BEETLEJUICE BEETLEJUICE
Masuklah... jika kau punya keberanian.
Yang hidup.
Yang mati.
Mereka bisa hidup berdampingan?
Kita di sini untuk mencari tahu.
Namaku Lydia Deetz. Selamat datang di Rumah Hantu.
RUMAH HANTU
Malam ini bersama kita ada Emmet
dan Jody Welch, dari Cleghorn, Wisconsin.
Dan juga anjing mereka, Taco.
Kita akan mendengar bagaimana
rumah impian mereka menjadi rumah hantu.
Aku telah menjadi media selama lebih dari 15 tahun.
Tapi tak ada yang mempersiapkanku untuk apa yang kutemukan ketika aku mengunjungi
peternakan Welch.
RUMAH HANTU BERSAMA LYDIA DEETZ
Lihat cuplikan ini.
Kau telah diperingatkan,
ini sangat intens.
Aku tidak tahu apa yang akan kutemukan di balik pintu ini, tetapi...
mereka tidak ingin aku di sini.
Aku merasakan kehadiran gelap.
Kita harus keluar dari sini sekarang!
Emmet,
siap untuk mendengar tentang pengunjung paranormalmu?
Silakan.
Dan kau, Jody?
Aku tidak bisa tidur
sejak kita pindah ke rumah sialan itu.
Taco begitu ketakutan sampai dia berkemih
di tempat tidurnya setiap malam.
Ini telah menjadi mimpi buruk.
Menghadapi yang tidak dikenal. Mengatasi ketakutanmu.
Tidak ada yang lebih sulit.
Tapi jangan khawatir.
Aku akan ada di...
Apa itu?
Tidak.
Tidak, tidak.
Apa yang sedang terjadi?
- Aku tidak tahu. - Pergi!
Tidak. Tidak.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku...
Perlu istirahat?
- Ya. - Mari kita istirahat.
Lydia Deetz, hadirin sekalian!
Bagus sekali.
Umumkan istirahat.
Oke, teman-teman, saatnya makan siang!
RUMAH HANTU BERSAMA LYDIA DEETZ
Aku bilang dia harus pakai lensa kontak.
Tapi tidak, Sang Penyihir Besar tidak mau mendengarkan.
Ingin istirahat, Nádia?
Hari ini aku sangat buruk.
Apa yang terjadi di sana?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Hari-hari syuting ganda ini membuatku kehabisan tenaga.
Ya ampun.
Melihatmu merasa seperti ini membuatku hancur.
Ketika kau merasa seperti ini, aku merasakan apa yang kau rasakan.
Dengan cara yang aneh, seolah-
ketika kau menderita, aku juga menderita. Aku tidak tahu.
Ya ampun, aku minta maaf. Aku tidak ingin kau merasa seperti ini.
Oh, sayang. Tidak apa-apa.
Ini menunjukkan betapa terhubungnya kita.
Seolah kita berbagi satu hati yang sama.
Tidak. Kau tidak membutuhkannya.
Aku punya satu tugas, yaitu
mencegahmu tenggelamkan bakatmu
ke dalam botol pil.
Tolong.
Hanya untuk bertahan melewati hari ini.
Baiklah. Tapi...
ini adalah terakhir kalinya aku mengambil pil dari tempat sampah.
Mengerti?
Atau dari toilet atau dari wastafel.
Ambil.
Oke? Kau bisa.
- Oke? - Oke.
- Apakah ini milikku? - Jangan bergerak.
Siapa yang mengirim pesan?
Ibu tirimu yang bodoh.
Tidak berhenti mengirim pesan.
Aku harus pergi.
Lydia,
kita masih punya satu segmen yang harus diselesaikan.
KANVAS MANUSIA DELIA DEETZ
Beritahu kami tentang inspirasi untuk Kanvas Manusia.
ACARA DIBATALKAN
Aku adalah kanvasku sendiri.
Aku adalah seni ku.
Seperti yang kita tahu, seni meniru kehidupan.
Ia memberiku kehidupan,
dan tidak cukup memberiku kehidupan
hanya dengan patung.
Jadi, aku memutuskan untuk memperluas minatku,
dan sekarang aku tidak bisa berhenti...
Delia!
Di mana kau tadi?
Aku rasa aku sudah menangis seluruh air dari tubuhku.
Apa yang terjadi pada ayah?
Aku minta maaf, Le Tigre!
Dia adalah Picasso dari para grafiti.
Dia meninggalkanku seperti dinding metro di Paris.
Tapi sekarang dia sedang mengalami mood yang buruk
karena aku membatalkan pertunjukan.
Apa yang terjadi?
Apa?
Ayahmu meninggalkanku.
Dia ingin bercerai?
Pikiran yang mengerikan.
Tidak! Dia sudah mati!
Apa?
Ayahmu telah meninggal.
Bagaimana?
Dia sedang dalam perjalanan pulang dari ekspedisi pengamatan burung
di Funafuti Atoll...
saat pesawatnya jatuh di Pasifik Selatan.
Kecelakaan pesawat?
Itu adalah mimpi terburuknya.
Dia selamat dari kecelakaan.
Dia tenggelam?
Hampir.
Tapi tidak persis. Menurut para penyintas,
dia berpegang pada sayap.
- Di sini! - Ayo cepat!
Hei, tidak ada apa-apa di sini! Tidak!
Hai!
Jadi, bagaimana dia mati?
Seekor hiu melompat dari air
dan menyerangnya!
Begitulah.
Aku berbicara dengannya pada hari Sabtu. Dia begitu bersemangat
hingga dia berterima kasih padaku atas teropongnya.
Dia bilang dia melihat ritual kawin burung pasir Tuamotu.
Dia terbang setengah dunia untuk melihat burung-burung berhubungan di pantai.
Dan itu yang membunuhnya!
Kita harus memberi tahu Astrid.
Haruskah? Dia sudah cukup morbid.
Itu jika aku bisa menghubunginya. Kita hampir tidak berbicara.
Charles akan terkejut jika tahu aku harus membatalkan.
Apa yang dia katakan?
KANVAS MANUSIA DELIA DEETZ
Kau lihat ini?
Di mana aku?
Di ujung koridor, pintu kedua di sebelah kanan.
Ambil nomor antrian.
Seseorang akan membantumu.
Di suatu saat.
Orang-orang asing yang menyebalkan.
BARANG TEMUAN DAN HILANG
PARA JENAZAH YANG BELUM DIAMBIL
Hei, sayang!
Kau seharusnya tidak ada di sini.
Jangan buat aku mengulangnya.
Di mana Beetlejuice?
BANGUN, KITA DALAM BAHAYA. BERGABUNGLAH DENGAN TIM CUACA NORTHANGER
DIDUGA IBU MENOLAK
Rumah Hantu!
Setelah mereka punya tiga anak dan dua perceraian,
kita lihat siapa yang tertawa terakhir.
Sempurna.
Tinggalkan aku sendiri.
BERUBAH BERTINDAK SEKARANG
Kita akan membawa Charles ke Winter River.
Aku belum pernah mengatur pemakaman.
Aku belum pernah mengatur apa pun tanpa Charles ada di sini.
Mengawasiku. Terpesona.
Ini Astrid. Jangan tinggalkan pesan.
Dia tidak mengangkat.
Lebih baik aku memberi tahu tentang Charles.
Mungkin lebih mudah mengetahuinya dari seorang pria.
Tidak ada pria tersisa di keluarga ini.
Aku tidak tersinggung, Delia.
Aku segera akan menjadi anggota keluarga.
Ngomong-ngomong,
aku bisa menjadi orang yang tepat untuk memberitahu.
Karena aku baru saja kehilangan kakekku.
Kau kehilangan? Kapan?
Empat puluh tahun yang lalu.
Tapi, bagi anak kecil dalam diriku, itu terjadi kemarin.
Aku akan memberi tahu Astrid.
Tolong beri aku beberapa menit sebelum naik.
Cukup! Aku yang akan mengurus ini.
