1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:55,048 --> 00:01:03,486
«بیتل‌جوس بیتل‌جوس»

3
00:01:11,550 --> 00:01:21,550
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

4
00:01:56,121 --> 00:02:01,121
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

5
00:02:02,248 --> 00:02:07,248
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

6
00:03:03,556 --> 00:03:14,667
«مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی»
::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::

7
00:03:15,061 --> 00:03:18,497
اگر جرات داری بیا تو

8
00:03:19,866 --> 00:03:21,367
زنده‌ها

9
00:03:21,400 --> 00:03:22,769
و مردگان

10
00:03:22,803 --> 00:03:24,871
قادر به همزیستی هستن؟

11
00:03:24,905 --> 00:03:27,007
قراره همین رو بفهمیم

12
00:03:27,040 --> 00:03:30,744
.من لیدیا دیتز هستم
به خانه ارواح، خوش اومدید

13
00:03:34,714 --> 00:03:36,348
امشب در اتاق زیر شیروانی

14
00:03:36,382 --> 00:03:40,020
امت و جودی ولچ از کلگهورن، ویسکانسین

15
00:03:40,053 --> 00:03:43,422
به همراه سگ‌شون تاکو
همراه‌مون هستن

16
00:03:43,455 --> 00:03:44,691
و قراره برامون تعریف کنن

17
00:03:44,724 --> 00:03:48,795
که چطور خونه رویایی‌شون
تبدیل به خانه ارواح شد

18
00:03:50,664 --> 00:03:53,834
من بیش از پانزده ساله که
میانجی فراطبیعی هستم

19
00:03:53,867 --> 00:03:55,602
ولی همچنان، چیزی که

20
00:03:55,635 --> 00:03:57,503
حین بازدید از مزرعه ولچ، شاهدش بودم

21
00:03:57,536 --> 00:03:58,638
برام هولناک بود

22
00:03:59,940 --> 00:04:01,666
پیش‌نمایشش رو براتون پخش می‌کنم

23
00:04:01,975 --> 00:04:03,442
ولی در جریان باشید

24
00:04:03,475 --> 00:04:04,510
واقعا نفسگیره

25
00:04:06,813 --> 00:04:09,950
نمی‌دونم پشت این در چیه

26
00:04:09,983 --> 00:04:13,419
ولی نمی‌خواد اینجا باشم

27
00:04:30,837 --> 00:04:33,106
حضوری تاریک رو احساس می‌کنم

28
00:04:33,139 --> 00:04:35,075
باید فوراً از اینجا بریم

29
00:04:38,477 --> 00:04:42,414
امت، حاضری درباره میهمانانِ
فراطبیعی‌تون، اطلاعات کسب کنی؟

30
00:04:42,448 --> 00:04:43,482
آماده‌ی آماده‌م

31
00:04:43,515 --> 00:04:44,985
تو چی، جودی؟

32
00:04:45,018 --> 00:04:46,686
از وقتی به اون خونه لعنتی

33
00:04:46,720 --> 00:04:49,122
نقل مکان کردیم، خواب به چشمم نیومده

34
00:04:49,155 --> 00:04:52,591
تاکو این‌قدر می‌ترسه که هر شب

35
00:04:52,626 --> 00:04:54,995
توی تختش، قضای حاجت می‌کنه

36
00:04:55,028 --> 00:04:57,097
کابوسِ وحشتناکیه

37
00:04:57,130 --> 00:05:01,601
هیچ‌چیز سخت‌تر از
مواجه شدن با ناشناخته‌ها

38
00:05:01,635 --> 00:05:03,569
و چیرگی بر ترس‌ها نیست

39
00:05:03,603 --> 00:05:04,871
ولی نگران نباشید

40
00:05:04,905 --> 00:05:06,472
...من کنارتون

41
00:05:09,541 --> 00:05:10,777
...چه

42
00:05:10,810 --> 00:05:11,845
نه

43
00:05:13,613 --> 00:05:14,981
نه، نه

44
00:05:15,015 --> 00:05:16,016
جریان چیه؟

45
00:05:17,117 --> 00:05:18,685
نمی‌دونم -
برو -

46
00:05:18,718 --> 00:05:20,654
نه، نه

47
00:05:20,687 --> 00:05:22,622
داری عالی پیش می‌ری

48
00:05:22,656 --> 00:05:24,758
...من

49
00:05:24,791 --> 00:05:27,193
به استراحت نیاز داری؟

50
00:05:27,227 --> 00:05:29,162
آره -
می‌ریم و برمی‌گردیم -

51
00:05:29,195 --> 00:05:32,165
لیدیا دیتز، خانم‌ها و آقایون

52
00:05:32,198 --> 00:05:33,767
احسنت

53
00:05:35,735 --> 00:05:36,803
برام پنج دقیقه وقت بخر

54
00:05:37,871 --> 00:05:39,739
خیلی‌خب دوستان، وقت ناهاره

55
00:05:50,016 --> 00:05:52,686
بهش گفتم باید لنز بذاره

56
00:05:52,719 --> 00:05:55,755
ولی نه، آقای شعبده‌باز بزرگ
گوشش بدهکار نبود

57
00:05:55,789 --> 00:05:57,556
می‌شه وا بدی، نادیا؟

58
00:05:57,589 --> 00:05:59,192
روز خیلی بدی رو دارم سپری می‌کنم

59
00:06:00,660 --> 00:06:01,795
هوم؟

60
00:06:03,897 --> 00:06:05,564
چه اتفاقی افتاد؟

61
00:06:07,000 --> 00:06:08,567
حالت خوبه؟

62
00:06:08,601 --> 00:06:10,136
آره، خوبم

63
00:06:10,170 --> 00:06:12,205
صرفا این روزهای دو ضبطه

64
00:06:12,238 --> 00:06:14,641
برام خسته‌کننده می‌شه -
وای خدا -

65
00:06:14,674 --> 00:06:16,977
،وقتی توی این حال و روز می‌بینمت
جگرخون می‌شم

66
00:06:17,010 --> 00:06:18,244
چون وقتی حس و حالت
اینجوری باشه

67
00:06:18,278 --> 00:06:19,679
احساست رو من هم حس می‌کنم

68
00:06:19,713 --> 00:06:21,014
...پس به‌طرز عجیبی

69
00:06:21,047 --> 00:06:22,849
،وقتی تو در عذاب باشی
من هم عذاب می‌کشم

70
00:06:22,882 --> 00:06:25,118
نمی‌دونم -
وای خدا، متاسفم -

71
00:06:25,151 --> 00:06:27,020
قصد ندارم بهت چنین حسی بدم

72
00:06:27,053 --> 00:06:29,255
عزیزم، عیبی نداره

73
00:06:29,289 --> 00:06:31,124
این فقط نشون می‌ده که
دل‌های ما به‌هم وصلن

74
00:06:33,693 --> 00:06:35,729
انگار جفت‌مون یه قلب مسخره رو داریم

75
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
نه. به اینا نیازی نداری

76
00:06:47,607 --> 00:06:48,608
اوه

77
00:06:49,709 --> 00:06:51,577
من یه وظیفه دارم و اون هم اینه که مطمئن بشم

78
00:06:51,611 --> 00:06:53,613
استعدادهات رو با یه مشت قرص

79
00:06:53,646 --> 00:06:55,115
حروم نمی‌کنی، لیدیا

80
00:06:55,882 --> 00:06:57,817
...لطفا

81
00:06:57,851 --> 00:06:59,551
فقط می‌خوام باهاشون
امروز رو سر کنم

82
00:07:03,957 --> 00:07:05,258
...باشه، ولی

83
00:07:05,291 --> 00:07:06,993
این آخرین‌باریه که

84
00:07:07,027 --> 00:07:08,762
این قرص‌ها رو از توی سطل زباله
برات در میارم

85
00:07:08,795 --> 00:07:10,997
فهمیدی؟ یا توی توالت و سینک

86
00:07:12,632 --> 00:07:13,633
بیا

87
00:07:16,336 --> 00:07:18,238
خیلی‌خب؟ از پسش برمیای

88
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
باشه؟ -
آره -

89
00:07:23,943 --> 00:07:26,179
موبایل منه؟ -
تکون نخور -

90
00:07:26,212 --> 00:07:28,148
کی داره بهم پیام می‌ده؟

91
00:07:28,181 --> 00:07:29,816
مادرخونده احمقته

92
00:07:30,884 --> 00:07:32,218
مرض پیام دادن داره

93
00:07:30,642 --> 00:07:32,642
{\an8}.دیلیا: مربوط به پدرته. همین الان بیا گالری
کدوم گوری هستی؟ باز موبایلت رو دادی به اون گاگول؟

94
00:07:32,706 --> 00:07:34,259
{\an8}!جواب بده، مهمه
جدی می‌گم

95
00:07:34,354 --> 00:07:35,587
باید برم

96
00:07:35,622 --> 00:07:37,157
...لیدیا

97
00:07:37,190 --> 00:07:38,958
هنوز ضبط‌مون تموم نشده

98
00:07:39,555 --> 00:07:41,555
[ بوم نقاشیِ انسانی ]

99
00:07:50,103 --> 00:07:51,671
...بگو که

100
00:07:51,704 --> 00:07:53,640
بوم نقاشیِ انسانی رو
از چی الهام گرفتی؟

101
00:07:53,673 --> 00:07:54,841
من بوم خودمم

102
00:07:55,809 --> 00:07:57,277
هنر خودمم

103
00:07:57,310 --> 00:08:00,647
،همون‌طور که می‌دونیم
هنر، بازتابِ زندگیه

104
00:08:00,680 --> 00:08:02,148
تغذیه‌م می‌کنه

105
00:08:02,182 --> 00:08:04,751
و مجسمه‌سازی به اندازه کافی

106
00:08:04,784 --> 00:08:06,719
تغذیه‌م نمی‌کرد

107
00:08:06,753 --> 00:08:09,389
پس، تصمیم گرفتم که
...سلایقم رو گسترش بدم

108
00:08:09,422 --> 00:08:11,724
و کاشف به عمل اومد که
...به‌طرز سیری‌ناپذیری

109
00:08:11,758 --> 00:08:12,859
دیلیا

110
00:08:12,892 --> 00:08:14,294
کجا بودی؟

111
00:08:14,327 --> 00:08:16,129
فکرکنم اون‌قدر گریه کردم
که آبی توی بدنم نمونده

112
00:08:16,162 --> 00:08:17,831
چه اتفاقی برای بابا افتاد؟

113
00:08:17,864 --> 00:08:20,200
متاسفم، تایگر

114
00:08:20,233 --> 00:08:22,702
بین گرافیتی‌کارها، حکمِ پیکاسو رو داره

115
00:08:22,735 --> 00:08:25,004
داشت مثل دیوارهای متروی پاریس
برام طرح می‌زد

116
00:08:25,038 --> 00:08:26,973
ولی حالا چون مجبور شدم
اجرا رو کنسل کنم

117
00:08:27,006 --> 00:08:28,708
عصبانی شده

118
00:08:28,741 --> 00:08:30,009
چی شده مگه؟

119
00:08:30,743 --> 00:08:32,145
چی؟ اوه

120
00:08:34,214 --> 00:08:35,982
پدرت ترکم کرد

121
00:08:36,015 --> 00:08:37,350
می‌خواد طلاقت بده؟

122
00:08:37,383 --> 00:08:39,853
این چه فکرِ ناشایستیه؟

123
00:08:39,886 --> 00:08:40,987
نه! مُرده

124
00:08:41,921 --> 00:08:43,723
چی؟

125
00:08:43,756 --> 00:08:45,125
بابایی فوت شده

126
00:08:47,794 --> 00:08:48,928
چطور؟

127
00:08:50,396 --> 00:08:51,798
داشت از

128
00:08:51,831 --> 00:08:53,266
تور پرنده‌نگریش

129
00:08:53,299 --> 00:08:54,801
به فونافوتی برمی‌گشت

130
00:08:56,903 --> 00:08:58,238
که هواپیماش توی اقیانوس آرام جنوبی

131
00:08:58,271 --> 00:08:59,806
سقوط کرد

132
00:09:04,444 --> 00:09:05,945
بر اثر سقوط هواپیما مُرد؟

133
00:09:09,282 --> 00:09:11,417
این بدترین کابوسش بود

134
00:09:13,353 --> 00:09:14,988
راستش، از سقوط
جون سالم به در برد

135
00:09:15,021 --> 00:09:17,123
غرق شد؟ -
تقریبا -

136
00:09:17,157 --> 00:09:19,726
ولی نه، بنابر گفته‌های بازماندگان

137
00:09:19,759 --> 00:09:20,894
پدرت، یکی از بال‌ها رو گرفته بود

138
00:09:22,395 --> 00:09:23,963
این‌طرف -
یالا -

139
00:09:23,997 --> 00:09:26,232
!هی، بیا اینور
بیا اینور

140
00:09:26,266 --> 00:09:27,267
هی

141
00:09:28,268 --> 00:09:30,069
خب چطور مُرد؟

142
00:09:30,103 --> 00:09:31,771
یه کوسه از آب در اومد

143
00:09:31,804 --> 00:09:32,772
و خوردش

144
00:09:33,973 --> 00:09:35,108
دقیقا این شکلی

145
00:09:36,409 --> 00:09:38,778
شنبه باهاش صحبت کردم

146
00:09:38,811 --> 00:09:40,046
خیلی هیجان‌زده بود

147
00:09:40,079 --> 00:09:42,182
بابت دوربینه ازم تشکر کرد

148
00:09:42,215 --> 00:09:44,450
گفت باهاشون، جفت‌گیریِ
  آبچلیک‌های توآموتویی رو

149
00:09:44,484 --> 00:09:46,219
تماشا کرده

150
00:09:46,252 --> 00:09:48,221
آره، رفت اون سر دنیا

151
00:09:48,254 --> 00:09:49,889
تا سکس پرنده‌ها رو توی ساحل ببینه

152
00:09:49,923 --> 00:09:50,924
و همین کشتش

153
00:09:52,492 --> 00:09:54,394
باید به استرید بگیم

154
00:09:55,395 --> 00:09:57,263
لازمه؟

155
00:09:57,297 --> 00:09:59,065
همین الانش هم پکر و افسرده‌ست

156
00:09:59,098 --> 00:10:00,400
تازه اگر بتونم باهاش تماس بگیرم

157
00:10:00,433 --> 00:10:02,769
خیلی باهم صحبتی نداریم

158
00:10:02,802 --> 00:10:04,070
وای، اگر چارلز بفهمه
مجبور شدم اجرام رو

159
00:10:04,103 --> 00:10:06,406
کنسل کنم، دیوونه می‌شه

160
00:10:06,439 --> 00:10:07,707
خداحافظ واسه همیشه

161
00:10:08,975 --> 00:10:10,109
چی گفت؟

162
00:10:18,384 --> 00:10:19,419
دیدی؟

163
00:10:44,244 --> 00:10:46,145
.صبح به‌خیر آقا
من کجام؟

164
00:10:47,213 --> 00:10:49,349
من کجام؟

165
00:10:49,382 --> 00:10:53,019
ته سالن، در دوم از سمت راست

166
00:10:53,052 --> 00:10:54,821
نوبت بگیر

167
00:10:54,854 --> 00:10:56,155
یه نفر کمکت می‌کنه

168
00:10:57,257 --> 00:10:58,825
نهایتاً

169
00:11:01,494 --> 00:11:03,463
از دستِ این خارجی‌ها

170
00:11:32,193 --> 00:11:34,193
[ اشیای گم‌شده ]

171
00:11:49,720 --> 00:11:51,720
[ وسایل بی‌صاحب ]

172
00:13:41,320 --> 00:13:43,289
هی، خانمی

173
00:13:43,322 --> 00:13:45,491
نباید اینجا باشی

174
00:13:46,526 --> 00:13:48,662
مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم

175
00:13:52,666 --> 00:13:54,967
بیتل‌جوس کجاست؟

176
00:14:12,028 --> 00:14:14,028
[ از خواب غفلت بیدار شید که دهن‌مون سرویسه ]
[ به گروه حامی محیط زیستِ نورثنگر  بپیوندید ]

177
00:14:16,915 --> 00:14:18,915
[ به اصطلاح مادرم ]

178
00:14:14,053 --> 00:14:20,126
اه

179
00:14:35,541 --> 00:14:37,711
خانه ارواح

180
00:14:37,744 --> 00:14:39,045
وقتی برای بار سوم
زایمان کردید

181
00:14:39,078 --> 00:14:41,013
و برای بار دوم، طلاق گرفتید

182
00:14:41,047 --> 00:14:42,281
خواهیم دید که کی می‌خنده

183
00:14:50,156 --> 00:14:51,157
عالی شد

184
00:14:56,062 --> 00:14:57,330
دست از سرم بردار

185
00:15:09,442 --> 00:15:12,746
،حله پس. چارلز رو به خونه
یعنی وینتر ریور برمی‌گردونیم

186
00:15:12,779 --> 00:15:14,380
ولی تاحالا میزبان مراسم ترحیم نبودم

187
00:15:14,413 --> 00:15:15,481
پیش نیومده بدون اینکه

188
00:15:15,515 --> 00:15:17,283
چارلی بایسته و با حیرت نگاه‌م کنه

189
00:15:17,316 --> 00:15:19,218
میزبانِ چیزی باشم

190
00:15:19,252 --> 00:15:20,821
استرید هستم

191
00:15:20,854 --> 00:15:22,455
لطفا پیغامی نذارید -
جواب نمی‌ده -

192
00:15:22,488 --> 00:15:24,524
شاید بهتر باشه که من
قضیه چارلز رو به استرید بگم

193
00:15:25,525 --> 00:15:26,760
ممکنه شنیدن و پذیرشش از شخصی

194
00:15:26,793 --> 00:15:28,494
با مردگونگی خالص، بدون هرگونه
انرژی زنانه، آسون‌تر باشه

195
00:15:28,528 --> 00:15:31,264
خب، مردی توی خانواده نمونده

196
00:15:31,297 --> 00:15:33,599
بهم برنخورد، دیلیا

197
00:15:33,634 --> 00:15:35,401
به‌زودی عضو خانواده می‌شم

198
00:15:36,703 --> 00:15:38,271
...در واقع

199
00:15:38,304 --> 00:15:39,740
شاید من بهترین شخص
برای گفتنش باشم

200
00:15:39,773 --> 00:15:42,208
چون داغ پدربزرگم، هنوز تازه‌ست

201
00:15:42,241 --> 00:15:44,176
پدربزرگت مُرد؟ کِی؟

202
00:15:44,210 --> 00:15:45,846
چهل سال پیش

203
00:15:45,879 --> 00:15:49,382
،ولی برای کودک درونم
انگار همین دیروز مُرده

204
00:15:49,415 --> 00:15:50,851
خودم به استرید می‌گم، باشه؟

205
00:15:50,884 --> 00:15:52,418
فقط چند دقیقه بهم وقت بدید
بعدش بیاید بالا

206
00:15:52,451 --> 00:15:54,120
بسه! خودم حلش می‌کنم

207
00:15:56,556 --> 00:15:57,557
استرید

208
00:15:59,693 --> 00:16:00,694
استرید

209
00:16:01,628 --> 00:16:02,729
استرید

210
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
این‌قدر مادرت رو عذاب نده

211
00:16:07,166 --> 00:16:09,101
می‌دونم معمولاً برام خنده‌داره

212
00:16:09,135 --> 00:16:10,570
و چون وقتی هم‌سن تو بود
اون شکلی باهام

213
00:16:10,604 --> 00:16:12,104
برخورد می‌کرد، منصفانه می‌دونمش

214
00:16:12,138 --> 00:16:13,506
ولی امروز رو نه

215
00:16:14,675 --> 00:16:17,410
مامانیت، باباییش رو از دست داده

216
00:16:17,443 --> 00:16:18,645
بابابزرگت رو از دست دادی

217
00:16:19,780 --> 00:16:21,581
...و من هم

218
00:16:21,615 --> 00:16:23,115
آچار فرانسه حشریم رو
[ کسی که از پس همه کاری برمیاد ]

