> 00:40:13,995
Miło, że się troszczysz.
587
00:40:14,162 --> 00:40:15,747
Astrid, pomożesz z pudłami?
588
00:40:17,541 --> 00:40:19,334
Transport będzie za tydzień.
589
00:40:19,501 --> 00:40:22,337
To da nam czas na uporanie się
z żalem i traumą.
590
00:40:22,504 --> 00:40:23,880
A po ślubie wrócimy
591
00:40:24,047 --> 00:40:25,549
i dokończymy odcinki.
592
00:40:25,715 --> 00:40:28,093
Może mama poprosi o pomoc
duchy ze strychu?
593
00:40:28,593 --> 00:40:31,304
Adama i Barbary Maitlandów już tu nie ma.
594
00:40:31,888 --> 00:40:33,098
Straszą gdzie indziej?
595
00:40:33,598 --> 00:40:36,393
Znaleźliśmy lukę w przepisach
i mogli odejść.
596
00:40:37,227 --> 00:40:38,728
Bardzo wygodnie.
597
00:41:46,337 --> 00:41:47,421
ZADZWOŃ! – NR 1 W PONOWNYCH OPĘTANIACH
598
00:41:47,588 --> 00:41:48,672
BIOEGZORCYSTA
SZUKASZ... BLISKOŚCI W MIŁOŚCI?
599
00:42:39,223 --> 00:42:41,058
Boże, myślałam, że przepadły.
600
00:42:43,018 --> 00:42:46,981
To pochodzi z nocnego maratonu
horrorów Mario Bavy.
601
00:42:47,147 --> 00:42:49,024
Byłam w dziewiątym miesiącu.
602
00:42:49,692 --> 00:42:52,194
Wody odeszły mi
w trakcie Kill, Baby... Kill!
603
00:42:53,904 --> 00:42:55,030
Ulubiony film taty.
604
00:42:55,197 --> 00:42:56,031
Tak.
605
00:42:56,198 --> 00:42:57,241
Mogę to wziąć?
606
00:42:58,284 --> 00:42:59,952
Tak.
607
00:43:00,119 --> 00:43:01,871
Fajna ta makieta Winter River.
608
00:43:02,746 --> 00:43:04,123
Dziadek ją zrobił?
609
00:43:04,290 --> 00:43:06,667
Nie, należała do Maitlandów.
610
00:43:07,209 --> 00:43:10,171
Tej nieistniejącej pary duchów.
611
00:43:18,679 --> 00:43:20,139
Znalazłam to na podłodze.
612
00:43:20,306 --> 00:43:21,223
Kim jest Beetlejuice?
613
00:43:21,390 --> 00:43:23,392
Nie wypowiadaj tego imienia!
614
00:43:23,559 --> 00:43:24,935
Przenigdy!
615
00:43:25,102 --> 00:43:27,271
- Beetlejuice.
- Astrid, to nie żarty!
616
00:43:27,438 --> 00:43:28,981
Jeśli wypowiesz je trzy razy,
617
00:43:29,148 --> 00:43:30,691
- stanie się coś złego!
- Co?
618
00:43:30,858 --> 00:43:33,110
Odtąd masz zakaz wstępu na strych.
619
00:43:33,527 --> 00:43:34,528
Rozumiesz mnie?
620
00:43:34,695 --> 00:43:36,280
Rozumiem, że masz świra.
621
00:43:41,160 --> 00:43:44,872
TU SPOCZYWA BETELGEUSE
622
00:43:52,046 --> 00:43:53,214
O Boże, to ty!
623
00:43:53,380 --> 00:43:55,174
Myślałam, że atakuje mnie łoś.
624
00:43:55,799 --> 00:43:57,384
To ćwiczenia oddechowe.
625
00:43:58,052 --> 00:43:59,678
Spróbuj znosić co dzień duchy.
626
00:44:01,388 --> 00:44:02,389
Astrid!
627
00:44:03,516 --> 00:44:04,350
Zostaw ją.
628
00:44:04,558 --> 00:44:06,018
Boże, nienawidzi mnie.
629
00:44:07,895 --> 00:44:10,523
Jakby Richard umarł z mojej winy.
630
00:44:10,689 --> 00:44:12,441
Winiłaś mnie za śmierć matki.
631
00:44:12,608 --> 00:44:14,193
Przecież ona żyje.
632
00:44:14,360 --> 00:44:17,196
I nie winiłam cię. Tylko nie znosiłam.
633
00:44:17,363 --> 00:44:18,280
To coś innego.
634
00:44:18,447 --> 00:44:19,823
Miła nie byłaś.
635
00:44:19,990 --> 00:44:22,076
Ty ledwo zauważałaś moje istnienie.
636
00:44:22,826 --> 00:44:24,286
Ale dogadałyśmy się?
637
00:44:24,453 --> 00:44:28,624
Tak. Odkąd się zaprzedałam
i stałam sławna, zbliżyłyśmy się.
638
00:44:28,791 --> 00:44:30,626
Nie, polubiłam cię wcześniej.
639
00:44:35,506 --> 00:44:37,007
Znów to koszmarne dyszenie!
640
00:44:37,132 --> 00:44:38,092
Pomaga!
641
00:44:38,259 --> 00:44:40,636
To z grupy wsparcia,
gdzie poznałam Rory'ego.
642
00:44:40,803 --> 00:44:41,637
Jakżeby inaczej.
643
00:44:42,137 --> 00:44:44,265
Byłam w szoku po śmierci Richarda.
644
00:44:44,431 --> 00:44:46,308
Próbowałam przepracować emocje,
645
00:44:46,475 --> 00:44:49,395
a Rory stracił narzeczoną
w wypadku na nartach,
646
00:44:49,562 --> 00:44:51,772
byliśmy w tym samym Kręgu Żałoby
647
00:44:51,939 --> 00:44:53,607
i to nas połączyło.
648
00:44:53,774 --> 00:44:54,650
Tak.
649
00:44:54,817 --> 00:44:57,528
Poczuł miętę, gdy byłaś w totalnym dołku.
650
00:44:57,695 --> 00:44:59,405
Ale tu nie chodzi o niego.
651
00:44:59,572 --> 00:45:01,574
Astrid znalazła to na strychu.
652
00:45:02,575 --> 00:45:03,534
Co z tego?
653
00:45:03,701 --> 00:45:04,785
Co z tego?
654
00:45:05,327 --> 00:45:07,538
Od czasu do czasu czuję jego obecność.
655
00:45:07,705 --> 00:45:09,165
Jakby czaił się gdzieś
656
00:45:09,331 --> 00:45:10,583
poza zasięgiem wzroku.
657
00:45:10,749 --> 00:45:11,917
Ale ostatnio
658
00:45:12,084 --> 00:45:13,586
znowu go widuję.
659
00:45:14,253 --> 00:45:17,089
Miałam nadzieję, że to tylko urojenia.
A teraz to?
660
00:45:17,673 --> 00:45:19,508
Lydio, musisz odzyskać swoje życie.
661
00:45:19,675 --> 00:45:22,469
Od facetów-bluszczów, od tego czegoś.
662
00:45:22,636 --> 00:45:26,182
Gdzie ta okropna mała gotka,
nękająca mnie przez lata?
663
00:45:27,099 --> 00:45:28,475
Pora ją odnaleźć.
664
00:45:43,115 --> 00:45:44,116
- Cześć.
- Cześć.
665
00:45:50,414 --> 00:45:51,957
- Jeremy, to ty?
- Tak.
666
00:45:52,958 --> 00:45:54,585
Będę na górze z koleżanką.
667
00:45:54,752 --> 00:45:55,878
Dobrej zabawy.
668
00:46:00,633 --> 00:46:01,717
- Hej, tato.
- Synu.
669
00:46:01,884 --> 00:46:04,470
Utknął tu. Mieszka w tym pokoju.
670
00:46:15,689 --> 00:46:17,608
Masz mnóstwo winyli z lat 90.
671
00:46:17,775 --> 00:46:18,901
Wynajdujesz na eBayu?
672
00:46:19,401 --> 00:46:21,654
Nie, buszuję w sklepach płytowych.
673
00:46:21,820 --> 00:46:23,781
Nie ufam temu, czego nie dotknę.
674
00:46:29,620 --> 00:46:31,038
Poradnik dla niedawno zeszłych.
675
00:46:31,205 --> 00:46:33,541
Z wyprzedaży garażowej w mieście.
676
00:46:33,916 --> 00:46:35,292
{\an8}Ilustracje są paskudne.
677
00:46:35,459 --> 00:46:36,544
NARUSZENIE KODU 699
678
00:46:36,710 --> 00:46:38,546
{\an8}Taki syf mogłaby napisać mama.
679
00:46:40,339 --> 00:46:41,298
{\an8}A twoi rodzice?
680
00:46:41,465 --> 00:46:46,929
{\an8}Mama siedzi non stop w kuchni,
odreagowując stresy pieczeniem.
681
00:46:47,304 --> 00:46:49,723
{\an8}Tata pracował w papierni, miał wypadek.
682
00:46:49,890 --> 00:46:51,559
PRZYWOŁANIE ROBAKA PIASKOWEGO
683
00:46:51,725 --> 00:46:53,811
Teraz to pełnoetatowy kanapowiec.
684
00:46:53,978 --> 00:46:56,438
Marzę, by wyjechać z tej smętnej dziury.
685
00:46:58,691 --> 00:47:00,693
Ty pewnie byłaś w wielu miejscach,
686
00:47:00,860 --> 00:47:03,195
podróżując ze sławną mamą.
687
00:47:03,362 --> 00:47:04,405
Niezupełnie.
688
00:47:05,114 --> 00:47:07,283
To tata był typem podróżnika.
689
00:47:07,449 --> 00:47:08,367
Zamierzaliśmy
690
00:47:08,534 --> 00:47:10,953
odwiedzić 10 najstraszniejszych
miejsc na Ziemi.
691
00:47:11,161 --> 00:47:14,206
Londyńską Tower, zamek Draculi...
692
00:47:15,374 --> 00:47:18,294
ale nigdy nie było na to szansy.
693
00:47:18,627 --> 00:47:19,628
Co się stało?
694
00:47:20,421 --> 00:47:22,173
Wypadek łodzi.
695
00:47:22,756 --> 00:47:25,718
Szukali go w Amazonce tydzień,
nie znaleźli ciała.
696
00:47:29,430 --> 00:47:30,514
Bardzo ci go brak.