Astrid!
Berhenti menyiksa ibumu.
Biasanya aku menganggap itu lucu,
dan adil, mengingat bagaimana dia memperlakukan aku ketika aku seusia kau.
Tapi tidak hari ini!
Ibumu kehilangan ayahnya.
Kau kehilangan kakekmu.
Dan aku kehilangan...
asisten gila.
Charles.
Charles!
Aku tidak percaya kakek sudah meninggal.
Dia satu-satunya yang hampir normal di keluarga ini.
Kita akan tinggal beberapa minggu di Winter River.
Beberapa minggu? Bukankah kita hanya pergi untuk pemakaman?
Kita perlu mengosongkan rumah.
Kakek sangat menyukai tempat itu.
Ya, dan kita akan menghormatinya dengan Pameran Berkabung.
"Pameran Berkabung"?
Aku membayangkan sebuah manifesto visual semi-multimedia tentang kehilangan kita.
Bagaimana sih kehilangan itu?
Hanya air mata? Sebuah batu nisan?
Bunga gladulus yang layu?
Tidak, kita perlu mengungkap seni dari rasa sakit.
Iya, itu terdengar cukup traumatis.
Aku tidak bisa pergi.
Aku akan mewakili sekolah di Konferensi Lingkungan,
dengan tuntutan tentang tindakan iklim.
Aku sudah bicara dengan kepala sekolah, dan mereka mengizinkan.
Dia pikir itu ide yang bagus.
Ketika kau menyumbangkan pusat seni,
kepala sekolah menjadi bonekamu.
Kau bisa menolak warisanmu
ketika gaji sebagai aktivis lingkungan cukup.
Apa? Tidak! Tidak!
Tuhan! Mereka sudah tahu bahwa Lydia Deetz adalah ibuku.
Bisakah kau berhenti berperilaku aneh untuk sesaat?
- Kembali. - Kenapa?
Semua orang tahu bahwa dia lebih suka bersama hantu
daripada bersama putrinya.
BEETLEJUICE BEETLEJUICE
MANAGER PANGGILAN DARI AKHIRAT BOS TERBAIK DI DUNIA!
Astaga, Bob.
Tidak lihatkah kau aku sedang berkonsentrasi?
Kau tahu, Bob, hubungan jarak jauh bisa sulit.
Apalagi jika satu sudah mati dan yang lainnya mengabaikanku selama 30 tahun.
Tapi Lydia dan aku memiliki koneksi psikis.
Aku perlu kalian keluar dari rumahku.
Pusat Panggilan Akhirat. Silakan tunggu.
Berapa biaya untuk bioekskorsisme premium?
Dan aku akan memberitahumu,
pasti dia melihatku terakhir kali.
Aku merasakan sedikit ketegangan.
Aku akan meneruskan panggilan.
Aku baru saja mati, dan dia sudah menikah lagi.
Jual paket bulan madu.
Aku akan membunuh suami barunya dan merasuki mantan istrinya.
Aku akan memaksanya melakukan hal-hal nakal dan mengunggah fotonya.
Bisakah aku membayar cicilan?
Aku akan naik ke atas.
Bob, ambil alih.
Où je suis? Di mana aku?
Ambil nomor antrian dan duduk.
Aku lebih suka anjing.
Kau! Ruang 515. Sekarang.
DEPARTEMEN POLISI AKHIRAT
- Ayo. - Ayo.
Hati-hati dengan jasnya.
Aku tidak butuh alasan, bencana berjalan. Kita punya laporan.
Ada lagi pengunjuk rasa.
Kita punya 10-0-9.
Wolf Jackson, Unit Kejahatan Akhirat.
Biarkan aku menebak.
Aktor.
Bukan sembarang aktor.
Aku sudah melakukan segalanya. Dalam enam film dan satu reboot,
aku menjadi Frank Hardballer.
Melakukan adegan aksi itu tidak bisa dinegosiasikan.
- Kau tahu kenapa? - Keaslian.
Tepat sekali.
Seorang polisi tidak datang ke pintu seorang penjahat
dan kemudian memanggil stuntman sembarangan untuk membukanya.
Aku juga tidak.
Harus autentik.
Sepertinya kau terlalu autentik.
Granatnya asli.
Namamu muncul
dalam kasus yang sedang aku selidiki.
Apakah kau mengenali wajah ini?
Aku tidak pernah melihat wanita ini seumur hidupku.
Tidak di akhirat.
BEETLEJUICE ADALAH MILIKKU! TEMPAT KEJADIAN - JANGAN LEWATI
Kau tahu kenapa kecurigaanku menulis namamu dengan lendir idiot ini?
Sulit untuk mengatakan, Wolf, tapi bisa jadi dia penggemar berat.
Kau tahu, orang-orang seperti kau dan aku...
membuat para gadis gila.
Dia mengambil bagian-bagian tubuhnya.
Dugaan aku adalah dia ingin membalas dendam.
Dan sepertinya kau adalah target utama dalam daftarnya.
Bukan yang pertama yang ingin membunuhku.
Dan sulit membunuh orang yang sudah mati.
Dia bisa.
Dia adalah penghisap jiwa.
Oh, ya, percayalah.
Saran aku: tetaplah bersembunyi.
Jika dia menangkapmu, kau akan mati selamanya.
Dan tidak ada jalan kembali, Tuan Juice.
Mengerti.
Aku tidak percaya aku tidak akan melihat Charles lagi.
Hibur dirimu dengan mengetahui bahwa dia sekarang di tempat yang jauh lebih baik.
Malaikat-malaikat membimbingnya menuju cahaya abadi.
Semoga jiwanya terbang melalui gerbang surgawi,
seperti burung-burung yang dia cintai,
dan melintasi Lapangan Elize menuju kemuliaannya.
Apa?
Aku tidak pergi ke pemakaman sejak pemakaman ayah.
Kematian itu sulit.
Terkadang aku merasa hidup itu lebih sulit.
Aku tahu.
Jika kau ingin berbicara dengan terapis lagi...
Kau mulai lagi.
Kau menghindari setiap pembicaraan tentang dia.
Astrid...
Aku mencintai ayahmu...
tapi hubungan kami berakhir jauh sebelum kecelakaan itu.
Aku tidak mengerti mengapa kau tidak bisa melihatnya.
- Kenapa? - Aku ingin tahu.
Tapi kemampuan ini tidak datang dengan instruksi.
Semua dimulai ketika aku seumuranmu.
Ironis, bukan?
Kau bisa melihat hantu untuk acara medioker-mu,
tapi satu-satunya yang penting bagiku
kau tidak bisa lihat.
LAUNDRY PENGANTAR DI HARI YANG SAMA
Kami tutup!
Maaf mengganggu. Namaku Charles Deetz.
Aku sedikit pusing.
Di mana aku?
Sialan, pemula.
Tunggu! Di ruang tunggu!
Baiklah.
Tidak bisa dipercaya.
Hei.
Siapa di sana?
Mantanku kembali.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
"Kapan Juice menikah?
Wanita seperti apa yang bisa memuaskannya?" Nah...
Aku akan memberitahumu!
Di sebuah era yang terlupakan, dihantui oleh kematian dan wabah,
tentakel kisah cinta kita yang terkutuk terbuka.
Aku adalah seorang pencuri makam yang rendah hati,
bekerja di antara mayat-mayat yang terabaikan.
Hatiku telah lama layu di jurang.
Tapi takdir, seperti hantu, melemparkan bayangannya yang panjang
di malam yang dingin dan tanpa bintang.
Namanya, Delores.
Sejak saat aku melihat ke dalam matanya yang terkutuk,
aku terpesona.
Upacara itu tradisional.
Kita meminum darah satu sama lain,
memenggal kepala dua ayam,
dan mengorbankan seekor kambing.
Malam pernikahan kita
adalah simfoni dari kenikmatan daging.
Sebuah opera makhluk yang penuh nafsu
dan hasrat yang tak terkontrol.