219
00:16:24,283 --> 00:16:25,284
چارلز

220
00:16:26,185 --> 00:16:27,587
چارلز

221
00:16:28,454 --> 00:16:31,190
اوه، چارلز

222
00:16:33,794 --> 00:16:36,697
باورم نمی‌شه بابابزرگ مُرده

223
00:16:36,730 --> 00:16:38,832
اون تنها فردِ نیمه‌عادیِ این خانواده بود

224
00:16:38,865 --> 00:16:41,200
چند هفته‌ای رو توی وینتر ریور
خواهیم بود

225
00:16:41,233 --> 00:16:42,636
یعنی چی چند هفته؟

226
00:16:42,669 --> 00:16:44,136
مگه قرار نبود فقط واسه
مراسم ترحیم بریم؟

227
00:16:44,170 --> 00:16:45,538
خب، باید خونه رو خالی کنیم

228
00:16:45,571 --> 00:16:47,139
بابابزرگ عاشقِ اون خونه بود

229
00:16:47,173 --> 00:16:48,675
آره، می‌خوایم با یه عزای جمعی

230
00:16:48,709 --> 00:16:50,711
یادش رو گرامی بداریم

231
00:16:50,744 --> 00:16:52,613
عزای جمعی؟

232
00:16:52,646 --> 00:16:58,150
دارم یک اعلامیه بصریِ
شبه چند رسانه‌ای رو تصور می‌کنم

233
00:16:58,184 --> 00:16:59,518
فقدان، چه شکلیه؟

234
00:16:59,552 --> 00:17:02,421
آیا فقط توی اشک، سنگ قبر

235
00:17:02,455 --> 00:17:03,790
و گلایول پژمرده، خلاصه می‌شه؟

236
00:17:03,824 --> 00:17:07,293
باید هنر اندوه و عزا رو
کاوش کنیم

237
00:17:08,729 --> 00:17:11,163
آره، به‌نظر میاد به لحاظ روانی
آسیب‌زا باشه

238
00:17:11,197 --> 00:17:12,264
نمی‌تونم بیام

239
00:17:12,298 --> 00:17:13,834
من نماینده مدرسه‌مون

240
00:17:13,867 --> 00:17:15,568
در کنفرانس زیست محیطیِ دانش‌آموزیِ
هفته بعدم

241
00:17:15,602 --> 00:17:17,269
می‌خوایم واسه تغییرات اقلیمی
درخواستِ اقدام بکنیم

242
00:17:17,303 --> 00:17:19,640
،با مدیر صحبت کردم
اجازه‌ش رو داد

243
00:17:19,673 --> 00:17:21,942
از نظرش ایده خوبیه

244
00:17:21,975 --> 00:17:23,877
خب، به‌گمونم وقتی یه مرکز هنری کامل رو
اهدا کنی

245
00:17:23,910 --> 00:17:25,712
مدیر مدرسه، مطیعت می‌شه

246
00:17:27,346 --> 00:17:29,215
خب، وقتی با حقوقی که بابتِ
درخت بغل کردن

247
00:17:29,248 --> 00:17:31,350
،بهت دادن زندگی کردی
ارثت رو قبول نکن

248
00:17:34,688 --> 00:17:37,289
چی؟ نه، نه

249
00:17:40,359 --> 00:17:41,494
وای خدا! خیلی‌خب، همه می‌دونن

250
00:17:41,527 --> 00:17:43,295
که لیدیا دیتز مادرمه

251
00:17:43,329 --> 00:17:46,332
می‌شه واسه یه لحظه هم که شده
خل و چل‌بازی درنیاری؟

252
00:17:46,365 --> 00:17:48,735
برگرد -
چرا؟ -

253
00:17:48,769 --> 00:17:50,403
خیلی‌خب، مردم همین الانش هم می‌دونن
که ترجیح می‌دی

254
00:17:50,436 --> 00:17:52,171
با روح‌ها بیش‌تر از دخترت
وقت بگذرونی

255
00:18:24,705 --> 00:18:26,773
خدایا، باب

256
00:18:26,807 --> 00:18:28,574
نمی‌بینی دارم تمرکز می‌کنم؟

257
00:18:29,341 --> 00:18:30,711
...می‌دونی، باب

258
00:18:30,744 --> 00:18:33,312
روابط لانگ دیستنس
خیلی سختن

259
00:18:33,345 --> 00:18:34,915
به‌خصوص اگر یکی‌تون مُرده باشه

260
00:18:34,948 --> 00:18:36,582
و اون یکی به مدت سی سال
نادیده‌ت بگیره

261
00:18:36,616 --> 00:18:37,918
...ولی من و لیدیا

262
00:18:37,951 --> 00:18:39,820
یک ارتباط ذهنی عمیق داریم

263
00:18:39,853 --> 00:18:41,454
فقط می‌خوام این آدم‌ها
از خونه‌م خارج بشن

264
00:18:41,487 --> 00:18:44,356
!لطفا صبر کنید
مرکز تماس دیار باقی، لطفا صبر کنید

265
00:18:44,390 --> 00:18:46,592
یک جنگیریِ بیولوژیکیِ ویژه
چقدر می‌شه؟

266
00:18:46,626 --> 00:18:47,928
...و باور کن که

267
00:18:47,961 --> 00:18:49,629
دفعه قبلی، من رو دید

268
00:18:50,997 --> 00:18:52,498
یه حالت گزگزی رو احساس کردم

269
00:18:52,531 --> 00:18:53,767
گارانتی داره

270
00:18:53,800 --> 00:18:55,702
تماس‌تون رو وصل می‌کنم

271
00:18:55,736 --> 00:18:57,303
،من همین تازه مُردم
بعد خانم رفته ازدواج کرده

272
00:18:57,336 --> 00:18:58,939
پکیج ماه‌عسل رو بهش بفروش

273
00:18:58,972 --> 00:19:00,573
،شوهر جدیده رو می‌کشم
و زنِ سابق رو تسخیر می‌کنم

274
00:19:00,607 --> 00:19:02,042
مجبورش می‌کنم کارهای ناشایست بکنه

275
00:19:02,075 --> 00:19:03,677
و بعدش عکس‌هاش رو
پست می‌کنم

276
00:19:03,710 --> 00:19:04,978
می‌شه قسطی پرداخت کرد؟

277
00:19:10,684 --> 00:19:11,985
طبقه بالا کارم دارن

278
00:19:12,018 --> 00:19:14,420
باب، مسئولیت اینجا با تو

279
00:19:23,496 --> 00:19:24,765
اینجا کجاست؟

280
00:19:24,798 --> 00:19:25,999
من کجام؟ -
یه نوبت بگیر -

281
00:19:26,032 --> 00:19:27,266
و بشین

282
00:19:36,910 --> 00:19:39,679
من بیش‌تر سگ‌بازم

283
00:19:39,713 --> 00:19:42,015
هی، اتاق ۵۱۵! همین الان

284
00:19:47,821 --> 00:19:49,089
یالا -
یالا -

285
00:19:49,122 --> 00:19:50,556
هی، حواس‌تون به لباس باشه

286
00:19:50,589 --> 00:19:51,590
کارآگاه کارآگاه نکن

287
00:19:51,625 --> 00:19:52,826
ای فاجعه‌ی متحرک

288
00:19:52,859 --> 00:19:54,426
گزارشاتی به دست‌مون رسیده -
یه معترض دیگه -

289
00:19:52,859 --> 00:19:54,436
{\an8}[ حفاری، مصداق بارز قتل است ]

290
00:19:54,460 --> 00:19:55,729
یک مورد ۰-۹ - ۱۰ در جریانه

291
00:19:54,460 --> 00:19:55,738
{\an8}[ ولف جکسون با نقشِ فرانک هاردبالر باز می‌گردد ]

292
00:19:55,762 --> 00:19:59,933
ولف جکسون، واحد جرائم دیار باقی

293
00:20:00,801 --> 00:20:02,301
بذار حدس بزنم

294
00:20:02,736 --> 00:20:03,770
بازیگری

295
00:20:03,804 --> 00:20:06,072
یه بازیگر ساده نیستم

296
00:20:06,106 --> 00:20:09,542
.همه‌ش رو بازی کردم
،بعد از شیش‌تا فیلم و یه ریبوت

297
00:20:09,575 --> 00:20:11,778
خودِ فرانک هاردبالر شدم

298
00:20:11,812 --> 00:20:14,080
خط قرمزم، انجامِ بدلکاری‌هام بود

299
00:20:14,114 --> 00:20:15,982
می‌دونی چرا؟ -
واقعی بودن -

300
00:20:16,016 --> 00:20:17,617
درسته

301
00:20:17,651 --> 00:20:19,953
یه پلیس منکرات، پا نمی‌شه
بره دم در خونه مجرم

302
00:20:19,986 --> 00:20:23,522
و بعد بدلکار رو خبر کنه که
در رو براش بشکونه

303
00:20:23,556 --> 00:20:25,125
من هم چنین نکردم

304
00:20:25,158 --> 00:20:26,827
باید جلوه واقعیش رو حفظ کرد

305
00:20:26,860 --> 00:20:28,527
به‌نظر میاد زیاد به این قسمتِ
واقعی بودنش، اهمیت دادی

306
00:20:30,897 --> 00:20:32,098
کی فکرش رو می‌کرد که
نارنجک واقعی باشه؟

307
00:20:32,899 --> 00:20:34,134
توی این پرونده‌ای که

308
00:20:34,167 --> 00:20:36,736
دارم روش تحقیق می‌کنم
اسمت هست

309
00:20:41,174 --> 00:20:42,843
این دافه رو می‌شناسی؟

310
00:20:44,945 --> 00:20:46,780
توی زندگیم ندیدمش

311
00:20:46,813 --> 00:20:47,881
و همین‌طور توی دیار باقی

312
00:20:50,792 --> 00:20:51,949
[ بیتل‌جوس مال منه ]

313
00:20:51,985 --> 00:20:54,754
هیچ می‌دونی که چرا

314
00:20:54,788 --> 00:20:56,623
مظنونم، اسمِ تو رو

315
00:20:56,656 --> 00:20:58,524
با بقایای چسبناکِ این الدنگ نوشته؟

316
00:20:58,557 --> 00:21:02,394
.گفتنش سخته، ولف
ممکنه طرفدار دو آتیشه‌م باشه

317
00:21:02,428 --> 00:21:03,997
...می‌دونی، دخترها واسه مردهایی

318
00:21:04,030 --> 00:21:06,099
مثل من و تو، سر و دست می‌شکونن

319
00:21:06,132 --> 00:21:08,068
تمام اعضای بدنش رو جمع کرده

320
00:21:08,101 --> 00:21:11,537
حدس من اینه که دنبالِ انتقامه

321
00:21:11,570 --> 00:21:14,875
و به‌نظر میاد که تو صدر لیست انتقامشی

322
00:21:14,908 --> 00:21:16,109
اگر چنین باشه، اولین زنی نیست

323
00:21:16,142 --> 00:21:17,576
که قصدِ کشتنم رو کرده

324
00:21:17,611 --> 00:21:19,613
و کشتنِ یک مرد مُرده سخته

325
00:21:19,646 --> 00:21:20,847
این دختره می‌تونه

326
00:21:20,881 --> 00:21:22,682
طرف، روح‌خواره

327
00:21:22,716 --> 00:21:24,416
جون، یه‌بار دیگه بگو

328
00:21:25,886 --> 00:21:28,554
بهت پیشنهاد می‌کنم
آفتابی نشی

329
00:21:28,587 --> 00:21:31,490
،اگه دستش بهت برسه
فاتحه‌ت خونده‌ست

330
00:21:31,523 --> 00:21:34,426
و دیگه برگشتی درکار نیست، آقای جوس

331
00:21:34,460 --> 00:21:35,561
فهمیدم

332
00:21:52,602 --> 00:21:55,351
[ چارلز دیتز ]

333
00:22:28,181 --> 00:22:30,784
باورم نمی‌شه که دیگه
قرار نیست چارلز رو ببینم

334
00:22:30,817 --> 00:22:32,252
با علم به اینکه الان یک جای بهتره

335
00:22:32,285 --> 00:22:34,754
به خودت تسلی بده

336
00:22:34,788 --> 00:22:37,123
الان فرشته‌ها دارن به سوی
روشنایی ابدی، هدایتش می‌کنن

337
00:22:37,157 --> 00:22:39,826
و امیدوارم روحش پر بکشه
و از دروازه‌های بهشت

338
00:22:39,859 --> 00:22:41,761
همچون پرندگانی که دوست‌شون داشت
عبور کنه

339
00:22:41,795 --> 00:22:43,595
و بر فراز مزارع السیوم اوج بگیره
[ سرزمین مردگان جاوید در باورهای یونان باستان ]

340
00:22:43,630 --> 00:22:45,098
به شکوهی که از آنِ توست

341
00:22:46,066 --> 00:22:47,100
چی؟

342
00:22:55,175 --> 00:22:57,077
بعد از مراسم بابا
 توی هیچ مراسم ترحیمی نبودم

343
00:22:58,044 --> 00:22:59,245
مرگ سخته

344
00:23:01,114 --> 00:23:02,949
آره، بعضی وقت‌ها حس می‌کنم
که زندگی سخت‌تره

345
00:23:04,084 --> 00:23:05,151
می‌دونم

346
00:23:07,153 --> 00:23:10,190
گوش کن، اگر می‌خوای
...باز با اون روان‌درمانگره صحبت کنی

347
00:23:10,223 --> 00:23:11,224
باز شروع کردی

348
00:23:12,292 --> 00:23:13,793
هربار که صحبتش پیش میاد

349
00:23:13,827 --> 00:23:14,961
سعی می‌کنی طفره بری

350
00:23:15,929 --> 00:23:16,930
...استرید

351
00:23:17,831 --> 00:23:19,565
من پدرت رو دوست داشتم

352
00:23:19,598 --> 00:23:21,801
ولی رابطه‌مون، خیلی قبل‌تر از

353
00:23:21,835 --> 00:23:23,670
اون حادثه، تموم شده بود

354
00:23:25,238 --> 00:23:26,973
هنوز نمی‌فهمم چرا نمی‌تونی ببینیش

355
00:23:31,111 --> 00:23:32,812
چرا؟ -
ای‌کاش می‌دونستم -

356
00:23:33,813 --> 00:23:35,181
ولی این قابلیتِ من

357
00:23:35,215 --> 00:23:37,050
دفترچه راهنما نداره که

358
00:23:38,284 --> 00:23:40,620
همه‌چیز وقتی هم‌سنِ تو بودم
شروع شد

359
00:23:40,653 --> 00:23:42,288
جالبه، نه؟

360
00:23:42,322 --> 00:23:43,890
ظاهراً واسه برنامه تلویزیونیِ مسخره‌ت

361
00:23:43,923 --> 00:23:45,291
هر روحی رو می‌بینی

362
00:23:45,325 --> 00:23:46,626
ولی اون یه دونه روحی
که برای من عزیزه رو

363
00:23:46,659 --> 00:23:48,028
هیچ‌جوره نمی‌تونی ببینی

364
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
[ چارلز دیتز ]
[ پدر، همسر، پرنده‌نگر ]

365
00:24:08,314 --> 00:24:09,849
مغازه تعطیله

366
00:24:09,883 --> 00:24:12,752
.شرمنده مزاحم می‌شم
من «چارلز دیتز» هستم

367
00:24:12,786 --> 00:24:14,854
یه خرده احساس گیجی می‌کنم

368
00:24:14,888 --> 00:24:16,089
اینجا کجاست؟

369
00:24:16,122 --> 00:24:17,824
از دستِ این تازه‌واردها

370
00:24:17,857 --> 00:24:19,993
توی اتاقِ انتظار، منتظر باش

371
00:24:20,960 --> 00:24:22,996
خیلی‌خب

372
00:24:23,029 --> 00:24:25,098
باورنکردنیه

373
00:24:34,040 --> 00:24:35,642
...هی

374
00:24:35,675 --> 00:24:36,976
کی اونجاست؟

375
00:25:32,232 --> 00:25:35,101
زن سابقم برگشته

376
00:25:35,135 --> 00:25:37,237
خب، می‌دونم به چی فکر می‌کنین

377
00:25:37,270 --> 00:25:40,807
«جوس، کِی خودش رو به یه نفر، محدود کرده؟»

378
00:25:40,840 --> 00:25:44,177
...کدوم زنی می‌تونه راضی نگه‌ش داره؟» خب»

379
00:25:45,054 --> 00:25:47,054
[ بهتون می‌گم ]

380
00:25:51,426 --> 00:25:54,972
در عصری فراموش شده
که غرق در طاعون و مرگ بود

381
00:25:55,138 --> 00:25:58,684
پیچک‌های عشق فاسد ما
گشوده شد

382
00:26:03,397 --> 00:26:05,774
من یک کفن دزدِ حقیر بودم

383
00:26:05,941 --> 00:26:08,402
و بین اجساد رها شدگان
امرار معاش می‌کردم

384
00:26:14,324 --> 00:26:17,536
قلبم، خیلی وقت پیش
در تاریکی غرق شده بود

385
00:26:18,161 --> 00:26:21,707
اما سرنوشت، همچون شبح
سایه طویلش رو در شبی سرد

386
00:26:21,915 --> 00:26:25,377
و بی‌ستاره، روی سرم افکند

387
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
اسمش دلورس بود

388
00:26:32,551 --> 00:26:37,472
به محض اینکه به چشمان نفرین‌شده‌ش
نگاه بستم، طلسم شدم

389
00:26:39,892 --> 00:26:42,186
مراسم‌مون، سنتی بود

390
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
خونِ همدیگه رو خوردیم

391
00:26:45,814 --> 00:26:49,151
سر دوتا مرغ رو با دندون کندیم

392
00:26:49,651 --> 00:26:51,445
و یک بز رو قربانی کردیم

393
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
...شب عروسی‌مون

394
00:26:56,867 --> 00:26:59,161
سمفونیِ لذات نفسانی بود

395
00:27:00,579 --> 00:27:02,956
اپرای ترسناک شهوت

396
00:27:03,081 --> 00:27:05,042
و امیال عنان‌گسیخته بود

397
00:27:08,253 --> 00:27:12,716
اما نو عروسم، رازی شوم رو مخفی کرده بود

398
00:27:13,133 --> 00:27:17,679
اون رهبر یک فرقه مرگِ روح‌خوار بود

399
00:27:21,683 --> 00:27:26,522
مثل عنکبوتی که شکارش رو
محاصره می‌کنه، آماده حمله بود

400
00:27:30,216 --> 00:27:32,185
تبریک می‌گم

401
00:27:32,319 --> 00:27:36,949
...جهت جاودانگی به دو چیز نیاز داشت

402
00:27:38,575 --> 00:27:42,079
جونم و روحم

403
00:27:42,287 --> 00:27:45,415
[ سم ]

404
00:27:45,749 --> 00:27:49,461
هی، من هم به چیزهای بیمارگونه‌ای
علاقه دارم

405
00:27:49,753 --> 00:27:52,923
ولی حتی قوه تخیل من هم
...محدودیتی داره

406
00:27:55,259 --> 00:27:56,093
[ این‌قدر دوستت دارم ]

407
00:27:56,260 --> 00:27:57,344
[ سلام، من جف هستم ]