697
00:47:32,516 --> 00:47:33,934
Tak.
698
00:47:34,101 --> 00:47:37,062
Chciałabym chociaż
mieć szansę się pożegnać.
699
00:47:37,229 --> 00:47:38,063
Czy twoja mama
700
00:47:38,814 --> 00:47:40,191
nie może jakoś go...
701
00:47:40,316 --> 00:47:41,400
wywołać albo...
702
00:47:42,776 --> 00:47:43,944
Mówi, że go nie widzi.
703
00:47:44,111 --> 00:47:44,945
Dlaczego?
704
00:47:45,112 --> 00:47:46,030
Bo jest oszustką.
705
00:47:46,363 --> 00:47:48,908
To dość brutalne.
706
00:47:51,327 --> 00:47:52,620
Jutro Halloween.
707
00:47:52,786 --> 00:47:55,039
Wiem. Kiedyś moje ulubione święto.
708
00:47:56,040 --> 00:48:00,044
Tata zawsze szedł na całość
i robił nieodpowiednie wiekowo kostiumy.
709
00:48:00,461 --> 00:48:04,006
W drugiej klasie przebrałam się
za „Krzyk” Muncha.
710
00:48:04,215 --> 00:48:06,133
- Proszę.
- Tak. Nasze klimaty.
711
00:48:07,009 --> 00:48:09,220
A teraz mama pobiera się tego dnia
712
00:48:09,345 --> 00:48:10,638
i pewnie go znienawidzę.
713
00:48:11,222 --> 00:48:12,389
O której jest ślub?
714
00:48:12,556 --> 00:48:14,683
O północy. W godzinę czarownic.
715
00:48:14,850 --> 00:48:16,435
Wymysł przyszłego ojczyma.
716
00:48:18,103 --> 00:48:20,940
W takim razie może wpadniesz tu...
717
00:48:22,233 --> 00:48:23,192
wcześniej?
718
00:48:24,610 --> 00:48:25,986
Moglibyśmy...
719
00:48:26,153 --> 00:48:30,032
zamówić pizzę i rozdać słodycze.
720
00:48:31,867 --> 00:48:34,870
O ile masz ochotę. No wiesz, bez...
721
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
żadnej presji.
722
00:48:40,960 --> 00:48:42,878
Skąd tu te upiorne ptaszyska?
723
00:48:43,879 --> 00:48:46,090
Tata uwielbiał obserwować ptaki.
724
00:48:46,799 --> 00:48:49,260
Gadałem z twoim ulubionym sklepem vintage.
725
00:48:50,094 --> 00:48:53,973
Wysłali kilka potencjalnych
sukien ślubnych. Dotrą dzisiaj.
726
00:48:54,139 --> 00:48:55,599
Super. Dzięki.
727
00:48:57,268 --> 00:48:58,561
No i...
728
00:48:58,727 --> 00:49:02,398
ptaszek mógł ćwierknąć o ślubie
paru agencjom informacyjnym.
729
00:49:03,274 --> 00:49:05,484
Możemy sprzedać fotki na wyłączność.
730
00:49:05,651 --> 00:49:06,777
Dobra promocja serii.
731
00:49:06,944 --> 00:49:09,947
Naprawdę cieszę się, że idę do ołtarza,
732
00:49:10,114 --> 00:49:12,741
ale nie może być skromnie i prywatnie?
733
00:49:13,534 --> 00:49:15,953
Tak. Pewnie.
734
00:49:16,120 --> 00:49:16,954
To twój dzień.
735
00:49:17,538 --> 00:49:18,706
Noc. Bez różnicy.
736
00:49:20,875 --> 00:49:21,959
{\an8}SEKSOWNY I DOJRZAŁY POZNA RUDĄ DAMĘ
737
00:49:22,126 --> 00:49:24,420
Mam ciary po całości! Aż się telepię!
738
00:49:30,092 --> 00:49:31,635
Lydio?
739
00:49:32,428 --> 00:49:34,763
Wynoś się z mojego życia!
740
00:49:34,930 --> 00:49:35,931
Słyszysz?
741
00:49:36,724 --> 00:49:37,725
Lydio?
742
00:49:39,101 --> 00:49:40,936
Na kogo tak krzyczysz?
743
00:49:42,021 --> 00:49:45,191
Pamiętasz naszego terapeutę par,
doktora Glickmana?
744
00:49:45,608 --> 00:49:47,443
Mówił, że tłumię coś w sobie
745
00:49:47,610 --> 00:49:50,112
i nie pogłębimy związku,
aż się z tym zmierzę.
746
00:49:50,821 --> 00:49:52,072
Miał rację.
747
00:49:52,573 --> 00:49:54,825
I teraz ci o tym powiem.
748
00:49:54,992 --> 00:49:58,037
Tylko ostrzegam.
To zabrzmi diablo dziwacznie.
749
00:49:58,913 --> 00:50:00,581
Jesteś na to gotowy?
750
00:50:01,248 --> 00:50:04,251
Pewnie, mów śmiało,
przebijmy tę barierę we dwoje.
751
00:50:04,418 --> 00:50:06,295
Dobrze, tylko daj mi chwilę.
752
00:50:10,090 --> 00:50:11,425
Gdy byłam nastolatką,
753
00:50:11,592 --> 00:50:16,388
podstępny demon nękał moją rodzinę
i chciał mnie zmusić do małżeństwa,
754
00:50:16,555 --> 00:50:19,934
żeby wrócić do świata żywych.
Już na dobre.
755
00:50:20,100 --> 00:50:22,311
Uwierzyłam, że odszedł na zawsze,
756
00:50:22,478 --> 00:50:24,772
ale ostatnio znów go widuję.
757
00:50:25,147 --> 00:50:27,358
A teraz on naprawdę wrócił.
758
00:50:27,483 --> 00:50:30,736
A ja nie wiem dlaczego, jak,
no i co mam robić?
759
00:50:30,903 --> 00:50:32,905
{\an8}ZADZWOŃ! SZUKASZ... BLISKOŚCI W MIŁOŚCI?
760
00:50:33,614 --> 00:50:35,533
Mówisz, że niejaki Beetlejuice...
761
00:50:35,699 --> 00:50:36,867
Nie mów jego imienia!
762
00:50:37,034 --> 00:50:40,829
Jeśli wypowiesz je trzy razy,
on się zjawi.
763
00:50:42,331 --> 00:50:44,416
Jasne. Ten twój...
764
00:50:45,751 --> 00:50:48,712
demon to ewidentnie konstrukt
nieprzepracowanej traumy.
765
00:50:48,879 --> 00:50:51,465
Staw jej czoło,
inaczej tylko się pogorszy.
766
00:50:51,632 --> 00:50:54,927
To żaden konstrukt.
On dosłownie jest demonem.
767
00:50:56,595 --> 00:50:58,097
To dla ciebie trudny krok.
768
00:50:59,014 --> 00:51:00,558
Ale cytując doktora Glickmana,
769
00:51:00,975 --> 00:51:02,560
dam ci potrzebny impuls.
770
00:51:04,979 --> 00:51:06,397
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
771
00:51:11,151 --> 00:51:13,988
MACIE PROBLEMY? JA TEŻ! POGADAJMY...
TERAPEUTA PAR NR 1
772
00:51:14,321 --> 00:51:15,948
Co się stało?
773
00:51:16,115 --> 00:51:17,533
Jesteśmy w makiecie.
774
00:51:18,242 --> 00:51:19,743
To niemożliwe.
775
00:51:23,831 --> 00:51:24,790
Co u diabła?
776
00:51:24,957 --> 00:51:26,959
Mówiłam, nie wypowiadaj jego imienia.
777
00:51:30,546 --> 00:51:32,798
Lydia Deetz, panie i panowie!
778
00:51:32,965 --> 00:51:34,758
Nie wypowiadaj tego imienia.
779
00:51:34,925 --> 00:51:37,428
Przenigdy! Musimy wyjść! Już!
780
00:51:37,553 --> 00:51:38,721
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
781
00:51:42,308 --> 00:51:43,267
- To...
- Beetlejuice!
782
00:51:47,563 --> 00:51:51,192
Po pierwsze, żebyście wiedzieli,
to bezpieczna przestrzeń.
783
00:51:51,358 --> 00:51:53,360
Otwórzcie się przede mną. Śmiało.
784
00:51:53,527 --> 00:51:55,905
Wyczuwam tu wyzwalacza, ale o tym potem.
785
00:51:56,238 --> 00:51:57,072
Sięgnijcie w głąb
786
00:51:57,239 --> 00:51:58,157
i wywalcie bebechy.
787
00:51:58,324 --> 00:52:00,201
Kto chce być pierwszy?
788
00:52:01,535 --> 00:52:02,703
No dobra, może ja.
789
00:52:06,540 --> 00:52:08,584
W pracy wypruwam z siebie flaki.
790
00:52:08,751 --> 00:52:11,712
Musicie nawiązać kontakt
z wewnętrznym dzieckiem.
791
00:52:11,879 --> 00:52:13,380
Moje zjawi się za chwilę.
792
00:52:28,896 --> 00:52:31,065
Wszyscy mówią, że ma gały po mnie.
793
00:52:31,232 --> 00:52:33,192
Osobiście... jakoś tego nie widzę.
794
00:52:34,109 --> 00:52:35,110
Won, szczylu.
795
00:52:39,073 --> 00:52:39,949
To tylko trauma.
796
00:52:40,366 --> 00:52:41,492
Jesteś nieprzepracowaną traumą.
797
00:52:41,659 --> 00:52:43,494
Wytworem mojej wyobraźni.
798
00:52:43,619 --> 00:52:44,495
Mówisz?
799
00:52:44,620 --> 00:52:46,205
To też wytwór wyobraźni?
800
00:52:52,962 --> 00:52:54,213
Lubi nogi.
801
00:52:54,380 --> 00:52:55,798
Ma to po staruszku.
802
00:53:03,222 --> 00:53:05,683
To ty mnie stalkowałeś.
803
00:53:05,850 --> 00:53:06,934
Jeśli stalkowanie to
804
00:53:07,101 --> 00:53:08,644
chęć ożenku z miłością życia,
805
00:53:08,811 --> 00:53:11,105
jestem winny zarzutów. Chodź tu!
806
00:53:11,272 --> 00:53:12,648
Dom, dom, dom!