Tapi pengantinku yang baru menyimpan rahasia kelam.
Dia adalah pemimpin sebuah sekte mematikan yang menghisap jiwa.
Seperti laba-laba yang mendekati mangsanya,
dia siap untuk menyerang.
Mazel tov.
Misimu untuk mencapai keabadian membutuhkan dua hal:
Hidupku... dan jiwaku!
RACUN
Hei... aku juga suka beberapa hal aneh,
tapi bahkan aku punya batasanku... jadi...
Kami berpisah.
Sekarang dia kembali,
dan dia marah.
Hai.
Harusnya ada keributan di sana, kan?
Di sini juga.
Jika kau perlu memproses emosi, aku siap membantu.
Emosi sudah diproses. Terima kasih.
Aku melihatmu di dekat makam kakekmu.
Dia pasti orang yang baik.
Kematian itu begitu...
Semacam tragis, kau tahu?
Jika, di suatu saat, kau ingin menangis
atau mengeluarkan beberapa perasaan yang kau simpan,
aku ingin kau tahu...
bahwa aku bisa menjadi...
jenis ayah yang keren untukmu, kau tahu?
- Aku baik-baik saja. - Kau tahu...
Momen seperti ini bisa, anehnya, menyatukan keluarga.
Dalam perjalanan ke sini,
aku menulis puisi untuk kakekmu.
Oh, kau menulis?
Bagaimana?
Itu... itu... itu...
Dia dimulai...
Yah, semacam dimulai dengan berduka, jelas.
Dan kemudian, penerimaan.
Panjang. Aku belum menghafalnya,
tapi itu sangat indah.
Jangan bercanda, Rory.
Aku tidak akan terjebak dalam omong kosong New Age ini,
terlalu emosional, ikatan karena trauma, retret yoga.
Aku mengerti kau.
Karena, seperti kau, ibuku memiliki ketidakstabilan emosional.
Dia seorang pemimpi yang delusional.
Kau memanfaatkannya. Jika dia ingin mengizinkan,
itu masalahnya.
Aku minta maaf atas kehilanganmu.
Aku tahu. Terima kasih.
Jika bukan si kecil Jane Butterfield.
Mini Jane?
Sekarang aku Jane Butterfield-Lee.
Kami menggunakan tanda hubung.
Ini Maxie Dean?
Tidak.
Belum ada yang datang.
Ini dari mikrobrewery suamiku.
Mikro? Itu untuk orang-orang dengan rumah kecil?
Kenapa rumahmu ditutupi kain hitam?
Itu adalah jubah berkabung.
Sekarang Charles sudah meninggal, rumah ini juga mati.
Dan aku melindunginya dalam transisinya.
Menuju kehidupan baru dengan keluarga baru.
Aku tidak sabar untuk menunjukkan.
Ada antrean pembeli.
Terima kasih padamu, Lydia,
semua orang ingin sedikit dari Rumah Hantu.
Hantu tidak nyata.
Hanya orang naif yang percaya itu.
Kecuali jika itu karena uang, kan?
Baiklah, sayang, mari kita masuk.
Aku minta perhatian semua orang.
Apa?
Kita berkumpul di sini hari ini untuk merayakan kehidupan seorang pria yang luar biasa.
Aku hanya bisa bersama Charles beberapa kali.
Aku bisa bilang dia tidak ingin pidato.
Dia membenci demonstrasi emosi di depan umum.
Ya, tapi dia juga...
memilih untuk menjalani hidup sepenuhnya.
Aku akan meneladani Charles Deetz.
Lydia,
kita selalu sepakat untuk berjalan perlahan.
Tapi aku tidak bisa menunggu lagi.
Mari kita menikah pada hari libur favoritmu.
Ingin menikah denganku di Halloween?
Ya Tuhan!
Itu hanya dua hari lagi!
Ya, aku tahu.
Aku sudah bicara dengan pendeta. Gereja tersedia.
Santuari Tuhan menyambut siapa saja yang mencari kemuliaan abadi.
Hanya tidak sebelum tengah hari, dan antara jam tiga dan empat.
Kau benar-benar akan melakukan ini di pemakaman Charles?
Ya. Ya, karena...
karena sementara kita di sini,
dikelilingi oleh kematian,
kita akan berkomitmen untuk memilih kehidupan.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu, Lydia.
Dan kau, Delia.
Dan kau juga.
Dan kau. Sekali lagi.
Apa pendapatmu?
Rory, aku... Maksudku, aku tidak bisa berkomitmen sekarang.
Tidak apa-apa.
Ini terlalu banyak kehilangan.
Apa maksudmu?
Pertama, kematian Charles.
Dan, tentu saja, kematian kakekku, seperti yang kau tahu.
Dan sekarang kematian...
- Kita berdua. - Tidak! Tidak, aku...
Tidak maksudku begitu.
Aku pikir kau ingin mengambil lompatan besar dalam hidup bersamaku.
Tanpa jaring pengaman, kan?
Tapi aku rasa...
hari ini hanya cinta yang melompat.
Dan jatuh dengan wajah ke tanah.
Ayo, Rory.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Apa yang kita tunggu?
Baiklah, aku rasa.
Oh Tuhan.
Dia bilang "ya"!
Astrid!
KETINGGIAN BEBAS 4M BATAS KECEPATAN 25KM/J
SEKOLAH UNTUK GADIS-GADIS DIDIRIKAN TAHUN 1890
Maaf!
- Maaf! - Hati-hati!
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Ya... Aku akan selamat.
Apa yang kau baca?
Keberanian dan Hukuman.
- Salah satu dari itu. - "Salah satu dari itu"?
Apa maksudmu?
Tidak ada. Aku sudah baca tiga kali.
- Serius? - Iya.
"Rasa sakit dan penderitaan itu tak terhindarkan."
Ya.
Ya, aku...
Tidak percaya kau sedang mengutip Dostoevsky. Itu...
Di mana kau selama ini dalam hidupku?
Sudah berapa lama kau di Winter River?
Seluruh hidupku.
Aku belum pernah melihatmu di sini.
Iya, aku hanya datang ke sini karena pemakaman kakekku.
Sampai tunangan bodoh ibuku mengubahnya menjadi pesta pertunangan.
Dia mengumumkan tanggal pernikahan.
Wow. Itu berbeda.
Kau tidak mengenal ibuku. Itu sangat khas dia.
Ayahmu hadir...
Tidak.
Dia seorang jiwa bebas.
Mendukung penyebab yang hilang.
Dia pergi ke Brasil setelah perceraian.
Ingin menyelamatkan Hutan Amazon.
Ibuku tumbuh di sini.
Di rumah tua itu.
Di Rumah Hantu?
Ibumu Lydia Deetz?
Sayangnya.
Dia adalah legenda.
Jika kau percaya pada omong kosong supranatural.
Kau tidak percaya?
Tidak.
Aku hanya percaya pada apa yang bisa kulihat.
Ilmu pengetahuan, kau tahu? Fakta.
KEMBALI SEKARANG! PERGI KEMANA?
Iya, tidak akan berhenti.
Kembali ke kegilaan.
Maaf tentang pagarmu.
- Beritahu orang tuamu, ibuku akan membayar. - Tidak, tidak apa-apa. Mereka bahkan tidak akan menyadarinya.
Baiklah, dengar, aku akan di sini besok...
jika kau ingin melarikan diri sebentar dari kegilaan.
DICARI MATI ATAU MATI LAGI DELORES LAFERVE HADIAH: US$ 5.000
Sangkaan kami adalah penyedot jiwa dari Barang Hilang.
Tahu yang aneh?
Bicara.
Setelah mengubah pemilik menjadi pancake...
BUKTI
...mencuri gaun pengantin.
Tentu saja, psikopat ini,
dengan hati yang terdistorsi, terobsesi untuk ingin bertemu kembali dengan Tuan Juice.
Dia tidak akan berhenti membunuh
sampai membawanya kembali ke altar.