408
00:27:57,564 --> 00:27:59,190
راه‌مون از هم جدا شد

409
00:27:59,245 --> 00:28:01,180
حالا هم برگشته

410
00:28:01,214 --> 00:28:02,348
و عصبانیه

411
00:28:32,545 --> 00:28:33,546
سلام

412
00:28:35,616 --> 00:28:37,817
لابد اینجات خیلی شلوغه، نه؟

413
00:28:39,018 --> 00:28:40,119
اینجا هم همین‌طور

414
00:28:42,221 --> 00:28:44,524
گوش کن، اگر یه موقع خواستی

415
00:28:44,557 --> 00:28:46,459
،احساساتت رو پردازش کنی
من کنارت هستم

416
00:28:50,096 --> 00:28:52,932
.احساساتم پردازش شد
ممنون

417
00:28:52,965 --> 00:28:55,435
وقتی سر مزار پدرت
ایستاده بودی، دیدمت

418
00:28:57,136 --> 00:28:58,271
لابد خیلی مشتی بوده

419
00:29:01,040 --> 00:29:02,542
...مرگ، خیلی

420
00:29:04,043 --> 00:29:07,880
ناگواره، می‌دونی؟

421
00:29:07,914 --> 00:29:11,050
اگر یه موقع خواستی، احساساتی که

422
00:29:11,084 --> 00:29:12,518
داری رو با گریه یا بروز خشم

423
00:29:12,552 --> 00:29:14,420
تخلیه کنی

424
00:29:14,454 --> 00:29:15,888
 می‌خوام بدونی

425
00:29:15,922 --> 00:29:18,124
...که من هم می‌تونم

426
00:29:18,157 --> 00:29:21,160
.برات همون پدرِ مشتی باشم
می‌دونی؟

427
00:29:23,429 --> 00:29:24,665
نیازی ندارم -
می‌دونی -

428
00:29:24,698 --> 00:29:25,898
همچین دوران‌هایی، می‌تونه

429
00:29:25,932 --> 00:29:28,034
به‌طرز عجیبی، خانواده‌ها رو
به‌هم نزدیک کنه

430
00:29:28,067 --> 00:29:29,469
توی راه اینجا

431
00:29:29,502 --> 00:29:31,204
برای بابابزرگت، یه شعر نوشتم

432
00:29:31,237 --> 00:29:33,439
جدی؟ بخونش

433
00:29:35,174 --> 00:29:37,310
...چیز... چیزه

434
00:29:37,343 --> 00:29:39,045
...مشخصاً

435
00:29:39,078 --> 00:29:41,682
شروع غم‌انگیزی داره

436
00:29:41,715 --> 00:29:44,484
بعدش از پذیرش می‌گه

437
00:29:44,517 --> 00:29:46,653
طولانیه. نتونستم حفظش کنم

438
00:29:46,687 --> 00:29:48,388
ولی شعرِ خیلی قشنگیه

439
00:29:48,421 --> 00:29:50,256
خالی نبند، روری

440
00:29:50,289 --> 00:29:52,291
باشه؟ من گول این چرندیاتِ عصر جدید

441
00:29:52,325 --> 00:29:54,193
یوگا ریتریت‌طورِ بیش از حد احساسی

442
00:29:54,227 --> 00:29:55,528
و به اشتراک‌گذاری ترومات رو نمی‌خورم

443
00:29:56,295 --> 00:29:57,296
دستت برام روئه

444
00:29:58,331 --> 00:29:59,499
...چون مادرم هم مثل تو

445
00:29:59,532 --> 00:30:02,502
خیلی درهم‌شکسته‌ست

446
00:30:02,535 --> 00:30:04,303
باشه؟ اون یه خیال‌پردازِ متوهمه

447
00:30:05,438 --> 00:30:06,640
تو هم فقط داری ازش بهره‌کشی می‌کنی

448
00:30:06,673 --> 00:30:08,007
و اگر بهت اجازه این کار رو می‌ده

449
00:30:08,040 --> 00:30:09,041
گردنِ خودشه

450
00:30:19,018 --> 00:30:20,621
.واقعا تسلیت می‌گم
عمیقاً متاسفم

451
00:30:20,654 --> 00:30:23,222
می‌دونم، ممنونم

452
00:30:23,256 --> 00:30:26,359
اوه، جین باترفیلدِ کوچولو

453
00:30:26,392 --> 00:30:27,994
جین فسقلی؟
[ لیتلر ]

454
00:30:28,027 --> 00:30:29,328
اوه، الان دیگه جین باترفیلد لی هستش

455
00:30:29,362 --> 00:30:30,596
به‌هم چسبوندیمش

456
00:30:30,631 --> 00:30:31,632
این مکسی دینه؟

457
00:30:33,065 --> 00:30:34,233
نه

458
00:30:34,267 --> 00:30:35,501
هنوز کسی نیومده

459
00:30:38,004 --> 00:30:39,606
نمونه آبجوی سیستمِ
 آبجوسازی میکروی شوهرم

460
00:30:39,640 --> 00:30:43,209
میکرو؟ واسه اوناییه که
خونه‌شون کوچیکه؟

461
00:30:43,242 --> 00:30:46,479
چرا خونه‌تون رو با پارچه‌ی سیاه
تزئین کردین؟

462
00:30:46,512 --> 00:30:48,548
کفن عزاست

463
00:30:48,581 --> 00:30:51,517
این خونه با چارلز مُرده

464
00:30:51,551 --> 00:30:54,353
...و در روند انتقالش به زندگی‌ای جدید

465
00:30:54,387 --> 00:30:57,256
با خانواده‌ای جدید
ازش محافظت می‌کنم

466
00:30:57,290 --> 00:30:58,659
واسه نشون دادنش
لحظه‌شماری می‌کنم

467
00:30:58,692 --> 00:31:00,359
مشتری‌ها به این زودی
دارن صف می‌کشن

468
00:31:00,393 --> 00:31:02,094
همه‌ش به لطف تو، لیدیا

469
00:31:02,128 --> 00:31:04,297
همه چشم‌شون دنبال
خانه ارواحِ اصلیه

470
00:31:04,330 --> 00:31:05,766
روح، وجود نداره

471
00:31:05,799 --> 00:31:08,267
فقط آدم‌های زودباور
این چرندیات رو باور می‌کنن

472
00:31:08,301 --> 00:31:09,736
مگر اینکه بخوای خرجِ خونه رو
دربیاری، درسته مامان؟

473
00:31:09,770 --> 00:31:11,605
خیلی‌خب عزیزم، بریم تو

474
00:31:13,239 --> 00:31:15,041
می‌شه همگی توجه کنید، لطفا؟

475
00:31:15,074 --> 00:31:16,075
چی؟

476
00:31:16,108 --> 00:31:17,477
امروز اینجا جمع شدیم

477
00:31:17,510 --> 00:31:21,147
تا زندگی مردی خارق العاده رو
نکو بداریم

478
00:31:21,180 --> 00:31:22,315
من کلا چند بار افتخارِ دیدار

479
00:31:22,348 --> 00:31:24,016
با چارلز، نصیبم شد

480
00:31:24,050 --> 00:31:26,285
پس می‌تونم بهت بگم که
به سخنرانی نیازی نداشت

481
00:31:26,319 --> 00:31:29,055
چارلز از ابراز احساسات
در ملاء عام، نفرت داشت

482
00:31:29,088 --> 00:31:32,291
...آره، ولی از طرفی هم

483
00:31:32,325 --> 00:31:34,360
انتخاب کرد که از زندگیش
نهایتِ لذت رو ببره

484
00:31:34,393 --> 00:31:37,563
پس من هم این ویژگیِ چارلز دیتز رو
ازش الهام می‌گیرم

485
00:31:37,597 --> 00:31:39,398
...لیدیا

486
00:31:39,432 --> 00:31:40,566
می‌دونم توافق کرده بودیم

487
00:31:40,600 --> 00:31:41,601
که رابطه‌مون رو آروم پیش ببریم

488
00:31:41,635 --> 00:31:43,236
ولی نمی‌تونم بیش‌تر از این صبر کنم

489
00:31:43,269 --> 00:31:46,239
بیا توی روز تعطیلِ موردعلاقه‌ت
ازدواج کنیم

490
00:31:46,272 --> 00:31:48,241
توی هالووین باهام ازدواج می‌کنی؟

491
00:31:48,274 --> 00:31:49,475
پناه بر خدا

492
00:31:50,644 --> 00:31:52,245
اینکه دو روز دیگه‌ست

493
00:31:52,278 --> 00:31:53,513
آره، می‌دونم

494
00:31:53,546 --> 00:31:54,480
از قبل با پدر دیمین
صحبت کردم

495
00:31:54,514 --> 00:31:56,082
کلیسا باز خواهد بود

496
00:31:56,115 --> 00:31:57,416
در خانه‌ی خداوند به روی تمام کسانی که

497
00:31:57,450 --> 00:31:59,218
خواهانِ رستگاری و شکوه ابدی هستن بازه

498
00:31:59,252 --> 00:32:02,255
،البته به جز قبل از ظهر
و بین ساعت سه و چهار

499
00:32:02,288 --> 00:32:04,590
واقعا می‌خوای توی مراسم ختم چارلز
این کار رو بکنی؟

500
00:32:05,591 --> 00:32:08,494
...آره، آره، آره، چون

501
00:32:09,796 --> 00:32:11,798
چون همین‌طور که اینجا ایستادیم

502
00:32:11,832 --> 00:32:13,800
...و مرگ، احاطه‌مون کرده

503
00:32:13,834 --> 00:32:16,402
بیاید همگی عهد ببندیم...
که زندگی رو انتخاب کنیم

504
00:32:16,435 --> 00:32:17,638
چون می‌خوام بقیه عمرم رو

505
00:32:17,671 --> 00:32:18,739
با تو بگذرونم، لیدیا

506
00:32:20,540 --> 00:32:21,608
و همین‌طور با تو دیلیا

507
00:32:23,342 --> 00:32:25,144
با تو هم همین‌طور

508
00:32:25,177 --> 00:32:26,647
و باز هم با تو

509
00:32:27,480 --> 00:32:28,481
جوابت چیه؟

510
00:32:30,216 --> 00:32:31,417
روری، من... بی‌خیال

511
00:32:31,450 --> 00:32:33,553
الان نمی‌تونم چنین عهدی ببندم

512
00:32:36,188 --> 00:32:37,658
اوه

513
00:32:38,457 --> 00:32:39,660
خیلی‌خب

514
00:32:42,663 --> 00:32:44,430
یه غمِ دیگه به غم‌هام
اضافه شد

515
00:32:44,463 --> 00:32:45,699
منظورت چیه؟

516
00:32:45,732 --> 00:32:47,300
خب، اول که چارلز مُرد

517
00:32:47,333 --> 00:32:48,769
البته پدربزرگم هم قبلش مُرده بود

518
00:32:48,802 --> 00:32:50,403
که خب خودت خبر داشتی
...و حالا هم

519
00:32:52,371 --> 00:32:54,540
رابطه‌مون مُرد -
...نه، نه، من -

520
00:32:54,574 --> 00:32:56,342
بی‌خیال، منظورم این نبود

521
00:32:56,375 --> 00:32:57,878
فکر می‌کردم می‌خوای
پرش بانجیِ بزرگ زندگی رو

522
00:32:57,911 --> 00:32:59,145
کنار من انجام بدی

523
00:32:59,178 --> 00:33:00,847
اون هم بدون تور حفاظتی، درسته؟

524
00:33:00,881 --> 00:33:02,481
...ولی به‌گمونم

525
00:33:02,515 --> 00:33:04,450
تنها چیزی که امروز
پرش بانجی انجام می‌ده، عشقه

526
00:33:04,483 --> 00:33:07,153
و طناب ایمنیش هم پاره شد

527
00:33:07,186 --> 00:33:09,121
...بی‌خیال. روری

528
00:33:09,155 --> 00:33:11,223
من دوستت دارم -
من هم دوستت دارم -

529
00:33:13,459 --> 00:33:15,294
اوه

530
00:33:15,328 --> 00:33:16,529
منتظر چی هستیم پس؟

531
00:33:18,497 --> 00:33:20,166
باشه، به‌گمونم

532
00:33:23,402 --> 00:33:24,537
یا خدا

533
00:33:28,775 --> 00:33:29,810
بله رو گفت

534
00:33:31,878 --> 00:33:32,879
بله رو گفت

535
00:33:34,580 --> 00:33:35,816
استرید

536
00:33:48,729 --> 00:33:53,466
♪ از هیچی خوشم نمیاد ♪

537
00:33:53,499 --> 00:33:58,404
♪ ولی بعضی روزها، همه رو دوست دارم ♪

538
00:33:58,437 --> 00:34:02,676
♪ بعضی وقت‌ها که شرایط سخت می‌شه ♪

539
00:34:02,709 --> 00:34:05,779
♪ بعضی روزها گریه می‌کنم ♪

540
00:34:09,215 --> 00:34:14,220
♪ و یک‌شنبه‌ها به درگاه خدا، دعا می‌کنم ♪

541
00:34:14,253 --> 00:34:18,692
♪ نمی‌دونم کیه، ولی بهم عشق می‌ده ♪

542
00:34:18,725 --> 00:34:19,760
♪ یه روزی ♪

543
00:34:25,899 --> 00:34:29,268
♪ و می‌دونم وقتی خورشید می‌درخشه ♪

544
00:34:27,599 --> 00:34:29,279
{\an8}[ مدرسه دخترانه میس شانون ]

545
00:34:29,301 --> 00:34:33,840
♪ و آدم‌های خوب رو می‌بینم ♪

546
00:34:33,874 --> 00:34:37,711
♪ ایمانم برمی‌گرده ♪

547
00:34:39,012 --> 00:34:40,881
♪ یه روزی ♪

548
00:34:43,249 --> 00:34:45,786
♪ اوه آره، یه روزی ♪

549
00:34:45,819 --> 00:34:47,888
شرمنده

550
00:34:50,657 --> 00:34:52,324
شرمنده -
مواظب باش -

551
00:35:02,736 --> 00:35:03,737
اوه

552
00:35:06,740 --> 00:35:07,741
حالت خوبه؟

553
00:35:14,915 --> 00:35:16,950
حالت خوبه؟
چی شد؟

554
00:35:16,983 --> 00:35:19,886
آره، هنوز زنده‌م

555
00:35:21,454 --> 00:35:22,521
چی می‌خونی؟

556
00:35:23,690 --> 00:35:25,491
جنایت و مکافات

557
00:35:25,524 --> 00:35:27,293
این هم یکی از اوناست -
یکی از اونا؟ -

558
00:35:27,326 --> 00:35:28,762
یعنی چی؟

559
00:35:28,795 --> 00:35:30,797
هیچی. سه‌بار خوندمش

560
00:35:30,831 --> 00:35:33,332
واقعا؟ -
آره -

561
00:35:33,365 --> 00:35:34,935
«درد و زجر، همیشه اجتناب‌ناپذیرند»

562
00:35:34,968 --> 00:35:35,936
آره

563
00:35:35,969 --> 00:35:37,838
...آره، من

564
00:35:37,871 --> 00:35:41,307
باورم نمی‌شه داری
...از داستایفسکی نقل ‌قول می‌کنی. این

565
00:35:41,340 --> 00:35:42,709
این همه مدت کجا بودی پس؟

566
00:35:47,546 --> 00:35:49,582
خب، چند وقته که توی وینتر ریوری؟

567
00:35:49,616 --> 00:35:50,851
از روزی که خودم رو شناختم

568
00:35:50,884 --> 00:35:52,551
اینورها ندیده بودمت

569
00:35:52,585 --> 00:35:54,353
آره، موقتاً به‌خاطر مراسم ترحیم پدربزرگم

570
00:35:54,386 --> 00:35:55,655
اومده بودم اینجا

571
00:35:56,990 --> 00:35:58,557
تا اینکه نامزدِ چیپِ مادرم

572
00:35:58,591 --> 00:36:00,961
تبدیلش کرد به یه مراسم نامزدیِ غیر رسمی

573
00:36:00,994 --> 00:36:02,428
آره، تاریخ ازدواج‌شون رو
اعلام کرد

574
00:36:03,429 --> 00:36:06,432
وای، چه متفاوت

575
00:36:06,465 --> 00:36:07,734
آره، اگر مادرم رو می‌شناختی

576
00:36:07,768 --> 00:36:09,035
می‌دونستی که این چیزها
خیلی ازش برمیاد

577
00:36:10,536 --> 00:36:12,271
...پدرت در قید حیاته یا

578
00:36:13,539 --> 00:36:14,540
نه

579
00:36:15,909 --> 00:36:17,343
...آره، انسانی آزاده‌ و

580
00:36:18,377 --> 00:36:20,013
 مدافعِ جنبش‌های ازدست‌رفته بود

581
00:36:20,046 --> 00:36:22,448
وقتی جدا شدن، رفت برزیل

582
00:36:22,481 --> 00:36:23,817
سعی داشت جنگل استوایی رو نجات بده

583
00:36:25,484 --> 00:36:26,753
ولی مامانم، بزرگ‌شده‌ی اینجاست

584
00:36:26,787 --> 00:36:28,420
توی اون خونه قدیمی روی تپه

585
00:36:29,623 --> 00:36:30,724
وایسا ببینم، خانه ارواح رو می‌گی؟

586
00:36:31,792 --> 00:36:33,325
مامانت لیدیا دیتزه؟

587
00:36:34,027 --> 00:36:35,061
متاسفانه

588
00:36:35,095 --> 00:36:36,763
مادرت یه افسانه‌ست

589
00:36:36,797 --> 00:36:38,799
اگر به چرندیاتِ ماورا طبیعی
باور داشته باشی، آره

590
00:36:39,733 --> 00:36:40,734
تو نداری؟

591
00:36:42,434 --> 00:36:44,004
نه

592
00:36:44,037 --> 00:36:45,739
من به عینیات باور دارم

593
00:36:45,772 --> 00:36:47,573
می‌دونی؟ علم، حقایق و شواهد

594
00:36:50,097 --> 00:36:52,097
{\an8}!به اصطلاح مادرم: همین الان برگرد
کجا رفتی؟

595
00:36:49,943 --> 00:36:51,510
اوه

596
00:36:51,544 --> 00:36:53,579
آره، تمومی نداره

597
00:36:53,613 --> 00:36:55,949
برمی‌گردم به آغوشِ جنون

598
00:36:55,982 --> 00:36:58,350
راستی، بابت حصارتون متاسفم

599
00:36:58,384 --> 00:36:59,853
می‌تونی به والدینت بگی
که مادرم، پولش رو می‌ده

600
00:36:59,886 --> 00:37:02,055
.نه، طوری نیست
اصلا متوجه‌ش هم نمی‌شن

601
00:37:03,690 --> 00:37:07,794
،خب، گوش کن
اگر خواستی یه‌کم از جنون

602
00:37:07,828 --> 00:37:11,497
فاصله بگیری، من فردا اینجام

603
00:37:27,657 --> 00:37:29,657
[ تحت تعقیب - مُرده یا باز هم مُرده ]

604
00:37:45,732 --> 00:37:47,033
شاهد، تایید کرده که مظنون‌مون

605
00:37:47,067 --> 00:37:49,135
همون روح‌خوارِ بخشِ اشیای گمشده‌ست

606
00:37:49,169 --> 00:37:50,402
می‌خوای قسمتِ عجیبش رو بشنوی، رئیس؟

607
00:37:50,436 --> 00:37:51,738
بگو

608
00:37:51,771 --> 00:37:52,806
بعد از اینکه صاحب مغازه رو

609
00:37:52,839 --> 00:37:54,875
به پنکیک انسانی، تبدیل کرد

610
00:37:54,908 --> 00:37:56,743
یه لباس عروس هم دزدیده

611
00:37:56,776 --> 00:37:59,511
البته. این احمقِ روانی

612
00:37:59,545 --> 00:38:00,847
دل بیمارش

613
00:38:00,881 --> 00:38:04,583
دنبال یه تجدید دیدار رمانتیک
با آقای جوسه

614
00:38:04,618 --> 00:38:06,052
تا وقتی که باهاش

615
00:38:06,086 --> 00:38:08,989
،وارد محراب محضر نشه
دست از کشتار برنمی‌داره

616
00:38:11,157 --> 00:38:15,427
،همچین پرونده‌هایی باعث می‌شن
از خودم بپرسم که چرا پلیس شدم

617
00:38:17,998 --> 00:38:19,733
تو پلیس نیستی، بازیگری

618
00:38:20,667 --> 00:38:21,668
ممنون، جنت

619
00:38:22,702 --> 00:38:24,037
تو رابطه‌م با واقعیت رو
حفظ می‌کنی

620
00:38:24,070 --> 00:38:25,537
بیتل‌جوس رو نذاریم توی بخشِ

621
00:38:25,571 --> 00:38:26,806
محافظت از شهودین؟

622
00:38:26,840 --> 00:38:28,074
ببین می‌تونی پیداش کنی یا نه

623
00:38:28,108 --> 00:38:29,676
احتمالا یه گوشه قایم شده

624
00:38:29,709 --> 00:38:31,778
و از ترس، شلوارش رو خیس کرده

625
00:38:37,651 --> 00:38:39,753
یه‌کم بالاتر، بچه‌ها

626
00:38:39,786 --> 00:38:41,688
نباید بذاریم دلورس
از در بیاد تو

627
00:38:48,929 --> 00:38:50,496
باب

628
00:38:50,529 --> 00:38:51,563
انگار دارم توی آینه
خودم رو می‌بینم

629
00:38:53,099 --> 00:38:55,135
می‌دونی باب، تو می‌تونی بدلم باشی

630
00:38:55,168 --> 00:38:56,870
کل مدت رو جلوم راه می‌ری

631
00:38:56,903 --> 00:39:00,140
اونجوری مادامی که داره
روحت رو می‌خوره، من فرار می‌کنم

632
00:39:01,573 --> 00:39:03,043
فهمیدی؟

633
00:39:06,086 --> 00:39:08,086
[ مراسم ترحیم چارلز دیتز در وینتر ریور برگزار شد ]

634
00:39:15,288 --> 00:39:16,890
فرصتم مهیا شد

635
00:39:29,002 --> 00:39:30,603
چی؟

636
00:39:30,637 --> 00:39:32,138
چرا؟

637
00:39:32,172 --> 00:39:34,741
نه، نه، نه

638
00:39:34,774 --> 00:39:36,242
دیلیا، چی شده؟

639
00:39:36,276 --> 00:39:37,877
می‌خوام بهترین جیغ ممکن رو ثبت کنم

640
00:39:37,911 --> 00:39:39,679
،عکسش رو بزرگ می‌کنم
می‌زنم به دیوار

641
00:39:39,713 --> 00:39:41,915
و به شما هم پیشنهاد می‌کنم
که همین کار رو بکنید