807
00:53:26,829 --> 00:53:27,830
TU SPOCZYWA BETELGEUSE
808
00:53:27,997 --> 00:53:31,750
Dokąd nie pójdziesz, czego nie zrobisz
809
00:53:31,917 --> 00:53:36,338
Będę tu czekał zwarty, gotowy
810
00:53:39,633 --> 00:53:40,885
Co się stało?
811
00:53:41,051 --> 00:53:42,636
Miałem taki dziwaczny sen.
812
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
Chyba powinniśmy odstawić prochy.
813
00:53:49,268 --> 00:53:50,561
ŻYWY ŁADUNEK
814
00:53:50,686 --> 00:53:51,896
OSTROŻNIE – ŻYWE GADY
815
00:53:55,232 --> 00:53:56,066
Węże?
816
00:53:56,692 --> 00:53:57,985
A konkretnie żmije.
817
00:53:58,777 --> 00:54:00,154
Czyż nie są piękne?
818
00:54:00,321 --> 00:54:01,447
Prezent ślubny dla Rory'ego?
819
00:54:02,698 --> 00:54:04,575
Za późno. Usunięto im kły.
820
00:54:04,742 --> 00:54:07,536
Gwarantowana nieszkodliwość.
I są dla mnie.
821
00:54:07,703 --> 00:54:08,579
W dawnym Egipcie
822
00:54:08,704 --> 00:54:12,416
królowa wykonywała
w grobowcu faraona rytuał z wężami,
823
00:54:12,583 --> 00:54:14,335
symbolem wiecznej miłości.
824
00:54:14,502 --> 00:54:15,336
Jesteś pewna?
825
00:54:15,920 --> 00:54:18,255
Czytałam, że czyhały
na Ra w krainie umarłych
826
00:54:18,422 --> 00:54:19,590
i symbolizowały chaos.
827
00:54:19,757 --> 00:54:22,676
W szkołach potrzeba
więcej sztuki i mniej czytania.
828
00:54:22,843 --> 00:54:24,345
Masz, co chciałaś. Wyjeżdżamy.
829
00:54:24,512 --> 00:54:26,847
Spakuj rzeczy i odwiozę cię do szkoły.
830
00:54:27,014 --> 00:54:28,182
Co się stało?
831
00:54:28,349 --> 00:54:30,434
Nie uwierzyłabyś, gdybym powiedziała.
832
00:54:30,601 --> 00:54:32,770
Zapłacę za całą flotę ciężarówek
833
00:54:32,937 --> 00:54:34,813
i wywiozą wszystko na Manhattan.
834
00:54:34,980 --> 00:54:38,400
Poza tą makietą.
Musimy ją porąbać i spalić.
835
00:54:39,902 --> 00:54:41,612
Odwołujesz ślub?
836
00:54:45,324 --> 00:54:46,951
Co wywinął ten bęcwał?
837
00:54:47,117 --> 00:54:50,538
Nie chodzi o Rory'ego.
Tylko o Beetlejuice'a. Jest tutaj.
838
00:54:50,704 --> 00:54:54,333
W makiecie. Widziałam go.
Rory też, ale myśli, że to był sen.
839
00:54:54,500 --> 00:54:55,793
Nie możemy wyjechać.
840
00:54:57,503 --> 00:55:00,548
Mam plany na jutro.
Z chłopakiem, którego poznałam.
841
00:55:02,258 --> 00:55:04,677
Kiedy miałaś czas poznać chłopaka?
842
00:55:04,844 --> 00:55:05,928
Ty miałaś na ślub.
843
00:55:06,720 --> 00:55:08,389
Nie planowała. Czysta karma.
844
00:55:09,139 --> 00:55:11,934
Jechałam na rowerze,
potem walnęłam w jego płot,
845
00:55:12,101 --> 00:55:12,935
zaczęliśmy gadać
846
00:55:13,102 --> 00:55:14,854
i zaprosił mnie na Halloween.
847
00:55:17,273 --> 00:55:18,274
Mogę iść, mamo?
848
00:55:20,192 --> 00:55:21,193
Proszę?
849
00:55:24,530 --> 00:55:28,951
Nie pozwolę tej zmorze ludzkości
znów mieszać w naszej rodzinie!
850
00:55:29,118 --> 00:55:31,745
Nikt tam nie wchodzi!
Nikt nie woła jego imienia!
851
00:55:32,454 --> 00:55:33,497
Nie damy mu się.
852
00:55:34,290 --> 00:55:36,125
Mamo, chodź! Spóźnię się.
853
00:55:49,847 --> 00:55:50,848
Cuks albo psikus!
854
00:55:55,853 --> 00:55:58,147
- To na pewno dobry adres?
- Tak.
855
00:55:58,314 --> 00:55:59,523
Jefferson Lane 125.
856
00:56:00,941 --> 00:56:02,276
Nie osądzaj.
857
00:56:02,443 --> 00:56:04,111
Jego tata miał wypadek w pracy
858
00:56:04,278 --> 00:56:05,279
i jest im ciężko.
859
00:56:05,446 --> 00:56:06,322
Cuks albo psikus!
860
00:56:06,906 --> 00:56:07,907
Uroczy.
861
00:56:09,200 --> 00:56:11,535
- Co robisz?
- Przywitam się z rodzicami.
862
00:56:11,702 --> 00:56:12,536
Serio?
863
00:56:13,245 --> 00:56:14,246
To nie przedszkole.
864
00:56:14,413 --> 00:56:16,081
Nie mamy sześciu lat. Nic się nie stanie.
865
00:56:16,248 --> 00:56:18,209
W porządku, masz rację.
866
00:56:18,375 --> 00:56:21,295
Baw się dobrze, a ja odbiorę cię o 22.00.
867
00:56:21,462 --> 00:56:22,546
Co do sekundy.
868
00:56:27,259 --> 00:56:28,260
Szybko, chodźcie!
869
00:56:29,845 --> 00:56:31,430
Cuks albo psikus!
870
00:56:49,573 --> 00:56:51,659
Wyczyściłem całą piwnicę.
871
00:56:52,326 --> 00:56:53,869
Zapomniałem, że mamy te rzeczy.
872
00:56:54,620 --> 00:56:55,704
Postarałeś się.
873
00:56:55,871 --> 00:56:56,872
Tak.
874
00:56:57,706 --> 00:56:59,583
Fajny ten kostium Jamesa Deana.
875
00:56:59,750 --> 00:57:00,584
Dzięki. Ale...
876
00:57:00,751 --> 00:57:03,587
według rodziców wyglądam
jak Richie z Happy Days.
877
00:57:04,672 --> 00:57:06,340
Twój kostium jest super.
878
00:57:07,341 --> 00:57:08,843
Za kogo się przebrałaś?
879
00:57:09,218 --> 00:57:10,219
Za Marię Curie.
880
00:57:12,263 --> 00:57:14,807
Francuska fizyczka, dwa Noble,
ikona feminizmu.
881
00:57:15,140 --> 00:57:17,893
Odkryła radiację? Prawda?
882
00:57:18,060 --> 00:57:19,395
- Tak.
- Właśnie.
883
00:57:19,562 --> 00:57:21,605
Nie wiedziała, że ta praca ją zabija.
884
00:57:21,772 --> 00:57:26,235
Jak na kogoś, kto umiera
na chorobę popromienną,
885
00:57:26,402 --> 00:57:28,487
wyglądasz przepięknie.
886
00:57:30,239 --> 00:57:33,117
Przyniosłam trochę słodyczy.
A raczej mnóstwo...
887
00:57:33,284 --> 00:57:36,203
Pewnie o wiele za dużo.
Ale możemy, nie wiem,
888
00:57:36,370 --> 00:57:38,205
wsunąć to, co zostanie.
889
00:57:38,372 --> 00:57:40,457
Albo zacząć je teraz rozdawać...
890
00:57:40,624 --> 00:57:41,876
jeśli...
891
00:57:42,042 --> 00:57:43,711
- tylko masz ochotę.
- Tak.
892
00:57:44,336 --> 00:57:46,380
Muszę ci coś wyznać.
893
00:57:47,715 --> 00:57:51,302
Wolałbym zostać w domu z tobą.
894
00:57:53,929 --> 00:57:54,805
Dobra.
895
00:57:55,556 --> 00:57:56,390
Tak.
896
00:57:57,266 --> 00:57:58,267
Też spoko.
897
00:58:31,007 --> 00:58:32,884
Proszę, nie panikuj.
898
00:58:33,051 --> 00:58:33,885
Czym ty jesteś?
899
00:58:34,928 --> 00:58:35,845
Serio nie wiesz?
900
00:58:37,597 --> 00:58:39,891
Astrid, naprawdę nie musisz się bać.
901
00:58:41,851 --> 00:58:42,644
Jesteś duchem.
902
00:58:47,065 --> 00:58:48,733
Mama mówiła prawdę. Kurde!
903
00:58:48,900 --> 00:58:52,111
Kiedy rodzice się kłócili,
kradłem tacie sześciopak
904
00:58:52,278 --> 00:58:54,113
i chowałem się na drzewie.
905
00:58:54,280 --> 00:58:55,365
Któregoś dnia...
906
00:58:56,866 --> 00:58:57,909
poślizgnąłem się
907
00:58:58,076 --> 00:58:59,077
i spadłem.
908
00:59:00,203 --> 00:59:01,454
Kiedy to się stało?
909
00:59:01,621 --> 00:59:04,791
23 lata, 5 miesięcy i 14 dni temu.
Kto by tam liczył?
910
00:59:04,958 --> 00:59:06,501
Tkwię w tym domu 23 lata.
911
00:59:06,668 --> 00:59:08,962
Mogę pójść najdalej do tego drzewa.
912
00:59:09,754 --> 00:59:12,882
Spędzam czas, patrząc,
jak świat przesuwa się obok.
913
00:59:13,007 --> 00:59:14,509
A wtedy zjawiasz się ty
914
00:59:14,676 --> 00:59:15,885
i mnie widzisz.
915
00:59:17,804 --> 00:59:19,430
Byłem sam już tak długo,
916
00:59:19,597 --> 00:59:21,599
że jakby granat wybuchł mi w głowie.
917
00:59:21,766 --> 00:59:22,767
To niesamowite.
918
00:59:23,685 --> 00:59:24,686
Ty jesteś niesamowita.
919
00:59:24,978 --> 00:59:27,981
- Muszę iść.
- Astrid, wiem, że to szalone.
920
00:59:29,315 --> 00:59:30,942
Ale naprawdę cię lubię
921
00:59:31,109 --> 00:59:32,902
i chcę, żebyśmy byli razem.
922
00:59:34,237 --> 00:59:35,196
Jak?
923
00:59:35,363 --> 00:59:38,241
Jesteś martwy, a ja żyję. To nie ma sensu.
924
00:59:39,284 --> 00:59:40,201
Cóż...
925
00:59:40,785 --> 00:59:42,620
a gdybym ci powiedział,
926
00:59:42,787 --> 00:59:44,789
że znam sposób, jak wrócić.
927
00:59:45,915 --> 00:59:47,792
I znowu być człowiekiem.
928
00:59:47,959 --> 00:59:48,960
Wszystko jest w książce.
929
00:59:50,211 --> 00:59:51,296
{\an8}Dostaje ją każdy zmarły.
930
00:59:51,462 --> 00:59:52,755
Trochę skomplikowane,
931
00:59:53,464 --> 00:59:57,385
ale da się to zrobić tylko
z pomocą żywej osoby.
932
00:59:58,845 --> 01:00:01,389
Możesz dosłownie zwrócić mi moje życie.
933
01:00:01,931 --> 01:00:04,517
No nie wiem. Może spytajmy moją mamę?
934
01:00:04,684 --> 01:00:06,895
W końcu jest specką od nieumarłych.
935
01:00:07,061 --> 01:00:08,313
Tak, cóż...
936
01:00:08,479 --> 01:00:12,358
na pewno poda z milion powodów,
żebyś odpuściła.
937
01:00:12,525 --> 01:00:14,360
A ja dam ci jeden, by mi pomóc.
938
01:00:16,487 --> 01:00:18,573
Masz szansę zobaczyć tatę.
939
01:00:19,449 --> 01:00:20,533
Znowu.
940
01:00:35,465 --> 01:00:38,301
Za tydzień robię
pierwszy oficjalny dom otwarty.
941
01:00:38,468 --> 01:00:40,094
I zacznie się wojna ofert.
942
01:00:40,261 --> 01:00:41,346
Gdzie jest Rory?
943
01:00:41,513 --> 01:00:42,347
W supermarkecie.
944
01:00:42,514 --> 01:00:45,225
Wymienia na marchewki
słodycze, które kupiłam.
945
01:00:45,391 --> 01:00:48,895
Bo Rory uwielbia wszystko odfajniać.
Nawet Halloween.
946
01:00:49,270 --> 01:00:51,564
Muszę lecieć. Widzimy się w kościele.
947
01:00:51,940 --> 01:00:53,858
Chyba że odwołujesz ślub?
948
01:00:54,484 --> 01:00:55,443
Nie, Delio.
949
01:00:56,319 --> 01:00:57,153
Dokąd idziesz?
950
01:00:57,320 --> 01:00:58,780
Na cmentarz.
951
01:00:58,947 --> 01:01:00,990
Poobcować z duchem drogiego męża.
952
01:01:03,159 --> 01:01:04,994
Ja też daję nózię.
953
01:01:05,161 --> 01:01:09,165
Jestem współopiekunką
zastępu skautek mniejszej Jane.
954
01:01:09,332 --> 01:01:11,668
Tygodniami szukałyśmy motywu przebrań.
955
01:01:11,835 --> 01:01:13,628
Miało nie być nic z Disneya.
956
01:01:14,796 --> 01:01:19,092
Najbliżej Disneya byliśmy,
gdy Astrid została zmarłą mamą Kopciuszka.
957
01:01:20,426 --> 01:01:22,387
Nie zgadniesz, co wymyśliły dziewczęta.
958
01:01:22,554 --> 01:01:23,763
Sałatka owocowa.
959
01:01:24,722 --> 01:01:26,099
Prawda, że genialne?
960
01:01:26,266 --> 01:01:28,142
Zdrowa i nie wyzwala złych emocji.
961
01:01:29,102 --> 01:01:30,061
Ja wystąpię jako...
962
01:01:30,770 --> 01:01:32,522
HIPOTEKA
963
01:01:32,689 --> 01:01:34,524
...odwrócona hipoteka.
964
01:01:34,691 --> 01:01:36,276
{\an8}Hipoteka pisana od tyłu.
965
01:01:37,902 --> 01:01:38,862
{\an8}Gdzie Astrid?
966
01:01:39,320 --> 01:01:41,489
Na randce. Jej pierwszej.
967
01:01:41,656 --> 01:01:44,117
Chyba stresuję się bardziej niż ona.
968
01:01:44,284 --> 01:01:45,785
Chłopak mieszka na Jeffersona.
969
01:01:45,952 --> 01:01:47,203
Nie mów o tej ulicy.
970
01:01:48,121 --> 01:01:50,790
Mam tam adres, który psuje mi
statystyki sprzedaży.
971
01:01:51,875 --> 01:01:52,750
To moja wina.
972
01:01:53,168 --> 01:01:55,545
Posesja była na rynku od lat,
973
01:01:55,712 --> 01:01:58,173
ale pomyślałam, że sprzedaż Domu Mordu
974
01:01:58,339 --> 01:01:59,549
to powód do dumy.
975
01:01:59,716 --> 01:02:00,842
Dom Mordu?
976
01:02:01,718 --> 01:02:02,552
Który to?
977
01:02:03,678 --> 01:02:04,637
125.
978
01:02:05,388 --> 01:02:08,892
Tam podrzuciłam Astrid.
Do chłopca imieniem Jeremy.
979
01:02:10,059 --> 01:02:11,853
Jeremy Frazier?
980
01:02:12,020 --> 01:02:13,980
Nie znam jego nazwiska.
981
01:02:15,106 --> 01:02:16,733
To nie może być on.
982
01:02:16,900 --> 01:02:19,277
Ale Jeremy Frazier był niezłym ziółkiem.
983
01:02:20,069 --> 01:02:22,614
23 lata temu zamordował rodziców.
984
01:02:23,448 --> 01:02:25,408
Ukrył się w domku na drzewie.
985
01:02:25,575 --> 01:02:28,411
Gdy gliny chciały go ująć,
spadł, złamał kark...
986
01:02:28,578 --> 01:02:29,787
i trup na miejscu.
987
01:02:36,127 --> 01:02:38,171
Tyle wystarczy, by wejść do Zaświatów?
988
01:02:38,421 --> 01:02:39,547
Narysować kredą drzwi?
989
01:02:40,632 --> 01:02:41,674
I zapukać trzy razy?
990
01:02:41,841 --> 01:02:42,967
Robię, co napisali.
991
01:02:43,134 --> 01:02:44,135
To głupie.
992
01:02:55,021 --> 01:02:56,773
Może i nie takie głupie.
993
01:02:56,940 --> 01:02:58,274
Co teraz? Wchodzimy?
994
01:02:58,816 --> 01:03:00,652
Ja mogę. Ty, jako wciąż żywa,
995
01:03:00,818 --> 01:03:02,904
musisz odczytać tę inkantację.
996
01:03:05,365 --> 01:03:08,993
{\an8}„De mundo vivorum audeo in iterum”.
997
01:03:21,339 --> 01:03:24,801
{\an8}WYSTAWIONE NA SPRZEDAŻ
PRZEZ JANE BUTTERFIELD
998
01:03:25,718 --> 01:03:26,719
Astrid!
999
01:03:32,392 --> 01:03:33,393
Jeremy, to ty?
1000
01:03:40,525 --> 01:03:43,236
{\an8}„Ut liber iterum ambulet alius”.
1001
01:03:44,696 --> 01:03:45,905
Dobra.
1002
01:03:46,072 --> 01:03:48,324
Chyba podziałało.
1003
01:03:48,491 --> 01:03:49,534
Astrid!
1004
01:03:53,037 --> 01:03:53,955
Chodźmy do taty.
1005
01:03:57,876 --> 01:03:59,294
Astrid! Nie!
1006
01:04:02,046 --> 01:04:03,047
No dobra.
1007
01:04:17,854 --> 01:04:19,689
Dobrze, poczekaj tutaj.
1008
01:04:19,856 --> 01:04:21,941
A ja dowiem się, dokąd mamy iść.
1009
01:04:22,108 --> 01:04:23,818
Zapytaj, gdzie jest tata.
1010
01:04:24,527 --> 01:04:26,613
Proszę wybaczyć, przepraszam...
1011
01:04:28,406 --> 01:04:29,324
Wesołych Świąt.
1012
01:04:29,490 --> 01:04:30,825
Wesołych Świąt.
1013
01:04:32,619 --> 01:04:33,536
Dzięki.
1014
01:04:33,703 --> 01:04:35,288
Idziemy do Działu Imigracji.
1015
01:04:36,664 --> 01:04:39,667
BRAK WYJŚCIA
1016
01:04:42,378 --> 01:04:45,215
Przepraszam, mogę rozmawiać
z pani przełożonym?
1017
01:04:45,381 --> 01:04:48,343
Żona zmyje mi głowę,
jeśli zaraz nie wrócę do domu.
1018
01:04:48,510 --> 01:04:50,678
Urocze. Weźmie numerek i siada.
1019
01:04:56,851 --> 01:04:58,061
Sztama, brachu.
1020
01:05:02,857 --> 01:05:05,318
O Mroczne Siły Tamtego Świata,
1021
01:05:05,485 --> 01:05:09,948
zaakceptujcie Charlesa,
jak ja zaakceptowałam jego odejście.
1022
01:05:10,114 --> 01:05:11,115
{\an8}Wcale nie.
1023
01:05:11,866 --> 01:05:12,867
{\an8}I nie zaakceptuję.
1024
01:05:13,826 --> 01:05:15,745
{\an8}Bo rozpacz nie ma daty ważności.
1025
01:05:17,664 --> 01:05:18,665
{\an8}Dobry tekst.
1026
01:05:19,457 --> 01:05:23,044
Albowiem rozpacz nie ma daty ważności!
1027
01:05:23,253 --> 01:05:24,796
Królowie Handlu,
1028
01:05:24,963 --> 01:05:26,256
rycerze NASDAQ,
1029
01:05:26,381 --> 01:05:30,510
uznajcie go godnym wejścia
przez wrota waszej domeny.
1030
01:05:30,677 --> 01:05:33,054
Nie ma cię już, mój królu.
1031
01:05:33,221 --> 01:05:37,058
Ale z błogosławieństwem
aniołów nieśmiertelnej miłości,
1032
01:05:37,976 --> 01:05:40,770
ja, twoja ocalała królowa,
1033
01:05:40,937 --> 01:05:43,273
z dumą będę kontynuować twoją...
1034
01:05:48,570 --> 01:05:50,321
Proszę bardzo. Dziękuję.
1035
01:05:51,573 --> 01:05:52,782
Wszystko gra?
1036
01:05:52,949 --> 01:05:53,908
Wyglądasz na spiętą.
1037
01:05:54,075 --> 01:05:55,118
Stres przedślubny.
1038
01:05:55,285 --> 01:05:57,954
Idę przymierzyć suknię,
ale nie wchodź tam,
1039
01:05:58,121 --> 01:06:00,415
jak mnie zobaczysz, będzie pech.
1040
01:06:00,582 --> 01:06:01,583
Jasne.
1041
01:06:03,626 --> 01:06:07,046
- Hejka, kto tu tak klaunuje?
- Cuks albo psikus!
1042
01:06:07,213 --> 01:06:08,047
Cuks albo psikus!
1043
01:06:08,214 --> 01:06:09,591
Proszę bardzo.
1044
01:06:09,757 --> 01:06:10,967
- Jabłka.
- Dzięki!
1045
01:06:11,134 --> 01:06:14,679
Marchewki i białe rodzynki.
Nikt nie lubi klauna grubasa.
1046
01:06:18,474 --> 01:06:20,059
Nie wierzę, że to robię.
1047
01:06:21,561 --> 01:06:24,230
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
1048
01:06:53,593 --> 01:06:55,386
Sok spłynął.
1049
01:06:57,555 --> 01:06:59,015
{\an8}Powiedz mi, co to znaczy.
1050
01:06:59,474 --> 01:07:00,892
Pozwól, że rzucę okiem.
1051
01:07:01,935 --> 01:07:04,354
Mówiąc krótko, córcia ma przesrane.
1052
01:07:04,521 --> 01:07:06,356
Przehandlowała życie chłopakowi.
1053
01:07:06,481 --> 01:07:09,442
On wróci, ona utknie
na tamtym świecie już na amen.
1054
01:07:09,609 --> 01:07:11,361
Bilet w jedną stronę na Pociąg Dusz.
1055
01:07:11,528 --> 01:07:12,695
- Pociąg Dusz?
- Tak.
1056
01:07:12,862 --> 01:07:15,198
Stacja końcowa: Pozagrobie.
1057
01:07:15,365 --> 01:07:16,866
Nie może do niego wsiąść.
1058
01:07:17,033 --> 01:07:19,118
Zabierz mnie tam. Muszę ją ratować.
1059
01:07:19,285 --> 01:07:22,372
Mogę cię zabrać,
ale to będzie akcja quid pro quo.
1060
01:07:22,497 --> 01:07:23,957
No pewnie. Czego chcesz?
1061
01:07:24,582 --> 01:07:26,501
Mam taką eksżonkę, wiesz?
1062
01:07:26,668 --> 01:07:28,711
Jest totalną szajbuską. Zerwaliśmy.
1063
01:07:28,878 --> 01:07:29,963
Typ przylepy.
1064
01:07:30,129 --> 01:07:31,464
Gdybym się od niej uwolnił...
1065
01:07:31,631 --> 01:07:32,549
Mam być twoją żoną.
1066
01:07:33,049 --> 01:07:34,175
Myślałem, że nie poprosisz.
1067
01:07:34,342 --> 01:07:36,469
Skąd mam wiedzieć, że dotrzymasz słowa?
1068
01:07:36,636 --> 01:07:38,304
Klnę się na duszę śp. mamy.
1069
01:07:38,847 --> 01:07:39,681
Jejku!
1070
01:07:41,766 --> 01:07:42,642
Niech będzie.
1071
01:07:42,809 --> 01:07:44,769
Pomóż ją ocalić i wyjdę za ciebie.
1072
01:07:44,936 --> 01:07:46,104
Chcę to na piśmie.
1073
01:07:46,646 --> 01:07:47,564
Rąsia.
1074
01:07:48,106 --> 01:07:49,190
I załatwione.
1075
01:07:49,399 --> 01:07:50,650
UMOWA MAŁŻEŃSKA
1076
01:07:52,277 --> 01:07:53,611
Dam ci tyle szczęścia.
1077
01:07:53,778 --> 01:07:55,989
Jezu! Jak zamierzasz tam wejść?
1078
01:08:02,787 --> 01:08:03,788
Tak.
1079
01:08:06,082 --> 01:08:08,001
Od frontu raczej nie wleziemy.
1080
01:08:20,971 --> 01:08:22,556
Potrzebujemy opętania.
1081
01:08:23,349 --> 01:08:25,475
Kurator strajkuje, a poczekalnia...
1082
01:08:25,643 --> 01:08:28,188
Przekaż Beetlejuice'owi,
że żywi wciąż łażą mi po domu.
1083
01:08:32,734 --> 01:08:34,777
Halo?
1084
01:08:36,321 --> 01:08:37,363
Nie było nas tu.
1085
01:08:38,156 --> 01:08:39,157
Comprende?
1086
01:08:40,366 --> 01:08:41,201
Bob, stań
1087
01:08:41,533 --> 01:08:42,743
z chłopakami na warcie.
1088
01:08:43,161 --> 01:08:44,162
Nikt nie wchodzi.
1089
01:08:46,956 --> 01:08:47,957
Pozwól, kotku.
1090
01:08:50,877 --> 01:08:53,922
{\an8}DOBRA, PANOWIE. WRACAĆ DO ROBOTY!
1091
01:09:08,228 --> 01:09:09,645
Cuks albo psikus!
1092
01:09:09,812 --> 01:09:10,730
Ej, ej.
1093
01:09:11,272 --> 01:09:12,524
Po jednym.
1094
01:09:12,690 --> 01:09:13,900
Szanujmy zasady.
1095
01:09:14,067 --> 01:09:15,609
Tak, jasne. Dupek.
1096
01:09:22,449 --> 01:09:24,911
No dobrze, truskawki idą pierwsze.
1097
01:09:25,078 --> 01:09:25,995
Nie pchamy się.
1098
01:09:38,216 --> 01:09:40,009
Ręce na głowę, posrańcu!
1099
01:09:40,176 --> 01:09:42,720
Bo pomaluję ścianę twoim mózgiem!
1100
01:09:42,886 --> 01:09:43,930
Zgłasza się 10-31.
1101
01:09:44,096 --> 01:09:45,556
Nie tak, chłopie.
1102
01:09:46,431 --> 01:09:47,766
Za bardzo wymuszone.
1103
01:09:47,934 --> 01:09:50,019
Pamiętaj, wrzuć na luz.
1104
01:09:50,185 --> 01:09:51,520
Bez spiny.
1105
01:09:52,020 --> 01:09:53,147
Masz być prawdziwy.
1106
01:09:54,148 --> 01:09:55,149
- Alarm.
- Olga,
1107
01:09:55,316 --> 01:09:56,401
co się dzieje?
1108
01:09:56,568 --> 01:09:59,070
Mamy naruszenie kodu 6-9-9.
1109
01:09:59,237 --> 01:10:02,991
Chcesz powiedzieć, że żywy
nielegalnie wtargnął do Zaświatów?
1110
01:10:03,157 --> 01:10:04,409
Naruszono kod 6-9-9.
1111
01:10:05,076 --> 01:10:07,787
Czas wezwać Oddział Ghuli.
1112
01:10:10,123 --> 01:10:13,376
Trzeba szybko namierzyć
dwoje podejrzanych.
1113
01:10:13,543 --> 01:10:14,377
Łachudrę
1114
01:10:15,003 --> 01:10:16,754
o imieniu Beetlejuice.
1115
01:10:17,589 --> 01:10:19,299
I żeńskiego mięchowora.
1116
01:10:19,465 --> 01:10:21,384
{\an8}Niejaką Lydię Deetz.
1117
01:10:21,718 --> 01:10:25,722
Wyważcie drzwi każdej krypty.
Zajrzyjcie pod każdy nagrobek.
1118
01:10:25,889 --> 01:10:30,185
{\an8}Do diabła, przesiejcie piaski Tytana,
jeśli będzie trzeba.
1119
01:10:30,351 --> 01:10:31,394
{\an8}Chłopcy...
1120
01:10:32,645 --> 01:10:35,982
{\an8}do tego szkolono was przez całe nieżycie.
1121
01:10:36,900 --> 01:10:38,443
I pamiętajcie...
1122
01:10:38,610 --> 01:10:39,986
Mamy być prawdziwi!
1123
01:10:40,778 --> 01:10:41,613
Tak!
1124
01:10:51,331 --> 01:10:52,624
Co u diabła?
1125
01:10:54,292 --> 01:10:55,293
Gdzie ja... Co?
1126
01:10:56,085 --> 01:10:59,172
Nie.
1127
01:11:00,673 --> 01:11:01,549
Nie!
1128
01:11:02,509 --> 01:11:03,593
Nie!
1129
01:11:04,427 --> 01:11:05,428
Przepraszam!
1130
01:11:06,387 --> 01:11:07,972
Zaszła jakaś pomyłka.
1131
01:11:08,139 --> 01:11:09,641
Nie powinno mnie tu być.
1132
01:11:13,603 --> 01:11:16,439
TERAZ OBSŁUGUJEMY – INFORMACJA
1133
01:11:16,606 --> 01:11:18,066
Poważnie?
1134
01:11:18,233 --> 01:11:20,443
Jestem w programie Global Entry.
1135
01:11:20,610 --> 01:11:21,986
Jest osobna kolejka?
1136
01:11:23,863 --> 01:11:24,864
{\an8}PASZPORTY TUTAJ – ODJAZDY
1137
01:11:25,031 --> 01:11:29,494
{\an8}Pociąg 8.35 do Pozagrobia
przyjedzie zgodnie z rozkładem.
1138
01:11:29,661 --> 01:11:30,495
{\an8}Następny.
1139
01:11:31,120 --> 01:11:33,790
Stańcie na znacznikach
i spójrzcie w obiektyw.
1140
01:11:35,166 --> 01:11:37,043
Powiedzcie „sekcja”.
1141
01:11:41,047 --> 01:11:41,881
Wszystko gra?
1142
01:11:43,758 --> 01:11:46,219
Nie, dziwnie się czuję.
1143
01:11:46,386 --> 01:11:48,847
Za to ja wspaniale. No popatrz.
1144
01:11:49,013 --> 01:11:50,223
- Co się stało?
- To proste.
1145
01:11:50,390 --> 01:11:53,309
Pamiętasz inkantację,
którą kazałem ci recytować?
1146
01:11:54,477 --> 01:11:58,773
Zgodziłaś się oddać swoje życie za moje.
1147
01:11:59,566 --> 01:12:00,608
Co?
1148
01:12:00,775 --> 01:12:02,735
Twoje życie za moją wolność.
1149
01:12:04,445 --> 01:12:06,197
Ma miejscówkę w Pociągu Dusz.
1150
01:12:06,781 --> 01:12:08,741
Kurs w jedną stronę do Pozagrobia.
1151
01:12:08,908 --> 01:12:11,119
Jak się uwiniecie, zdąży na ten 8.35.
1152
01:12:11,286 --> 01:12:12,620
- Nie! Chwila!
- Dziękuję.
1153
01:12:13,830 --> 01:12:14,831
Nie zgadzałam się na to!
1154
01:12:16,207 --> 01:12:17,542
Jak mogę wrócić na górę?
1155
01:12:17,709 --> 01:12:20,128
Muszą ci to podbić. Okienko 11.
1156
01:12:20,295 --> 01:12:23,089
Dopiero wtedy transfer będzie ostateczny.
1157
01:12:25,550 --> 01:12:27,802
DZIAŁ IMIGRACJI
1158
01:12:28,136 --> 01:12:29,304
Tato?
1159
01:12:29,470 --> 01:12:30,889
- Astrid?
- Tato?
1160
01:12:31,055 --> 01:12:33,308
Tato! Pomóż mi!
1161
01:12:33,474 --> 01:12:34,309
Tato!
1162
01:12:34,475 --> 01:12:35,476
Astrid!
1163
01:12:36,519 --> 01:12:38,104
ZADZWOŃ, WYJAŚNIJ – PROMUJ, DIL TRZAŚNIJ!
1164
01:12:38,271 --> 01:12:39,522
NIE POZWÓL, BY ZDECHŁ CI TELEFON!
1165
01:12:53,953 --> 01:12:56,122
Wkrótce, mój ukochany.
1166
01:12:56,289 --> 01:12:57,373
Wkrótce.
1167
01:13:15,350 --> 01:13:17,810
Uwaga, naruszenie kodu 6-9-9.
1168
01:13:17,977 --> 01:13:18,811
Czysto. Chodźmy.
1169
01:13:18,978 --> 01:13:21,314
Jesteśmy jak Bonnie i Clyde,
tylko niedziurkowani.
1170
01:13:21,481 --> 01:13:22,440
Wiesz, dokąd idziemy?
1171
01:13:22,607 --> 01:13:23,733
Idź tym korytarzem,
1172
01:13:23,900 --> 01:13:25,610
trzy razy w prawo przez dziewiąte drzwi
1173
01:13:25,777 --> 01:13:28,029
i prosto do Pociągu Dusz.
1174
01:13:28,196 --> 01:13:29,072
A ty dokąd?
1175
01:13:29,239 --> 01:13:30,865
Wypad krótki do wygódki.
1176
01:13:39,123 --> 01:13:40,083
ODJAZDY
1177
01:13:42,877 --> 01:13:43,920
POZAGROBIE O CZASIE – PERŁOWE WROTA OPÓŹ.
1178
01:13:44,087 --> 01:13:45,129
OGNIE POTĘPIENIA OPÓŹ.
POLA ELIZEJSKIE OPÓŹ.
1179
01:13:54,389 --> 01:13:58,935
POCIĄG DUSZ
1180
01:13:59,102 --> 01:14:01,437
To jest pociąg 8.35
1181
01:14:02,146 --> 01:14:03,731
do stacji Pozagrobie!
1182
01:14:05,441 --> 01:14:06,776
Proszę wsiadać
1183
01:14:06,901 --> 01:14:08,862
do Pociągu Dusz!
1184
01:14:17,537 --> 01:14:18,705
Nie!
1185
01:14:19,914 --> 01:14:20,915
Nie!
1186
01:14:21,958 --> 01:14:23,543
Tak jest!
1187
01:14:26,421 --> 01:14:27,589
Astrid!
1188
01:14:27,755 --> 01:14:29,424
Astrid!
1189
01:14:30,675 --> 01:14:32,135
Nie!
1190
01:14:32,302 --> 01:14:33,636
Nie!
1191
01:14:33,803 --> 01:14:34,721
Proszę, nie!
1192
01:14:43,688 --> 01:14:45,690
Potrząśnij pupcią, mamuśka!
1193
01:14:56,284 --> 01:14:57,660
Astrid!
1194
01:15:09,838 --> 01:15:11,423
- Kurczę!
- Stać!
1195
01:15:12,090 --> 01:15:12,925
Tam.
1196
01:15:13,091 --> 01:15:14,384
WYJŚCIE EWAKUACYJNE
1197
01:15:17,054 --> 01:15:18,764
Przy okazji, widziałam tatę.
1198
01:15:29,733 --> 01:15:31,151
Gdzie my jesteśmy?
1199
01:15:31,318 --> 01:15:32,319
Nie wiem.
1200
01:15:35,197 --> 01:15:36,031
To Saturn.
1201
01:15:37,074 --> 01:15:39,451
Musimy być na jednym z jego księżyców.
1202
01:15:40,160 --> 01:15:41,787
Zaświaty są totalnie od czapy!
1203
01:16:03,725 --> 01:16:06,019
Robak piaskowy! Uciekaj!
1204
01:16:14,069 --> 01:16:15,070
Złap mnie za rękę!
1205
01:16:22,202 --> 01:16:23,453
Tutaj! No już!
1206
01:16:53,025 --> 01:16:54,443
Maria Curie.
1207
01:16:54,610 --> 01:16:55,944
Po napromieniowaniu.
1208
01:16:56,945 --> 01:16:58,947
- Tak?
- Uczyli mnie najlepsi.
1209
01:17:01,366 --> 01:17:02,242
Udał nam się dzieciak.
1210
01:17:03,118 --> 01:17:05,120
Tak, udał.
1211
01:17:06,914 --> 01:17:07,789
Chodźcie tu!
1212
01:17:11,084 --> 01:17:14,421
Nie widzicie mnie, ale ja non stop
wam się przyglądam.
1213
01:17:15,464 --> 01:17:17,925
Nie oddalajcie się od siebie przeze mnie.
1214
01:17:18,717 --> 01:17:19,551
Potrzebujecie się.
1215
01:17:20,677 --> 01:17:22,221
Razem stajecie się lepsze.
1216
01:17:23,222 --> 01:17:24,264
Zawsze tak było.
1217
01:17:26,099 --> 01:17:28,101
Alarm! Naruszenie kodu 6-9-9.
1218
01:17:28,268 --> 01:17:30,145
Musimy wracać do Winter River.
1219
01:17:30,312 --> 01:17:32,147
Nie możecie, aż Astrid odzyska życie.
1220
01:17:32,314 --> 01:17:34,733
- Uwaga! Wykryto intruza!
- Chodźmy.
1221
01:17:36,443 --> 01:17:39,446
Patrol Ghuli znalazł wyłom
i go zabezpieczył.
1222
01:17:39,613 --> 01:17:42,658
Wpadli na trop pana Beetlejuice'a?
Albo mięchowora?
1223
01:17:42,824 --> 01:17:43,659
Wciąż szukają.
1224
01:17:43,825 --> 01:17:45,827
Ale znaleźliśmy coś, co może pomóc.
1225
01:18:08,600 --> 01:18:09,601
{\an8}Bob?
1226
01:18:12,855 --> 01:18:14,773
{\an8}Powiem ci, jak to się potoczy.
1227
01:18:14,940 --> 01:18:17,776
{\an8}Te wyschnięte wary zaczną teraz kłapać
1228
01:18:17,943 --> 01:18:21,947
{\an8}albo zgniotę twój tyci-tyci czerep
jak cholerny orzeszek.
1229
01:18:22,114 --> 01:18:23,490
{\an8}Gdzie jest Beetlejuice?
1230
01:18:28,245 --> 01:18:32,541
OTWARTE
1231
01:18:38,589 --> 01:18:39,923
- Rory?
- Ojcze,
1232
01:18:40,090 --> 01:18:42,217
wszędzie widzę ludzi
ze skurczonymi głowami.
1233
01:18:42,676 --> 01:18:45,888
Nie lękajcie się, bo wasze oczy
ujrzą rzeczy dziwne.
1234
01:18:46,054 --> 01:18:47,723
Przepełniają cię bojaźń i drżenie?
1235
01:18:47,890 --> 01:18:49,725
Tak! Mam pełne gacie.
1236
01:18:51,393 --> 01:18:52,394
Co ojciec tu robi?
1237
01:18:52,561 --> 01:18:55,189
Szukam zbłąkanych jagniąt,
by powieść je ku światłu.
1238
01:18:55,606 --> 01:18:57,608
Może podrzucę cię do kościoła?
1239
01:19:04,114 --> 01:19:06,491
Cuks albo psikus!
1240
01:19:07,659 --> 01:19:10,496
Przepraszam, ja tylko...
Zaraz tu wrócę, tylko...
1241
01:19:10,662 --> 01:19:11,872
Proszę wybaczyć.
1242
01:19:12,956 --> 01:19:15,459
Przepraszam, ale spóźnię się na ślub.
1243
01:19:15,626 --> 01:19:18,003
Jedno pytanie. Jak się stąd wydostać?
1244
01:19:18,170 --> 01:19:19,505
Ktoś zrobił straszny błąd.
1245
01:19:19,671 --> 01:19:21,965
Przerwę mam. Weźmie numerek i usiądzie.
1246
01:19:22,132 --> 01:19:23,050
Nie. Te żmije
1247
01:19:23,217 --> 01:19:24,968
nie miały kłów. Dopłaciłam za to.
1248
01:19:25,135 --> 01:19:26,929
Słonko, nie żyjesz, jasne?
1249
01:19:27,095 --> 01:19:28,889
Więc weź numerek i siadaj.
1250
01:19:32,976 --> 01:19:36,355
Jest tu ktoś na tyle kompetentny,
żeby mi pomóc?
1251
01:19:37,022 --> 01:19:38,398
Ten tekst kiedyś podziałał?
1252
01:19:38,565 --> 01:19:40,567
Nie jestem martwa!
1253
01:19:42,528 --> 01:19:45,030
Wiesz co? Jest tu mój mąż. Charles Deetz.
1254
01:19:45,197 --> 01:19:47,950
Naprawi to. Wezwij go,
może naprawić wszystko.
1255
01:19:48,116 --> 01:19:49,618
Teraz już nie może.
1256
01:19:49,785 --> 01:19:51,745
Czekaj! Znam ważnych ludzi!
1257
01:19:53,080 --> 01:19:55,666
Ważnych ludzi! Sama jestem ważna!
1258
01:19:57,459 --> 01:19:58,836
Nie.
1259
01:19:59,002 --> 01:20:00,921
Beetlejuice. O nie.
1260
01:20:03,882 --> 01:20:04,925
Beetlejuice.
1261
01:20:07,469 --> 01:20:08,387
Do usług.
1262
01:20:09,221 --> 01:20:12,558
Kapuję. Zaliczyłaś zgon
i szukasz dobrej partii.
1263
01:20:12,724 --> 01:20:14,268
Pomożesz mi znaleźć Charlesa?
1264
01:20:14,434 --> 01:20:16,144
A potem salon VIP.
1265
01:20:16,311 --> 01:20:17,521
- Jasne.
- Dobrze.
1266
01:20:17,688 --> 01:20:20,399
Ale wcześniej ty pomóż mi
znaleźć zbiegłą lubą.
1267
01:20:38,167 --> 01:20:39,001
Gdzie on jest?
1268
01:20:41,670 --> 01:20:43,088
Powiedz mi.
1269
01:21:14,661 --> 01:21:15,662
DZIAŁ IMIGRACJI
1270
01:21:15,829 --> 01:21:17,915
Ustawić się za linią
i czekać na wywołanie.
1271
01:21:19,833 --> 01:21:21,543
ODJAZDY
1272
01:21:24,213 --> 01:21:25,422
Nie stempluj tego paszportu!
1273
01:21:29,676 --> 01:21:32,221
Spóźniłeś się, stary.
1274
01:21:32,387 --> 01:21:34,431
To chyba Dostojewski powiedział...
1275
01:21:34,598 --> 01:21:35,641
{\an8}PIEKIELNY NIEFART!
1276
01:21:35,807 --> 01:21:36,725
„Nara, kutasie!”.
1277
01:21:40,062 --> 01:21:41,563
Tędy. Chodźcie za mną.
1278
01:21:47,069 --> 01:21:48,362
Następny!
1279
01:21:48,529 --> 01:21:51,532
Uwaga! Wykryto intruza.
1280
01:21:52,407 --> 01:21:53,242
Tędy.
1281
01:21:53,408 --> 01:21:56,370
Naruszono kod 6-9-9.
1282
01:21:56,537 --> 01:21:57,955
Dalej z wami nie pójdę.
1283
01:21:59,039 --> 01:22:00,582
- Dobra.
- Kocham cię.
1284
01:22:00,749 --> 01:22:02,125
Ja ciebie też, skarbie.
1285
01:22:03,418 --> 01:22:04,837
Przeżyj wspaniałe życie.
1286
01:22:05,587 --> 01:22:06,672
Dbajcie o siebie.
1287
01:22:06,839 --> 01:22:07,923
Tak.
1288
01:22:08,090 --> 01:22:09,424
Kiedyś się widzimy.
1289
01:22:31,572 --> 01:22:33,198
Dzięki, że ocaliłaś mi życie.
1290
01:22:35,409 --> 01:22:38,370
Przepraszam, że nie wierzyłam,
że widzisz duchy i...
1291
01:22:39,288 --> 01:22:40,956
przepraszam cię za wszystko.
1292
01:22:43,876 --> 01:22:45,127
Astrid, ja...
1293
01:22:45,294 --> 01:22:46,879
Lydio! Spóźnisz się!
1294
01:22:47,045 --> 01:22:48,547
O Boże! Mój ślub!
1295
01:22:48,714 --> 01:22:50,090
Zaraz zaczynamy.
1296
01:22:50,299 --> 01:22:51,884
Po tym, co dziś się stało,
1297
01:22:52,050 --> 01:22:53,177
wiesz, że nie musisz tego robić?
1298
01:22:53,343 --> 01:22:56,430
Wiem, ale...
albo zrobię to teraz, albo nigdy.
1299
01:22:57,306 --> 01:22:58,807
Ale jesteś tego pewna?
1300
01:22:59,308 --> 01:23:01,727
Rory mnie kocha i to powinno wystarczyć.
1301
01:23:02,895 --> 01:23:04,396
Szybko, moja droga! Chodź!
1302
01:23:08,233 --> 01:23:10,527
Dom Pana zawsze ugości zbłąkaną owcę.
1303
01:23:10,694 --> 01:23:11,695
O Boże!
1304
01:23:13,822 --> 01:23:15,157
Myślałem, że wymiękłaś.
1305
01:23:15,324 --> 01:23:18,076
Moja wina, ratowała mnie
przed randką z piekła.
1306
01:23:18,243 --> 01:23:19,411
Kim są ci ludzie?
1307
01:23:19,578 --> 01:23:21,455
Tylko kilkoro influencerów.
1308
01:23:21,622 --> 01:23:22,831
Nikt poniżej pięciu milionów fanów
1309
01:23:22,998 --> 01:23:25,584
i chyba mamy tu grubą rybę z Netflixa.
1310
01:23:25,751 --> 01:23:26,752
Robimy to?
1311
01:23:26,919 --> 01:23:28,629
Tak. Gdzie twoja suknia?
1312
01:23:28,795 --> 01:23:30,172
Liczy się, że tu jestem.
1313
01:23:30,339 --> 01:23:31,924
Przejdźmy od razu do przysięgi.
1314
01:23:32,090 --> 01:23:32,925
A gdzie Delia?
1315
01:23:33,091 --> 01:23:34,259
Joł!
1316
01:23:34,760 --> 01:23:36,011
Jest tutaj.
1317
01:23:37,179 --> 01:23:38,388
Koiła mi nerwy przed ślubem.
1318
01:23:38,555 --> 01:23:39,890
Dostałem trzęsiawy.
1319
01:23:40,057 --> 01:23:41,058
Dobra, spadaj.
1320
01:23:41,391 --> 01:23:42,226
To ty.
1321
01:23:43,227 --> 01:23:44,061
Jesteś stworem...
1322
01:23:45,020 --> 01:23:45,854
z mojego snu.
1323
01:23:46,438 --> 01:23:49,358
Robię raczej w koszmarach, ale dzięki.
1324
01:23:49,733 --> 01:23:50,734
Jesteś...
1325
01:23:52,402 --> 01:23:55,239
{\an8}W umowie stoi, że nie mówicie
tego imienia. Nigdy!
1326
01:23:55,656 --> 01:23:56,573
{\an8}Jakiej umowie?
1327
01:23:56,740 --> 01:23:57,741
{\an8}Zawartej, by cię ocalić.
1328
01:23:57,908 --> 01:23:59,368
{\an8}Przy okazji, mów mi tato.
1329
01:23:59,535 --> 01:24:00,702
Lydio.
1330
01:24:00,869 --> 01:24:02,246
Zgodziłaś się z nim pobrać?
1331
01:24:02,996 --> 01:24:05,707
Byłam zdesperowana,
a to była jedyna opcja.
1332
01:24:06,208 --> 01:24:07,668
Lydio. Co tu się dzieje?
1333
01:24:10,587 --> 01:24:11,421
Niezręcznie.
1334
01:24:12,840 --> 01:24:14,716
Nie widzę postępu od ostatniej sesji,
1335
01:24:14,883 --> 01:24:16,552
więc sugeruję farmakoterapię.
1336
01:24:16,635 --> 01:24:17,469
SERUM PRAWDY
1337
01:24:17,553 --> 01:24:19,513
Podziel się, gdy będziesz gotów.
1338
01:24:26,228 --> 01:24:28,021
Uważałem twój dar za ściemę.
1339
01:24:28,480 --> 01:24:30,774
Nie wierzyłem w duchy,
zjawy i inne bzdety.
1340
01:24:30,941 --> 01:24:32,985
Co? Przez cały ten czas?
1341
01:24:33,151 --> 01:24:34,611
Po co chciałeś się żenić?
1342
01:24:35,362 --> 01:24:36,280
Dla forsy!
1343
01:24:36,446 --> 01:24:39,116
Wiedziałem, że jako twój mąż
zgarnę więcej.
1344
01:24:40,367 --> 01:24:42,202
I nie straciłem narzeczonej.
1345
01:24:42,703 --> 01:24:44,163
Poszedłem do grupy wsparcia,
1346
01:24:44,329 --> 01:24:46,748
żeby poznać słabe kobiety
i je wykorzystać.
1347
01:24:47,583 --> 01:24:49,459
A ty byłaś wygraną na loterii zależności.
1348
01:24:50,460 --> 01:24:52,087
Może mała fizykoterapia?
1349
01:25:00,470 --> 01:25:03,640
Dziękujemy, że wpadliście
na tę wyjątkową uroczystość,
1350
01:25:03,807 --> 01:25:06,310
ale teraz prosimy o trochę prywatności.
1351
01:25:32,711 --> 01:25:33,670
Dokąd to, padre?
1352
01:25:43,472 --> 01:25:45,557
Kotku, jeszcze jedna niespodzianka.
1353
01:25:45,724 --> 01:25:46,767
Z sercem na dłoni.
1354
01:25:51,688 --> 01:25:55,651
Wiosna na nas nie czekała, dziewczyno
1355
01:25:55,817 --> 01:25:57,694
Przed nami wciąż o krok
1356
01:25:58,487 --> 01:26:02,783
Kiedy ruszaliśmy w pląs
1357
01:26:08,997 --> 01:26:13,377
Między strony rozchylone wprasowani
1358
01:26:13,544 --> 01:26:15,796
Przez żelazka uczuć wściekły żar
1359
01:26:15,963 --> 01:26:18,382
Jak para spodni prążkowanych
1360
01:26:25,681 --> 01:26:29,059
Park MacArthura w mroku topi się
1361
01:26:29,518 --> 01:26:33,188
A zielony lukier spływa w dół
1362
01:26:33,689 --> 01:26:37,651
Ktoś na deszczu tu zostawił tort
1363
01:26:37,818 --> 01:26:41,321
Trudno będzie mi to znieść
1364
01:26:41,530 --> 01:26:43,991
Musiał się tak długo piec
1365
01:26:44,157 --> 01:26:46,535
A przepisu nie zdobędę
1366
01:26:47,035 --> 01:26:49,121
Nigdy już
1367
01:26:49,288 --> 01:26:53,709
O nie
1368
01:26:57,504 --> 01:27:00,465
Żółtej bawełnianej sukni wspomnień czar
1369
01:27:01,341 --> 01:27:03,552
Spienionej na wzór fal
1370
01:27:03,844 --> 01:27:07,639
Na ziemi wokół kolan twych
1371
01:27:13,979 --> 01:27:17,649
Ptaszęta jak dzieciątka w dłoniach masz
1372
01:27:17,816 --> 01:27:19,818
W warcaby paru dziadków gra
1373
01:27:21,904 --> 01:27:24,114
Koło drzew
1374
01:27:30,245 --> 01:27:33,624
Park MacArthura w mroku topi się
1375
01:27:33,957 --> 01:27:37,628
A zielony lukier spływa w dół
1376
01:27:38,170 --> 01:27:41,757
Ktoś na deszczu tu zostawił tort
1377
01:27:42,174 --> 01:27:45,511
Trudno będzie mi to znieść
1378
01:27:45,802 --> 01:27:48,138
Musiał się tak długo piec
1379
01:27:48,388 --> 01:27:52,935
A przepisu nie zdobędę nigdy już
1380
01:27:53,477 --> 01:27:57,689
O nie
1381
01:28:01,860 --> 01:28:03,445
Kocham dobre sekwencje snów.