Kasus-kasus seperti ini membuatku bertanya-tanya mengapa aku menjadi polisi.
Kau bukan polisi, kau aktor.
Terima kasih, Janet.
Kau membuatku tetap otentik.
Haruskah kita menempatkan Beetlejuice dalam tahanan?
Cobalah untuk menemukannya.
Dia pasti sedang bersembunyi.
Takut sekali.
Akhirat
PEMOGOKAN TERUS BERLANJUT 7 HARI PEMOGOKAN
Sedikit lebih keras, teman-teman.
Kita tidak bisa membiarkan Delores melalui pintu.
Bob.
Seperti melihat ke cermin.
Kau tahu, Bob, kau akan jadi umpan.
Kau akan berjalan di depanku.
Dengan begitu, dia akan menyedot jiwamu sementara aku pergi.
¿Comprende?
OBITUARI CHARLES DEETZ
PEMAKAMANKAN DI WINTER RIVER MENINGGALKAN ISTRI DAN ANAK
Sekarang adalah kesempatanku.
Apa?
Kenapa?
Tidak! Tidak! Tidak!
Delia, ada apa?
Aku mencari teriakan primitif yang sempurna.
Aku akan memperbesar, menempel di dinding,
dan mengundang kalian semua untuk melakukan hal yang sama.
- Kenapa? - Untuk Pameran.
Kita tidak bisa merayakan semua hal baik tentang orang-orang tercinta yang telah tiada.
Tidak sampai kita melepaskan horor yang mereka timpakan kepada kita.
Apa yang dilakukan kakekmu yang buruk?
Membeli rumah ini tanpa memberi tahuku.
Ya Tuhan!
Aku sedang mengambil beberapa kotak
dan mendengar kau berteriak. Apa kau baik-baik saja?
Itu Delia.
Ah, Delia.
Aku baik-baik saja.
Lupakan saja.
Itu perhatian yang baik darimu.
Astrid, bisa bantu dengan kotak-kotak ini?
Orang-orang pindahan akan datang dalam seminggu.
Itu memberi kita waktu untuk mengatasi kesedihan dan trauma.
Setelah pernikahan, kita akan kembali
untuk menyelesaikan program-program.
Mungkin ibu akan membuat para hantu di loteng membantu.
Adam dan Barbara Maitland. Mereka tidak ada lagi.
Apakah mereka pergi menghantui rumah lain?
Tidak, kami menemukan celah dan mereka pergi ke Akhirat.
Sangat nyaman.
TELEPON SEKARANG! BEETLEJUICE
BIOEXORCISTA
Aku pikir aku sudah kehilangan ini.
Ini diambil di festival malam horor Mario Bava.
Aku sedang hamil sembilan bulan.
Air ketubanku pecah selama Kill, Baby...Kill!
Film favorit ayah.
Iya.
Bolehkah aku simpan ini?
Boleh.
Aku suka model Winter River.
Apakah itu dibuat oleh kakek?
Tidak, itu milik Maitlands.
Kau tahu, pasangan hantu yang tidak ada.
Aku menemukan ini di lantai.
Siapa itu Beetlejuice?
Jangan pernah sebut nama itu!
Jangan sekali pun!
- Beetlejuice. - Tidak, Astrid, ini serius.
Jika kau sebut nama itu tiga kali, hal buruk akan terjadi.
- Seperti apa? - Ngomong-ngomong, dilarang masuk ke loteng ini.
Kau mengerti?
Iya, aku mengerti bahwa kau gila.
BEETLEJUICE BEETLEJUICE
DI SINI JASAD BEETLEJUICE
Ya Tuhan, itu kau!
Aku pikir seekor rusa akan menyerangku.
Itu hanya latihan pernapasan.
Cobalah melihat hantu setiap hari.
Astrid!
Lupakan saja.
Ya Tuhan, dia membenciku.
Entah bagaimana, kematian Richard adalah salahku.
Kau menyalahkanku atas kematian ibumu.
Dia tidak mati.
Dan aku tidak menyalahkanmu. Aku merasa sakit hati.
Itu berbeda.
Kau tidak bersikap baik.
Tidak, kau mengabaikan keberadaanku.
Tapi kita saling memahami, kan?
Iya. Sejak aku menjual diri dan menjadi terkenal, kita jadi lebih dekat.
Aku mulai menyukaimu sebelum itu.
Ini lagi dengan pernapasan itu!
Itu berhasil!
Aku belajar di retret di mana aku bertemu Rory.
Tentu saja.
Aku terkejut dengan kematian Richard.
Aku berusaha mengatasi perasaanku,
Rory kehilangan tunangannya dalam kecelakaan ski,
kami berada dalam lingkaran kesedihan yang sama
dan kami terhubung.
Iya.
Dia terhubung denganmu di saat terburuk dalam hidupmu.
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan dia.
Astrid menemukan ini di loteng.
Lalu?
Kadang-kadang, aku merasakan kehadirannya.
Seolah-olah dia mengintai,
hanya saja di luar jangkauan.
Tapi belakangan ini,
aku melihatnya lagi.
Aku berharap itu hanya dalam kepalaku. Tapi sekarang ini?
Kau perlu melanjutkan hidupmu.
Menjauh dari parasit ini, dari hal ini.
Di mana gadis gothic menyebalkan yang menggangguku bertahun-tahun lalu?
Saatnya menemukan dia.
- Hai. - Hai.
- Jeremy, itu kau? - Iya.
Bu, aku mau ke atas dengan teman.
Baiklah. Selamat bersenang-senang.
- Hai, Ayah. - Nak.
Dia tidak pernah keluar dari situ. Hidup di ruang ini.
Banyak vinyl dari tahun 90-an.
Di mana kau menemukannya, di eBay?
Tidak, aku pergi ke toko rekaman tua.
Aku tidak percaya pada apa yang tidak bisa kusentuh.
MANUAL UNTUK YANG BARU MENINGGAL
Manual untuk yang Baru Meninggal.
Iya, aku membelinya di bazar di kota.
Ada ilustrasi yang mengerikan.
Ini adalah jenis buku yang akan ditulis ibuku.
Apa yang orang tuamu lakukan?
Ibuku menghabiskan sepanjang hari di dapur memasak untuk melawan stres.
Ayahku bekerja di pabrik, tapi mengalami kecelakaan.
Dan sekarang dia menghabiskan hari di sofa.
Aku sangat ingin keluar dari kota sialan ini.
Kau pasti sudah pergi ke banyak tempat,
berkeliling, dengan ibu yang terkenal.
Tidak juga.
Ayahku yang selalu bepergian.
Kami merencanakan
untuk pergi ke sepuluh tempat paling menakutkan di Bumi.
Seperti Menara London dan Kastil Dracula dan...
Tapi kemudian, kami tidak punya kesempatan untuk melakukannya.
Apa yang terjadi?
Kecelakaan kapal.
Mereka mencari di Amazon, tapi tidak menemukan jasadnya.
Kau merindukannya?
Iya.
Aku ingin setidaknya punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Ibumu tidak bisa...
entahlah, seperti...
menghubunginya atau...
Dia bilang tidak bisa.
Kenapa tidak?
Dia penipu.
Yah, aku rasa itu agak berlebihan.
Besok adalah Halloween.
Aku tahu. Itu adalah hari libur favoritku.
Karena ayahku membuat kostum yang paling tidak pantas untuk usiaku.
Aku masih di kelas dua ketika aku pergi sebagai The Scream karya Munch.
- Wow. - Iya. Pilihan yang luar biasa.
Ibuku akan menikah pada hari yang sama, jadi,
aku tidak akan menyukainya lagi.
Jam berapa pernikahannya?
Tengah malam. Waktu para penyihir.
Ide bodoh dari calon ayah tiriku.
Yah, kenapa kau tidak datang ke sini...
sebelumnya?
Kita bisa,
entahlah, kita bisa pesan pizza dan membagikan permen.
Tapi hanya jika kau mau. Aku tidak ingin...
menekankan kau.