642
00:39:41,948 --> 00:39:43,783
چرا؟ -
واسه عزای جمعی -

643
00:39:43,817 --> 00:39:45,819
ما نمی‌تونیم خالصانه

644
00:39:45,852 --> 00:39:48,520
تمام ویژگی‌های خوبِ
 عزیزِان از دست رفته‌مون رو

645
00:39:48,554 --> 00:39:50,522
نکو بداریم، مگر اینکه تمام وحشتی

646
00:39:50,556 --> 00:39:51,891
که بهمون تحمیل کردن رو
تخلیه کنیم

647
00:39:51,925 --> 00:39:54,526
مگه پدربزرگ، چه کارهای وحشتناکی
باهات کرده بود؟

648
00:39:54,560 --> 00:39:57,097
بدون مشورت با من
این خونه رو خرید

649
00:39:59,766 --> 00:40:02,135
یا خدا

650
00:40:02,168 --> 00:40:03,970
داشتم یه سری کارتن‌ها رو می‌بردم توی شهر

651
00:40:04,004 --> 00:40:05,672
.بعدش صدای جیغت رو شنیدم
حالت خوبه؟

652
00:40:05,705 --> 00:40:07,573
دیلیا جیغ زد

653
00:40:07,607 --> 00:40:08,975
اوه، دیلیا

654
00:40:09,009 --> 00:40:10,210
چیزیم نیست

655
00:40:11,077 --> 00:40:12,312
بهش توجه نکن

656
00:40:12,345 --> 00:40:14,080
با ملاحظگیت رو رسوندی

657
00:40:14,114 --> 00:40:16,249
استرید، می‌شه واسه کارتن‌ها
کمکم کنی؟

658
00:40:18,051 --> 00:40:19,585
به باربرها گفتم که
هفت روز دیگه بیان. باشه؟

659
00:40:19,619 --> 00:40:20,887
به‌نظرم، اینجوری وقتِ کافی

660
00:40:20,920 --> 00:40:22,689
برای کنار اومدن با اندوه
و ترومامون رو داریم

661
00:40:22,722 --> 00:40:23,923
و بعد از عروسی، به‌نظرم بهتره

662
00:40:23,957 --> 00:40:25,658
برگردیم و فیلمبرداری رو تموم کنیم

663
00:40:25,692 --> 00:40:26,926
شاید مامان بتونه به روح‌های زیر شیروونی

664
00:40:26,960 --> 00:40:28,628
بگه کمک‌مون کنن

665
00:40:28,661 --> 00:40:31,798
.آدام و باربارا میتلند
دیگه اینجا نیستن

666
00:40:31,831 --> 00:40:33,565
چرا؟ خونه بهتری رو برای تسخیر
پیدا کردن؟

667
00:40:33,599 --> 00:40:36,202
یه راه گریز پیدا کردیم
و اونا هم رفتن

668
00:40:37,070 --> 00:40:38,705
چه راحت

669
00:41:46,286 --> 00:41:48,286
[ دنبال رابطه عشقی می‌گردی؟ جنگیری بیولوژیکیِ بیتل‌جوس ]
[ همین الان تماس بگیر! بیتل‌جوس ]

670
00:41:48,708 --> 00:41:49,709
عوق

671
00:41:57,330 --> 00:41:59,330
[ ریچارد ]

672
00:42:37,390 --> 00:42:39,125
اوه

673
00:42:39,159 --> 00:42:40,960
وای خدا، فکر می‌کردم گم‌شون کردم

674
00:42:42,962 --> 00:42:47,000
این عکس، توی یکی از جشنواره‌های
 ترسناکِ شبانه «ماریو باوا» گرفته شد

675
00:42:47,033 --> 00:42:49,702
اون موقع، تو رو ۹ ماهه حامله بودم

676
00:42:49,736 --> 00:42:52,071
وسط فیلم «کییل، بیبی... کیل» کیسه آبم
پاره شد

677
00:42:53,806 --> 00:42:55,008
فیلم موردعلاقه بابا

678
00:42:55,041 --> 00:42:56,075
آره

679
00:42:56,109 --> 00:42:57,110
می‌شه نگه‌ش دارم؟

680
00:42:58,144 --> 00:42:59,913
آره

681
00:42:59,946 --> 00:43:01,814
اون مدل وینتر ریور رو هم
دوست دارم

682
00:43:02,749 --> 00:43:04,184
بابابزرگ درستش کرد؟

683
00:43:04,217 --> 00:43:07,086
نه، مال خانواده میتلند بود

684
00:43:07,120 --> 00:43:09,722
می‌دونی، همون زن و شوهر روحی رو می‌گم
که وجود نداشتن

685
00:43:18,498 --> 00:43:20,166
اوه، این رو روی زمین
پیدا کردم

686
00:43:20,200 --> 00:43:23,369
هی، بیتل‌جوس کیه؟ -
هیچ‌وقت این اسم رو به زبون نیار -

687
00:43:23,403 --> 00:43:25,071
هیچ‌وقت

688
00:43:25,104 --> 00:43:27,307
بیتل‌جوس -
نه! استرید، جدی می‌گم -

689
00:43:27,340 --> 00:43:29,909
اگه این اسم رو سه‌بار تکرار کنی

690
00:43:29,943 --> 00:43:31,277
اتفاقات خیلی بدی می‌افتن -
مثلا؟ -

691
00:43:31,311 --> 00:43:33,279
در واقع، ورود به زیر شیروونی قدغنه

692
00:43:33,313 --> 00:43:34,948
فهمیدی؟

693
00:43:34,981 --> 00:43:36,216
آره، فهمیدم که دیوونه‌ای

694
00:43:38,320 --> 00:43:40,320
[بیتل‌جوس، بیتل‌جوس ]

695
00:43:52,031 --> 00:43:53,333
وای خدا، تویی

696
00:43:53,366 --> 00:43:55,768
فکر کردم یه گوزن شمالی
داره بهم حمله می‌کنه

697
00:43:55,802 --> 00:43:58,004
تمرین تنفسیه

698
00:43:58,037 --> 00:43:59,739
مثل من، هر روز روح ببین
تا بفهمی چی می‌کشم

699
00:44:01,074 --> 00:44:02,108
استرید

700
00:44:03,209 --> 00:44:04,244
ولش کن

701
00:44:04,277 --> 00:44:05,979
وای خدا، ازم متنفره

702
00:44:07,981 --> 00:44:10,516
یه‌جورهایی انگار مرگِ ریچارد
هنوز تقصیر منه

703
00:44:10,550 --> 00:44:12,452
تو هم بابت مادرت
من رو مقصر دونستی

704
00:44:12,485 --> 00:44:14,187
اون که نمرده

705
00:44:14,220 --> 00:44:17,223
،سرزنشت نکردم
ازت ناراحت شدم

706
00:44:17,257 --> 00:44:18,358
این دوتا فرق دارن

707
00:44:18,391 --> 00:44:19,959
رفتار خوبی نداشتی

708
00:44:19,993 --> 00:44:22,462
نه، تو اصلا نمی‌دونستی
که من وجود دارم

709
00:44:22,495 --> 00:44:24,330
ولی میونه‌مون خوب شد، مگه نه؟

710
00:44:24,364 --> 00:44:27,400
آره، وقتی معروف و موفق شدم

711
00:44:27,433 --> 00:44:28,835
صمیمی‌تر شدیم

712
00:44:28,868 --> 00:44:30,436
نه، قبل‌ترش ازت خوشم اومد

713
00:44:35,375 --> 00:44:36,976
باز داری به‌طرز انزجارآوری
نفس می‌کشی

714
00:44:37,010 --> 00:44:38,811
موثره

715
00:44:38,845 --> 00:44:40,913
توی آسایشگاه سوگواران
وقتی با روری آشنا شدم، یادش گرفتم

716
00:44:40,947 --> 00:44:42,282
تعجبی نداره

717
00:44:42,315 --> 00:44:44,250
ببین، بعد از مرگ ریچارد
شوکه شده بودم

718
00:44:44,284 --> 00:44:46,319
داشتم روی احساسات حل‌نشده‌م
کار می‌کردم

719
00:44:46,352 --> 00:44:48,221
و روری هم به تازگی
نامزدش رو توی حادثه اسکی

720
00:44:48,254 --> 00:44:49,489
از دست داده بود

721
00:44:49,522 --> 00:44:51,891
و توی یک حلقه اندوه بودیم

722
00:44:51,924 --> 00:44:53,459
و باهم انس گرفتیم

723
00:44:53,493 --> 00:44:55,295
آره

724
00:44:55,328 --> 00:44:57,497
توی بدترین شرایط ممکن
براش جذاب ظاهر شدی

725
00:44:57,530 --> 00:44:59,399
خیلی‌خب، ولی مسئله اون نیست

726
00:44:59,432 --> 00:45:01,334
استرید این رو توی زیرشیروونی پیدا کرد

727
00:45:01,367 --> 00:45:03,136
عوق. خب که چی؟

728
00:45:03,569 --> 00:45:05,305
خب که چی؟

729
00:45:05,338 --> 00:45:07,540
هر ازگاهی، حضورش رو
احساس می‌کنم

730
00:45:07,573 --> 00:45:09,108
انگار که یه جایی
خارج از دسترس

731
00:45:09,142 --> 00:45:10,576
کمین کرده

732
00:45:10,611 --> 00:45:12,011
ولی این اواخر

733
00:45:12,045 --> 00:45:13,546
دوباره دارم می‌بینمش

734
00:45:13,579 --> 00:45:16,049
و امیدوار بودم که توهم زده باشم

735
00:45:16,082 --> 00:45:17,417
ولی حالا با وجود این...؟

736
00:45:17,450 --> 00:45:19,485
لیدیا، باید زندگیت رو پس بگیری

737
00:45:19,519 --> 00:45:22,488
،از این انگل‌های آویزون
از این، پس بگیری

738
00:45:22,522 --> 00:45:24,123
اون دخترِ گستاخی که
تیپِ گوت می‌زد

739
00:45:24,157 --> 00:45:26,159
و اون همه سال پیش
عذابم می‌داد، کجا رفته؟

740
00:45:27,060 --> 00:45:28,594
وقتشه پیداش کنی

741
00:45:43,109 --> 00:45:44,344
سلام -
سلام -

742
00:45:50,350 --> 00:45:52,385
جرمی، خودتی؟ -
آره -

743
00:45:52,418 --> 00:45:54,554
مامان، من طبقه بالا
پیش دوستمم

744
00:45:54,587 --> 00:45:55,955
باشه. خوش بگذره

745
00:46:00,694 --> 00:46:02,128
سلام بابا -
پسرم -

746
00:46:02,161 --> 00:46:04,263
گیر داده... توی این اتاق زندگی می‌کنه

747
00:46:15,274 --> 00:46:17,577
چقدر صفحه گرامافونِ دهه نود داری

748
00:46:17,611 --> 00:46:18,679
اینا رو از کجا پیدا می‌کنی؟
از ای‌بی؟

749
00:46:18,712 --> 00:46:21,648
نه، نوار فروش‌های قدیمی رو می‌گردم

750
00:46:21,682 --> 00:46:23,583
به چیزی که نتونم لمسش کنم
اعتماد ندارم

751
00:46:29,656 --> 00:46:31,157
«راهنمای تازه درگذشتگان»

752
00:46:31,190 --> 00:46:33,426
آره، این رو توی شهر
توی حراجی اثاثیه خونه خریدم

753
00:46:33,459 --> 00:46:36,095
تصاویرش خیلی عجیب و غریبن

754
00:46:36,129 --> 00:46:37,698
آره، شبیه کتاب‌های مزخرفیه

755
00:46:37,731 --> 00:46:38,931
که مادرم می‌نویسه

756
00:46:40,299 --> 00:46:41,534
جریان والدینِ تو چیه؟

757
00:46:41,567 --> 00:46:44,170
خب، مادرم، تمام زمانش رو
 توی آشپزخونه می‌گذرونه

758
00:46:44,203 --> 00:46:46,939
و به‌طرز وسواس‌گونه‌ای
از روی استرس، آشپزی می‌کنه

759
00:46:46,973 --> 00:46:49,275
پدرم هم قبلا توی کارخانه کاغذسازی
کار می‌کرد

760
00:46:49,308 --> 00:46:50,977
ولی بعدش یه حادثه‌ای رخ داد

761
00:46:51,010 --> 00:46:53,980
و حالا به‌طور تمام وقت
روی کاناپه و جلوی تلویزیونه

762
00:46:54,013 --> 00:46:56,315
واسه رفتن از این شهر چرت
لحظه‌شماری می‌کنم

763
00:46:58,251 --> 00:47:00,953
تویی که مادرت معروفه

764
00:47:00,987 --> 00:47:03,222
لابد به خیلی جاها
سفر کردی

765
00:47:03,256 --> 00:47:05,158
راستش نه

766
00:47:05,191 --> 00:47:07,026
پدرم بیش‌تر اهل سفر بود

767
00:47:07,059 --> 00:47:08,094
قبلا برنامه داشتیم که

768
00:47:08,127 --> 00:47:09,429
از ده شهر ترسناک برترِ کره زمین

769
00:47:09,462 --> 00:47:11,130
بازدید کنیم

770
00:47:11,164 --> 00:47:14,367
...خب، برج لندن، قلعه برن و

771
00:47:14,400 --> 00:47:17,437
بعدش فرصت انجامش
پیش نیومد

772
00:47:18,271 --> 00:47:19,338
چی شد مگه؟

773
00:47:20,339 --> 00:47:22,542
کشتیش غرق شد

774
00:47:22,575 --> 00:47:24,310
آره، به مدت یه هفته
کل آمازون رو گشتن

775
00:47:24,343 --> 00:47:25,578
و هیچ‌وقت جسدش رو پیدا نکردن

776
00:47:29,348 --> 00:47:30,383
خیلی دلتنگشی

777
00:47:32,452 --> 00:47:34,120
آره

778
00:47:34,153 --> 00:47:35,455
می‌دونی، دوست داشتم حداقل

779
00:47:35,488 --> 00:47:37,223
فرصت خداحافظی باهاش رو
داشته باشم

780
00:47:37,256 --> 00:47:38,558
...ولی مگه مادرت نمی‌تونه

781
00:47:38,591 --> 00:47:40,259
...چه‌می‌دونم، مثلا

782
00:47:40,293 --> 00:47:42,629
...باهاش ارتباط بگیره یا

783
00:47:42,663 --> 00:47:44,030
می‌گه حتی نمی‌تونه ببینتش

784
00:47:44,063 --> 00:47:46,032
چرا؟ -
چون مادرم شیاده -

785
00:47:46,065 --> 00:47:48,702
به‌نظرم یه خرده زیاده‌روی می‌کنی

786
00:47:50,403 --> 00:47:52,639
خب، فردا هالووینه

787
00:47:52,673 --> 00:47:56,008
می‌دونم. قبلا روز تعطیلِ موردعلاقه‌م بود

788
00:47:56,042 --> 00:47:58,110
چون بابام، تمام توانش رو
به کار می‌گرفت

789
00:47:58,144 --> 00:47:59,780
و لباس‌هایی درست می‌کرد
که اصلا مناسب سنم نبودن

790
00:47:59,813 --> 00:48:01,581
آره، فکر کنم کلاس دوم بودم

791
00:48:01,615 --> 00:48:04,016
که با لباسی شبیه به شخصیتِ
تابلوی جیغِ مونک، ظاهر شدم

792
00:48:04,050 --> 00:48:06,687
وای، آره -
آره، جزء گزینه‌ها بود -

793
00:48:06,720 --> 00:48:08,187
ولی حالا مادرم داره
توی همون روز، ازدواج می‌کنه

794
00:48:08,221 --> 00:48:09,455
...واسه همین نمی‌دونم

795
00:48:09,489 --> 00:48:11,257
احتمالا دیگه ازش خوشم نمیاد

796
00:48:11,290 --> 00:48:12,425
خب، عروسی‌شون
چه موقع‌ست؟

797
00:48:12,458 --> 00:48:14,661
نیمه‌شب. ساعتِ جادوگری

798
00:48:14,695 --> 00:48:16,529
ایده مسخره ناپدریِ آینده‌امه

799
00:48:18,130 --> 00:48:21,067
...خب، نظرت چیه که قبلش

800
00:48:22,134 --> 00:48:23,135
بیای اینجا؟

801
00:48:24,303 --> 00:48:26,105
...می‌تونیم

802
00:48:26,138 --> 00:48:30,109
نمی‌دونم، می‌تونیم پیتزا سفارش
و به بچه‌ها شکلات بدیم

803
00:48:31,778 --> 00:48:35,014
.البته اگر خودت بخوای
...یه موقع فکر نکنی

804
00:48:35,581 --> 00:48:37,049
اصرار و فشاری درکاره

805
00:48:40,787 --> 00:48:43,690
قضیه این پرنده‌های کریه چیه؟

806
00:48:43,724 --> 00:48:46,058
پدرم به پرنده‌نگری
علاقه داشت

807
00:48:46,092 --> 00:48:48,094
با فروشگاه وینتجی که توی سوهوئه

808
00:48:48,127 --> 00:48:49,830
و خیلی دوستش داری
تماس گرفتم

809
00:48:49,863 --> 00:48:52,331
چندتا لباس عروسیِ بالقوه رو فرستادن

810
00:48:52,365 --> 00:48:54,100
باید تا آخر امروز برسه

811
00:48:54,133 --> 00:48:55,434
.اوه، عالیه
ممنون

812
00:48:57,203 --> 00:48:58,605
...و

813
00:48:58,639 --> 00:49:01,073
آقا کلاغه، ممکنه خبر ازدواج‌مون رو

814
00:49:01,107 --> 00:49:03,175
به چندتا خبرگزاری داده باشه

815
00:49:03,209 --> 00:49:05,478
گفته شاید بتونیم عکس‌ها رو
به‌طور انحصاری بفروشیم

816
00:49:05,511 --> 00:49:07,246
می‌تونه واسه تبلیغات برنامه‌مون
خوب باشه

817
00:49:07,280 --> 00:49:09,850
ببین، بابت ازدواج‌مون
خیلی هیجان زده‌م‌ها

818
00:49:09,883 --> 00:49:13,386
ولی می‌شه کوچیک و خصوصی باشه؟

819
00:49:13,419 --> 00:49:15,722
باشه، حتما

820
00:49:15,756 --> 00:49:16,757
روز مهمِ زندگیِ توئه

821
00:49:17,490 --> 00:49:18,659
.یا شب مهم
حالا هرچی

822
00:49:20,794 --> 00:49:22,528
خیلی هیجان زده‌م

823
00:49:22,562 --> 00:49:24,297
کل وجودم رو هیجان گرفته

824
00:49:29,903 --> 00:49:31,103
لیدیا؟

825
00:49:32,205 --> 00:49:34,575
گورت رو از زندگیم گم کن

826
00:49:34,608 --> 00:49:36,317
شنیدی؟

827
00:49:36,552 --> 00:49:37,553
لیدیا؟

828
00:49:38,945 --> 00:49:41,648
سر کی داری داد می‌کشی؟

829
00:49:41,682 --> 00:49:44,117
اون مشاور زوج‌درمانی
 که پیشش می‌رفتیم رو یادته؟

830
00:49:44,150 --> 00:49:45,486
دکتر گلیکمن رو می‌گم

831
00:49:45,519 --> 00:49:47,286
می‌گفت که یه مسئله‌ای رو تو خودم ریختم
و سرکوبش کردم

832
00:49:47,320 --> 00:49:49,690
و تا زمانی که باهاش مواجه نشم
رابطه‌مون پیشرفت‌ نمی‌کنه

833
00:49:49,723 --> 00:49:52,325
اوهوم -
خب راست می‌گفت -

834
00:49:52,358 --> 00:49:54,595
می‌خوام ماجرا رو بهت بگم

835
00:49:54,828 --> 00:49:55,896
فقط از قبل هشدار بدم نگی نگفتی

836
00:49:55,929 --> 00:49:58,665
به طرز وحشتناکی دیوانه‌وار و غیرقابل باوره

837
00:49:58,699 --> 00:50:01,200
مشکلی که نداری؟

838
00:50:01,233 --> 00:50:02,602
نه. خوشحال می‌شم بشنوم

839
00:50:02,636 --> 00:50:04,403
بیا باهم بهش غلبه کنیم

840
00:50:04,437 --> 00:50:06,205
باشه. چند لحظه بهم مهلت بده

841
00:50:09,910 --> 00:50:11,510
وقتی نوجوان بودم

842
00:50:11,544 --> 00:50:14,848
یه شیطان شیاد خانواده‌م رو
 تا سر حد مرگ ترسوند و عذاب داد