1382
01:28:04,947 --> 01:28:09,743
Zabrzmi dla mnie jakaś inna pieśń
1383
01:28:09,910 --> 01:28:13,997
Będę ją śpiewał
1384
01:28:16,667 --> 01:28:20,212
W upał będę wino pił
1385
01:28:20,379 --> 01:28:26,385
I nie dam ci się złapać
Gdy w słońce wlepiam wzrok
1386
01:28:28,387 --> 01:28:33,225
I po miłościach wszystkich w życiu mym
1387
01:28:34,393 --> 01:28:38,355
I po miłościach wszystkich w życiu mym
1388
01:28:38,522 --> 01:28:42,150
Wciąż jedyną będziesz ty
1389
01:29:09,344 --> 01:29:14,725
Wezmę życie w swoje ręce
1390
01:29:15,017 --> 01:29:17,895
I wykorzystam
1391
01:29:29,615 --> 01:29:32,242
Zdobędę uwielbienie
1392
01:29:32,409 --> 01:29:38,290
W oczach mas, potem je stracę
1393
01:30:07,653 --> 01:30:08,612
Panie Juice,
1394
01:30:08,779 --> 01:30:10,822
naruszył pan kod 6-9-9!
1395
01:30:10,989 --> 01:30:12,366
Nie ruszać się!
1396
01:30:13,867 --> 01:30:14,868
Spisz ich, Danno!
1397
01:30:17,246 --> 01:30:18,163
Beetlejuice!
1398
01:30:22,125 --> 01:30:23,836
Co do ch***?
1399
01:30:24,294 --> 01:30:25,546
Wróciłam.
1400
01:30:30,801 --> 01:30:32,094
Najdroższa!
1401
01:30:32,261 --> 01:30:33,470
Wyglądasz fantastycznie!
1402
01:30:33,804 --> 01:30:34,638
Dopasowałaś...
1403
01:30:35,430 --> 01:30:37,140
- każdy element.
- Jest mój.
1404
01:30:37,724 --> 01:30:39,017
Chodzi o mnie, nie o ciebie.
1405
01:30:39,184 --> 01:30:40,060
Wiesz, skarbie,
1406
01:30:40,227 --> 01:30:42,563
ostatnio w moim nieżyciu sporo zmian.
1407
01:30:42,771 --> 01:30:44,565
To chyba andro-zgono-pauza.
1408
01:30:44,731 --> 01:30:47,359
Twoja dusza należy do mnie, ukochany.
1409
01:30:47,776 --> 01:30:48,902
Na całą wieczność.
1410
01:30:49,069 --> 01:30:52,322
Nie chcesz spędzać jej ze mną. Odludkiem.
1411
01:30:52,406 --> 01:30:53,657
Musisz mieć bratnią duszę.
1412
01:30:53,824 --> 01:30:56,493
Kogoś, kto naprawdę cię rozumie.
Na przykład...
1413
01:31:02,791 --> 01:31:05,169
Załatw mi coś do rysowania. Szybko!
1414
01:31:22,144 --> 01:31:23,562
{\an8}Robaki piaskowe!
1415
01:31:26,231 --> 01:31:27,691
{\an8}Najgorszy ślub w dziejach!
1416
01:31:30,694 --> 01:31:32,237
{\an8}Chodź tu, dryblasie!
1417
01:31:36,450 --> 01:31:38,076
{\an8}Tutaj, do mnie. Dobrze!
1418
01:31:52,256 --> 01:31:53,674
- Chodźmy!
- Hej!
1419
01:31:53,841 --> 01:31:54,675
UMOWA MAŁŻEŃSKA
1420
01:31:54,842 --> 01:31:55,760
Mieliśmy umowę.
1421
01:31:56,427 --> 01:31:57,720
Nie musi za ciebie wyjść.
1422
01:31:57,887 --> 01:32:00,097
- Co?
- Naruszyłeś kod 6-9-9.
1423
01:32:00,431 --> 01:32:02,725
Nielegalnie zabrałeś mamę do Zaświatów.
1424
01:32:03,142 --> 01:32:05,144
Według książki umowa jest nieważna.
1425
01:32:08,731 --> 01:32:11,108
Przykro mi, że nam się nie ułożyło,
1426
01:32:11,275 --> 01:32:13,486
ale 600 lat różnicy wieku
1427
01:32:13,653 --> 01:32:15,238
to dla mnie ciut za dużo.
1428
01:32:15,404 --> 01:32:16,614
Beetle...
1429
01:32:16,781 --> 01:32:17,698
Beetlejuice.
1430
01:32:23,162 --> 01:32:23,996
Beetlejuice.
1431
01:32:31,504 --> 01:32:33,130
- Hej!
- Beetlejuice.
1432
01:32:43,432 --> 01:32:45,268
Było się chajtać w Vegas.
1433
01:32:53,526 --> 01:32:55,111
Chyba się spóźniliśmy.
1434
01:32:57,154 --> 01:32:59,198
Zataśmuj obiekt, wezwij techników
1435
01:32:59,365 --> 01:33:01,659
i trzymaj cholerne media z daleka.
1436
01:33:02,034 --> 01:33:04,912
Paniusiu, właśnie
wylałaś stąd Beetlejuice'a.
1437
01:33:05,329 --> 01:33:06,414
Pora się żegnać.
1438
01:33:06,581 --> 01:33:08,624
Możecie zrobić ze mną selfie,
1439
01:33:08,791 --> 01:33:09,792
byle szybko.
1440
01:33:12,086 --> 01:33:13,254
Siostro, idziesz ze mną.
1441
01:33:13,421 --> 01:33:15,339
Co? Delio, coś ty zrobiła?
1442
01:33:15,506 --> 01:33:16,716
Oszukano mnie
1443
01:33:16,883 --> 01:33:18,843
i liczę, że zażądasz zwrotu pieniędzy.
1444
01:33:19,969 --> 01:33:21,512
Te węże były jadowite?
1445
01:33:21,679 --> 01:33:23,973
Tak. Dlatego umarłam ze wstydu.
1446
01:33:25,016 --> 01:33:26,184
Twoje prace zyskają na cenie.
1447
01:33:27,185 --> 01:33:28,311
No nie mów.
1448
01:33:29,478 --> 01:33:30,855
Delio...
1449
01:33:31,022 --> 01:33:32,064
będę tęsknić.
1450
01:33:32,231 --> 01:33:34,609
Wcale nie. Znajdę Charlesa
i będziemy was nękać,
1451
01:33:34,775 --> 01:33:36,652
aż zaczniecie błagać, byśmy odeszli!
1452
01:33:36,819 --> 01:33:38,738
Nieźle jak na parę mięchoworów.
1453
01:33:38,946 --> 01:33:40,698
Nie schodźcie do nas, aż zejdziecie.
1454
01:33:40,865 --> 01:33:42,575
A nim to nastąpi, pamiętajcie.
1455
01:33:42,742 --> 01:33:44,368
Musicie być prawdziwe.
1456
01:33:44,535 --> 01:33:45,578
Chodź, ślicznotko.
1457
01:33:45,745 --> 01:33:47,914
Mamy randkę z komisarzem.
1458
01:34:33,751 --> 01:34:34,877
Charles!
1459
01:34:36,546 --> 01:34:37,797
Delia!
1460
01:34:40,091 --> 01:34:41,509
Nie do wiary, że tu jesteś!
1461
01:34:44,470 --> 01:34:45,638
Och, Charles.
1462
01:34:45,805 --> 01:34:47,557
Tak się cieszę, że cię widzę!
1463
01:34:48,432 --> 01:34:49,684
Och, Charles,
1464
01:34:49,851 --> 01:34:51,227
patrz, co mnie spotkało!
1465
01:34:53,729 --> 01:34:55,898
To jest pociąg 10.13
1466
01:34:56,065 --> 01:34:57,817
do stacji Pozagrobie!
1467
01:34:58,317 --> 01:34:59,151
Proszę wsiadać
1468
01:34:59,819 --> 01:35:01,529
do Pociągu Dusz!
1469
01:35:12,123 --> 01:35:14,292
Chcę podziękować fanom Domu Duchów
1470
01:35:14,458 --> 01:35:17,170
za wasze wsparcie przez lata.
1471
01:35:17,336 --> 01:35:19,380
Ale to mój ostatni program.
1472
01:35:20,631 --> 01:35:24,093
Spędziłam tyle czasu,
rozmawiając ze zmarłymi,
1473
01:35:24,260 --> 01:35:26,345
że już pora zacząć żyć.
1474
01:35:29,182 --> 01:35:32,435
Chcę tworzyć wspomnienia
z ludźmi, których kocham,
1475
01:35:32,602 --> 01:35:34,896
zamiast być nawiedzana przez nich potem.
1476
01:36:50,972 --> 01:36:52,890
O Boże. Co to jest?
1477
01:37:16,247 --> 01:37:17,915
Mamusia!
1478
01:37:28,342 --> 01:37:29,886
Miałem taki dziwaczny sen.
1479
01:38:45,086 --> 01:38:49,799
{\an8}DEDYKOWANE PAMIĘCI BOBA – A.D. 1372-2024
1480
01:44:23,049 --> 01:44:25,051
Tłumaczenie: Bartek Fukiet