Kenapa burung-burung mengerikan ini?
Mengamati burung adalah hobi ayahku.
Aku menelepon toko vintage yang kau suka di SoHo.
Mereka mengirim beberapa gaun pengantin. Harusnya sampai hari ini.
Bagus. Terima kasih.
Dan satu...
burung kecil mungkin sudah memberi tahu berita ini kepada media.
Kita bisa menjual foto-foto secara eksklusif.
Ini adalah publisitas untuk acara.
Dengar, aku sangat senang dengan pernikahan kita,
tapi bisakah ini menjadi sesuatu yang sederhana dan pribadi?
Iya. Tentu saja.
Ini adalah hari besarmu.
Malam. Terserah.
Aku terbakar oleh hasrat. Terbakar sepenuhnya!
Lydia?
Aku ingin kau keluar dari hidupku!
Apakah kau mendengarku?
Lydia?
Dengan siapa kau berteriak?
Ingat terapis pasangan itu, Dr. Glickman?
Dia bilang aku menyimpan sesuatu
dan bahwa, sampai aku menghadapi itu, kita tidak akan berkembang.
Yah, dia benar.
Dan aku akan memberitahumu sekarang.
Dan, aku sudah memperingatkan, ini akan terdengar gila total.
Apa kau baik-baik saja dengan itu?
Tentu. Aku rasa itu hebat. Mari kita pecahkan batasan ini bersama.
Oke, beri aku satu detik.
Ketika aku remaja,
sebuah demon licik
menghantui keluargaku dan mencoba memaksaku menikah dengannya
agar bisa kembali ke dunia nyata selamanya.
Aku pikir dia pergi selamanya,
tapi belakangan ini, aku melihatnya lagi.
Dan sekarang, dia benar-benar kembali.
Dan aku tidak tahu kenapa, atau bagaimana, atau apa yang harus dilakukan.
TELEFON SEKARANG! MENCARI KONEKSI CINTA?
Kau bilang ada seseorang bernama Beetlejuice...
Jangan sebut namanya!
Jika kau sebut namanya tiga kali, dia akan muncul.
Baiklah. Jadi ini...
demon adalah ciptaanmu yang disebabkan oleh trauma.
Kau harus menghadapinya, jika tidak hanya akan semakin buruk.
Dia bukan ciptaan. Dia benar-benar demon.
Aku tahu ini langkah besar.
Tapi, seperti yang dikatakan Dr. Glickman,
aku akan memberimu dorongan yang dibutuhkan.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
APA KAU MEMILIKI MASALAH? TERAPI PASANGAN
Apa yang terjadi?
Kita ada di maket.
Tidak mungkin.
Apa ini?
Aku bilang jangan sebut namanya!
Lydia Deetz, hadirin sekalian!
Jangan pernah sebut nama itu.
Jangan! Kita harus keluar dari sini, sekarang!
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
- Itu adalah... - Beetlejuice!
Pertama, aku ingin kalian tahu bahwa ini adalah tempat yang aman.
Ekspresikan dirimu dengan bebas. Tanpa rasa takut.
Ada seorang manipulator di sini, tapi kita akan sampai ke situ.
Dengar, gali lebih dalam dan sampaikan.
Siapa yang mau bicara dulu?
Baiklah, aku yang bicara.
Oke. Aku siap untuk melakukan kerjaan ini.
Kalian perlu terhubung dengan anak kecil di dalam diri kalian.
Anakku sudah hampir tiba.
Semua orang bilang dia punya mataku.
Menurutku, itu tidak benar.
Pergi saja, nak.
Kau adalah traumaku.
Trauma yang belum selesai.
Itu hasil dari imajinasiku.
Serius?
Itu hasil dari imajinasimu?
Datang dengan kaki.
Sama seperti ayahnya.
Kau yang sudah memburuku.
Jika memburu berarti
mencoba menikahi cintaku,
aku bersalah atas tuduhan itu. Ayo sini!
Casa, casa, casa!
Ke mana pun kau pergi Apa pun yang kau lakukan
Aku akan tetap di sini menunggu kau
Apa yang terjadi?
Aku punya mimpi yang sangat gila.
Iya, sebaiknya kita berhenti minum obat.
MUATAN HIDUP HANDAI DENGAN HATI-HATI
HEWAN HIDUP
Ular?
Sebenarnya, itu adalah aspid.
Tidakkah mereka cantik?
Hadiah untuk Rory?
Terlambat. Mereka sudah dicabut taringnya.
Mereka tidak berbahaya, dan itu untukku.
Di Mesir Kuno,
ratu melakukan upacara di makam faraonya dengan menggunakan ular,
simbol cinta abadi.
Apa kau yakin tentang itu?
Mereka adalah ancaman konstan bagi Ra di dunia bawah
dan melambangkan kekacauan.
Itulah sebabnya sekolah perlu lebih banyak seni dan kurang membaca.
Kau berhasil, ayo pergi.
Siapkan barang-barangmu, aku akan membawamu ke sekolah.
Apa yang terjadi?
Kau tidak akan percaya jika aku ceritakan.
Aku akan menyewa tim pindahan
untuk membawakan semuanya ke Manhattan,
kecuali maket itu. Kita perlu memotongnya dan membakarnya.
Apakah kau akan membatalkan pernikahan?
Apa yang dilakukan idiot itu sekarang?
Bukan Rory, tapi Beetlejuice. Dia ada di sini.
Di maket. Aku melihatnya.
Rory juga melihat, tapi dia mengira itu mimpi.
Kita masih belum bisa pergi.
Aku punya rencana untuk besok dengan seorang anak laki-laki yang aku kenal.
Bagaimana kau sempat mengenal seorang anak laki-laki?
Kau punya waktu untuk menikah.
Dia tidak serius, ini hanya karma.
Bagaimana pun juga. Aku sedang bersepeda, menabrak pagarnya dan kami berbicara.
Lalu dia mengundangku untuk Halloween.
Bolehkah aku pergi, Bu?
Tolong?
Aku tidak akan membiarkan ancaman bagi umat manusia mengganggu keluarga kita lagi.
Tidak ada yang boleh masuk ke sana, tidak ada yang boleh menyebut namanya!
Kita akan baik-baik saja.
Bu, ayo! Aku akan terlambat.
Permen atau hukuman!
- Apakah kau yakin ini alamatnya? - Aku yakin.
Jefferson Lane, 125.
Jangan menilai... baiklah?
Ayahnya kecelakaan.
Ini masa sulit bagi mereka.
Dia tampan.
- Apa yang akan kau lakukan? - Menyapa orang tuanya.
Serius?
Ini bukan kencan untuk bersenang-senang.
Kita bukan anak enam tahun. Tidak ada yang akan terjadi.
Baiklah, tidak apa-apa. Kau benar.
Bersenang-senanglah, dan aku akan menjemputmu jam 10 malam.
Tidak satu detik lebih lambat.
Ayo, cepat!
Permen atau hukuman!
Aku telah menggeledah ruang bawah tanah.
Tidak ingat kita punya ini.
Iya, kau memang keren.
Iya.
Aku suka kostum James Dean.
Terima kasih. Tapi orang tuaku pikir aku lebih mirip Richie dari Happy Days.
Kostummu terlihat bagus.
Kau kostum jadi apa?
Marie Curie.
Ilmuwan dan ikon feminis, dua Penghargaan Nobel.
Dialah yang menemukan radiasi. Benar kan?
- Iya. - Iya.
Pekerjaannya membunuhnya. Dia bahkan tidak menyadarinya.
Untuk seseorang yang sedang sekarat karena keracunan radiasi,
kau terlihat cantik.
Aku membawa beberapa permen. Atau banyak... Aku...
Ngomong-ngomong, aku rasa ini terlalu banyak. Tapi kita bisa, entahlah,
makan sisa-sisanya, jika kau mau.
Atau kita bisa mulai membagikannya sekarang,
jika itu yang ingin kau lakukan.