843
00:50:14,881 --> 00:50:16,582
و سعی کرد وادارم کنه زنش بشم

844
00:50:16,617 --> 00:50:19,786
تا بتونه برای همیشه به دنیای واقعی برگرده

845
00:50:19,820 --> 00:50:22,388
فکر می‌کردم دیگه از دستش خلاص شدم

846
00:50:22,421 --> 00:50:24,658
اما این اواخر همه‌ش اینور اونور می‌دیدمش

847
00:50:24,691 --> 00:50:27,393
و الان، واقعا وقعا برگشته

848
00:50:27,426 --> 00:50:30,831
نمی‌دونم چرا، یا چطور
 یا اصلا باید چه گلی به سر بگیرم

849
00:50:33,566 --> 00:50:35,468
...خیلی‌خب. پس می‌گی یکی به اسم بیتل‌جوس

850
00:50:35,501 --> 00:50:36,870
اسمش رو نیار

851
00:50:36,903 --> 00:50:38,805
اگه سه مرتبه اسمش رو تکرار کنی

852
00:50:38,839 --> 00:50:40,339
ظاهر می‌شه

853
00:50:42,308 --> 00:50:45,612
...باشه. پس این

854
00:50:45,646 --> 00:50:48,615
شیطان مشخصا ساخته ذهن
 و جلوه‌ای از ترومای پردازش‌نشده‌ته

855
00:50:48,649 --> 00:50:50,249
و باید باهاش رو در رو بشی

856
00:50:50,282 --> 00:50:51,652
وگرنه هرچی پیش بره بدتر و بدتر می‌شه

857
00:50:51,685 --> 00:50:54,755
ساختگی نیست. واقعا یه شیطانه

858
00:50:56,389 --> 00:50:58,692
می‌دونم قدم خیلی بزرگیه

859
00:50:58,725 --> 00:51:00,493
...اما به قول دکتر گلیکمن

860
00:51:00,526 --> 00:51:02,495
 یه هل کوچیک نیاز داری
و می‌خوام تو این مورد بهت کمک کنم

861
00:51:04,831 --> 00:51:06,298
بیتل‌جوس، بیتل‌جوس، بیتل‌جوس

862
00:51:11,099 --> 00:51:13,911
[ مشکل دارین؟ من هم دارم - بیاین صحبت کنیم ]
[ بهترین زوج‌درمان شهر - بفرمایید تو ]

863
00:51:14,440 --> 00:51:15,842
چی شد؟

864
00:51:15,876 --> 00:51:17,376
رفتیم تو ماکت

865
00:51:18,277 --> 00:51:19,646
!امکان‌ نداره

866
00:51:23,582 --> 00:51:24,785
یعنی چی؟

867
00:51:24,818 --> 00:51:26,419
بهت که گفتم اسمش رو نیار

868
00:51:30,724 --> 00:51:32,793
خانم‌ها و آقایون، این شما و این لیدیا دیتز

869
00:51:32,826 --> 00:51:34,593
هرگز اسمش رو نیار

870
00:51:34,628 --> 00:51:37,363
هرگز! باید بریم

871
00:51:37,396 --> 00:51:39,265
بیتل‌جوس، بیتل‌جوس، بیتل‌جوس

872
00:51:41,702 --> 00:51:43,269
...اون -
بیتل‌جوس -

873
00:51:47,540 --> 00:51:49,408
اول از همه، می‌خوام بدونید

874
00:51:49,442 --> 00:51:51,310
که می‌تونید با من کاملا راحت باشید، خب؟

875
00:51:51,343 --> 00:51:52,713
با خیال آسوده حرف دل‌تون رو بزنید

876
00:51:52,746 --> 00:51:54,715
هیچ نگران نباشید. حس می‌کنم یکی‌تون
داره به اینجور افکار و رفتارهای منفی دامن می‌زنه

877
00:51:54,748 --> 00:51:56,049
ولی حالا بعدا درباره‌ش صحبت می‌کنیم

878
00:51:56,074 --> 00:51:57,291
حالا خوب تو مسئله عمیق شین

879
00:51:57,316 --> 00:51:58,431
و سفره‌ی دل‌تون رو بریزین بیرون

880
00:51:58,456 --> 00:51:59,619
باشه؟
کی اول شروع می‌کنه؟

881
00:51:59,653 --> 00:52:01,253
ها؟

882
00:52:01,287 --> 00:52:02,588
خیلی‌خب. خودم شروع می‌کنم

883
00:52:06,492 --> 00:52:08,527
خدمت شما. دیدین؟
من حاضرم دل به کار بدم

884
00:52:08,561 --> 00:52:10,030
شماها هم باید سعی کنید

885
00:52:10,063 --> 00:52:11,698
با کودک درون‌تون ارتباط برقرار کنین

886
00:52:11,732 --> 00:52:13,365
مال من تا چند لحظه دیگه پیداش می‌شه

887
00:52:28,782 --> 00:52:31,051
همه می‌گن چشم‌هاش به من رفته

888
00:52:31,084 --> 00:52:33,920
ولی به‌نظر خودم اصلا این‌طوری نیست

889
00:52:33,954 --> 00:52:35,622
هری نی‌نی

890
00:52:38,591 --> 00:52:40,230
تو صرفا تروماهای پردازش‌نشده‌ی منی

891
00:52:40,255 --> 00:52:41,722
تو صرفا تروماهای پردازش‌نشده‌ی منی

892
00:52:41,747 --> 00:52:43,429
ساخته‌ی ذهنمی

893
00:52:43,462 --> 00:52:44,621
جدی؟

894
00:52:44,646 --> 00:52:46,191
به‌نظرت این هم ذهنت ساخته و پرداخته؟

895
00:52:52,438 --> 00:52:53,940
عشقِ پاست

896
00:52:53,974 --> 00:52:55,675
مثل باباش

897
00:53:03,116 --> 00:53:05,719
پس واقعا خودت بودی
 که زاغ سیاهم رو چوب می‌زدی

898
00:53:05,752 --> 00:53:06,987
اگه پاییدن عشق زندگیم

899
00:53:07,020 --> 00:53:09,205
برای این‌که دوباره باهاش ازدواج کنم
زاغ سیاه چوب زدن محسوب می‌شه

900
00:53:09,230 --> 00:53:11,057
باشه پس بنده گناهکارم. بیا اینجا ببینم

901
00:53:11,091 --> 00:53:12,759
خونه، خونه، خونه

902
00:53:12,783 --> 00:53:20,783
فــیــلــمــکـ ـیــو رو تو گوگل سرچ کن

903
00:53:26,640 --> 00:53:31,778
♪ هرجا که بری ♪
♪ هر کاری کنی ♪

904
00:53:31,812 --> 00:53:37,416
♪ من اینجا منتظرت می‌مونم ♪

905
00:53:39,585 --> 00:53:40,787
چه اتفاقی افتاد؟

906
00:53:40,821 --> 00:53:42,722
یه خواب خیلی عجیب و غریب دیدم

907
00:53:44,090 --> 00:53:46,592
آره. فکر کنم بهتره یه مدت
 سمت قرص و این‌ها نریم

908
00:53:54,901 --> 00:53:56,602
مارن؟

909
00:53:56,636 --> 00:53:58,672
درواقع کفچه‌مار مصرین

910
00:53:58,705 --> 00:54:00,106
خیلی قشنگن، نه؟

911
00:54:00,140 --> 00:54:01,708
هدیه‌ی عروسی روری‌ان؟

912
00:54:01,741 --> 00:54:04,678
.نه واسه اون دیگه دیر شده
زهرشون رو کشیدن

913
00:54:04,711 --> 00:54:06,780
.تضمین کردن که کاملا بی‌خطرن
برای خودم سفارش دادم

914
00:54:07,647 --> 00:54:08,849
در مصر باستان

915
00:54:08,882 --> 00:54:10,416
ملکه‌ها با استفاده از مار

916
00:54:10,449 --> 00:54:12,418
،که نماد عشق جاودانه
 مراسمی در مقبره فرعون‌شون

917
00:54:12,451 --> 00:54:14,520
انجام می دادن

918
00:54:14,553 --> 00:54:15,889
مطمئنی؟ -
اوهوم -

919
00:54:15,922 --> 00:54:17,423
آخه ما تو مدرسه خوندیم که تهدیدی دائمی

920
00:54:17,456 --> 00:54:18,490
برای «رع» تو عالم اموات بودن
[ خدای خورشید در مصر باستان ]

921
00:54:18,524 --> 00:54:19,759
و نماد آشوب و هرج و مرج  مطلق
 به شمار میومدن

922
00:54:19,793 --> 00:54:20,961
می‌بینی؟ برای همینه که مدارس باید

923
00:54:20,994 --> 00:54:22,729
به جای این حجم از مطالعه
هنر رو تو برنامه‌هاشون بگنجونن

924
00:54:22,762 --> 00:54:24,597
.به مراد دلت رسیدی
داریم می‌ریم

925
00:54:24,631 --> 00:54:25,699
برو ساکت رو ببند

926
00:54:25,732 --> 00:54:26,867
برت می‌گردونم مدرسه

927
00:54:26,900 --> 00:54:28,400
وایسا ببینم، چی شد یهو؟

928
00:54:28,434 --> 00:54:30,569
اگه برات تعریف کنم باور نمی‌کنی

929
00:54:30,604 --> 00:54:32,706
حاضرم پول بدم یه ناوگان کارگر بیاد اینجا

930
00:54:32,739 --> 00:54:34,741
و سریع وسایل رو جمع کنه بفرسته منهتن

931
00:54:34,774 --> 00:54:36,009
همه چی به غیر از ماکت

932
00:54:36,042 --> 00:54:38,410
باید ریز ریزش کنیم و بسوزونیمش

933
00:54:39,813 --> 00:54:41,848
پس عروسی کنسله؟

934
00:54:45,685 --> 00:54:46,987
جناب لوس زاقارت باز چی کار کرده؟

935
00:54:47,020 --> 00:54:48,454
مسئله روری نیست

936
00:54:48,487 --> 00:54:49,521
بیتل‌جوسه

937
00:54:49,555 --> 00:54:50,657
اینجاست

938
00:54:50,690 --> 00:54:52,125
توی ماکته. با چشم‌های خودم دیدمش

939
00:54:52,158 --> 00:54:54,493
روری هم دیدش ولی خیال می‌کنه خواب دیده

940
00:54:54,526 --> 00:54:55,762
وایسا، نمی‌شه الان بریم

941
00:54:57,529 --> 00:55:00,532
با یه پسره آشنا شدم
و فردا باهاش قرار دارم

942
00:55:02,736 --> 00:55:04,738
کِی وقتی کردی با کسی آشنا بشی وروجک؟

943
00:55:04,771 --> 00:55:06,402
همون‌طور که تو وقت کردی
 برنامه عروسی بچینی

944
00:55:06,427 --> 00:55:08,875
.منظوری نداشت
کار کارماست

945
00:55:08,909 --> 00:55:10,344
حالا هرچی. داشتم دوچرخه‌سواری می‌کردم

946
00:55:10,369 --> 00:55:11,978
که یهو با حصار خونه‌شون تصادف کردم

947
00:55:12,012 --> 00:55:13,612
باهم حرف زدیم

948
00:55:13,637 --> 00:55:15,097
و دعوتم کرد برای هالووین برم خونه‌شون

949
00:55:17,117 --> 00:55:18,685
می‌شه برم؟

950
00:55:20,120 --> 00:55:21,121
تو رو خدا

951
00:55:24,490 --> 00:55:26,927
اجازه نمی‌دم این شیطان مزاحم

952
00:55:26,960 --> 00:55:28,962
دوباره خانواده‌مون رو بهم بریزه

953
00:55:28,995 --> 00:55:32,232
.هیچ‌کس اجازه نداره بره اون تو
کسی هم اجازه نداره اسم منحوسش رو به زبون بیاره

954
00:55:32,265 --> 00:55:34,134
مشکلی برامون پیش نمیاد، مگه نه؟

955
00:55:34,167 --> 00:55:36,736
بیا دیگه مامان. دیرم شد

956
00:55:49,749 --> 00:55:51,217
شیرینی بده وگرنه می‌ترسونمت

957
00:55:55,755 --> 00:55:57,057
مطمئنی خونه‌شون همین‌جاست؟

958
00:55:57,090 --> 00:55:58,792
آره

959
00:55:58,825 --> 00:56:00,660
جفرسون لین، پلاک ۱۲۵

960
00:56:00,694 --> 00:56:02,528
لطفا از روی ظاهر چیزی برداشت نکن، خب؟

961
00:56:02,561 --> 00:56:03,997
باباش اخیرا سر کار دچار سانحه شده

962
00:56:04,030 --> 00:56:05,531
و دارن دوران سختی رو سپری می‌کنن

963
00:56:05,564 --> 00:56:06,800
شیرینی بده وگرنه می‌ترسونمت

964
00:56:06,833 --> 00:56:07,834
بانمکه

965
00:56:09,077 --> 00:56:10,014
چی کار می‌کنی؟

966
00:56:10,039 --> 00:56:11,871
می‌خواستم بیام
یه سلامی به والدینش بکنم

967
00:56:11,905 --> 00:56:13,840
ناموسا؟
مگه آوردیم خاله‌بازی؟

968
00:56:13,873 --> 00:56:14,908
دیگه بچه نیستیم که

969
00:56:14,941 --> 00:56:15,976
طوری نمی‌شه

970
00:56:16,009 --> 00:56:18,144
خیلی‌خب. حق با توئه

971
00:56:18,178 --> 00:56:21,247
خوش بگذره. ساعده ده میام دنبالت

972
00:56:21,281 --> 00:56:22,716
بیش‌تر از این نمی‌شه بمونی

973
00:56:26,753 --> 00:56:27,754
زود باش

974
00:56:30,156 --> 00:56:31,458
شیرینی بدین وگرنه می‌ترسونیم‌تون

975
00:56:49,575 --> 00:56:52,178
رفتم زیرزمین رو زیر و رو کردم

976
00:56:52,212 --> 00:56:54,614
اصلا یادم رفته بود این‌ها رو داریم

977
00:56:54,647 --> 00:56:55,815
آره مشخصه حسابی زحمت کشیدی

978
00:56:55,849 --> 00:56:57,684
آره

979
00:56:57,717 --> 00:56:59,686
.می‌بینم که شبیه جیمز دین لباس پوشیدی
خوشم اومد

980
00:56:59,719 --> 00:57:00,787
...مرسی. ولی

981
00:57:00,820 --> 00:57:02,322
پدر و مادرم فکر می‌کنن

982
00:57:02,355 --> 00:57:04,157
«ریچی شدم تو سریال «روزهای خوش

983
00:57:04,190 --> 00:57:06,159
هان؟ -
لباست معرکه‌ست -

984
00:57:07,227 --> 00:57:08,995
الان مثلا کی شدی؟

985
00:57:09,029 --> 00:57:10,063
ماری کوری

986
00:57:12,165 --> 00:57:13,900
فیزیکدان فرانسوی که دوتا نوبل برده

987
00:57:13,933 --> 00:57:15,702
نماد و الگوی فمینست -
...همونی بود که -

988
00:57:15,735 --> 00:57:17,971
رادیواکتیو رو کشف کرد، درسته؟

989
00:57:18,004 --> 00:57:19,205
آره -
آره -

990
00:57:19,239 --> 00:57:20,273
بر اثر کشف خودش هم کشته شد

991
00:57:20,306 --> 00:57:21,708
اما خودش متوجه این قضیه نبود

992
00:57:21,741 --> 00:57:23,810
به عنوان کسی که بر اثر مسمومیت

993
00:57:23,843 --> 00:57:25,979
با پرتوهای رادیواکتیو در حال مرگه

994
00:57:26,012 --> 00:57:29,649
خیلی زیبایی

995
00:57:29,682 --> 00:57:33,119
.یه‌کم آبنبات و شکلات آوردم
...یعنی یه عالمه‌ست

996
00:57:33,153 --> 00:57:34,687
فکر کنم زیادی بار کردم

997
00:57:34,721 --> 00:57:36,222
...ولی می‌تونیم... نمی‌دونم

998
00:57:36,256 --> 00:57:38,224
می‌تونیم مثلا هرچیش موند رو خودمون بخوریم

999
00:57:38,258 --> 00:57:40,293
یا الان بریم دم در و بدیم‌شون به بچه‌ها

1000
00:57:40,326 --> 00:57:41,928
...اگه

1001
00:57:41,961 --> 00:57:43,663
تو این‌طور بخوای -
آره -

1002
00:57:43,696 --> 00:57:46,199
راستش باید یه اعترافی بکنم

1003
00:57:47,801 --> 00:57:50,804
ترجیح می‌دم این بالا پیش تو بمونم

1004
00:57:54,174 --> 00:57:56,209
باشه. خوبه

1005
00:57:57,143 --> 00:57:58,144
این هم می‌شه

1006
00:58:30,743 --> 00:58:32,779
تو رو خدا وحشت نکن

1007
00:58:32,812 --> 00:58:33,813
تو... چی هستی؟

1008
00:58:34,781 --> 00:58:35,782
یعنی واقعا نمی‌دونی؟

1009
00:58:37,684 --> 00:58:39,886
نیازی نیست بترسی استرید

1010
00:58:41,855 --> 00:58:43,056
 یه روحی

1011
00:58:47,093 --> 00:58:48,862
پس مامانم راست می‌گفت. لعنتی

1012
00:58:48,895 --> 00:58:50,330
مامان و بابام که دعوا می‌کردن

1013
00:58:50,363 --> 00:58:52,132
یکی از پک‌های آبجو بابام رو می‌دزدیدم

1014
00:58:52,165 --> 00:58:54,167
و می‌رفتم تو خونه درختیم قایم می‌شدم

1015
00:58:54,200 --> 00:58:55,201
...یه روز

1016
00:58:56,836 --> 00:58:57,871
سر خوردم

1017
00:58:57,904 --> 00:58:58,905
و افتادم

1018
00:59:00,240 --> 00:59:01,407
چند وقت پیش؟

1019
00:59:01,441 --> 00:59:03,843
‫۲۳ سال و ۵ ماه و ۱۴ روز پیش

1020
00:59:03,877 --> 00:59:05,278
حالا نه که بشینم دقیق حساب کنم ها

1021
00:59:05,311 --> 00:59:06,813
الان ‫۲۳ سال آزگاره که تو این خونه اسیر شدم

1022
00:59:06,846 --> 00:59:09,749
از اون درخت نمی‌تونم اونورتر برم

1023
00:59:09,782 --> 00:59:12,919
تمام این مدت فقط نشسته بودم
و گذر زمان رو تماشا می‌کردم

1024
00:59:12,952 --> 00:59:14,420
تا این‌که سروکله‌ی‌ تو پیدا شد

1025
00:59:14,454 --> 00:59:15,822
و تونستی ببینیم

1026
00:59:17,857 --> 00:59:19,359
بعد از این همه مدت تنهایی کشیدن

1027
00:59:19,392 --> 00:59:21,728
با این اتفاق حس کردم
 یهو یه چیزی تو مخم ترکید

1028
00:59:21,761 --> 00:59:22,829
حس فوق‌العاده‌ای داشت

1029
00:59:23,463 --> 00:59:24,764
تو فوق‌العاده‌ای

1030
00:59:24,797 --> 00:59:26,366
بهتره دیگه برم -
درک می‌کنم -

1031
00:59:26,399 --> 00:59:27,867
می‌دونم دیوانگیه

1032
00:59:27,901 --> 00:59:31,070
ولی واقعا ازت خوشم اومده

1033
00:59:31,104 --> 00:59:32,839
می‌خوام باهم باشیم

1034
00:59:34,140 --> 00:59:35,875
چطور آخه؟

1035
00:59:35,909 --> 00:59:38,111
.تو مُردی و من هنوز زنده‌م
اصلا با عقل جوردرنمیاد

1036
00:59:39,212 --> 00:59:40,780
...خب

1037
00:59:40,813 --> 00:59:42,448
...اگه بهت بگم

1038
00:59:42,482 --> 00:59:44,677
 یه راهی برای برگشتن پیدا کردم چی؟

1039
00:59:45,684 --> 00:59:47,287
یه راهی که بتونم دوباره به انسان تبدیل بشم

1040
00:59:47,320 --> 00:59:49,389
تو این کتابه همه چیز رو دقیق توضیح داده

1041
00:59:49,422 --> 00:59:51,291
هرکی می‌میره یکی از این‌ها بهش می‌دن

1042
00:59:51,324 --> 00:59:52,725
یه مقدار پیچیده‌ست

1043
00:59:52,759 --> 00:59:54,961
...ولی فقط

1044
00:59:54,994 --> 00:59:58,798
به کمک یه انسان زنده می‌تونم انجامش بدم

1045
00:59:58,831 --> 01:00:01,834
به معنای واقعی کلمه
می‌تونم زندگیم رو بهم برگردونی