Iya. Sebenarnya, aku punya pengakuan.
Aku lebih suka tinggal di sini denganmu.
Baiklah.
Oke.
Bisa juga.
Tolong, jangan panik.
Apa kau ini?
Kau tidak tahu?
Astrid, serius, tidak perlu takut.
Kau adalah hantu.
Ibuku berkata yang sebenarnya. Sial!
Ketika orang tuaku bertengkar, aku mencuri bir dari ayahku
dan bersembunyi di rumah pohon.
Dan suatu hari...
aku tergelincir dan jatuh.
Kapan itu terjadi?
23 tahun, 5 bulan, dan 14 hari yang lalu. Tapi siapa yang menghitung?
Aku terjebak di rumah ini selama 23 tahun.
Aku tidak bisa pergi lebih jauh dari pohon itu.
Dan aku menghabiskan waktuku hanya melihat dunia berlalu.
Tapi kemudian kau muncul,
dan kau bisa melihatku.
Aku sudah terlalu lama sendirian
hingga itu menjadi revolusi dalam pikiranku.
Itu luar biasa.
Kau luar biasa.
- Aku harus pergi. - Astrid, aku tahu. Aku tahu ini gila.
Tapi aku sangat menyukaimu.
Aku ingin kita bersama.
Bagaimana?
Kau sudah mati, aku masih hidup. Ini tidak masuk akal.
Nah...
Bagaimana jika aku bilang
aku menemukan cara untuk kembali?
Menjadi manusia lagi.
Semua ada di buku ini.
Setiap orang mendapat satu saat mati.
Ini agak rumit,
tapi aku hanya bisa melakukannya dengan bantuan seseorang yang hidup.
Dan kau bisa secara harfiah mengembalikan hidupku.
Entahlah. Kita bisa bicara dengan ibuku.
Dia adalah ahli tentang makhluk mati.
Iya. Nah, aku...
yakin dia akan memberimu sejuta alasan untuk menjauh.
Tapi aku memberimu satu alasan untuk membantuku.
Kau bisa melihat ayahmu.
Sekali lagi.
Open house pertama adalah seminggu setelah hari Minggu.
Lalu dimulailah perang penawaran.
Di mana Rory?
Di supermarket.
Menukar permen yang aku beli dengan batang wortel.
Karena Rory selalu merusak kesenangan. Bahkan saat Halloween.
Aku harus pergi. Sampai jumpa di gereja.
Kecuali kau membatalkan pernikahan.
Tidak, Delia.
Kemana kau pergi?
Ke kuburan.
Menghubungi arwah suamiku.
Aku juga perlu pergi.
Aku menemani kelompok pramuka mini Jane.
Kami sudah berminggu-minggu memikirkan tema untuk kostum.
Kami sepakat tidak ada yang dari Disney.
Yang paling mendekati Disney dengan Astrid adalah berpakaian sebagai ibu tiri Cinderella.
Kau tidak akan percaya apa yang para gadis buat.
Salad buah.
Bukankah itu jenius?
Ini sehat dan tidak berbahaya.
Aku akan jadi...
ACETOPIH
..."hipotek balik."
"Hipotek" ditulis terbalik.
Di mana Astrid?
Dia pergi kencan. Kencan pertamanya.
Aku rasa aku lebih gugup daripada dia.
Anak laki-laki itu tinggal di Jefferson.
Jangan sebut jalan itu.
Itu yang merusak rekor penjualanku yang sempurna.
Ini salahku.
Rumah itu sudah dijual selama bertahun-tahun,
tapi aku pikir, menjual "Rumah Pembunuhan",
akan menjadi permata di mahkota.
Rumah Pembunuhan?
Rumah mana?
125.
Itu tempat aku meninggalkan Astrid. Dia berkencan dengan seorang bernama Jeremy.
Jeremy Frazier?
Aku tidak tahu nama belakangnya.
Oh tidak. Jangan bilang itu dia.
Tapi Jeremy Frazier bukanlah orang baik.
23 tahun yang lalu, dia membunuh orang tuanya.
Polisi menemukannya di pohon.
Ketika mereka mencoba menariknya, dia jatuh, patah lehernya,
dan mati seketika.
Itu cukup untuk masuk ke Akhirat?
Menggambar pintu dengan kapur?
Dan mengetuk tiga kali?
Itu yang tertulis di sini.
Sangat membosankan.
Mungkin tidak terlalu membosankan.
Apa kita hanya perlu melaluinya?
Aku bisa, tapi karena kau masih hidup,
kau harus membaca mantra itu terlebih dahulu.
"De mundo vivorum audeo in iterum..."
DIJUAL OLEH JANE BUTTERFIELD
Astrid!
Jeremy, itu kau?
"Ut liber iterum ambulet alius."
Oke.
Sepertinya berhasil.
Astrid!
Ayo lihat ayahmu.
Astrid! Jangan!
Oke.
Oke, kau tunggu di sini.
Aku akan cari tahu ke mana kita harus pergi.
Tanya di mana ayahku.
Permisi, maaf atas...
Selamat Natal.
Terima kasih.
Kita perlu pergi ke Imigrasi.
TIDAK ADA KELUAR
Permisi, bolehkah aku bicara dengan manajermu?
Istriku akan membunuhku jika aku tidak segera pulang.
Kasihan sekali. Ambil nomor antrian dan duduklah.
Wow, bro.
Oh, Kekuatan Akhirat,
terimalah Charlesku seperti aku menerima kematiannya.
Tidak, aku tidak menerima.
Aku tidak akan pernah menerima.
Kesedihan tidak memiliki batas waktu.
Itu bagus.
Meskipun kesedihan tidak memiliki batas waktu!
Raja Perdagangan,
Kesatria Nasdaq,
anggaplah dia layak untuk memasuki gerbang kerajaanmu.
Kau sudah pergi, rajaku.
Tapi, dengan berkah dari para malaikat cinta abadi...
aku, ratu yang selamat,
dengan bangga mengenakan jubahmu...
- Terima kasih! - Selesai. Terima kasih.
- Rumah yang menyeramkan. - Apa kau baik-baik saja?
Terlihat agak tegang.
Gugup sebelum pernikahan.
Aku akan mencoba gaun pengantinku, tapi jangan naik ke atas.
Melihat pengantin sebelum upacara itu sial.
Baiklah.
- Siapa yang membuat keributan? - Permen atau hukuman!
- Sudah siap.
- Apel... - Terima kasih!
Tusuk sayuran dan kismis, karena tidak ada yang suka badut gemuk.
Aku tidak percaya akan melakukan ini.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
Juice sudah keluar.
Katakan apa artinya ini.
Baiklah, aku akan lihat.
Singkatnya, putrimu dalam masalah.
Dia akan bertukar hidup dengan anak itu.
Dia kembali dan dia terjebak di sisi lain selamanya.
Tiket sekali jalan di Kereta Jiwa.
- Kereta Jiwa? - Itu.
Pemberhentian terakhir, Alam Besar.
Dia tidak bisa naik kereta.
Masukkan aku ke dalamnya agar aku bisa mengeluarkannya.
Aku bisa menempatkanmu di sana, tapi akan ada imbalan.
Tentu saja. Apa yang kau mau?
Baiklah, aku punya mantan istri, kau tahu?
Dan dia agak gila. Kami sudah putus.
Dia agak melekat.
Aku ingin menyingkirkannya untuk selamanya.
Kau ingin menikah denganku!
Aku pikir kau tidak akan pernah bertanya.
Bagaimana aku tahu kau akan menepati janji?
Aku bersumpah demi jiwa ibuku.
Wow!
Baiklah, aku setuju.
Jika kau membantuku menyelamatkan putriku.
Aku ingin ini tertulis.
Berikan tanganku.
Selesai.
KONTRAK PERNIKAHAN
Aku akan membuatmu sangat bahagia.
Ya ampun! Bagaimana kita akan masuk?
Ya.
Tidak bisa lewat pintu depan.
Aku butuh satu penguasaan.
Petugas sosial sedang mogok...
Katakan pada Beetlejuice bahwa mereka masih di rumahku.
Halo? Halo?
Kalian tidak pernah melihat kami.
¿Comprende?
Bob, tetap jaga.
Tidak ada yang lewat.
Ayo, sayang.
Oke, orang-orang! Kembali bekerja!
Permen atau hukuman.
Tunggu sebentar.
Satu untuk masing-masing.
Jadilah jujur.
Ah, baiklah. Bodoh.
Oke, teman-teman, stroberi pilih dulu.
Jangan berkerumun.
Tangan di kepala, brengsek!
Atau aku akan melukis dinding dengan otakmu!
Kejahatan sedang berlangsung.
Ah, tidak, bro.
Itu terlalu dipaksakan.
Ingat, jadilah spontan.
Jadilah alami.
Harus otentik.
- Peringatan. - Olga.
Apa yang terjadi?
Kita punya pelanggaran kode 6-9-9.
Berarti seseorang yang hidup masuk secara ilegal ke Akhirat?
...pelanggaran 6-9-9.
Saatnya memanggil Pasukan Hantu.
Aku ingin pencarian intensif untuk dua tersangka.
Seorang penipu
dikenal sebagai Beetlejuice.
Dan seorang Inkarnasi.
Lydia Deetz.
Bongkar semua pintu. Jangan biarkan satu nisan di atas nisan lainnya.
Saring pasir Titan jika perlu!
Laki-laki...
inilah yang kalian latih sepanjang kematian.
Dan ingat...
Harus otentik!
Itu!
Tapi ini apa?
Di mana aku... Apa?
Tidak. Tidak. Tidak!
Tidak!
Permisi!
Aku rasa ini salah.
Aku tidak seharusnya ada di sini.
Serius?
Tidak. Aku punya akses VIP.
Apa ada antrean untuk ini?
PASPOR DI SINI
Kereta jam 20:35 ke Alam Besar tiba tepat waktu.
Selanjutnya.
Tetap di garis dan lihat langsung ke kamera.
Katakan "sisi".
Opa!
Kau baik-baik saja?
Tidak. Aku merasa aneh.
Aku merasa hebat. Kau mengerti!
- Ada apa? - Sederhana.
Ingat mantra yang aku minta kau baca?
Kau setuju untuk menukar hidupmu dengan hidupku.
Apa?
Aku butuh hidupmu untuk mendapatkan kembali milikku.
Dia memiliki tempat di Kereta Jiwa.
Tiket sekali jalan ke Alam Besar.
Jika cepat, kau bisa naik yang jam 20:35.
- Tunggu, tidak! - Terima kasih banyak.
Aku tidak setuju dengan ini!
Bagaimana caraku kembali?
Cap ini dulu. Loket 11.
Sampai saat itu, transfer ini belum final.
IMIGRASI
Ayah?
- Astrid? - Ayah?
Ayah! Ayah, bantu aku!
Ayah!
Astrid!
Sampai jumpa, cintaku.
Sampai jumpa.
Peringatan, pelanggaran kode 6-9-9.
Semua bersih. Ayo.
Kita seperti Bonnie dan Clyde. Tanpa lubang peluru.
Kau tahu jalan?
Ikuti koridor,
ketiga ke kanan di pintu kesembilan,
dan kau akan sampai di Kereta Jiwa.
Kau mau ke mana?
Aku mau ke toilet dulu.
KEBERANGKATAN
ALAM BESAR TEPAT WAKTU
INFERNO TERLAMBAT
KERETA JIWA
Ini adalah kereta jam 20:35
ke Alam Besar!
Semua naik Kereta Jiwa!
Tidak. Tidak!
Tidak!
Ya!
Astrid!
Tidak! Tidak, tidak!
Tidak, tidak!
Tolong, jangan!
Hei, joget sana, cantik.
Hei!
Astrid!
- Sial! - Hentikan!
Di sana.
PINTU DARURAT
Ngomong-ngomong, aku lihat ayah.
Di mana kita?
Tidak tahu.
Itu Saturnus.
Jadi, kita pasti berada di salah satu bulannya.
Akhirat sangat acak!
Cacing pasir! Lari!
Pegang tanganku!
Sini! Cepat!
Marie Curie.
Setelah keracunan radiasi.
- Bukan? - Aku belajar dari yang terbaik.
Kita punya anak perempuan yang hebat.
Ya, kita melakukannya.
Ayo ke sini!
Aku tahu kalian tidak bisa melihatku, tapi aku selalu mengawasi kalian.
Dan aku tidak ingin jadi alasan kalian terpisah.
Kalian saling membutuhkan.
Kita membuat satu sama lain lebih baik.
Selalu begini.
Perhatian! Ada pelanggaran 6-9-9.
Kita harus kembali ke Winter River.
Mereka tidak bisa pergi sampai Astrid mendapatkan kembali hidupnya.
- Perhatian! Penyusup terdeteksi! - Ayo.
Patroli Hantu menemukan celah dan menutupnya.
Ada tanda-tanda dari Tuan Beetlejuice? Atau dari Inkarnasi?
Masih mencarinya.
Tapi kami menemukan sesuatu yang bisa membantu.
"Bob"?
Aku akan memberitahumu bagaimana ini akan berjalan.
Bibir keriputmu akan mulai bergerak,
atau aku akan membuka kepalamu yang kecil seperti kacang.
Di mana Beetlejuice?
TERBUKA
- Rory? - Pendeta.
Ada orang berkepala kecil di mana-mana.
Yah, jangan takut, matamu akan melihat hal-hal aneh.
Kau takut dan bergetar?
Ya, aku sangat ketakutan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencari domba yang hilang untuk dibawa kembali ke cahaya.
Bagaimana kalau kau ikut aku ke gereja?
Permen atau trik!
Maaf, aku... Aku... akan kembali segera, aku hanya...
Permisi. Sebenarnya...
Maaf, aku terlambat untuk sebuah pernikahan.
Hei, satu pertanyaan, bagaimana aku keluar dari sini?
Seseorang telah melakukan kesalahan besar.
Aku sedang istirahat. Ambil nomor antrian. Duduk.
Tidak, itu aspids
tidak memiliki taring. Aku membayar lebih.
Sayang, kau sudah mati.
Ambil nomor antrian dan duduk.
Apakah ada seseorang di sini yang memiliki kekuatan untuk membantuku?
Apakah kalimat ini berhasil untukmu?
Aku tidak mati!
Dengar, suamiku ada di sini. Charles Deetz.
Dia bisa menyelesaikannya. Panggil dia. Dia bisa menyelesaikan apa saja.
Tidak, dia tidak bisa lagi.
Tidak, tunggu! Aku mengenal orang-orang!
Aku mengenal orang-orang! Aku berpengaruh! Kenapa...
Tidak.
Beetlejuice. Oh, tidak.
Beetlejuice.
Aku di sini.
Aku mengerti. Sekarang kau sudah mati, kau ingin bersamaku.
Bantu aku menemukan Charles.
Dan kemudian ruang VIP.
- Baiklah. - Oke.
Setelah kau membantuku menemukan pengantin wanitaku yang kabur.
Di mana dia?
Beri tahu aku.
IMIGRASI
Silakan berdiri di belakang garis sampai dipanggil.
KEBERANGKATAN
Jangan cap paspor ini!
Kau datang terlambat, sobat.
Aku rasa Dostoevsky yang bilang...
TIDAK BAIK!
"Selamat tinggal, bodoh!"
Ke sini. Ikuti aku.
Selanjutnya!
Perhatian! Intruder terdeteksi.
Ke sini.
Ini adalah kode 6-9-9. Kita punya...
Aku hanya sampai di sini.
- Oke. - Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, sayang.
Semoga kalian memiliki kehidupan yang luar biasa.
Jaga satu sama lain.
Oke.
- Sampai jumpa. - Oke.
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
Maaf aku tidak pernah percaya bahwa aku bisa melihat hantu dan...
Entahlah, maaf untuk semuanya.
Astrid, aku...
Lydia! Ayo, kau terlambat!
Ya Tuhan! Pernikahanku!
Kita akan segera mulai.
Tunggu. Dengan semua yang terjadi,
kau tidak perlu melakukan ini.
Aku tahu. Tapi, jika aku tidak melakukannya sekarang, aku tidak akan pernah melakukannya.
Tapi kau yakin tentang itu?
Rory mencintaiku, dan itu harus cukup.
Cepat, sayangku! Ayo!
Dan domba yang hilang ini disambut di rumahmu.
Ya Tuhan!
Aku pikir kau sudah menyerah.
Ini salahku. Dia baru saja menyelamatkanku dari neraka.
Siapa orang-orang ini?
Mereka hanya beberapa influencer dengan jutaan pengikut,
dan aku rasa kita punya seorang eksekutif dari Netflix.
Kita lanjutkan?
Ya. Di mana gaunmu?
Aku di sini, itu yang penting.
Mari langsung ke janji.
Di mana Delia?
Hai!
Aku di sini.
Dia sedang menenangkanku. Aku agak gugup.
Sekarang pergi jauh.
Kau.
Kau itu...
dari mimpiku.
Yah, aku lebih seperti mimpi buruk, tapi terima kasih.
Kau adalah...
Bagian dari kesepakatan adalah kau tidak boleh menyebut namaku!
Kesepakatan apa?
Apa yang dia lakukan untukmu.
Ngomong-ngomong, kau bisa memanggilku ayah.
Lydia.
Kau setuju untuk menikah dengannya?
Aku sudah putus asa, dan itu satu-satunya pilihanku.
Lydia. Apa yang sedang terjadi?
Wow.
Memalukan.
Tidak berkembang sejak sesi terakhir.
Jadi, aku akan menyarankan medikasi.
SOROTAN KEBENARAN
Bicaralah tanpa rasa takut. Saat kau siap.
Aku selalu menganggap nomormu itu tipuan.
Aku tidak pernah percaya pada hantu dan roh.
Apa? Selama ini?
Kenapa kau ingin menikah?
Uang!
Aku akan mendapat lebih banyak sebagai suaminya daripada sebagai pengusaha.
Dan aku tidak pernah punya pengantin yang meninggal.
Aku pergi ke retret penyintas
untuk bertemu dan menjelajahi wanita-wanita yang rentan.
Dan aku merasa seperti menang lotre ketika bertemu kau.
Bagaimana dengan fisioterapi?
Kami berterima kasih kepada semua yang datang pada kesempatan istimewa ini,
tapi sekarang kami ingin sedikit privasi.
Kemana kau pergi, padre?
Sayang, aku punya satu kejutan lagi,
dan ini dari hati.
Musim semi tidak pernah menunggu kita, nak
Dia berlari satu langkah lebih cepat
Saat kita mengikuti tarian
Di antara halaman yang terpisah Kita terjepit
Dalam besi panas, demam, cinta
Seperti sepasang celana bergaris
Taman MacArthur Sedang meleleh dalam kegelapan
Seluruh glasir hijau manis mengalir
Seseorang meninggalkan kue di hujan
Aku rasa aku tidak akan tahan
Karena butuh begitu lama untuk memanggang
Dan resep ini tidak akan pernah kumiliki
Tidak pernah lagi
Ah, tidak
Aku ingat gaun katun kuning
Buih seperti ombak
Di tanah di sekitar lututmu
Burung-burung Seperti bayi manis di tanganmu
Dan orang-orang tua bermain dam
Di bawah pepohonan
Taman MacArthur Sedang meleleh dalam kegelapan
Seluruh glasir hijau manis mengalir
Seseorang meninggalkan kue di hujan
Aku rasa aku tidak akan tahan
Karena butuh begitu lama untuk memanggang
Dan resep ini tidak akan pernah kumiliki lagi
Ah, tidak
Aku suka rangkaian mimpi yang bagus.
Akan ada lagu lain untukku
Karena aku akan menyanyikannya
Aku akan meminum anggur selagi masih hangat
Dan aku tidak akan pernah membiarkan kau menangkapku melihat matahari
Dan setelah semua cinta dalam hidupku
Setelah semua cinta dalam hidupku
Kau akan tetap menjadi satu-satunya
Aku akan mengambil hidupku ke tanganku
Dan aku akan menggunakannya
Aku akan mendapatkan pengaguman
Dalam matamu, dan aku akan kehilangannya
Tuan Juice,
kau telah melanggar kode 6-9-9!
Berhenti!
Tangkap mereka, Danno!
Beetlejuice!
Apa...
Aku sudah kembali.
Sayang!
Kau terlihat fantastis!
Kau terlihat begitu...
- Utuh. - Dia milikku.
Aku yang berhak, bukan kau.
Kau tahu, sayang...
aku telah melalui banyak perubahan.
Semacam krisis setengah akhirat.
Jiwamu milikku, cintaku.
Selama-lamanya.
Selamanya bersamaku, tidak. Aku adalah serigala kesepian.
Kau butuh jodoh.
Seseorang yang benar-benar mengerti kau. Misalnya.
AKU MENCINTAI DELORES
Aku butuh sesuatu untuk digambar. Cepat!
Cacing Pasir!
Pernikahan terburuk dalam sejarah!
Ayo sini, nak!
Sini. Bagus!
- Ayo! - Hei!
Kita punya kesepakatan.
Dia tidak perlu menikah denganmu.
- Apa? - Kau melanggar kode 6-9-9.
Kau membawa ibuku secara ilegal ke Akhirat.
Menurut manual, kontrak ini batal.
Aku menyesal tidak berhasil di antara kita,
tapi perbedaan 600 tahun
itu sedikit terlalu banyak bagiku.
Beetle...
Beetlejuice.
- Hei! - Beetlejuice.
Seharusnya kita menikah di Las Vegas.
Kita datang terlambat, teman-teman.
Isolasi lokasi kejadian, panggil para ahli
dan jauhkan pers dari sini.
Nona, kau sudah mengusir Beetlejuice.
Ucapkan selamat tinggal,
kau bisa selfie, jika mau,
tapi cepatlah.
Saudariku, kau ikut denganku.
Apa? Delia, apa yang kau lakukan?
Aku terjebak dalam penipuan,
dan aku butuh bantuanmu untuk mendapatkan pengembalian.
Ular-ular itu berbisa, kan?
Ya. Jadi, aku mati karena malu.
Pekerjaanmu akan dihargai.
Ah! Jadi, luar biasa.
Delia, aku akan merindukanmu.
Tidak. Aku akan mencari Charles dan kita akan menghantui kalian
sampai kalian memohon untuk mengusir kami!
Kerja bagus untuk dua yang Terlahir Kembali.
Jangan muncul sampai saatnya tiba,
dan, sementara itu, ingatlah,
harus otentik.
Ayo, cantik,
kita punya janji dengan komisaris.
Charles!
Delia!
Aku tidak percaya kau ada di sini!
Ah, Charles.
Aku sangat senang melihatmu!
Ah, Charles,
lihat apa yang terjadi padaku!
Ini kereta jam 22:13
menuju Alam Besar!
Semua naik...
ke Kereta Jiwa!
Aku ingin berterima kasih kepada kalian, penonton,
atas semua dukungan selama ini,
tapi ini adalah acara terakhirku.
Aku sudah menghabiskan begitu banyak waktu berbicara dengan orang mati,
saatnya untuk mulai hidup.
Aku ingin menciptakan kenangan dengan orang-orang yang aku cintai,
dan tidak dihantui oleh mereka setelahnya.
Ya Tuhan. Apa ini?
Ibu!
Aku mengalami mimpi yang sangat aneh.
Diterjemahkan oleh Murphy'S
Dukung penerjemah https://trakteer.id/MurphySubtitle
DENGAN PENUH KENANGAN UNTUK BOB 1372-2024 M.