1046
01:00:01,868 --> 01:00:04,370
یه‌کم دو دلم. شاید بهتر باشه
از مامانم سوال کنیم

1047
01:00:04,404 --> 01:00:07,006
تو مسائل مربوط به ارواح و این‌ها
متخصصه دیگه

1048
01:00:07,040 --> 01:00:08,441
...آره خب. من

1049
01:00:08,474 --> 01:00:11,077
مطمئنم هزار تا دلیل برات میاره

1050
01:00:11,110 --> 01:00:12,445
که نباید این کار رو بکنی

1051
01:00:12,478 --> 01:00:14,280
ولی من فقط یه دلیل برای انجامش بهت می‌دم

1052
01:00:16,249 --> 01:00:18,451
می‌تونی پدرت رو ببینی

1053
01:00:19,319 --> 01:00:20,386
دوباره

1054
01:00:34,934 --> 01:00:36,836
اولین بازدید آزاد از خونه رو

1055
01:00:36,869 --> 01:00:38,238
برای یکشنبه‌ی دیگه نه، هفته‌ی بعدش
 هماهنگ می‌کنم

1056
01:00:38,271 --> 01:00:40,106
بعدش هم منتظر دریافت پیشنهادات‌شون می‌شیم

1057
01:00:40,139 --> 01:00:41,374
روری کجاست؟

1058
01:00:41,407 --> 01:00:43,109
سوپری

1059
01:00:43,142 --> 01:00:45,398
رفته شکلات‌هایی که خریده بودم رو
 پس بده جاشون هویج بگیره

1060
01:00:45,423 --> 01:00:47,447
متخصص گه زدن
به تمامی مراسمات و موقعیت‌هاست

1061
01:00:47,480 --> 01:00:48,881
مخصوصا هالووین

1062
01:00:48,915 --> 01:00:51,417
من دیگه باید برم. تو کلیسا می‌بینمت

1063
01:00:51,451 --> 01:00:54,254
مگه این‌که تصمیمت عوض شده باشه
و نخوای عروسی کنی؟

1064
01:00:54,287 --> 01:00:55,288
نه دیلیا

1065
01:00:56,189 --> 01:00:57,290
کجا می‌ری؟

1066
01:00:57,323 --> 01:00:58,891
قبرستون

1067
01:00:58,925 --> 01:01:00,927
می‌رم با روح شوهر مرحومم ارتباط بگیرم

1068
01:01:03,062 --> 01:01:04,964
من هم دیگه با اجازه‌ت باید برم

1069
01:01:04,998 --> 01:01:06,532
قراره با چند تا دیگه از مامان‌ها

1070
01:01:06,566 --> 01:01:09,235
 جین فسقلی
و بقیه‌ی دوست‌های پیشاهنگش رو ببریم قاشق‌زنی

1071
01:01:09,269 --> 01:01:11,504
چند هفته وقت گذاشتیم تا تونستیم
یه تم گروهی برای لباس‌هاشون پیدا کنیم

1072
01:01:11,537 --> 01:01:14,540
قرار شد هیچ‌کی
 لباس شاهدخت‌های دیزنی رو نپوشه

1073
01:01:14,574 --> 01:01:16,409
تنها باری که استرید
 لباس یکی از شخصیت‌های دیزنی رو پوشید

1074
01:01:16,442 --> 01:01:20,346
اون سالی بودکه لباس مادر مُرده سیندرلا رو
 برای هالووین انتخاب کرد

1075
01:01:20,380 --> 01:01:22,581
حالا اگه گفتی دخترها چه تمی رو
برای لباس‌هاشون انتخاب کردن؟

1076
01:01:22,606 --> 01:01:24,584
سالاد میوه

1077
01:01:24,618 --> 01:01:26,152
هوشمندانه نیست؟

1078
01:01:26,185 --> 01:01:28,087
هم سالمه
هم احساسات کسی رو تحریک نمی‌کنه

1079
01:01:28,988 --> 01:01:30,753
...لباس مخصوص هالووین من هم

1080
01:01:32,525 --> 01:01:34,494
وام مسکن معکوسه

1081
01:01:34,527 --> 01:01:36,429
وام مسکن رو برعکس نوشتم

1082
01:01:37,631 --> 01:01:39,232
استرید کجاست؟

1083
01:01:39,265 --> 01:01:41,601
رفته سر قرار. اولین بارشه

1084
01:01:41,635 --> 01:01:44,170
گمونم من بیش‌تر از اون استرس دارم

1085
01:01:44,203 --> 01:01:45,905
خونه‌ی پسره تو جفرسون بود

1086
01:01:45,938 --> 01:01:48,041
وای تو رو خدا اسم اون خیابون رو نیار

1087
01:01:48,074 --> 01:01:49,108
یه خونه اونجا دارم که فروش نرفته

1088
01:01:49,142 --> 01:01:51,244
و گند زده به رکورد فروش بی‌نقصم

1089
01:01:51,277 --> 01:01:53,146
تقصیر خودمه

1090
01:01:53,179 --> 01:01:55,515
سال‌هاست گذاشتنش برای فروش

1091
01:01:55,548 --> 01:01:58,117
ولی گفتم اگه بتونم خونه‌ی قتل رو بفروشم

1092
01:01:58,151 --> 01:01:59,519
می‌تونم به کلکسیون افتخاراتم اضافه‌ش کنم

1093
01:01:59,552 --> 01:02:00,853
خونه‌ی‌ قتل؟

1094
01:02:01,387 --> 01:02:02,388
کدوم یکی‌شونه؟

1095
01:02:03,456 --> 01:02:05,325
پلاک ۱۲۵

1096
01:02:05,358 --> 01:02:07,126
استرید رو همون‌جا پیاده کردم

1097
01:02:07,160 --> 01:02:08,895
اسم پسره جرمی بود

1098
01:02:08,928 --> 01:02:11,964
جرمی فریزر؟

1099
01:02:11,998 --> 01:02:14,000
نمی‌دونم. فامیلیش رو نگفت

1100
01:02:15,068 --> 01:02:16,869
نه. نمی‌تونه همون جرمی باشه

1101
01:02:16,903 --> 01:02:20,006
جرمی فریزر بد جونوری بود

1102
01:02:20,039 --> 01:02:23,172
بیس و سه سال پیش پدر و مادرش رو کشت

1103
01:02:23,197 --> 01:02:25,345
پلیس‌ها درحالی که تو خونه درختیش
 قایم شده بود پیداش کردن

1104
01:02:25,378 --> 01:02:26,837
سعی داشتن از اونجا بکِشنش بیرون

1105
01:02:26,862 --> 01:02:28,414
که میفته و گردنش می‌شکنه

1106
01:02:28,448 --> 01:02:30,183
درجا می‌میره

1107
01:02:35,488 --> 01:02:38,124
به همین راحتی می‌شه رفت دیار باقی؟

1108
01:02:38,157 --> 01:02:40,326
صرفا باید با گچ یه در بکشی؟

1109
01:02:40,360 --> 01:02:41,628
عه، سه بار هم باید در بزنی؟

1110
01:02:41,662 --> 01:02:43,129
دارم طبق دستورالعملی
که اون تو نوشته پیش می‌رم

1111
01:02:43,162 --> 01:02:44,163
چه خز

1112
01:02:54,708 --> 01:02:56,943
شاید هم نه

1113
01:02:56,976 --> 01:02:58,679
حالا باید چه کار کنیم؟
بریم تو؟

1114
01:02:58,712 --> 01:03:00,749
من می‌تونم برم
 ولی از اونجایی که تو هنوز زنده‌ای

1115
01:03:00,774 --> 01:03:02,982
باید قبلش اون طلسم رو بخونی

1116
01:03:05,251 --> 01:03:08,988
...از دنیای زندگان جرات کرده و قدم گذارم»
[ به لاتین ]

1117
01:03:21,785 --> 01:03:24,738
[ برای فروش ]

1118
01:03:25,606 --> 01:03:26,607
استرید

1119
01:03:32,311 --> 01:03:34,313
توئی جرمی؟

1120
01:03:40,286 --> 01:03:43,156
«تا دیگری آزاد گردد»
[ به لاتین ]

1121
01:03:44,490 --> 01:03:46,058
خیلی‌خب

1122
01:03:46,092 --> 01:03:47,527
فکر کنم جواب داد

1123
01:03:48,294 --> 01:03:49,362
استرید

1124
01:03:52,733 --> 01:03:53,933
بریم دیدن پدرت

1125
01:03:57,270 --> 01:03:59,172
!استرید! نه

1126
01:04:05,511 --> 01:04:06,512
خیلی‌خب

1127
01:04:17,457 --> 01:04:19,626
تو اینجا منتظر بمون

1128
01:04:19,660 --> 01:04:22,061
می‌رم بپرسم کجا باید بریم

1129
01:04:22,094 --> 01:04:24,497
یادت باشه ازشون بپرسی بابام کدوم قسمته

1130
01:04:24,530 --> 01:04:26,566
...عذر می‌خوام، ببخشید، شرمنده

1131
01:04:28,301 --> 01:04:29,435
کریسمس‌ مبارک

1132
01:04:29,469 --> 01:04:30,671
کریسمس‌ مبارک

1133
01:04:32,305 --> 01:04:33,573
مرسی

1134
01:04:33,607 --> 01:04:35,241
خیلی‌خب. باید بریم بخش مهاجرت

1135
01:04:42,381 --> 01:04:45,318
عذر می‌خوام، می‌تونم با مدیر اینجا صحبت کنم؟

1136
01:04:45,351 --> 01:04:48,387
اگه زود برنگردم خونه زنم پوستم رو می‌کنه

1137
01:04:48,421 --> 01:04:50,523
.آخی ناز بشین الهی
نوبت بگیرین و منتظر بمونین

1138
01:04:56,730 --> 01:04:58,297
اوه رفیق

1139
01:05:02,736 --> 01:05:05,271
نیروهای دیار باقی

1140
01:05:05,304 --> 01:05:09,375
چارلز عزیزم را بپذیرید
همان‌طور که من مرگش را پذیرفتم

1141
01:05:10,142 --> 01:05:11,612
نه نپذیرفتم

1142
01:05:11,645 --> 01:05:13,647
و هرگز نخواهم پذیرفت

1143
01:05:13,680 --> 01:05:15,682
غم و اندوه تاریخ انقضایی ندارد

1144
01:05:17,083 --> 01:05:19,352
اوه. این خیلی خوب بود

1145
01:05:19,385 --> 01:05:23,155
غم و اندوه تاریخ انقضایی ندارد

1146
01:05:23,189 --> 01:05:24,725
پادشاهان تجارت

1147
01:05:24,758 --> 01:05:26,292
شوالیه‌های نزدک
[ بزرگ‌ترین بازار الکترونیک جهان در قلب آمریکا ]

1148
01:05:26,325 --> 01:05:30,563
او را شایسته‌ی گذر
از دروازه‌های قلمروی خود بدانید

1149
01:05:30,596 --> 01:05:33,199
تو دیگر متعلق به من نیستی پادشاهم

1150
01:05:33,232 --> 01:05:35,368
...اما به برکت فرشتگانِ

1151
01:05:35,401 --> 01:05:37,103
 ...عشق جاودانه

1152
01:05:37,838 --> 01:05:40,707
من، ملکه بازمانده‌ت

1153
01:05:40,741 --> 01:05:43,109
...با افتخار ردای تو را

1154
01:05:48,447 --> 01:05:50,449
.خیلی‌خب. خدمت شما
 ممنون

1155
01:05:51,885 --> 01:05:53,720
خوبی عزیزم؟
به‌نظر آشفته‌ای

1156
01:05:53,754 --> 01:05:55,288
استرس و دلهره‌ی قبل از عروسیه چیزی نیست

1157
01:05:55,321 --> 01:05:57,189
می‌رم بالا لباسم رو بپوشم

1158
01:05:57,223 --> 01:05:58,725
ولی دنبالم نیای ها

1159
01:05:58,759 --> 01:06:00,393
قبل از عروسی نباید من رو تو لباسم ببینی
بدشانسی میاره

1160
01:06:00,426 --> 01:06:01,427
باشه

1161
01:06:03,596 --> 01:06:06,232
.به به. سلام عرض شد
چه دلقک کوچولوی خوشگلی

1162
01:06:06,265 --> 01:06:08,200
شیرینی بده وگرنه می‌ترسونمت -
شیرینی بده وگرنه می‌ترسونمت -

1163
01:06:08,234 --> 01:06:09,535
خیلی‌خب

1164
01:06:09,569 --> 01:06:11,103
...سیب -
مرسی -

1165
01:06:11,137 --> 01:06:13,105
هویج و یه‌کم کشمش زرد

1166
01:06:13,139 --> 01:06:14,748
چون کسی دلقک‌های چاقالو رو دوست نداره

1167
01:06:18,411 --> 01:06:20,079
باورم نمی‌شه می‌خوام این کار رو بکنم

1168
01:06:21,447 --> 01:06:23,617
بیتل‌جوس، بیتل‌جوس، بیتل‌جوس

1169
01:06:53,312 --> 01:06:55,314
جوس از کمند گریخت

1170
01:06:57,618 --> 01:06:58,852
بهم بگو معنی این چیه

1171
01:06:58,885 --> 01:07:01,788
خیلی‌خب. بذار یه نگاه بندازم

1172
01:07:01,822 --> 01:07:04,323
خلاصه‌ش اینه که دخترت به گا رفته

1173
01:07:04,357 --> 01:07:06,392
قبول کرده زندگیش رو
با زندگی اون پسره تاخت بزنه

1174
01:07:06,425 --> 01:07:07,828
پسره برمی‌گرده به دنیای زنده‌ها

1175
01:07:07,861 --> 01:07:09,528
و دخترت تا ابد تو اون دنیا گیر میفته

1176
01:07:09,562 --> 01:07:11,430
یه بلیط یه طرفه برای قطار ارواح

1177
01:07:11,464 --> 01:07:12,699
قطار ارواح؟ -
آره -

1178
01:07:12,733 --> 01:07:15,301
ایستگاه آخر، آخرت

1179
01:07:15,334 --> 01:07:16,837
نه. نباید سوار اون قطار بشه

1180
01:07:16,870 --> 01:07:18,639
باید من رو ببری اونور تا بتونم نجاتش بدم

1181
01:07:18,672 --> 01:07:20,239
می‌تونم ببرمت

1182
01:07:20,272 --> 01:07:22,408
اما محض رضای خدا که در حق کسی لطف نمی‌کنم

1183
01:07:22,441 --> 01:07:24,577
.صد البته
چی می‌خوای؟

1184
01:07:24,611 --> 01:07:26,445
ببین زن سابقم موی دماغم شده

1185
01:07:26,479 --> 01:07:28,682
یه مقدار روانیه. جدا شدیم ها

1186
01:07:28,715 --> 01:07:30,416
منتها از اون آویزون‌هاست

1187
01:07:30,449 --> 01:07:31,517
کاش یه راهی بود که می‌تونستم
برای همیشه از شرش خلاص شم

1188
01:07:31,550 --> 01:07:32,919
چقدر آسمون ریسمون می‌بافی
می‌خوای باهات ازدواج کنم دیگه

1189
01:07:32,953 --> 01:07:34,390
وای فکر نمی‌کردم بالاخره یه روز ازم تقاضا کنی

1190
01:07:34,422 --> 01:07:36,430
از کجا بدونم سر قولت می‌مونی؟

1191
01:07:36,455 --> 01:07:38,290
به روح مادر مُرده‌م قسم

1192
01:07:38,324 --> 01:07:39,558
ایش

1193
01:07:41,662 --> 01:07:43,262
خیلی‌خب. قبوله

1194
01:07:43,295 --> 01:07:45,297
اگه کمکم کنی دخترم رو نجات بدم
باهات ازدواج می‌کنم

1195
01:07:45,331 --> 01:07:46,532
قول‌ و قرارمون باید مستند باشه

1196
01:07:46,565 --> 01:07:48,234
بدش بابا

1197
01:07:48,267 --> 01:07:49,268
این هم از این

1198
01:07:49,370 --> 01:07:50,521
[ توافقنامه‌ی ازدواج ]

1199
01:07:52,304 --> 01:07:53,674
خوشبختت می‌کنم

1200
01:07:53,707 --> 01:07:56,409
خدایا! چطوری قراره بریم تو؟

1201
01:08:02,716 --> 01:08:03,817
آره

1202
01:08:05,919 --> 01:08:08,454
متاسفانه از در ورودی نمی‌تونیم داخل شیم

1203
01:08:20,834 --> 01:08:23,235
می‌خواستم یه تسخیر اهریمن سفارش بدم

1204
01:08:23,269 --> 01:08:24,503
...مددکار آخرت‌مون در اعتصابه

1205
01:08:24,537 --> 01:08:25,605
...و اتاق انتظار

1206
01:08:25,639 --> 01:08:26,940
به بیتل‌جوس بگین

1207
01:08:26,973 --> 01:08:28,675
این آدم‌ها هنوز تو خونه‌من

1208
01:08:32,511 --> 01:08:34,648
الو؟ الو؟

1209
01:08:36,315 --> 01:08:37,316
شتر دیدی ندیدی

1210
01:08:37,951 --> 01:08:38,952
افتاد؟

1211
01:08:40,553 --> 01:08:43,023
باب، با پسرها کشیک بدین

1212
01:08:43,056 --> 01:08:44,825
یه وقت کسی نیاد تو ها

1213
01:08:46,827 --> 01:08:47,828
بریم عزیزم

1214
01:08:50,890 --> 01:08:53,854
خیلی‌خب. همگی برگردین سر کارتون

1215
01:09:08,048 --> 01:09:10,109
شیرینی بده وگرنه می‌ترسونمت -
شیرینی بده وگرنه می‌ترسونمت -

1216
01:09:11,350 --> 01:09:12,551
نفری یه دونه بردارین

1217
01:09:12,585 --> 01:09:13,720
به قوانین قاشق‌زنی احترام بذارین

1218
01:09:13,754 --> 01:09:15,936
بشین تا احترام بذاریم کسخل

1219
01:09:16,857 --> 01:09:18,557
هان؟

1220
01:09:22,328 --> 01:09:23,630
خیلی‌خب بچه‌ها

1221
01:09:23,663 --> 01:09:24,798
این بار توت‌فرنگی‌ها
اول شکلات‌شون رو انتخاب می‌کنن

1222
01:09:24,831 --> 01:09:26,116
همدیگه رو هل ندین

1223
01:09:37,878 --> 01:09:39,980
دست‌هات رو بذار روی سرت کونی

1224
01:09:40,013 --> 01:09:42,682
وگرنه مخت رو می‌پاشونم رو دیوار

1225
01:09:42,716 --> 01:09:43,917
کد ۱۰-۳۱ گزارش شده
[ جرم در حال انجام ]

1226
01:09:43,950 --> 01:09:45,856
ای بابا

1227
01:09:46,418 --> 01:09:47,788
خیلی تصنعی بود

1228
01:09:47,821 --> 01:09:49,956
یادت باشه، پیاز داغش رو الکی زیاد نکن

1229
01:09:49,990 --> 01:09:51,858
زیرپوستی بازی کن

1230
01:09:51,892 --> 01:09:53,927
باید جلوه واقعیش رو حفظ کنی

1231
01:09:53,960 --> 01:09:55,325
هشدار -
اولگا -

1232
01:09:55,350 --> 01:09:56,495
چی شده؟

1233
01:09:56,529 --> 01:09:59,032
یکی کد  ۶-۹-۹ رو نقض کرده

1234
01:09:59,065 --> 01:10:00,634
یعنی می‌گی

1235
01:10:00,667 --> 01:10:02,969
یه انسان زنده به صورت غیرقانونی
 وارد دیار باقی شده؟

1236
01:10:03,003 --> 01:10:04,938
نقض کد ۶-۹-۹

1237
01:10:04,971 --> 01:10:07,707
وقتشه که جوخه‌ی غول‌ها رو خبر کنیم

1238
01:10:10,010 --> 01:10:13,680
دوتا مظنون داریم. می‌خوام همه جا رو
 خوب دنبال‌شون بگردین

1239
01:10:13,713 --> 01:10:14,848
...یه پلشتی

1240
01:10:14,881 --> 01:10:17,550
به اسم بیتل‌جوس

1241
01:10:17,583 --> 01:10:19,418
و یه انسان زنده‌ی مونث

1242
01:10:19,451 --> 01:10:21,755
به اسم لیدیا دیتز

1243
01:10:21,788 --> 01:10:25,792
.می‌خوام خودتون رو به هر دری بزنید
زیر تمام سنگ‌قبرها رو بگردید

1244
01:10:25,826 --> 01:10:30,130
شده زیر دونه دونه شن‌های تیتان رو بگردید
 باید پیداشون کنین
[ بزرگ‌ترین قمر زحل ]

1245
01:10:30,163 --> 01:10:32,431
...آقایون

1246
01:10:32,464 --> 01:10:34,533
این چیزیه که تمام دوران مرگ‌تون

1247
01:10:34,567 --> 01:10:35,936
براش آموزش دیدین

1248
01:10:36,770 --> 01:10:38,437
...و یادتون باشه

1249
01:10:38,470 --> 01:10:39,973
همیشه جلوه‌ی واقعیش رو حفظ کنید

1250
01:10:40,707 --> 01:10:41,741
آره

1251
01:10:51,117 --> 01:10:52,853
یا خدا

1252
01:10:54,120 --> 01:10:55,989
کجا... چی؟

1253
01:10:56,022 --> 01:10:58,992
!نه. نه. نه

1254
01:11:00,627 --> 01:11:02,461
نه

1255
01:11:02,494 --> 01:11:04,530
نه

1256
01:11:04,563 --> 01:11:06,027
عذر می‌خوام

1257
01:11:06,052 --> 01:11:07,968
اگه اشتباهی پیش اومده باشه
باید به کجا مراجعه کنم؟

1258
01:11:08,001 --> 01:11:10,036
من قرار نبوده الان اینجا باشم

1259
01:11:16,643 --> 01:11:17,811
خدایی؟

1260
01:11:17,844 --> 01:11:20,579
من عضویت «ورود جهانی» دارم
[ اجازه معافیت از امور گمرکی دست و پاگیر ]

1261
01:11:20,614 --> 01:11:22,682
اینجا صف مخصوص نداره؟

1262
01:11:24,718 --> 01:11:28,154
قطار ۸:۳۵ به مقصد آخرت

1263
01:11:28,188 --> 01:11:29,623
تاخیر ندارد

1264
01:11:29,656 --> 01:11:31,157
بعدی

1265
01:11:31,191 --> 01:11:33,927
سر محل تعیین شده بایست و به دوربین نگاه کن

1266
01:11:35,028 --> 01:11:36,930
بگو سیب

1267
01:11:38,965 --> 01:11:40,734
وای

1268
01:11:40,767 --> 01:11:41,768
خوبی؟

1269
01:11:43,703 --> 01:11:46,139
نه. یه حس عجیبی دارم

1270
01:11:46,172 --> 01:11:48,875
.ولی من حس فوق‌العاده‌ای دارم
مگه می‌شه؟

1271
01:11:48,909 --> 01:11:50,509
الان چطور شد؟ -
راستش خیلی ساده‌ست -

1272
01:11:50,542 --> 01:11:53,980
اون متنه که بهت گفتم از روش بخونی رو یادته؟

1273
01:11:54,014 --> 01:11:58,685
قبول کردی که زندگیت رو با مال من تاخت بزنی

1274
01:11:59,585 --> 01:12:01,021
چی؟

1275
01:12:01,054 --> 01:12:03,327
برای این‌که بتونم دوباره آزادانه
به دنیای واقعی برگردم به زندگیت احتیاج داشتم

1276
01:12:04,590 --> 01:12:06,726
یه بلیط برای قطار ارواح داره

1277
01:12:06,760 --> 01:12:08,728
یه بلیط یه طرفه به آخرت

1278
01:12:08,762 --> 01:12:10,997
اگه دست بجنبونی به قطار ۸:۳۵ش می‌رسی

1279
01:12:11,031 --> 01:12:12,598
وایسین! نه -
خیلی خیلی ممنون -

1280
01:12:13,331 --> 01:12:14,801
من با همچین چیزی موافقت نکردم

1281
01:12:15,969 --> 01:12:17,536
چطوری می‌تونم برگردم به دنیا؟

1282
01:12:17,569 --> 01:12:20,006
باید این رو بدی مهر کنن. باجه یازده

1283
01:12:20,040 --> 01:12:22,976
انتقالت هنوز تکمیل نشده

1284
01:12:27,781 --> 01:12:29,548
بابا؟

1285
01:12:29,581 --> 01:12:30,817
استرید؟ -
بابا -

1286
01:12:30,850 --> 01:12:32,852
بابا! کمکم کن

1287
01:12:33,253 --> 01:12:34,486
بابا

1288
01:12:34,520 --> 01:12:35,829
استرید

1289
01:12:53,873 --> 01:12:56,209
دیدار نزدیکه عزیزم

1290
01:12:56,242 --> 01:12:57,576
بسیار نزدیک

1291
01:13:14,995 --> 01:13:17,797
هشدار، نقض کد ۶-۹-۹

1292
01:13:17,831 --> 01:13:18,941
امنه. بریم

1293
01:13:18,966 --> 01:13:20,100
عینهو بانی و کلاید شدیم

1294
01:13:20,133 --> 01:13:21,301
البته ما مثل اون‌ها آبکش نشدیم

1295
01:13:21,334 --> 01:13:22,601
اصلا می‌دونی از کدوم ‌طرف باید بریم؟

1296
01:13:22,635 --> 01:13:23,870
این راهرو رو تا ته می‌ری

1297
01:13:23,903 --> 01:13:25,238
،سه تا دو راهی بعدی رو می‌پیچی راست
...در نهم رو می‌ری تو

1298
01:13:25,271 --> 01:13:26,538
نقض کد ۶-۹-۹

1299
01:13:26,572 --> 01:13:28,041
مستقیم می‌رسی به قطار ارواح

1300
01:13:28,074 --> 01:13:29,676
تو کجا؟

1301
01:13:29,709 --> 01:13:30,910
با اجازه‌تون یه سر برم مستراح

1302
01:13:42,876 --> 01:13:44,991
[ قطارهای خروجی ]
[ قطار آخرت - حرکت ۸:۳۵ - به موقع ]

1303
01:13:59,005 --> 01:14:01,975
...قطار ساعت ۸:۳۵

1304
01:14:02,008 --> 01:14:03,710
به مقصد آخرت

1305
01:14:05,145 --> 01:14:06,713
همگی

1306
01:14:06,746 --> 01:14:08,815
سوار قطار ارواح شن

1307
01:14:17,357 --> 01:14:18,658
نه. نه

1308
01:14:19,826 --> 01:14:20,827
نه

1309
01:14:21,895 --> 01:14:23,329
آره

1310
01:14:26,366 --> 01:14:27,734
استرید

1311
01:14:27,767 --> 01:14:28,902
استرید

1312
01:14:30,303 --> 01:14:32,372
!نه! نه! نه

1313
01:14:32,405 --> 01:14:33,640
!نه! نه

1314
01:14:33,673 --> 01:14:34,707
خواهش می‌کنم

1315
01:14:43,349 --> 01:14:46,119
بلرزونش خوشگله

1316
01:14:46,152 --> 01:14:47,320
هی

1317
01:14:56,162 --> 01:14:57,630
استرید

1318
01:15:09,381 --> 01:15:10,418
گندش بزنن

1319
01:15:10,443 --> 01:15:11,881
ایست

1320
01:15:12,278 --> 01:15:13,279
از اون طرف

1321
01:15:16,983 --> 01:15:18,718
راستی بابا رو دیدم

1322
01:15:29,796 --> 01:15:31,164
کجاییم؟

1323
01:15:31,197 --> 01:15:32,265
نمی‌دونم

1324
01:15:35,101 --> 01:15:37,036
اون زحله

1325
01:15:37,070 --> 01:15:40,073
پس احتمالا الان روی یکی از قمرهاشیم

1326
01:15:40,106 --> 01:15:41,841
ناموسا دیار باقی خیلی خر تو خره

1327
01:16:03,730 --> 01:16:05,932
کرم شنی! فرار کن

1328
01:16:14,007 --> 01:16:15,708
دستم رو بگیر

1329
01:16:22,148 --> 01:16:23,283
بیا. زود باش

1330
01:16:52,979 --> 01:16:54,414
ماری کوری شدی

1331
01:16:54,447 --> 01:16:56,516
بعد از مسمومیت رادیواکتیویش

1332
01:16:56,549 --> 01:16:58,151
درسته؟

1333
01:16:58,184 --> 01:16:59,352
از بابام یاد گرفتم دیگه

1334
01:17:00,987 --> 01:17:02,121
چه دسته‌ گلی تربیت کردیم

1335
01:17:03,022 --> 01:17:05,024
آره واقعا

1336
01:17:06,559 --> 01:17:07,760
بیاین بغلم ببینم

1337
01:17:11,030 --> 01:17:12,365
می‌دونم نمی‌تونین من رو ببینین

1338
01:17:12,398 --> 01:17:15,301
ولی همیشه بهتون سر می‌زنم

1339
01:17:15,335 --> 01:17:16,469
نمی‌خوام به‌خاطر من

1340
01:17:16,502 --> 01:17:18,338
بین‌تون فاصله بیفته

1341
01:17:18,371 --> 01:17:19,372
به همدیگه نیاز دارین

1342
01:17:20,473 --> 01:17:22,108
به رشد همدیگه کمک می‌کنین

1343
01:17:23,109 --> 01:17:24,143
همیشه همین‌طور بوده

1344
01:17:25,545 --> 01:17:26,980
هشدار

1345
01:17:27,013 --> 01:17:28,214
نقض کد ۶-۹-۹

1346
01:17:28,248 --> 01:17:30,149
باید برگردیم وینتر ریور

1347
01:17:30,183 --> 01:17:32,322
تا وقتی استرید زندگیش رو پس نگرفته
نمی‌تونین برگردین

1348
01:17:32,347 --> 01:17:34,520
هشدار! متخلف شناسایی شد -
بریم -

1349
01:17:36,289 --> 01:17:39,425
نیروهای گشت غول، شکاف رو پیدا
و مهر و مومش کردن

1350
01:17:39,459 --> 01:17:42,562
خبری از بیتل‌جوس یا اون زنه نشد؟

1351
01:17:42,595 --> 01:17:44,030
هنوز دارن دنبال‌شون می‌گردن

1352
01:17:44,063 --> 01:17:46,344
ولی یه چیزی پیدا کردیم
که می‌تونه تو این راستا کمک‌مون کنه

1353
01:18:08,388 --> 01:18:10,089
باب؟

1354
01:18:12,626 --> 01:18:14,861
بذار برات بگم قضیه قراره چطور پیش بره

1355
01:18:14,894 --> 01:18:17,897
یا اون دهن خشکیده‌ی چروکیده‌ت رو
 باز می‌کنی و مقر میای

1356
01:18:17,930 --> 01:18:20,066
یا اون جمجمه کوچولو موچولوت رو

1357
01:18:20,099 --> 01:18:22,068
عینهو گردو خرد می‌کنم

1358
01:18:22,101 --> 01:18:23,336
بیتل‌جوس کدوم گوریه؟

1359
01:18:38,384 --> 01:18:40,053
روری؟ -
پدر -

1360
01:18:40,086 --> 01:18:42,155
هی دارم اینور اونور
این آدم‌های سرکوچولو رو می‌بینم

1361
01:18:42,188 --> 01:18:43,856
نترس فرزندم

1362
01:18:43,890 --> 01:18:45,958
زیرا چشمان آدمی چیزهای عجیبی خواهد دید

1363
01:18:45,992 --> 01:18:47,860
 آیا ترس بر تو چیره گشته؟

1364
01:18:47,894 --> 01:18:50,330
آره. دارم از ترس می‌رینم به خودم

1365
01:18:50,363 --> 01:18:52,398
اینجا چه کار می‌کنین؟

1366
01:18:52,432 --> 01:18:53,566
دنبال گوسفندان گمشده می‌گشتم

1367
01:18:53,599 --> 01:18:55,168
تا به سمت نور هدایت‌شون کنم

1368
01:18:55,201 --> 01:18:57,470
می‌خوای تا کلیسا برسونمت؟

1369
01:19:03,943 --> 01:19:05,978
شیرینی بدین وگرنه می‌ترسونیم‌تون

1370
01:19:07,380 --> 01:19:09,115
...ببخشید، من

1371
01:19:09,148 --> 01:19:10,483
...الان برمی‌گردم آخر صف فقط

1372
01:19:10,516 --> 01:19:12,285
...عذر می‌خوام. اجازه بدین

1373
01:19:12,318 --> 01:19:15,455
شرمنده. باید برم عروسی
دیرم شده

1374
01:19:15,488 --> 01:19:18,091
سلام. یه سوال ازتون داشتم
چطور می‌تونم از اینجا برم؟

1375
01:19:18,124 --> 01:19:19,525
آخه یه اشتباهی شده

1376
01:19:19,559 --> 01:19:22,061
.الان وقت استراحتمه
نوبت بگیر و یه گوشه بشین

1377
01:19:22,095 --> 01:19:23,463
نه ببینین، زهر اون  کفچه‌مارها رو

1378
01:19:23,496 --> 01:19:24,964
کشیده بودن. بابتش پول داده بودم

1379
01:19:24,997 --> 01:19:27,066
عزیزم، الان دیگه مردی، خب؟

1380
01:19:27,100 --> 01:19:29,035
برو نوبت بگیر و یه گوشه منتظر بمون

1381
01:19:32,438 --> 01:19:36,976
کسی اینجا هست که قدرت و اختیار لازم
 برای کمک به بنده رو داشته باشه؟

1382
01:19:37,009 --> 01:19:38,601
تو دنیای زنده‌ها که بودی این‌طوری
 کارت رو راه می‌نداختی؟

1383
01:19:38,626 --> 01:19:40,380
من نمردم

1384
01:19:42,148 --> 01:19:43,349
اصلا می‌دونی چیه؟

1385
01:19:43,383 --> 01:19:45,118
شوهرم اینجاست. اسمش چارلز دیتزه

1386
01:19:45,151 --> 01:19:46,653
آره. اون می‌تونه این سوءتفاهم رو برطرف کنه

1387
01:19:46,687 --> 01:19:48,054
.یه زنگ بهش بزنین میاد درستش می‌کنه
از پس هر مشکلی برمیاد

1388
01:19:48,087 --> 01:19:49,555
دیگه گذشت اون دوران

1389
01:19:49,589 --> 01:19:52,191
نه! وایسین! من کلی آدم بانفوذ می‌شناسم

1390
01:19:52,225 --> 01:19:55,561
...آدم‌های کله‌گنده. خودم هم یکی از اون‌هام

1391
01:19:57,363 --> 01:19:58,605
نه

1392
01:19:59,031 --> 01:20:00,933
بیتل‌جوس. نه

1393
01:20:03,704 --> 01:20:05,505
بیتل‌جوس

1394
01:20:07,407 --> 01:20:09,075
اینجام عزیز

1395
01:20:09,108 --> 01:20:10,977
می‌فهمم. حالا که مُردی

1396
01:20:11,010 --> 01:20:12,545
دلت می‌خواد باهم وقت بگذرونیم

1397
01:20:12,578 --> 01:20:14,313
می‌شه کمکم کنی چارلز رو پیدا کنم؟

1398
01:20:14,347 --> 01:20:16,282
و سالن استراحت وی‌آی‌پی‌ رو

1399
01:20:16,315 --> 01:20:17,718
چرا که نشه -
خیلی‌خب -

1400
01:20:17,751 --> 01:20:20,420
ولی قبلش باید کمک کنی
عروس فراریم رو پیدا کنم

1401
01:20:36,637 --> 01:20:39,005
کجاست؟

1402
01:20:41,541 --> 01:20:42,919
یالا بگو

1403
01:21:14,540 --> 01:21:17,410
توی صف منتظر بایستید تا صداتون کنن

1404
01:21:24,150 --> 01:21:25,318
اون گذرنامه رو مهر نکن

1405
01:21:29,555 --> 01:21:32,191
دیگه خیلی دیر شده

1406
01:21:32,225 --> 01:21:34,364
...فکر کنم داستایوفسکی بود که می‌گفت

1407
01:21:34,389 --> 01:21:35,537
[ شانست ریده دادا ]

1408
01:21:36,061 --> 01:21:37,062
بای‌ بای کسکش

1409
01:21:40,066 --> 01:21:41,467
از این طرف. دنبالم بیاین

1410
01:21:46,239 --> 01:21:48,407
بعدی

1411
01:21:48,441 --> 01:21:51,277
هشدار! متخلف شناسایی شد

1412
01:21:52,311 --> 01:21:54,080
از این طرف

1413
01:21:54,113 --> 01:21:56,415
نقض کد ۶-۹-۹

1414
01:21:56,449 --> 01:21:58,084
دیگه جلوتر نمی‌تونم بیام

1415
01:21:59,085 --> 01:22:00,621
خیلی‌خب -
دوستت دارم -

1416
01:22:00,654 --> 01:22:02,121
من هم دوستت دارم عزیز دلم

1417
01:22:03,356 --> 01:22:05,391
زندگی خوبی داشته باشی

1418
01:22:05,424 --> 01:22:06,592
مراقب همدیگه باشید

1419
01:22:06,627 --> 01:22:08,060
باشه

1420
01:22:08,094 --> 01:22:09,395
بعدا می‌بینم‌تون -
باشه -

1421
01:22:31,484 --> 01:22:33,052
مرسی که جونم رو نجات دادی

1422
01:22:35,388 --> 01:22:39,292
ببخشید که هیچ‌وقت باور نکردم
...واقعا ارواح رو می‌بینی و

1423
01:22:39,325 --> 01:22:41,028
نمی‌دونم دیگه کلا بابت همه چی متاسفم

1424
01:22:43,596 --> 01:22:45,097
...استرید، من

1425
01:22:45,131 --> 01:22:46,867
لیدیا! بیا دیر شده

1426
01:22:46,900 --> 01:22:48,601
وای خدا! عروسیم

1427
01:22:48,635 --> 01:22:50,269
دیگه باید مراسم رو شروع کنیم

1428
01:22:50,303 --> 01:22:51,838
مامان وایسا. می‌دونی امشب کلی اتفاق افتاد

1429
01:22:51,872 --> 01:22:53,339
و خب اگه ته دلت راضی نیست
 مجبور نیستی این کار رو بکنی ها

1430
01:22:53,372 --> 01:22:55,141
می‌دونم. ولی اگه امشب کلکش رو نکنم

1431
01:22:55,174 --> 01:22:57,243
تا ابد به تعویق می‌ندازمش

1432
01:22:57,276 --> 01:22:59,245
مطمئنی دلت می‌خواد باهاش عروسی کنی؟

1433
01:22:59,278 --> 01:23:01,980
روری دوستم داره و به‌نظرم همین کافیه

1434
01:23:02,749 --> 01:23:04,618
زود باش عزیزم. بیا تو

1435
01:23:08,722 --> 01:23:09,856
درهای خانه‌ش همواره

1436
01:23:09,890 --> 01:23:11,725
به روی گوسفندان گمشده باز است -
خدای من -

1437
01:23:13,694 --> 01:23:15,127
فکر کردم از تصمیمت برگشتی

1438
01:23:15,161 --> 01:23:16,462
نه. تقصیر من شد

1439
01:23:16,495 --> 01:23:18,230
اومده بود من رو از شر قرار جهنمیم نجات بده

1440
01:23:18,264 --> 01:23:19,498
این‌ها کی‌ان؟

1441
01:23:19,532 --> 01:23:21,534
یه سری اینفلوئنسر

1442
01:23:21,567 --> 01:23:23,269
اینفوئنسر زیر پنج میلیون فالوور راه ندادیم

1443
01:23:23,302 --> 01:23:25,606
فکر کنم یکی از مدیرهای نتفلیکس هم
 بین مهمون‌ها باشه

1444
01:23:25,639 --> 01:23:26,773
قراره عروسی کنین یا چی؟

1445
01:23:26,807 --> 01:23:28,675
آره. پیراهنت کجاست پس؟

1446
01:23:28,709 --> 01:23:30,276
تنها چیزی که مهمه
اینه که الان اینجام

1447
01:23:30,309 --> 01:23:31,812
بیا یه راست بریم سر خوندن عهدهامون

1448
01:23:31,845 --> 01:23:33,245
وایسا ببینم. دیلیا کوش؟

1449
01:23:33,279 --> 01:23:34,380
هی

1450
01:23:34,413 --> 01:23:36,817
ایناهاش

1451
01:23:36,850 --> 01:23:38,451
داره کمکم می‌کنه آروم شم

1452
01:23:38,484 --> 01:23:39,886
یه خرده استرس عروسی گرفته بودم

1453
01:23:39,920 --> 01:23:42,188
خیلی‌خب. برو رد کارت دیگه -
تو -

1454
01:23:43,356 --> 01:23:44,658
...همون موجودِ

1455
01:23:44,691 --> 01:23:46,325
تو رویامی

1456
01:23:46,359 --> 01:23:48,260
راستش بیش‌تر به درد کابوس می‌خورم تا رویا

1457
01:23:48,294 --> 01:23:49,696
ولی مرسی. نظر لطفت رو می‌رسونه

1458
01:23:49,730 --> 01:23:51,464
...تو

1459
01:23:52,298 --> 01:23:53,599
یکی از شرایط ضمن عقد قراردادمون این بود

1460
01:23:53,634 --> 01:23:55,538
که دیگه هرگز نمی‌تونین
 اسمم رو به زبون بیارین

1461
01:23:55,563 --> 01:23:56,602
کدوم قرارداد؟

1462
01:23:56,637 --> 01:23:57,871
قراردادی که برای نجات جونت باهام بست

1463
01:23:57,904 --> 01:23:59,338
راستی، می‌تونی بابا صدام کنی

1464
01:23:59,372 --> 01:24:00,707
لیدیا

1465
01:24:00,741 --> 01:24:02,776
قبول کردی باهاش ازدواج کنی؟

1466
01:24:02,809 --> 01:24:06,212
ناامید و درمونده بودم
تنها گزینه‌ای بود که به‌‌نظرم رسید

1467
01:24:06,245 --> 01:24:07,546
جریان چیه لیدیا؟

1468
01:24:08,882 --> 01:24:10,784
وای

1469
01:24:10,817 --> 01:24:12,719
ناجور شد

1470
01:24:12,753 --> 01:24:14,755
از جلسه‌ی قبلی‌ مشاوره‌مون
 پیشرفت زیادی نداشتی

1471
01:24:14,788 --> 01:24:17,490
واسه همین می‌خوام برات دارو تجویز کنم

1472
01:24:16,530 --> 01:24:18,836
{\an8}[ سرم حقیقت]

1473
01:24:17,523 --> 01:24:20,030
.هیچ نگران نباش. راحت حرفت رو بزن
ما منتظریم

1474
01:24:26,265 --> 01:24:28,434
از همون اول به‌نظرم کارهات مسخره‌بازی
 و کسشر محض بود

1475
01:24:28,467 --> 01:24:30,804
هیچ‌وقت به روح و این‌ها اعتقاد نداشتم

1476
01:24:30,837 --> 01:24:32,973
چی؟ تمام این مدت؟

1477
01:24:33,006 --> 01:24:35,307
پس واسه چی می‌خواستی باهام ازدواج کنی؟

1478
01:24:35,341 --> 01:24:36,610
به‌خاطر پول

1479
01:24:36,643 --> 01:24:37,844
می‌دونستم به عنوان شوهرت می‌تونم

1480
01:24:37,878 --> 01:24:39,445
 پول بیش‌تری نسبت به مدیر برنامه بودن
 به جیب بزنم

1481
01:24:39,478 --> 01:24:42,581
 نامزد مُرده‌ای هم در کار نبود

1482
01:24:42,616 --> 01:24:44,350
صرفا برای این اومده بودم آسایشگاه سوگواران

1483
01:24:44,383 --> 01:24:47,219
که یه زن ضعیف و آسیب‌دیده پیدا کنم
تا بتونم حسابی تیغش بزنم

1484
01:24:47,253 --> 01:24:50,389
که با پیدا کردن سرکار عملا
لاتاری رو بردم

1485
01:24:50,423 --> 01:24:52,191
بذار یه جلسه فیزیوتراپی مهمونش کنیم

1486
01:25:00,399 --> 01:25:01,735
از تمامی شما عزیزان

1487
01:25:01,768 --> 01:25:03,670
که جهت شرکت در این مراسم به‌خصوص
 حضور بهم رساندید کمال تشکر رو داریم

1488
01:25:03,704 --> 01:25:06,305
منتها از این قسمت به بعد
مراسم‌مون دیگه خصوصیه

1489
01:25:32,498 --> 01:25:34,333
کجا با این عجله پدر؟

1490
01:25:43,309 --> 01:25:45,612
عسلم یه سوپرایز دیگه هم برات دارم

1491
01:25:45,645 --> 01:25:46,680
و این از صمیم قلبمه

1492
01:25:51,618 --> 01:25:55,588
♪ بهار هرگز منتظر ما نماند ♪

1493
01:25:55,622 --> 01:25:58,390
♪ در حالی که رقص‌کنان به دنبالش می‌دویدیم ♪

1494
01:25:58,424 --> 01:26:02,328
♪ همیشه چند قدم از ما جلوتر بود ♪

1495
01:26:08,935 --> 01:26:12,873
♪ میان صفحات داستان عشق‌مان گیر افتاده ♪
♪ و احساس نزدیکی می‌کنیم ♪

1496
01:26:12,906 --> 01:26:15,809
♪ عشقی سوزان همانند تب ♪

1497
01:26:15,842 --> 01:26:18,912
♪ عجیب همچون راه راه‌های نامتناسب یک شلوار ♪

1498
01:26:25,619 --> 01:26:29,488
♪ پارک مک‌آرتور در سایه‌ها محو و ناپدید می‌شود ♪

1499
01:26:29,522 --> 01:26:33,727
♪ آیسینگ شیرین و  سبزرنگ کیک ♪
♪  آب می‌شود و به پایین می‌ریزد ♪

1500
01:26:33,760 --> 01:26:37,596
♪ کسی کیک را زیر باران جاگذاشت ♪

1501
01:26:37,631 --> 01:26:41,467
♪ فکر نکنم دیگر تحملش را داشته باشم ♪

1502
01:26:41,500 --> 01:26:44,004
♪ چون پختش بسیار طول کشید ♪

1503
01:26:44,037 --> 01:26:48,942
♪ و هرگز نمی‌توانم دوباره کیکی مانند آن بپزم ♪

1504
01:26:48,975 --> 01:26:53,880
♪ وای نه ♪

1505
01:26:57,449 --> 01:27:01,021
♪ آن پیراهن نخی زرد رنگ را به خاطر میاورم ♪

1506
01:27:01,054 --> 01:27:03,522
♪ که همچون آبشاری ♪

1507
01:27:03,556 --> 01:27:07,661
♪ روی زمین و زانوانت ریخته بود ♪

1508
01:27:14,433 --> 01:27:17,603
♪ پرندگان مانند نوزادانی ظریف و شکننده  ♪
♪ در دستانت آرام گرفته بودن ♪

1509
01:27:17,637 --> 01:27:20,339
♪ پیرمردها کنار درختان ♪

1510
01:27:21,174 --> 01:27:23,944
♪ چکرز بازی می‌کردند ♪

1511
01:27:30,083 --> 01:27:33,787
♪ پارک مک‌آرتور در سایه‌ها محو و ناپدید می‌شود ♪

1512
01:27:33,820 --> 01:27:38,024
♪ آیسینگ شیرین و  سبزرنگ کیک ♪
♪  آب می‌شود و به پایین می‌ریزد ♪

1513
01:27:38,058 --> 01:27:42,095
♪ کسی کیک را زیر باران جاگذاشت ♪

1514
01:27:42,128 --> 01:27:45,665
♪ فکر نکنم دیگر تحملش را داشته باشم ♪

1515
01:27:45,699 --> 01:27:48,134
♪ چون پختش بسیار طول کشید ♪

1516
01:27:48,168 --> 01:27:53,439
♪ و هرگز نمی‌توانم دوباره کیکی مانند آن بپزم ♪

1517
01:27:53,472 --> 01:27:57,944
♪ وای نه ♪

1518
01:28:01,781 --> 01:28:04,851
می‌میرم برای سکانس‌های رویاگونه

1519
01:28:04,885 --> 01:28:09,856
♪ زندگی ترانه‌های دیگری برایم در سر دارد ♪

1520
01:28:09,890 --> 01:28:14,094
♪ نغمه‌هایی که با شعف خواهم خواند ♪

1521
01:28:16,029 --> 01:28:20,166
♪ از طعم شراب گرم لذت خواهم برد ♪

1522
01:28:20,200 --> 01:28:26,172
♪ و هرگز حواسم به درخشش خورشید ♪
♪  پرت نخواهد شد ♪

1523
01:28:28,208 --> 01:28:34,147
♪ و پس از تمام عشق‌هایی که تجربه‌ کردم ♪

1524
01:28:34,180 --> 01:28:38,484
 ♪ درمیان تمام عشق‌هایی که تجربه‌ کردم ♪

1525
01:28:38,517 --> 01:28:42,088
♪ خانه‌ی حقیقی قلبم نزد توست ♪

1526
01:29:09,182 --> 01:29:14,788
♪ سکان زندگی‌ام را به دست خواهم گرفت ♪

1527
01:29:14,821 --> 01:29:18,024
♪ و به بهترین شکل هدایتش خواهم کرد ♪

1528
01:29:29,736 --> 01:29:31,805
♪ ممکن است تحسین‌شان را به‌دست آورم ♪

1529
01:29:31,838 --> 01:29:38,211
♪ اما می‌دانم که دائمی نیست ♪

1530
01:30:07,623 --> 01:30:08,717
آقای جوس

1531
01:30:08,742 --> 01:30:10,844
شما کد ۶-۹-۹ رو نقض کردید

1532
01:30:10,877 --> 01:30:12,178
ایست

1533
01:30:13,847 --> 01:30:15,120
دست‌گیرشون کن دنو
[ اشاره به دیالوگ معروف سریال هاوایی فایو-او ]

1534
01:30:17,050 --> 01:30:18,651
بیتل‌جوس

1535
01:30:22,022 --> 01:30:24,157
...چه کسـ

1536
01:30:24,190 --> 01:30:25,625
برگشتم

1537
01:30:30,596 --> 01:30:31,998
عزیز دلم

1538
01:30:32,032 --> 01:30:33,299
چقدر قشنگ شدی

1539
01:30:33,333 --> 01:30:35,168
...چه خوب

1540
01:30:35,201 --> 01:30:37,737
جفت و جور شدی -
مال منه -

1541
01:30:37,771 --> 01:30:39,973
می‌دونی مشکل از منه عزیزم

1542
01:30:40,006 --> 01:30:42,675
اخیرا تغییرات زیادی رو پشت سر گذاشتم

1543
01:30:42,709 --> 01:30:44,576
یه جور بحران میان‌پسامرگی درواقع

1544
01:30:44,611 --> 01:30:47,781
روحت متعلق به منه عشقم

1545
01:30:47,814 --> 01:30:49,649
تا ابد

1546
01:30:49,682 --> 01:30:51,047
فکر نکنم دلت بخواد تا ابد ور دلت باشم

1547
01:30:51,072 --> 01:30:52,118
می‌دونی من آدم نجوش و گوشه‌گیری‌م

1548
01:30:52,152 --> 01:30:53,753
تو یه همدم واقعی احتیاج داری

1549
01:30:53,787 --> 01:30:56,588
.یکی که خود واقعیت رو ببینه
...مثلا

1550
01:30:56,612 --> 01:30:58,076
[ من عاشق دلورسم ]

1551
01:31:02,762 --> 01:31:05,031
یه چیزی می‌خوام
 که بتونم باهاش نقاشی کنم. زود باش

1552
01:31:22,138 --> 01:31:23,917
کرم‌های شنی

1553
01:31:26,129 --> 01:31:27,629
این بدترین عروسیه تاریخه

1554
01:31:30,584 --> 01:31:32,595
بیا اینجا گنده‌بک

1555
01:31:36,397 --> 01:31:38,595
از این طرف. آفرین

1556
01:31:52,212 --> 01:31:53,746
بزن بریم -
هی -

1557
01:31:54,681 --> 01:31:56,316
ناسلامتی یه قراری داشتیم ها

1558
01:31:56,349 --> 01:31:58,017
مجبور نیست باهات ازدواج کنه

1559
01:31:58,051 --> 01:32:00,019
چی؟ -
تو از کد ۶-۹-۹ تخطی کردی -

1560
01:32:00,053 --> 01:32:02,722
آره. به صورت غیرقانونی
 بردیش به دیار باقی

1561
01:32:02,755 --> 01:32:05,465
،که طبق قوانین اون کتاب
 قراردادتون فاقد اعتبار قانونی و باطله

1562
01:32:08,761 --> 01:32:11,197
شرمنده که نشد ازدواج‌مون سر بگیره

1563
01:32:11,231 --> 01:32:13,433
ولی فاصله سنی ۶۰۰ساله بین‌مون

1564
01:32:13,466 --> 01:32:15,235
واسه من یه‌خرده زیادی بود

1565
01:32:15,268 --> 01:32:16,769
...بیتل

1566
01:32:16,803 --> 01:32:18,171
بیتل‌جوس

1567
01:32:22,876 --> 01:32:23,943
بیتل‌جوس

1568
01:32:31,351 --> 01:32:33,052
هی -
بیتل‌جوس -

1569
01:32:43,363 --> 01:32:45,064
باید تو وگاس عروسی می‌گرفتم

1570
01:32:53,406 --> 01:32:55,008
ظاهرا دیر به معرکه رسیدیم پسرها

1571
01:32:57,076 --> 01:32:59,212
دور صحنه جرم نوار بکشید
با واحد جرم‌شناسی تماس بگیرید

1572
01:32:59,245 --> 01:33:02,048
از ورود مطبوعات و رسانه‌های کوفتی هم
 جلوگیری کنید

1573
01:33:02,081 --> 01:33:05,251
خانم کوچولو می‌بینم که زدی بیتل‌جوس رو ترکوندی

1574
01:33:05,285 --> 01:33:06,786
خداحافظی‌هاتون رو بکنید

1575
01:33:06,819 --> 01:33:08,755
اگه خواستین می‌تونین سلفی بگیرید

1576
01:33:08,788 --> 01:33:09,989
ولی زیاد طولش ندین

1577
01:33:11,824 --> 01:33:13,459
شما هم که باید همراه من بیاین خواهر

1578
01:33:13,493 --> 01:33:15,395
چی؟ دیلیا چی کار کردی؟

1579
01:33:15,428 --> 01:33:16,996
متاسفانه گول یه مشت کلاه‌بردار رو خوردم

1580
01:33:17,030 --> 01:33:19,899
!بری پولم رو ازشون پس بگیری‌ ها
روت حساب باز کردم

1581
01:33:19,933 --> 01:33:21,467
پس اون مارها واقعا سمی بودن، نه؟

1582
01:33:21,501 --> 01:33:24,938
آره. متاسفانه بر اثر شرمندگی تلف شدم

1583
01:33:24,971 --> 01:33:27,106
پس حالا ارزش آثارت حسابی بالا می‌ره

1584
01:33:27,140 --> 01:33:28,808
جدی؟ چه خوب -
اوهوم -

1585
01:33:29,375 --> 01:33:31,010
دیلیا

1586
01:33:31,044 --> 01:33:32,745
دلم برات تنگ می‌شه -
نه نمی‌شه -

1587
01:33:32,779 --> 01:33:34,781
می‌رم چارلز رو پیدا می‌کنم
دستش رو می‌گیرم و دوتایی میایم سراغت

1588
01:33:34,814 --> 01:33:36,816
اونقدر اذیتت می‌کنیم که التماس‌مون کنی
 بریم به زندگی پس از مرگ‌مون برسیم

1589
01:33:36,849 --> 01:33:38,885
به عنوان یه مشت انسان کارتون خوب بود

1590
01:33:38,918 --> 01:33:40,820
دیگه تا وقتی اجل‌تون سر نرسیده
این‌ طرف‌ها پیداتون نشه

1591
01:33:40,853 --> 01:33:42,522
و در این بین یادتون باشه

1592
01:33:42,555 --> 01:33:44,390
که  جلوه واقعیش رو حفظ کنید

1593
01:33:44,424 --> 01:33:45,892
بیا خوشگل خانم

1594
01:33:45,925 --> 01:33:47,894
باید یه سر بریم پیش رئیس

1595
01:34:33,573 --> 01:34:34,841
چارلز

1596
01:34:36,442 --> 01:34:37,777
دیلیا

1597
01:34:40,079 --> 01:34:41,347
باورم نمی‌شه اینجایی

1598
01:34:44,317 --> 01:34:45,585
چارلز

1599
01:34:45,619 --> 01:34:47,387
خیلی از دیدنت خوشحالم

1600
01:34:48,288 --> 01:34:49,589
...وای چارلز

1601
01:34:49,623 --> 01:34:51,024
ببین چه بلایی سرم اومد

1602
01:34:53,559 --> 01:34:55,895
...قطار ساعت ۱۰:۱۳

1603
01:34:55,928 --> 01:34:57,797
به مقصد آخرت

1604
01:34:58,364 --> 01:34:59,832
همگی

1605
01:34:59,866 --> 01:35:01,367
سوار قطار ارواح شن

1606
01:35:12,111 --> 01:35:14,380
می‌خوام از همه شما طرفداران پر پروپاقرص ارواح

1607
01:35:14,414 --> 01:35:17,250
برای حمایت‌تون
 در طی تمامی این سال‌ها تشکر کنم

1608
01:35:17,283 --> 01:35:20,420
اما این آخرین برنامه‌ی من خواهد بود

1609
01:35:20,453 --> 01:35:24,123
مدت مدیدی رو صرف صحبت با اموات کردم

1610
01:35:24,157 --> 01:35:26,225
و الان وقتش شده که کمی هم زندگی کنم

1611
01:35:29,128 --> 01:35:32,432
می‌خوام به جای حسرت خوردن
و تعقیب شدن توسط ارواح عزیزانم در آینده

1612
01:35:32,465 --> 01:35:35,034
تا زنده هستن کنارشون باشم
 و باهاشون خاطرات خوش بسازم

1613
01:35:37,821 --> 01:35:40,821
«ادامه دارد»

1614
01:35:46,845 --> 01:35:57,956
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی »
::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::

1615
01:36:30,719 --> 01:36:50,719
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

1616
01:36:50,744 --> 01:36:52,311
یا خدا. این چیه؟

1617
01:37:16,235 --> 01:37:17,704
مامانی

1618
01:37:28,314 --> 01:37:29,982
خواب خیلی عجیبی دیدم

1619
01:37:41,427 --> 01:37:45,531
♪ آن پیراهن نخی زرد رنگ را به خاطر میاورم ♪

1620
01:37:45,565 --> 01:37:48,735
♪ که همچون آبشاری ♪

1621
01:37:48,769 --> 01:37:55,074
♪ روی زمین و زانوانت ریخته بود ♪

1622
01:37:55,107 --> 01:37:59,680
♪ پرندگان مانند نوزادانی ظریف و شکننده  ♪
♪ در دستانت آرام گرفته بودن ♪

1623
01:37:59,713 --> 01:38:02,783
♪ پیرمردها کنار درختان ♪

1624
01:38:02,816 --> 01:38:06,687
♪ چکرز بازی می‌کردند ♪

1625
01:38:09,422 --> 01:38:14,527
♪ پارک مک‌آرتور در سایه‌ها محو و ناپدید می‌شود ♪

1626
01:38:14,560 --> 01:38:20,433
♪ آیسینگ شیرین و  سبزرنگ کیک ♪
♪  آب می‌شود و به پایین می‌ریزد ♪

1627
01:38:20,466 --> 01:38:25,438
♪ کسی کیک را زیر باران جاگذاشت ♪

1628
01:38:25,471 --> 01:38:30,476
♪ فکر نکنم دیگر تحملش را داشته باشم ♪

1629
01:38:30,510 --> 01:38:34,480
♪ چون پختش بسیار طول کشید ♪

1630
01:38:34,514 --> 01:38:44,758
♪ و هرگز نمی‌توانم دوباره کیکی مانند آن بپزم ♪

1631
01:39:04,443 --> 01:39:09,448
♪ پارک مک‌آرتور در سایه‌ها محو و ناپدید می‌شود ♪

1632
01:39:09,482 --> 01:39:15,656
♪ آیسینگ شیرین و  سبزرنگ کیک ♪
♪  آب می‌شود و به پایین می‌ریزد ♪

1633
01:39:15,689 --> 01:39:20,861
♪ کسی کیک را زیر باران جاگذاشت ♪

1634
01:39:20,894 --> 01:39:26,165
♪ فکر نکنم دیگر تحملش را داشته باشم ♪

1635
01:39:26,198 --> 01:39:29,402
♪ چون پختش بسیار طول کشید ♪

1636
01:39:29,435 --> 01:39:35,575
♪ و هرگز نمی‌توانم دوباره کیکی مانند آن بپزم ♪

1637
01:39:36,610 --> 01:39:39,846
♪ وای نه ♪

1638
01:39:40,440 --> 01:39:50,440
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio