1
00:00:54,805 --> 00:01:01,812
{\an8}БІТЛДЖЮС БІТЛДЖЮС
2
00:03:15,237 --> 00:03:17,906
Заходьте, якщо наважитеся.
3
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Живі.
4
00:03:21,410 --> 00:03:22,744
Мертві.
5
00:03:22,911 --> 00:03:24,872
Чи можуть вони співіснувати?
6
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
Саме це ми тут і з'ясуємо.
7
00:03:27,207 --> 00:03:31,044
Мене звати Лідія Дітц,
вітаю в «Оселі духів».
8
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
«ОСЕЛЯ ДУХІВ»
9
00:03:34,715 --> 00:03:37,092
З нами на горищі сьогодні Еммет
10
00:03:37,259 --> 00:03:40,053
і Джоді Велч з Клегхорна, штат Вісконсин.
11
00:03:40,220 --> 00:03:42,556
Разом з їхнім псом Тако.
12
00:03:43,432 --> 00:03:44,474
Ми почуємо про те,
13
00:03:44,641 --> 00:03:48,896
як будинок їхньої мрії став оселею духів.
14
00:03:50,772 --> 00:03:53,859
Я екстрасенс-посередниця
уже понад 15 років.
15
00:03:54,026 --> 00:03:57,404
Але ніщо не готувало мене до того,
що я побачу, відвідавши
16
00:03:57,571 --> 00:03:58,655
ферму Велчів.
17
00:03:58,822 --> 00:03:59,948
«ОСЕЛЯ ДУХІВ»
З ЛІДІЄЮ ДІТЦ
18
00:04:00,115 --> 00:04:01,200
Ось анонс.
19
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
Попереджаю:
20
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
дивитися важко.
21
00:04:06,872 --> 00:04:10,083
Я не знаю,
що знайду за цими дверима, але...
22
00:04:12,127 --> 00:04:13,462
воно не хоче, щоб я була тут.
23
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Я відчуваю якусь лиху силу.
24
00:04:33,398 --> 00:04:35,234
Треба йти! Негайно!
25
00:04:38,487 --> 00:04:39,613
Еммете,
26
00:04:39,780 --> 00:04:42,491
ви готові почути
про паранормальних гостей?
27
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
Кажіть.
28
00:04:43,909 --> 00:04:45,118
А ви, Джоді?
29
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Я не зімкнула очей,
30
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
відколи ми переїхали в цей клятий дім.
31
00:04:49,331 --> 00:04:52,501
Тако так злякався, що ходить під себе
32
00:04:52,668 --> 00:04:54,670
на собачу лежанку щоночі.
33
00:04:55,128 --> 00:04:57,172
Це справжній кошмар.
34
00:04:57,339 --> 00:05:01,635
Дивитися в очі невідомості.
Долати свої страхи.
35
00:05:01,802 --> 00:05:03,470
Немає нічого важчого.
36
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Але не хвилюйтеся.
37
00:05:04,972 --> 00:05:06,473
Я буду поруч з...
38
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
Якого...
39
00:05:11,186 --> 00:05:12,229
Ні.
40
00:05:13,522 --> 00:05:14,648
Ні, ні.
41
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
Що відбувається?
42
00:05:17,276 --> 00:05:18,610
- Не знаю.
- Іди!
43
00:05:18,777 --> 00:05:20,153
Ні. Ні.
44
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Ти молодець.
45
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
Я...
46
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
Потрібна перерва?
47
00:05:27,536 --> 00:05:29,204
- Так.
- Так, зробімо перерву.
48
00:05:29,371 --> 00:05:31,832
Лідія Дітц, пані та панове!
49
00:05:32,499 --> 00:05:33,876
Браво.
50
00:05:35,919 --> 00:05:36,920
П'ять хвилин. Викручуйся.
51
00:05:38,088 --> 00:05:40,132
Гаразд, друзі, час обідати!
52
00:05:40,299 --> 00:05:43,510
«ОСЕЛЯ ДУХІВ»
З ЛІДІЄЮ ДІТЦ
53
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
Я казала, хай носить
контактні лінзи. Та де там.
54
00:05:52,519 --> 00:05:53,520
РЕЦЕПТУРНІ
55
00:05:53,520 --> 00:05:55,856
Пан Фокусник і слухати не хотів.
56
00:05:56,023 --> 00:05:57,566
Може, годі вже, Надіє?
57
00:05:57,733 --> 00:05:59,401
У мене вкрай паскудний день.
58
00:06:04,156 --> 00:06:04,990
Що там сталося?
59
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Ти в нормі?
60
00:06:08,869 --> 00:06:10,162
Так, я в порядку.
61
00:06:10,329 --> 00:06:12,206
Це все дні запису подвійних серій.
62
00:06:12,372 --> 00:06:14,082
- Мені буває важко.
- Боже.
63
00:06:14,875 --> 00:06:17,169
Не можу бачити, коли ти так почуваєшся.
64
00:06:17,336 --> 00:06:19,546
Бо тоді я відчуваю те, що й ти.
65
00:06:19,713 --> 00:06:21,089
Тож дивним чином,
66
00:06:21,256 --> 00:06:23,634
коли тобі боляче, мені теж. Я не знаю.
67
00:06:23,800 --> 00:06:27,012
Боже, вибач.
Я не хотіла, щоб ти так почувався.
68
00:06:27,179 --> 00:06:28,430
Кохана. Нічого.
69
00:06:29,389 --> 00:06:31,225
Доказ, наскільки ми рідні душі.
70
00:06:33,727 --> 00:06:35,521
Наче одне дурне серце на двох.
71
00:06:45,405 --> 00:06:47,991
Ні. Тобі вони не потрібні.
72
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
У мене одна робота –
73
00:06:51,912 --> 00:06:53,455
стежити, щоб ти не втопила талант
74
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
на дні флакона з пігулками, Лідіє.
75
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Будь ласка,
76
00:06:57,960 --> 00:06:59,545
щоб пережити цей день.
77
00:07:04,007 --> 00:07:05,425
Добре. Але
78
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
це я востаннє дістаю
тобі пігулки зі смітника.
79
00:07:08,679 --> 00:07:09,513
Розумієш?
80
00:07:09,888 --> 00:07:11,139
Чи з унітазу, чи з раковини.
81
00:07:12,850 --> 00:07:13,851
Ось.
82
00:07:16,478 --> 00:07:18,313
Гаразд? Ти впораєшся.
83
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
- Чуєш?
- Так.
84
00:07:24,069 --> 00:07:26,196
- Це мій?
- Не рухайся.
85
00:07:26,363 --> 00:07:27,614
Хто пише мені СМС?
86
00:07:28,282 --> 00:07:30,325
Твоя дурна мачуха.
87
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
{\an8}ЦЕ ПРО БАТЬКА! ІДИ В ГАЛЕРЕЮ!
88
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
{\an8}У неї СМС-пронос.
89
00:07:34,538 --> 00:07:35,455
Мені треба йти.
90
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
Лідіє...
91
00:07:37,291 --> 00:07:39,376
ми ще не закінчили знімати.
92
00:07:39,543 --> 00:07:44,548
{\an8}«ЛЮДИНА-ПОЛОТНО»
ДЕЛІЯ ДІТЦ
93
00:07:50,220 --> 00:07:52,556
Розкажіть про натхнення
для «Людини-полотна».
94
00:07:52,723 --> 00:07:53,557
УСІ ВИСТАВИ СКАСОВАНО
95
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
Я сама собі полотно.
96
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
Я – це моє мистецтво.
97
00:07:57,436 --> 00:07:59,938
Як відомо, мистецтво імітує життя.
98
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
Воно мене годує.
99
00:08:02,316 --> 00:08:04,776
І я не отримувала достатньо поживи
100
00:08:04,943 --> 00:08:06,486
від самої лише скульптури.
101
00:08:06,653 --> 00:08:09,406
Тому вирішила розширити
палітру своїх смаків,
102
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
і виявилося, що я ненаситно...
103
00:08:11,742 --> 00:08:12,826
Деліє!
104
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
Де ти була?
105
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
Я вже виплакала всі очі.
106
00:08:16,246 --> 00:08:17,289
Що сталося з татом?
107
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Вибач, Ле Тигре!
108
00:08:20,334 --> 00:08:22,586
Це Пікассо серед художників графіті.
109
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
Мітив мене, як стіни паризького метро.
110
00:08:25,088 --> 00:08:26,965
Але зараз у нього істерика,
111
00:08:27,132 --> 00:08:28,592
бо я мала скасувати виступ.
112
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
Що сталося?
113
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Що?
114
00:08:34,347 --> 00:08:35,640
Твій батько мене кинув.
115
00:08:36,099 --> 00:08:37,518
Він з тобою розлучається?
116
00:08:37,851 --> 00:08:39,227
Яка жахлива думка.
117
00:08:39,937 --> 00:08:41,104
Ні! Він помер!
118
00:08:42,188 --> 00:08:43,023
Що?
119
00:08:43,774 --> 00:08:45,275
Тато помер.
120
00:08:47,819 --> 00:08:49,029
Як?
121
00:08:50,572 --> 00:08:54,868
Повертався з експедиції спостереження
за птахами на атолі Фунафуті...
122
00:08:56,954 --> 00:08:59,873
його літак упав
у південній частині Тихого океану.
123
00:09:04,628 --> 00:09:06,004
Авіакатастрофа?
124
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
Це був його найгірший кошмар.
125
00:09:13,512 --> 00:09:14,930
Власне, він вижив.
126
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
І втопився?
127
00:09:16,265 --> 00:09:17,099
Майже.
128
00:09:17,266 --> 00:09:19,601
Але не зовсім. За словами тих, хто вижив,
129
00:09:19,768 --> 00:09:21,103
тато вчепився за крило.
130
00:09:22,563 --> 00:09:23,897
- Сюди!
- Давайте!
131
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
Чуєте, пливіть сюди! Сюди пливіть!
132
00:09:26,358 --> 00:09:27,234
Агов!
133
00:09:28,318 --> 00:09:29,528
То як же він помер?
134
00:09:30,237 --> 00:09:31,822
З води вискочила акула
135
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
і зжерла його!
136
00:09:34,032 --> 00:09:35,242
Ось так.
137
00:09:36,618 --> 00:09:39,788
Я тільки в суботу з ним говорила.
Він був такий радий,
138
00:09:39,955 --> 00:09:42,124
подякував мені за бінокль,
139
00:09:42,291 --> 00:09:46,336
сказав, що бачив
шлюбні ритуали куліги туамотуанської.
140
00:09:46,670 --> 00:09:49,798
Облетів півсвіту подивитися,
як птахи роблять це на пляжі.
141
00:09:49,965 --> 00:09:51,008
І це його вбило!
142
00:09:53,051 --> 00:09:54,511
Треба сказати Астрід.
143
00:09:56,597 --> 00:09:59,016
Обов'язково? Вона й так похмура.
144
00:09:59,183 --> 00:10:02,644
Якщо я зможу до неї додзвонитися.
Ми майже не розмовляємо.
145
00:10:02,811 --> 00:10:05,689
Чарльза вбила б звістка,
що я мала скасувати шоу.
146
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Що він сказав?
147
00:10:12,863 --> 00:10:16,950
«ЛЮДИНА-ПОЛОТНО»
ДЕЛІЯ ДІТЦ
148
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
Ти це бачив?
149
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
Де я?
150
00:10:49,483 --> 00:10:52,945
Далі по коридору, другі двері праворуч.
151
00:10:53,111 --> 00:10:54,154
Візьміть номерок.
152
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
Вам допоможуть.
153
00:10:57,366 --> 00:10:58,492
Доведеться чекати.
154
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Кляті іноземці.
155
00:11:14,925 --> 00:11:17,928
РІДИНА «ЗЕЛЛЕКС»
156
00:11:32,192 --> 00:11:36,905
БЮРО ЗНАХІДОК
157
00:11:49,751 --> 00:11:52,087
ВЛАСНИКІВ НЕМА
ДЕТАЛІ: 455 – 955
158
00:12:13,650 --> 00:12:18,614
SIP140
РЕМІСНИК
159
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
Агов, тітко!
160
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Ти не мала сюди повертатися.
161
00:13:46,618 --> 00:13:48,829
Не змушуй мене повторювати двічі.
162
00:13:53,166 --> 00:13:54,918
Де Бітлджюс?
163
00:14:12,102 --> 00:14:16,690
{\an8}ПРОКИНЬТЕСЯ, МИ ГОРИМО
ВСТУПАЙТЕ В КЛІМАТИЧНУ ГРУПУ
164
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
ПСЕВДОМАМА
ВІДХИЛИТИ
165
00:14:30,204 --> 00:14:31,955
АСТРІД
166
00:14:32,122 --> 00:14:34,082
БУ
167
00:14:35,876 --> 00:14:36,960
Оселя духів!
168
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Коли у вас буде троє дітей
і два розлучення,
169
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
тоді й посміємося.
170
00:14:48,847 --> 00:14:50,015
ЗУПИНІТЬ ПОТЕПЛІННЯ
ЗАХИСТІТЬ ТВАРИН
171
00:14:50,182 --> 00:14:51,225
Ідеально.
172
00:14:56,063 --> 00:14:57,064
Дай мені спокій.
173
00:15:05,614 --> 00:15:08,408
ЗМІНИ
ДІЙ ЗАРАЗ
174
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
Вирішено. Привеземо
Чарльза додому у Вінтер Рівер.
175
00:15:12,996 --> 00:15:14,206
Але я ще не проводила похорон...
176
00:15:14,373 --> 00:15:17,251
Я ніколи нічого не проводила без Чарльза.
177
00:15:17,417 --> 00:15:19,211
Який дивився на мене. З трепетом.
178
00:15:19,378 --> 00:15:20,879
Це Астрід. Не лишайте повідомлення.
179
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
Вона не бере слухавку.
180
00:15:23,090 --> 00:15:24,633
Може, я скажу Астрід про Чарльза?
181
00:15:25,717 --> 00:15:28,470
Нежіночому маскулінному архетипу легше.
182
00:15:28,637 --> 00:15:30,848
У сім'ї не лишилося жодного чоловіка.
183
00:15:31,431 --> 00:15:33,517
Я не ображаюся, Деліє.
184
00:15:33,684 --> 00:15:35,519
Незабаром я стану членом сім'ї.
185
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Ба більше,
186
00:15:37,896 --> 00:15:39,857
саме я маю їй сказати.
187
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
Я щойно втратив власного дідуся.
188
00:15:42,359 --> 00:15:43,569
Хіба? Коли?
189
00:15:44,278 --> 00:15:45,863
Сорок років тому.
190
00:15:46,029 --> 00:15:48,991
Та для моєї внутрішньої дитини
все було наче вчора.
191
00:15:49,408 --> 00:15:50,534
Я скажу Астрід, добре?
192
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Дайте нам кілька хвилин.
193
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Досить! Я з цим розберуся.
194
00:15:56,665 --> 00:15:57,666
Астрід!
195
00:15:59,835 --> 00:16:00,836
Астрід!
196
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
Астрід!
197
00:16:03,964 --> 00:16:06,216
Припини мучити матір.
198
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
Знаю, зазвичай мене це смішить,
199
00:16:09,136 --> 00:16:11,972
і це справедливо
після її поводження зі мною.
200
00:16:12,139 --> 00:16:14,224
Але не сьогодні!
201
00:16:14,808 --> 00:16:16,768
Твоя мама втратила батька.
202
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Ти втратила дідуся.
203
00:16:20,063 --> 00:16:21,231
А я втратила свого...
204
00:16:21,648 --> 00:16:23,108
хтивого майстра.
205
00:16:24,443 --> 00:16:25,444
Чарльза.
206
00:16:26,195 --> 00:16:27,738
Чарльзе!
207
00:16:28,864 --> 00:16:31,325
Чарльзе!
208
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
Не вірю, що дідусь помер.
209
00:16:36,914 --> 00:16:38,874
Він тут єдина напівнормальна людина.
210
00:16:39,041 --> 00:16:39,875
ЦЕНТР МИСТЕЦТВ ДІТЦ
211
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
Побудемо у Вінтер Рівер кілька тижнів.
212
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
Тижнів? Я думала, тільки на похорон.
213
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
Нам треба звільнити будинок.
214
00:16:45,797 --> 00:16:46,924
Дідусь його любив.
215
00:16:47,090 --> 00:16:50,844
Так, і ми вшануємо його «Горепроявом».
216
00:16:51,011 --> 00:16:52,429
«Горепроявом»?
217
00:16:52,596 --> 00:16:58,101
Я бачу мультимедійний
візуальний маніфест нашої втрати.
218
00:16:58,268 --> 00:16:59,603
Як виглядає втрата?
219
00:16:59,770 --> 00:17:02,022
Це лише сльози? Надгробок?
220
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
Зів'ялі гладіолуси?
221
00:17:03,732 --> 00:17:07,361
Ні, нам треба
проаналізувати мистецтво скорботи.
222
00:17:08,904 --> 00:17:10,989
Так, звучить дуже травматично.
223
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
Я не поїду.
224
00:17:12,324 --> 00:17:15,035
Представляю школу
на екологічній конференції.
225
00:17:15,202 --> 00:17:16,954
Вимагаємо дій щодо зміни клімату.
226
00:17:17,119 --> 00:17:19,289
Я говорила з директоркою, вона дозволила.
227
00:17:19,665 --> 00:17:21,959
Навіть вважає це дуже гарною ідеєю.
228
00:17:22,125 --> 00:17:23,919
Якщо жертвуєш цілий мистецький центр,
229
00:17:24,086 --> 00:17:25,838
директорка танцює під твою дудку.
230
00:17:27,339 --> 00:17:29,091
Ти можеш відмовитися від спадщини,
231
00:17:29,258 --> 00:17:31,426
бо розкішно житимеш на зарплату екологині.
232
00:17:35,222 --> 00:17:37,349
Що? Ні!
233
00:17:40,394 --> 00:17:42,771
Боже! Люди вже знають,
що Лідія Дітц – моя мама.
234
00:17:43,313 --> 00:17:46,358
Ти можеш не бути дивачкою
хоча б одну секунду?
235
00:17:46,525 --> 00:17:47,651
- Повертайся.
- Чому?
236
00:17:49,027 --> 00:17:50,946
Усі в курсі, що ти більше любиш привидів,
237
00:17:51,113 --> 00:17:52,197
ніж власну дочку.
238
00:18:05,210 --> 00:18:07,963
БІТЛДЖЮС БІТЛДЖЮС
239
00:18:08,130 --> 00:18:15,137
МЕНЕДЖЕР ПО РОБОТІ З ПОТОЙБІЧЧЯМ
НАЙКРАЩИЙ У СВІТІ БОС!
240
00:18:24,813 --> 00:18:25,898
Господи, Бобе.
241
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
Я тут зосереджуюся, не бачиш?
242
00:18:29,526 --> 00:18:33,238
Знаєш, Бобе,
стосунки на відстані часом складні.
243
00:18:33,447 --> 00:18:36,533
Особливо коли один мертвий,
а інший ігнорує його вже 30 років.
244
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
Але між Лідією і мною
є екстрасенсорний зв'язок.
245
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
- Деякі люди пов'язані...
- Цих людей не буде в моєму домі.
246
00:18:41,163 --> 00:18:44,249
Зачекайте, будь ласка!
Потойбічний кол-центр, зачекайте.
247
00:18:44,416 --> 00:18:46,460
Скільки коштує преміум-біоекзорцизм?
248
00:18:46,627 --> 00:18:47,461
І скажу тобі,
249
00:18:47,628 --> 00:18:49,755
вона точно бачила мене останнього разу.
250
00:18:51,298 --> 00:18:52,966
- Відчув поколювання.
- Гарантія повернення грошей.
251
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
З'єдную вас.
252
00:18:54,801 --> 00:18:57,095
Я щойно помер,
а вона вже знову вийшла заміж.
253
00:18:57,095 --> 00:18:58,472
Продай йому путівку на медовий місяць.
254
00:18:58,472 --> 00:19:00,516
Я вб'ю нового чоловіка
і вселюся в колишню дружину.
255
00:19:00,682 --> 00:19:03,644
Змушу її робити непристойності,
а потім викладу фото.
256
00:19:03,810 --> 00:19:05,187
Можна платити частинами?
257
00:19:10,901 --> 00:19:11,818
Я потрібен нагорі.
258
00:19:13,487 --> 00:19:14,363
Бобе, тримай оборону.
259
00:19:14,530 --> 00:19:15,948
ПРИВІТ, МЕНЕ ЗВАТИ
БОБ
260
00:19:16,114 --> 00:19:19,493
ПРИВІТ, МЕНЕ ЗВАТИ
БРЕД
261
00:19:23,622 --> 00:19:25,207
Де я?
262
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Візьміть номерок, сідайте.
263
00:19:27,334 --> 00:19:31,338
ЧЕМПІОН!
264
00:19:37,010 --> 00:19:38,637
Я більше люблю собак.
265
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
Ти! Кабінет 515. Негайно.
266
00:19:46,103 --> 00:19:47,813
{\an8}ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК ПОТОЙБІЧЧЯ
267
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
{\an8}- Ходімо.
- Пішли.
268
00:19:49,147 --> 00:19:50,524
Гей, легше з костюмом.
269
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
Я тобі не детектив, ти, нещастя ходяче.
270
00:19:52,734 --> 00:19:53,861
- Рапорти.
- Знов протестувальник.
271
00:19:53,861 --> 00:19:54,903
ВОВК ДЖЕКСОН ПОВЕРТАЄТЬСЯ...
272
00:19:55,028 --> 00:19:55,863
Код десять-дев'ять.
273
00:19:55,863 --> 00:20:00,117
Вовк Джексон,
кримінальний відділ Потойбіччя.
274
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Дай вгадаю.
275
00:20:02,953 --> 00:20:03,871
Актор.
276
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Не просто актор.
277
00:20:06,248 --> 00:20:09,376
Я робив усе. У шести фільмах і перезйомці
278
00:20:09,543 --> 00:20:11,879
я став Френком Міцним Ядром.
279
00:20:12,045 --> 00:20:14,256
Робив трюки сам, це не обговорювалося.
280
00:20:14,423 --> 00:20:16,008
- Знаєш чому?
- Автентичність.
281
00:20:16,175 --> 00:20:17,217
Правильно.
282
00:20:17,676 --> 00:20:19,928
Поліцейський не підходить
до дверей злочинця
283
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
і не викликає якогось каскадера,
щоб їх вибити.
284
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Я теж.
285
00:20:25,267 --> 00:20:26,643
Має бути реалістично.
286
00:20:27,019 --> 00:20:28,604
Схоже, ти був аж надто реалістичним.
287
00:20:30,981 --> 00:20:32,316
Хто ж знав, що то бойова граната?
288
00:20:32,983 --> 00:20:34,193
Твоє ім'я фігурувало
289
00:20:34,359 --> 00:20:35,569
у справі, яку я розслідую.
290
00:20:35,736 --> 00:20:36,653
{\an8}ДОСЬЄ
БІТЛДЖЮС
291
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
Упізнаєш це обличчя?
292
00:20:45,037 --> 00:20:46,705
Ніколи в житті її не бачив.
293
00:20:46,872 --> 00:20:48,457
І в потойбіччі теж.
294
00:20:50,667 --> 00:20:53,754
БІТЛДЖЮС МІЙ!
МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ, НЕ ПЕРЕТИНАТИ
295
00:20:53,921 --> 00:20:58,425
Є ідеї, чому моя підозрювана
написала твоє ім'я слизом цього ідіота?
296
00:20:59,510 --> 00:21:02,387
Важко сказати, Вовче,
але, може, вона суперфанатка.
297
00:21:02,721 --> 00:21:04,181
Такі хлопці, як ми з тобою,
298
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
зводять дівчат з розуму.
299
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
Вона зібрала всі частини свого тіла.
300
00:21:08,268 --> 00:21:11,438
Підозрюю, вона хоче помститися.
301
00:21:11,605 --> 00:21:14,858
І ти, здається,
номер один в її списку жертв.
302
00:21:15,025 --> 00:21:17,528
Вона не перша жінка, яка хоче мене вбити.
303
00:21:17,694 --> 00:21:19,530
А вбити мерця досить важко.
304
00:21:19,696 --> 00:21:20,781
Ця мадам може.
305
00:21:20,948 --> 00:21:22,616
Вона душоглотка.
306
00:21:22,783 --> 00:21:24,326
Еге ж, наче я не знаю.
307
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
Моя порада – заляж на дно.
308
00:21:28,664 --> 00:21:30,874
Бо добереться до тебе,
і ти станеш мертвий-мертвий.
309
00:21:31,583 --> 00:21:33,877
І шляху назад не буде, містере Джюс.
310
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
Зрозумів.
311
00:21:37,422 --> 00:21:44,179
День, я кажу день
312
00:21:44,346 --> 00:21:49,309
Настає день, і мені хочеться йти
313
00:21:49,476 --> 00:21:50,561
{\an8}СПОЧИВАЙ З МИРОМ, ЧАРЛЬЗЕ ДІТЦЕ
314
00:21:50,561 --> 00:21:57,025
{\an8}День, я кажу день
День, я кажу день
315
00:21:58,026 --> 00:22:05,033
Настає день, і мені хочеться йти
316
00:22:06,451 --> 00:22:10,831
Містере рахівник, порахуйте мені банани
317
00:22:10,998 --> 00:22:14,751
Настає день, і мені хочеться йти
318
00:22:14,918 --> 00:22:19,673
Візьміть шести-, семи-,
восьмифутове гроно
319
00:22:19,840 --> 00:22:26,847
Настає день, і мені хочеться йти
320
00:22:28,348 --> 00:22:30,809
Просто не вірю,
що більше не побачу Чарльза.
321
00:22:30,976 --> 00:22:34,688
Хай вас утішить знання,
що він у значно кращому місці.
322
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Ангели ведуть його до вічного світла,
323
00:22:37,274 --> 00:22:39,776
і нехай його душа летить
до райських воріт,
324
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
як птахи, яких він так любив,
325
00:22:41,862 --> 00:22:45,282
і здійметься над Елізієм на славу Твою.
326
00:22:46,325 --> 00:22:47,284
Що?
327
00:22:55,459 --> 00:22:57,252
Останній похорон,
на якому я була, – татів.
328
00:22:58,212 --> 00:22:59,421
Смерть – це важко.
329
00:23:01,381 --> 00:23:03,091
Часом мені здається, що життя важче.
330
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
Знаю.
331
00:23:07,429 --> 00:23:10,224
Якщо ти хочеш знову
поговорити з тим терапевтом...
332
00:23:10,390 --> 00:23:11,391
Знову ти за своє.
333
00:23:12,643 --> 00:23:15,103
Ти уникаєш усіх розмов про нього.
334
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Астрід,
335
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
я кохала твого батька,
336
00:23:20,484 --> 00:23:23,695
але наші стосунки закінчилися
задовго до нещастя.
337
00:23:25,405 --> 00:23:27,032
Я досі не розумію, чому ти його не бачиш.
338
00:23:31,370 --> 00:23:32,913
- Чому?
- Якби ж я знала.
339
00:23:33,997 --> 00:23:37,209
Але до цього дару не додали інструкцію.
340
00:23:38,627 --> 00:23:40,546
Усе почалося, коли я була у твоєму віці.
341
00:23:40,754 --> 00:23:41,839
Іронія долі, скажи?
342
00:23:42,673 --> 00:23:44,925
Ти бачиш випадкових привидів
для свого відстійного телешоу,
343
00:23:45,092 --> 00:23:46,552
але єдиного важливого для мене привида
344
00:23:46,718 --> 00:23:48,136
ти не бачиш ніколи.
345
00:24:03,318 --> 00:24:06,655
ХІМЧИСТКА
В ТОЙ ЖЕ ДЕНЬ
346
00:24:08,490 --> 00:24:09,658
Ми зачинені!
347
00:24:09,825 --> 00:24:12,786
Вибачте, що турбую.
Мене звати Чарльз Дітц.
348
00:24:12,953 --> 00:24:14,663
Усе забуваю, і голову десь забув.
349
00:24:14,830 --> 00:24:16,123
Де я?
350
00:24:16,290 --> 00:24:17,666
Кляті новачки.
351
00:24:17,833 --> 00:24:20,085
Чекайте! У передпокої!
352
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Добре.
353
00:24:23,881 --> 00:24:25,174
Неймовірно.
354
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
Агов,
355
00:24:35,601 --> 00:24:36,685
хто там?
356
00:25:26,944 --> 00:25:28,529
ВІДМОВЛЯЙТЕСЯ ЧУТИ «НІ»
ЦІЛІ БІОЕКЗОРЦИЗМУ
357
00:25:32,366 --> 00:25:34,284
Моя колишня дружина повернулася.
358
00:25:35,536 --> 00:25:36,870
Я знаю, що ти думаєш...
359
00:25:37,663 --> 00:25:39,957
«Коли Джюса взагалі можна було прив'язати?
360
00:25:40,832 --> 00:25:43,877
Яка жінка могла
задовольнити його?» Що ж...
361
00:25:45,963 --> 00:25:47,881
{\an8}Я тобі скажу!
362
00:25:51,426 --> 00:25:54,972
{\an8}У забуту епоху, оповиту смертю і чумою,
363
00:25:55,138 --> 00:25:58,684
{\an8}розпустилися пагінці
нашої розпусної історії кохання.
364
00:26:03,397 --> 00:26:05,774
{\an8}Я був скромним грабіжником могил,
365
00:26:05,941 --> 00:26:08,402
{\an8}займався своїм ремеслом
серед покинутих трупів.
366
00:26:14,324 --> 00:26:17,536
{\an8}Моє серце вже давно нічого не відчувало.
367
00:26:18,161 --> 00:26:21,707
{\an8}Але доля, як привид,
кинула на мене свою довгу тінь
368
00:26:21,915 --> 00:26:25,377
{\an8}однієї холодної, беззоряної ночі.
369
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
{\an8}Її звали Долорес.
370
00:26:32,551 --> 00:26:37,472
{\an8}Щойно поглянувши в її прокляті очі,
я був зачарований.
371
00:26:39,892 --> 00:26:42,186
{\an8}Церемонія була традиційною.
372
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
{\an8}Ми пили кров одне одного,
373
00:26:45,814 --> 00:26:49,151
{\an8}відкусили голови кільком куркам
374
00:26:49,651 --> 00:26:51,445
{\an8}і принесли в жертву козла.
375
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
{\an8}Наша перша шлюбна ніч
376
00:26:56,867 --> 00:26:59,161
{\an8}була симфонією плотських насолод.
377
00:27:00,579 --> 00:27:02,956
{\an8}Моторошною оперою хіті
378
00:27:03,081 --> 00:27:05,042
{\an8}та неприборканого бажання.
379
00:27:08,253 --> 00:27:12,716
{\an8}Але моя новоспечена дружина
приховувала зловісну таємницю:
380
00:27:13,133 --> 00:27:17,679
{\an8}вона була лідеркою
секти смерті, душоглоткою.
381
00:27:21,683 --> 00:27:26,522
{\an8}Як павук, що наближається до здобичі,
вона була готова завдати удару.
382
00:27:30,359 --> 00:27:31,360
{\an8}Мазл тов.
383
00:27:32,319 --> 00:27:36,949
{\an8}У погоні за безсмертям
їй були потрібні дві речі:
384
00:27:38,575 --> 00:27:42,079
{\an8}моє життя... І моя душа!
385
00:27:42,287 --> 00:27:45,415
{\an8}ОТРУТА
386
00:27:45,749 --> 00:27:49,461
{\an8}Слухай... Я теж псих, ще й який.
387
00:27:49,753 --> 00:27:52,923
{\an8}Але навіть у мене
є свої обмеження... тому...
388
00:27:55,259 --> 00:27:56,093
{\an8}Я ТАК СИЛЬНО ТЕБЕ КОХАЮ
389
00:27:56,260 --> 00:27:57,344
{\an8}ПРИВІТ, МЕНЕ ЗВАТИ
ДЖЕФ
390
00:27:57,678 --> 00:27:59,304
{\an8}Ми розійшлися.
391
00:27:59,721 --> 00:28:00,722
Тепер вона повернулася
392
00:28:01,348 --> 00:28:02,474
розлючена.
393
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Привіт.
394
00:28:35,966 --> 00:28:37,759
Тут, мабуть, дуже шумно. Так?
395
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
І тут теж.
396
00:28:42,806 --> 00:28:46,643
Слухай, якщо колись захочеш
розібратися у своїх емоціях, я поруч.
397
00:28:50,355 --> 00:28:52,816
Розібралася. Дякую.
398
00:28:52,983 --> 00:28:55,527
Я бачив, як ти стояла біля могили дідуся.
399
00:28:57,196 --> 00:28:58,405
Мабуть, класний був дядько.
400
00:29:01,033 --> 00:29:02,618
Смерть – така, цей...
401
00:29:05,078 --> 00:29:07,206
типу трагічна, розумієш?
402
00:29:07,873 --> 00:29:10,834
Якщо ти колись захочеш ревіти чи просто
403
00:29:11,001 --> 00:29:14,379
лютувати через ці почуття,
що зараз киплять у душі...
404
00:29:14,546 --> 00:29:15,756
То знай,
405
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
що я можу бути тобі
406
00:29:18,258 --> 00:29:21,261
типу крутим татком-другом. Розумієш?
407
00:29:23,597 --> 00:29:24,598
- Не треба.
- Що ж...
408
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
Такі події часом
дивним чином зближують сім'ю.
409
00:29:28,101 --> 00:29:29,478
По дорозі сюди
410
00:29:29,645 --> 00:29:31,146
я написав вірш для твого дідуся.
411
00:29:31,313 --> 00:29:32,606
Та ти що?
412
00:29:32,773 --> 00:29:33,607
І що там?
413
00:29:35,192 --> 00:29:37,653
Це, ну, як сказати,
414
00:29:37,819 --> 00:29:41,865
він починається...
Ну, там спершу про горе. Само собою.
415
00:29:42,032 --> 00:29:43,075
А потім про прийняття.
416
00:29:44,826 --> 00:29:46,662
Він довгий. Я не вчив напам'ять,
417
00:29:46,828 --> 00:29:48,372
але він досить гарний.
418
00:29:48,539 --> 00:29:49,706
Годі брехати, Рорі.
419
00:29:50,374 --> 00:29:52,376
Ясно? Я не поведуся на твій новомодний
420
00:29:52,543 --> 00:29:55,629
надто емоційний травматичний зв'язок
та іншу маячню.
421
00:29:56,588 --> 00:29:57,422
Я тебе наскрізь бачу.
422
00:29:58,340 --> 00:30:02,010
Бо, як і ти,
моя мама – дуже травмована людина.
423
00:30:02,636 --> 00:30:04,346
Вона божевільна фантазерка.
424
00:30:05,722 --> 00:30:07,891
Ти нею користуєшся.
І якщо вона це дозволяє,
425
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
то хто їй лікар?
426
00:30:18,944 --> 00:30:20,654
Співчуваю вашій втраті. Дуже шкода.
427
00:30:20,821 --> 00:30:22,406
Знаю, знаю. Дякую.
428
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
О, це ж юна Джейн Баттерфілд.
429
00:30:26,493 --> 00:30:27,870
Ще юніша Джейн?
430
00:30:28,036 --> 00:30:29,413
Тепер я Джейн Баттерфілд-Лі.
431
00:30:29,705 --> 00:30:30,831
Через дефіс.
432
00:30:30,998 --> 00:30:31,832
То Максі Дін?
433
00:30:33,166 --> 00:30:34,168
Ні.
434
00:30:34,293 --> 00:30:35,544
Ще нікого немає.
435
00:30:37,087 --> 00:30:37,921
ВІНТЕРРІВЕРСЬКА БРОВАРНЯ
436
00:30:38,088 --> 00:30:39,756
Зразок з мікроброварні мого чоловіка.
437
00:30:39,923 --> 00:30:42,676
«Мікро»? Це для людей
з маленькими будинками?
438
00:30:43,302 --> 00:30:46,430
Чому ваш будинок вкритий чорною тканиною?
439
00:30:46,597 --> 00:30:48,557
Це траурний саван.
440
00:30:48,724 --> 00:30:51,643
Тепер, коли Чарльз помер,
помирає і цей будинок.
441
00:30:51,935 --> 00:30:53,979
І я захищаю його в цьому переході.
442
00:30:54,479 --> 00:30:56,648
До нового життя з новою сім'єю.
443
00:30:57,316 --> 00:30:58,650
Швидше б показувати його.
444
00:30:58,817 --> 00:31:00,277
Покупці вже шикуються в чергу.
445
00:31:00,444 --> 00:31:01,445
Завдяки тобі, Лідіє,
446
00:31:01,612 --> 00:31:03,822
усім кортить мати оригінальну оселю духів.
447
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
Духів не існує.
448
00:31:05,866 --> 00:31:08,243
Тільки легковірні люди
вірять у таку маячню.
449
00:31:08,410 --> 00:31:09,912
Але рахунки треба оплачувати, так, мамо?
450
00:31:10,370 --> 00:31:12,331
Добре, доню, зайдімо.
451
00:31:13,373 --> 00:31:15,042
Можна хвилиночку уваги?
452
00:31:15,209 --> 00:31:16,084
Що?
453
00:31:16,251 --> 00:31:21,006
Ми зібралися тут сьогодні,
щоб вшанувати життя надзвичайної людини.
454
00:31:21,215 --> 00:31:23,550
Я бачився з Чарльзом лише кілька разів.
455
00:31:23,717 --> 00:31:26,220
Тоді я скажу,
що він не хотів ніяких промов.
456
00:31:26,386 --> 00:31:28,514
Чарльз ненавидів публічні прояви емоцій.
457
00:31:29,056 --> 00:31:31,350
Так, але ще він
458
00:31:32,392 --> 00:31:34,311
вирішив прожити своє життя на повну.
459
00:31:34,478 --> 00:31:37,689
Я хочу брати приклад з Чарльза Дітца.
460
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
Лідіє,
461
00:31:39,525 --> 00:31:41,693
ми домовлялися не спішити
з розвитком наших стосунків.
462
00:31:41,944 --> 00:31:43,153
Але я вже не можу чекати.
463
00:31:43,320 --> 00:31:45,405
Одружімося у твоє улюблене свято.
464
00:31:46,240 --> 00:31:47,824
Ти вийдеш за мене на Гелловін?
465
00:31:47,991 --> 00:31:48,825
Боже милий!
466
00:31:50,744 --> 00:31:52,287
Він же за два дні!
467
00:31:52,454 --> 00:31:53,413
Так, я знаю.
468
00:31:53,580 --> 00:31:55,666
Я вже говорив з отцем Дем'єном.
Церква вільна.
469
00:31:56,208 --> 00:31:59,086
Дім Господній відкритий усім,
хто шукає спасіння та вічної слави.
470
00:31:59,253 --> 00:32:02,130
Але не раніше полудня,
і між третьою і четвертою.
471
00:32:02,297 --> 00:32:04,758
Ти серйозно робиш це на поминках Чарльза?
472
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
Так. Так, бо...
473
00:32:09,972 --> 00:32:11,849
Бо поки ми стоїмо тут,
474
00:32:12,015 --> 00:32:13,141
оповиті смертю,
475
00:32:13,976 --> 00:32:16,353
давайте всі вирішимо обирати життя.
476
00:32:16,520 --> 00:32:18,939
Бо я хочу прожити
все життя з тобою, Лідіє.
477
00:32:20,858 --> 00:32:21,775
І з вами, Деліє.
478
00:32:23,360 --> 00:32:25,153
І з тобою теж.
479
00:32:25,320 --> 00:32:26,864
І з тобою. Знову.
480
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Що скажеш?
481
00:32:30,284 --> 00:32:33,704
Рорі, я... Облиш, я не можу
відповісти прямо зараз.
482
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Гаразд.
483
00:32:42,963 --> 00:32:44,173
Забагато втрат.
484
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
Ти про що?
485
00:32:45,549 --> 00:32:47,092
Спершу смерть Чарльза.
486
00:32:47,301 --> 00:32:49,136
І, звісно, смерть мого дідуся,
про яку ти знаєш.
487
00:32:49,303 --> 00:32:50,387
А тепер смерть...
488
00:32:52,347 --> 00:32:54,516
- Нас.
- Ні! Ні, я...
489
00:32:54,683 --> 00:32:55,893
Годі, я не це мала на увазі.
490
00:32:56,059 --> 00:32:58,979
Я думав, ти зробиш найбільший у житті
стрибок з тарзанки поруч зі мною.
491
00:32:59,146 --> 00:33:01,064
Без підстраховки, так?
492
00:33:01,231 --> 00:33:02,107
Але, мабуть,
493
00:33:02,274 --> 00:33:04,526
єдине, що сьогодні
стрибнуло з тарзанки, – кохання.
494
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
І той канат щойно обірвався.
495
00:33:07,696 --> 00:33:08,989
Та годі. Рорі...
496
00:33:09,156 --> 00:33:10,032
Я кохаю тебе.
497
00:33:10,199 --> 00:33:11,283
А я тебе.
498
00:33:15,329 --> 00:33:16,496
Чого ж ми чекаємо?
499
00:33:18,582 --> 00:33:20,167
Ну добре, мабуть.
500
00:33:23,337 --> 00:33:24,671
Боже мій.
501
00:33:28,926 --> 00:33:30,010
Вона сказала так!
502
00:33:32,054 --> 00:33:33,055
Вона сказала так!
503
00:33:34,890 --> 00:33:35,891
Астрід!
504
00:34:00,707 --> 00:34:04,044
КЛІРЕНС 4,11 М
ОБМЕЖЕННЯ ШВИДКОСТІ 24 КМ/ГОД
505
00:34:11,844 --> 00:34:13,679
ПОЖЕЖНА ЧАСТИНА ВІНТЕР РІВЕР
506
00:34:13,846 --> 00:34:18,684
КАВ'ЯРНЯ «РЕВАЙНД»
507
00:34:27,442 --> 00:34:30,027
ШКОЛА ДЛЯ ДІВЧАТ МІС ШЕННОН
ЗАСНОВАНА 1890 РОКУ
508
00:34:41,956 --> 00:34:43,083
СПОЧИВАЙ З МИРОМ
509
00:34:47,254 --> 00:34:48,088
Вибачте!
510
00:34:50,757 --> 00:34:51,757
- Вибачте!
- Обережно!
511
00:35:06,857 --> 00:35:07,858
З тобою все гаразд?
512
00:35:15,407 --> 00:35:16,992
Ти як? Що сталося?
513
00:35:17,159 --> 00:35:20,078
Жити буду.
514
00:35:21,955 --> 00:35:22,915
Що читаєш?
515
00:35:23,999 --> 00:35:25,334
«Злочин і кару».
516
00:35:25,626 --> 00:35:27,294
- Один з тих.
-«Один з тих»?
517
00:35:27,461 --> 00:35:28,378
Як це розуміти?
518
00:35:28,879 --> 00:35:30,923
Ніяк. Я читала її тричі.
519
00:35:31,298 --> 00:35:32,591
- Серйозно?
- Так.
520
00:35:33,383 --> 00:35:34,968
«Біль і страждання завжди неминучі».
521
00:35:35,135 --> 00:35:36,094
Так.
522
00:35:36,261 --> 00:35:37,763
Еге ж, я...
523
00:35:37,930 --> 00:35:40,807
Не віриться,
що ти цитуєш Достоєвського. Це...
524
00:35:41,266 --> 00:35:42,768
Де ти була все моє життя?
525
00:35:47,606 --> 00:35:49,358
А ти давно живеш у Вінтер Рівері?
526
00:35:49,525 --> 00:35:50,817
Усе своє життя.
527
00:35:50,984 --> 00:35:52,402
Ніколи тебе тут не бачив.
528
00:35:52,569 --> 00:35:55,697
Так, я ненадовго приїхала
на похорони дідуся.
529
00:35:57,157 --> 00:36:00,994
Поки мамин наречений не перетворив їх
на вечірку на честь заручин.
530
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Оголосив дату їхнього весілля.
531
00:36:03,413 --> 00:36:06,458
Ого. Це зовсім інше.
532
00:36:06,625 --> 00:36:09,044
Так. Але це в стилі моєї мами.
533
00:36:10,587 --> 00:36:12,089
А тато є чи...
534
00:36:13,632 --> 00:36:14,633
Нема.
535
00:36:16,009 --> 00:36:17,302
Він був вільним духом.
536
00:36:18,387 --> 00:36:20,013
Захисником безнадійних справ.
537
00:36:20,180 --> 00:36:21,849
Після розлучення поїхав у Бразилію.
538
00:36:22,558 --> 00:36:23,892
Хотів урятувати тропічний ліс.
539
00:36:25,686 --> 00:36:27,104
Але моя мама виросла тут.
540
00:36:27,271 --> 00:36:28,355
У тому старому домі на пагорбі.
541
00:36:29,731 --> 00:36:30,858
Стій. В оселі з духами?
542
00:36:31,859 --> 00:36:33,277
Твоя мама – Лідія Дітц?
543
00:36:34,236 --> 00:36:35,612
На жаль.
544
00:36:35,779 --> 00:36:36,613
Вона ж легенда.
545
00:36:36,780 --> 00:36:38,907
Ага, якщо віриш у надприродну фігню.
546
00:36:40,033 --> 00:36:40,868
А ти ні?
547
00:36:42,494 --> 00:36:43,537
Ні.
548
00:36:44,162 --> 00:36:45,831
Я вірю лише в те, що бачу.
549
00:36:45,998 --> 00:36:47,708
У науку. Факти.
550
00:36:50,085 --> 00:36:51,211
ПСЕВДОМАМА
Вернися негайно! Ти де?
551
00:36:51,211 --> 00:36:52,171
Так, це надовго.
552
00:36:53,672 --> 00:36:54,965
Повертаюся до божевілля.
553
00:36:56,300 --> 00:36:58,302
Вибач, що зламала тобі паркан.
554
00:36:58,468 --> 00:36:59,636
Скажи батькам, моя мама заплатить.
555
00:36:59,803 --> 00:37:02,264
Та нічого. Вони й не помітять.
556
00:37:04,933 --> 00:37:07,769
Слухай, я буду тут завтра,
557
00:37:07,936 --> 00:37:11,398
якщо захочеш відпочити від божевілля.
558
00:37:25,412 --> 00:37:29,583
РОЗШУКУЄТЬСЯ МЕРТВОЮ АБО ЗНОВУ МЕРТВОЮ
ДОЛОРЕС ЛАФЕРВ, ВИНАГОРОДА 5 000 $
559
00:37:45,807 --> 00:37:48,810
Свідок підтвердив: наша підозрювана –
душоглотка з Бюро знахідок.
560
00:37:49,686 --> 00:37:50,729
Хочете почути найдивніше, шефе?
561
00:37:50,854 --> 00:37:51,688
Кажи.
562
00:37:51,855 --> 00:37:54,191
Перетворивши власника на людину-млинця...
563
00:37:54,358 --> 00:37:55,359
ДОКАЗИ
НЕ ЧІПАТИ ВМІСТ
564
00:37:55,526 --> 00:37:56,777
...вкрала з конвеєра весільну сукню.
565
00:37:56,777 --> 00:37:59,363
Звісно. Ця збоченка зі скріпками
566
00:37:59,530 --> 00:38:04,493
твердо вирішила романтично
возз'єднатися з містером Джюсом.
567
00:38:04,660 --> 00:38:06,078
І не перестане вбивати,
568
00:38:06,245 --> 00:38:08,997
доки знову не поведе його під вінець.
569
00:38:11,333 --> 00:38:15,128
Від таких справ я задумуюся,
чому я взагалі став копом.
570
00:38:18,006 --> 00:38:19,842
Ти не коп. Ти актор.
571
00:38:20,884 --> 00:38:21,760
Дякую, Джанет.
572
00:38:23,053 --> 00:38:24,096
Ти нагадуєш про головне.
573
00:38:24,263 --> 00:38:26,765
Може, візьмемо
цього Бітлджюса під охорону?
574
00:38:26,932 --> 00:38:28,058
Спробуй знайти його.
575
00:38:28,225 --> 00:38:29,726
Він, певно, заліг на дно.
576
00:38:29,893 --> 00:38:32,354
Наляканий до нестями.
577
00:38:32,521 --> 00:38:33,522
ПОТОЙБІЧЧЯ
578
00:38:33,689 --> 00:38:36,692
СТРАЙК ПРАЦІВНИКІВ ТРИВАЄ
7 ДНІВ СТРАЙКУ
579
00:38:37,693 --> 00:38:39,236
Трохи вище, хлопці.
580
00:38:39,820 --> 00:38:41,738
Щоб Долорес не пройшла крізь ці двері.
581
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
Бобе.
582
00:38:50,497 --> 00:38:51,623
Наче в дзеркало дивлюся.
583
00:38:53,250 --> 00:38:55,210
Річ у тім, Бобе,
що ти будеш моєю приманкою.
584
00:38:55,377 --> 00:38:56,837
Завжди ітимеш поперед мене.
585
00:38:57,004 --> 00:39:00,299
Так вона висмоктуватиме твою душу,
а я тим часом утечу.
586
00:39:01,800 --> 00:39:03,177
Зрозумів?
587
00:39:04,678 --> 00:39:07,389
НЕКРОЛОГ
ЧАРЛЬЗ ДІТЦ
588
00:39:07,556 --> 00:39:10,225
ПОХОРОН У ВІНТЕР РІВЕР
ЗАЛИШИЛИСЯ ДРУЖИНА Й ДОНЬКА
589
00:39:15,480 --> 00:39:16,982
Це мій шанс.
590
00:39:29,244 --> 00:39:30,412
Що?
591
00:39:30,579 --> 00:39:31,413
Чому?
592
00:39:32,831 --> 00:39:34,625
Ні! Ні!
593
00:39:34,791 --> 00:39:36,126
Деліє, що таке?
594
00:39:36,293 --> 00:39:37,878
Я демонструю ідеальний первісний крик.
595
00:39:38,045 --> 00:39:39,713
Збільшу фото, повішу на стіну.
596
00:39:39,880 --> 00:39:42,007
І запрошую вас зробити те саме...
597
00:39:42,382 --> 00:39:43,842
- Нащо?
- Заради «Горепрояву».
598
00:39:44,009 --> 00:39:48,347
Ми не можемо щиро вшановувати
все хороше, що було в наших покійних.
599
00:39:48,514 --> 00:39:51,850
Допоки не звільнимося від жаху,
який вони нам заподіяли.
600
00:39:52,017 --> 00:39:53,810
Що жахливого заподіяв тобі дідусь?
601
00:39:54,520 --> 00:39:56,396
Купив цей дім, не сказавши мені.
602
00:39:59,816 --> 00:40:00,817
Господи!
603
00:40:02,236 --> 00:40:03,946
Я саме брав у місті коробки,
604
00:40:04,112 --> 00:40:05,447
коли почув твій вереск. Ти як?
605
00:40:05,614 --> 00:40:06,907
Це була Делія.
606
00:40:08,075 --> 00:40:09,076
Ох, Деліє.
607
00:40:09,576 --> 00:40:10,410
Я в нормі.
608
00:40:11,119 --> 00:40:11,954
Не звертай на неї уваги.
609
00:40:12,829 --> 00:40:13,997
Дуже турботливо з твого боку.
610
00:40:14,164 --> 00:40:15,749
Астрід, допоможеш йому з коробками?
611
00:40:17,543 --> 00:40:19,336
Я сказав вантажникам
приїхати за тиждень. Добре?
612
00:40:19,503 --> 00:40:22,339
Так у нас усіх буде час
пережити наше горе і травму.
613
00:40:22,506 --> 00:40:23,882
А після весілля ми повернемося
614
00:40:24,049 --> 00:40:25,551
і дознімемо ті шоу.
615
00:40:25,717 --> 00:40:28,095
Може, мама попросить
духів на горищі допомогти нам.
616
00:40:28,595 --> 00:40:31,306
Адам і Барбара Мейтленди.
Їх тут більше немає.
617
00:40:31,890 --> 00:40:33,100
Чому? Знайшли кращу оселю духів?
618
00:40:33,600 --> 00:40:36,395
Ні, ми знайшли лазівку,
що дозволила відпустити їх.
619
00:40:37,229 --> 00:40:38,730
Як зручно.
620
00:41:46,340 --> 00:41:47,424
ДЗВОНІТЬ ЗАРАЗ! БІТЛДЖЮС
621
00:41:47,424 --> 00:41:48,675
БІОЕКЗОРЦИСТ
ШУКАЄТЕ... ЛЮБОВ?
622
00:41:52,638 --> 00:41:54,306
РІЧАРД
623
00:42:25,629 --> 00:42:26,880
НА ЕКРАНАХ
КІНОФЕСТИВАЛЬ МАРІО БАВА
624
00:42:39,226 --> 00:42:41,061
Боже, я думала, що загубила їх.
625
00:42:43,021 --> 00:42:46,984
Це знімали на нічному
фестивалі жахів Маріо Бава.
626
00:42:47,150 --> 00:42:49,027
Я була на дев'ятому місяці
вагітності тобою.
627
00:42:49,695 --> 00:42:52,197
Води відійшли
під час «Вбивай, мала, вбивай».
628
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Татів улюблений фільм.
629
00:42:55,200 --> 00:42:56,034
Так.
630
00:42:56,201 --> 00:42:57,244
Можна я візьму це собі?
631
00:42:58,287 --> 00:42:59,955
Авжеж.
632
00:43:00,122 --> 00:43:01,874
Мені ще подобається
цей макет Вінтер Рівер.
633
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Це дідусь зробив?
634
00:43:04,293 --> 00:43:06,670
Ні, він належав Мейтлендам.
635
00:43:07,212 --> 00:43:10,174
Тій неіснуючій парі привидів.
636
00:43:18,682 --> 00:43:20,142
А, я знайшла це на підлозі.
637
00:43:20,309 --> 00:43:21,226
А хто такий Бітлджюс?
638
00:43:21,393 --> 00:43:23,395
Ніколи не кажи цього імені вголос!
639
00:43:23,562 --> 00:43:24,938
Ніколи!
640
00:43:25,105 --> 00:43:27,274
- Бітлджюс.
- Ні! Астрід, я серйозно.
641
00:43:27,441 --> 00:43:28,984
А надто якщо сказати це ім'я тричі.
642
00:43:29,151 --> 00:43:30,694
- Тоді станеться щось дуже погане.
- Що саме?
643
00:43:30,861 --> 00:43:33,113
Коротше, на це горище тобі зась.
644
00:43:33,530 --> 00:43:34,531
Зрозуміла мене?
645
00:43:34,698 --> 00:43:36,283
Так, зрозуміла, що ти божевільна.
646
00:43:37,242 --> 00:43:40,996
БІТЛДЖЮС БІТЛДЖЮС
647
00:43:41,163 --> 00:43:44,875
ТУТ ЛЕЖИТЬ
БІТЛДЖЮС
648
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
Боже мій, це ти!
649
00:43:53,383 --> 00:43:55,177
Я думала, на мене зараз нападе лось.
650
00:43:55,802 --> 00:43:57,387
Це дихальні вправи.
651
00:43:58,055 --> 00:43:59,681
Спробуй бачити привидів щодня.
652
00:44:01,391 --> 00:44:02,392
Астрід!
653
00:44:03,519 --> 00:44:04,353
Дай їй спокій.
654
00:44:04,561 --> 00:44:06,021
Боже, вона мене ненавидить.
655
00:44:07,898 --> 00:44:10,526
Чомусь у смерті Річарда досі винна я.
656
00:44:10,692 --> 00:44:12,444
Мене ти звинувачувала в смерті твоєї мами.
657
00:44:12,611 --> 00:44:14,196
Вона не померла.
658
00:44:14,363 --> 00:44:17,199
І я тебе не звинувачувала.
Я на тебе ображалася.
659
00:44:17,366 --> 00:44:18,283
Це різні речі.
660
00:44:18,450 --> 00:44:19,826
Не надто ти була приязна.
661
00:44:19,993 --> 00:44:22,079
Так, а ти ледве мене помічала.
662
00:44:22,829 --> 00:44:24,289
Але ми порозумілися, правда?
663
00:44:24,456 --> 00:44:28,627
Так. Відколи я продалася і прославилася,
ми стали ближчими.
664
00:44:28,794 --> 00:44:30,629
Ні, ти стала мені подобатися ще до цього.
665
00:44:35,509 --> 00:44:37,010
Знову це моторошне дихання!
666
00:44:37,135 --> 00:44:38,095
Воно працює!
667
00:44:38,262 --> 00:44:40,639
Я вивчила його на ретриті для вдів,
де й зустріла Рорі.
668
00:44:40,806 --> 00:44:41,640
Звісно, що так.
669
00:44:42,140 --> 00:44:44,268
Слухай, у мене був шок
після смерті Річарда.
670
00:44:44,434 --> 00:44:46,311
Я працювала над своїми болючими почуттями,
671
00:44:46,478 --> 00:44:49,398
а Рорі щойно втратив наречену
в лижному нещасному випадку,
672
00:44:49,565 --> 00:44:51,775
і ми були в одному скорботному колі,
673
00:44:51,942 --> 00:44:53,610
і між нами виник зв'язок.
674
00:44:53,777 --> 00:44:54,653
Ага.
675
00:44:54,820 --> 00:44:57,531
Його збуджувала ти
в найгірший час твого життя.
676
00:44:57,698 --> 00:44:59,408
Добре, але мова не про нього.
677
00:44:59,575 --> 00:45:01,577
Астрід знайшла це на горищі.
678
00:45:02,578 --> 00:45:03,537
І що?
679
00:45:03,704 --> 00:45:04,788
І що?
680
00:45:05,330 --> 00:45:07,541
Час від часу я відчуваю його присутність.
681
00:45:07,708 --> 00:45:09,168
Ніби він причаївся десь
682
00:45:09,334 --> 00:45:10,586
неподалік.
683
00:45:10,752 --> 00:45:11,920
Але останнім часом
684
00:45:12,087 --> 00:45:13,589
я бачу його знову.
685
00:45:14,256 --> 00:45:17,092
А я так сподівалася,
що все це – в моїй уяві. А тепер це?
686
00:45:17,676 --> 00:45:19,511
Лідіє, поверни собі своє життя.
687
00:45:19,678 --> 00:45:22,472
Звільнися від причеп, від цієї штуки.
688
00:45:22,639 --> 00:45:26,185
Де та нестерпна дівчинка-готка,
яка мучила мене тоді давно?
689
00:45:27,102 --> 00:45:28,478
Настав час відшукати її.
690
00:45:43,118 --> 00:45:44,119
- Привіт.
- Привіт.
691
00:45:50,417 --> 00:45:51,960
- Джеремі, це ти?
- Так.
692
00:45:52,961 --> 00:45:54,588
Мамо, я буду нагорі з подругою.
693
00:45:54,755 --> 00:45:55,881
Гаразд. Розважайтеся.
694
00:46:00,636 --> 00:46:01,720
- Привіт, тату.
- Сину.
695
00:46:01,887 --> 00:46:04,473
Вічно... Він у тій кімнаті живе.
696
00:46:15,692 --> 00:46:17,611
У тебе багато вінілу 90-х.
697
00:46:17,778 --> 00:46:18,904
Де ти його знаходиш, на eBay?
698
00:46:19,404 --> 00:46:21,657
Ні, ходжу по старих магазинах платівок.
699
00:46:21,823 --> 00:46:23,784
Не довіряю тому, чого не можу помацати.
700
00:46:27,371 --> 00:46:29,665
«ПОСІБНИК ДЛЯ НОВОПОМЕРЛИХ»
701
00:46:29,831 --> 00:46:31,041
«Посібник для новопомерлих».
702
00:46:31,208 --> 00:46:33,544
Так, купив у місті,
люди продавали біля дому.
703
00:46:33,919 --> 00:46:35,295
{\an8}Ілюстрації досить неприємні.
704
00:46:35,295 --> 00:46:36,713
КОД ПОРУШЕННЯ 699
ВТОРГНЕННЯ В ПОТОЙБІЧЧЯ
705
00:46:36,713 --> 00:46:38,632
{\an8}Схоже на паскудну книжку,
яку б написала моя мама.
706
00:46:40,342 --> 00:46:41,301
{\an8}А з твоїми батьками що?
707
00:46:41,468 --> 00:46:46,932
{\an8}Ну, мама проводить весь свій час
на кухні, пече, щоб зняти стрес.
708
00:46:47,307 --> 00:46:49,768
{\an8}А тато працював на паперовій фабриці,
але з ним стався нещасний випадок...
709
00:46:49,893 --> 00:46:51,562
ВИКЛИКАТИ ПІЩАНОГО ХРОБАКА
710
00:46:51,728 --> 00:46:53,814
...тож тепер він завжди сидить на дивані.
711
00:46:53,981 --> 00:46:56,441
Швидше б вибратися
з цього паскудного міста.
712
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
А ти, мабуть, багато де побувала,
713
00:47:00,863 --> 00:47:03,198
подорожувала зі знаменитою мамою.
714
00:47:03,365 --> 00:47:04,408
Та ні.
715
00:47:05,117 --> 00:47:07,286
У нас мандрівник тато.
716
00:47:07,452 --> 00:47:08,370
Ми колись планували
717
00:47:08,537 --> 00:47:10,956
відвідати десять
найстрашніших місць на Землі.
718
00:47:11,164 --> 00:47:14,209
Лондонський Тауер, і замок Дракули, і...
719
00:47:15,377 --> 00:47:18,297
таке, але зрештою
так і не змогли цього зробити.
720
00:47:18,630 --> 00:47:19,631
Що сталося?
721
00:47:20,424 --> 00:47:22,176
Нещасний випадок на човні.
722
00:47:22,759 --> 00:47:25,721
Амазонку обшукували тиждень,
але його тіло так і не знайшли.
723
00:47:29,433 --> 00:47:30,517
Ти дуже сумуєш без нього.
724
00:47:32,519 --> 00:47:33,937
Є таке.
725
00:47:34,104 --> 00:47:37,065
Я б хотіла принаймні
мати шанс попрощатися.
726
00:47:37,232 --> 00:47:38,066
А твоя мама не може...
727
00:47:38,817 --> 00:47:40,194
Не знаю, типу,
728
00:47:40,319 --> 00:47:41,403
зв'язатися з ним або...
729
00:47:42,779 --> 00:47:43,947
Каже, що навіть не бачить його.
730
00:47:44,114 --> 00:47:44,948
Чому?
731
00:47:45,115 --> 00:47:46,033
Бо вона шарлатанка.
732
00:47:46,366 --> 00:47:48,911
По-моєму, це ти трохи жорстоко.
733
00:47:51,330 --> 00:47:52,623
Що ж, завтра Гелловін.
734
00:47:52,789 --> 00:47:55,042
Знаю. Колись був моїм улюбленим святом.
735
00:47:56,043 --> 00:48:00,047
Бо мій тато викладався на повну
і робив невідповідні віку костюми.
736
00:48:00,464 --> 00:48:04,009
Здається, я в другому класі
мала костюм «Крику» Мунка.
737
00:48:04,218 --> 00:48:06,136
- Ого. Так.
- Ага. Навмисно.
738
00:48:07,012 --> 00:48:09,223
Але тепер моя мама вийде заміж
у цей день, тому не знаю,
739
00:48:09,348 --> 00:48:10,641
певно, стане моїм найменш улюбленим.
740
00:48:11,225 --> 00:48:12,392
О котрій весілля?
741
00:48:12,559 --> 00:48:14,686
Опівночі. У відьомську годину.
742
00:48:14,853 --> 00:48:16,438
Відстійна ідея майбутнього вітчима.
743
00:48:18,106 --> 00:48:20,943
Може, ти приходь сюди
744
00:48:22,236 --> 00:48:23,195
раніше?
745
00:48:24,613 --> 00:48:25,989
Ми могли б...
746
00:48:26,156 --> 00:48:30,035
Не знаю, ми могли б
замовити піцу й роздавати цукерки.
747
00:48:31,870 --> 00:48:34,873
Тільки якщо ти хочеш.
Я маю на увазі, це не...
748
00:48:35,916 --> 00:48:36,917
Я не тисну.
749
00:48:40,963 --> 00:48:42,881
Що це за моторошні птахи?
750
00:48:43,882 --> 00:48:46,093
Тато обожнював спостерігати за птахами.
751
00:48:46,802 --> 00:48:49,263
Я зв'язався з твоїм улюбленим
вінтажним магазином у Сохо.
752
00:48:50,097 --> 00:48:53,976
Вони надіслали кілька весільних суконь.
Мають сьогодні привезти.
753
00:48:54,142 --> 00:48:55,602
Чудово. Дякую.
754
00:48:57,271 --> 00:48:58,564
І одна...
755
00:48:58,730 --> 00:49:02,401
пташечка прощебетала нашу мегановину
кільком новинним агентствам.
756
00:49:03,277 --> 00:49:05,487
Я подумав,
фото можна продати як ексклюзив.
757
00:49:05,654 --> 00:49:06,780
Чудова реклама для шоу.
758
00:49:06,947 --> 00:49:09,950
Я... Слухай, я дуже хочу одружитися,
759
00:49:10,117 --> 00:49:12,744
але можна невелику й приватну церемонію?
760
00:49:13,537 --> 00:49:15,956
Так. Звісно.
761
00:49:16,123 --> 00:49:16,957
Це ж твій день.
762
00:49:17,541 --> 00:49:18,709
Чи ніч. Байдуже.
763
00:49:20,752 --> 00:49:22,004
{\an8}СЕКСУАЛЬНИЙ ЧОЛОВІК
ШУКАЄ ГАРЯЧУ ДАМУ
764
00:49:22,129 --> 00:49:24,423
Йоу, мене лихоманить. Усе тіло!
765
00:49:30,095 --> 00:49:31,638
Лідіє?
766
00:49:32,431 --> 00:49:34,766
Згинь з мого життя!
767
00:49:34,933 --> 00:49:35,934
Ти мене чуєш?
768
00:49:36,727 --> 00:49:37,728
Лідіє?
769
00:49:39,104 --> 00:49:40,939
На кого ти кричиш?
770
00:49:42,024 --> 00:49:45,194
Пам'ятаєш сімейного психотерапевта,
до якого ми ходили, д-ра Ґлікмана?
771
00:49:45,611 --> 00:49:47,446
Він сказав, що я щось приховую,
772
00:49:47,613 --> 00:49:50,115
і доки не визнаю це,
ми з тобою не ростимемо.
773
00:49:50,824 --> 00:49:52,075
Він мав рацію.
774
00:49:52,576 --> 00:49:54,828
І зараз я тобі розкажу.
775
00:49:54,995 --> 00:49:58,040
І попереджаю:
це скидатиметься на повну маячню.
776
00:49:58,916 --> 00:50:00,584
Ти згоден?
777
00:50:01,251 --> 00:50:04,254
Звісно. Радо послухаю.
Здолаймо цей бар'єр разом.
778
00:50:04,421 --> 00:50:06,298
Гаразд, дай мені секунду.
779
00:50:10,093 --> 00:50:11,428
Коли я була юнкою,
780
00:50:11,595 --> 00:50:16,391
демон-хитрун тероризував усю мою сім'ю,
силував мене вийти за нього заміж,
781
00:50:16,558 --> 00:50:19,937
щоб повернутися в реальний світ назавжди.
782
00:50:20,103 --> 00:50:22,314
Я вірила, що він згинув навіки,
783
00:50:22,481 --> 00:50:24,775
але останнім часом я бачу його знову.
784
00:50:25,150 --> 00:50:27,361
І тепер він справді повернувся.
785
00:50:27,486 --> 00:50:30,739
І я не знаю, чому,
чи як, чи що з цим робити.
786
00:50:30,906 --> 00:50:32,908
{\an8}ДЗВОНІТЬ ЗАРАЗ! БІТЛДЖЮС
ШУКАЄТЕ... ЛЮБОВ?
787
00:50:33,617 --> 00:50:35,536
То ти кажеш, що хтось на ім'я Бітлджюс...
788
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Не кажи його імені вголос!
789
00:50:37,037 --> 00:50:40,832
Якщо тричі сказати його ім'я,
він з'явиться.
790
00:50:42,334 --> 00:50:44,419
Гаразд. Отже, цей
791
00:50:45,754 --> 00:50:48,715
демон – явно вигадка
з твоєї проаналізованої травми.
792
00:50:48,882 --> 00:50:51,468
Це травма, яку ти маєш визнати,
бо буде тільки гірше.
793
00:50:51,635 --> 00:50:54,930
Він не вигадка. Він буквально демон.
794
00:50:56,598 --> 00:50:58,100
Я знаю, це великий крок для тебе.
795
00:50:59,017 --> 00:51:00,561
Але, як каже д-р Ґлікман,
796
00:51:00,978 --> 00:51:02,563
я дам тобі необхідний поштовх.
797
00:51:04,982 --> 00:51:06,400
Бітлджюс, Бітлджюс, Бітлджюс.
798
00:51:11,154 --> 00:51:13,991
У ВАС ПРОБЛЕМИ? У МЕНЕ ТЕЖ! ПОГОВОРІМО...
ТЕРАПЕВТ ДЛЯ ПАР, ЗАХОДЬТЕ
799
00:51:14,324 --> 00:51:15,951
Що це було?
800
00:51:16,118 --> 00:51:17,536
Ми в макеті.
801
00:51:18,245 --> 00:51:19,746
Це неможливо.
802
00:51:23,834 --> 00:51:24,793
Якого біса?
803
00:51:24,960 --> 00:51:26,962
Я ж просила не казати його імені!
804
00:51:30,549 --> 00:51:32,801
Лідія Дітц, пані та панове!
805
00:51:32,968 --> 00:51:34,761
Ніколи не кажи цього імені вголос.
806
00:51:34,928 --> 00:51:37,431
Ніколи! Нам треба їхати, негайно.
807
00:51:37,556 --> 00:51:38,724
Бітлджюс, Бітлджюс, Бітлджюс.
808
00:51:42,311 --> 00:51:43,270
- Це...
- Бітлджюс!
809
00:51:47,566 --> 00:51:51,195
Перш за все, діти, знайте:
це безпечне місце. Ясно?
810
00:51:51,361 --> 00:51:53,363
Не соромтеся самовиражатися. Не бійтеся.
811
00:51:53,530 --> 00:51:55,908
Я відчуваю, що тут є помічник,
але ми до нього ще дійдемо.
812
00:51:56,241 --> 00:51:57,075
Копайте глибше
813
00:51:57,242 --> 00:51:58,160
і розказуйте все.
814
00:51:58,327 --> 00:52:00,204
Згода? Хто говоритиме першим?
815
00:52:01,538 --> 00:52:02,706
Добре, я.
816
00:52:06,543 --> 00:52:08,587
Ось так. Бачите? Я готовий працювати.
817
00:52:08,754 --> 00:52:11,715
Ви, малята, частіше згадуйте
свою внутрішню дитину.
818
00:52:11,882 --> 00:52:13,383
Моя з'явиться за мить.
819
00:52:28,899 --> 00:52:31,068
Усі кажуть, що в нього мої очі.
820
00:52:31,235 --> 00:52:33,195
Особисто я цього не бачу.
821
00:52:34,112 --> 00:52:35,113
Киш, малий.
822
00:52:39,076 --> 00:52:40,285
Ти лише моя проаналізована травма.
823
00:52:40,285 --> 00:52:41,578
Ти моя проаналізована травма.
824
00:52:41,578 --> 00:52:43,497
Ти плід моєї уяви.
825
00:52:43,622 --> 00:52:44,498
Та ти що?
826
00:52:44,623 --> 00:52:46,208
Це плід твоєї уяви?
827
00:52:52,965 --> 00:52:54,216
Любить ніжки.
828
00:52:54,383 --> 00:52:55,801
Як і його старий.
829
00:53:03,225 --> 00:53:05,686
То це ти переслідував мене.
830
00:53:05,853 --> 00:53:06,937
Якщо переслідування означає
831
00:53:07,104 --> 00:53:08,647
спроби знову одружитися
з коханням мого життя,
832
00:53:08,814 --> 00:53:11,108
що ж, винен. Іди сюди!
833
00:53:11,275 --> 00:53:12,651
Додому, додому, додому!
834
00:53:26,832 --> 00:53:28,125
Куди б ти не пішла
835
00:53:28,125 --> 00:53:29,459
ТУТ ЛЕЖИТЬ
БІТЛДЖЮС
836
00:53:29,459 --> 00:53:31,837
Що б не робила
837
00:53:31,837 --> 00:53:36,341
Я буду чекати на тебе тут
838
00:53:39,636 --> 00:53:40,888
Що сталося?
839
00:53:41,054 --> 00:53:42,639
Мені щойно наснився дивний сон.
840
00:53:44,141 --> 00:53:46,602
Так, певно, нам слід
відмовитися від таблеток.
841
00:53:49,271 --> 00:53:50,731
ЖИВИЙ ВАНТАЖ
ЗБЕРІГАТИ ПРИ ТЕМПЕРАТУРІ 15–21
842
00:53:50,731 --> 00:53:51,815
ОБЕРЕЖНО
ЖИВІ РЕПТИЛІЇ
843
00:53:55,235 --> 00:53:56,069
Змії?
844
00:53:56,695 --> 00:53:57,988
Власне, аспіди.
845
00:53:58,780 --> 00:54:00,157
Правда ж, прекрасні?
846
00:54:00,324 --> 00:54:01,450
Весільний дарунок для Рорі?
847
00:54:02,701 --> 00:54:04,578
Надто пізно. Їм видалили ікла.
848
00:54:04,745 --> 00:54:07,539
Гарантовано безпечні, і вони для мене.
849
00:54:07,706 --> 00:54:08,582
У стародавньому Єгипті
850
00:54:08,707 --> 00:54:12,419
цариця вела церемонію біля гробниці
свого фараона, використовуючи змій,
851
00:54:12,586 --> 00:54:14,338
символ невмирущого кохання.
852
00:54:14,505 --> 00:54:15,339
Ти впевнена?
853
00:54:15,923 --> 00:54:18,258
Ми читали, вони постійно
загрожували Ра в потойбіччі
854
00:54:18,425 --> 00:54:19,593
й символізували повний хаос.
855
00:54:19,760 --> 00:54:22,679
Ось чому школам треба
більше малювання і менше читання.
856
00:54:22,846 --> 00:54:24,348
Твоє бажання здійснилося, ми їдемо.
857
00:54:24,515 --> 00:54:26,850
Тож збирай речі,
я відвезу тебе назад до школи.
858
00:54:27,017 --> 00:54:28,185
Стій, що сталося?
859
00:54:28,352 --> 00:54:30,437
Ти не повіриш, якщо я тобі скажу.
860
00:54:30,604 --> 00:54:32,773
Я оплачу послуги вантажників,
861
00:54:32,940 --> 00:54:34,816
хай відвезуть на Мангеттен усе,
862
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
крім того макету.
Треба порубати його на шматки і спалити.
863
00:54:39,905 --> 00:54:41,615
Ти скасовуєш весілля?
864
00:54:45,327 --> 00:54:46,954
Що той дивак зробив цього разу?
865
00:54:47,120 --> 00:54:50,541
Справа не в Рорі. А в Бітлджюсі. Він тут.
866
00:54:50,707 --> 00:54:54,336
У макеті. Я бачила його.
Рорі теж, але він думає, що це сон.
867
00:54:54,503 --> 00:54:55,796
Стій, ми ще не можемо їхати.
868
00:54:57,506 --> 00:55:00,551
У мене на завтра плани
з хлопцем, якого я зустріла.
869
00:55:02,261 --> 00:55:04,680
Як ти встигла познайомитися з хлопцем?
870
00:55:04,847 --> 00:55:05,931
А ти встигла одружитися.
871
00:55:06,723 --> 00:55:08,392
Вона несерйозно. Це просто карма.
872
00:55:09,142 --> 00:55:11,937
Байдуже. Я їхала на велосипеді
і врізалася в його паркан,
873
00:55:12,104 --> 00:55:12,938
ми заговорили,
874
00:55:13,105 --> 00:55:14,857
а потім він запросив мене
до себе на Гелловін.
875
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Можна я піду, мамо?
876
00:55:20,195 --> 00:55:21,196
Будь ласка.
877
00:55:24,533 --> 00:55:28,954
Я не дозволю цій загрозі людству
знову збурити нашу сім'ю.
878
00:55:29,121 --> 00:55:31,748
Ніхто туди не зайде,
ніхто не покличе його на ім'я!
879
00:55:32,457 --> 00:55:33,500
У нас усе буде добре, так?
880
00:55:34,293 --> 00:55:36,128
Мамо, ходімо! Я запізнюся.
881
00:55:49,850 --> 00:55:50,851
Солодощі або життя!
882
00:55:55,856 --> 00:55:58,150
- Це точно правильна адреса?
- Так.
883
00:55:58,317 --> 00:55:59,526
Джефферсон-Лейн, 125.
884
00:56:00,944 --> 00:56:02,279
Не суди, добре?
885
00:56:02,446 --> 00:56:04,114
Його батько потрапив в аварію на роботі,
886
00:56:04,281 --> 00:56:05,282
і в них важкі часи.
887
00:56:05,449 --> 00:56:06,325
Солодощі або життя!
888
00:56:06,909 --> 00:56:07,910
Він гарненький.
889
00:56:09,203 --> 00:56:11,538
- Що ти робиш?
- Хотіла привітатися з його батьками.
890
00:56:11,705 --> 00:56:12,539
Серйозно?
891
00:56:13,248 --> 00:56:14,249
Ми не діти.
892
00:56:14,416 --> 00:56:16,084
Нам не по шість років.
Нічого не станеться.
893
00:56:16,251 --> 00:56:18,212
Гаразд, добре. Твоя правда.
894
00:56:18,378 --> 00:56:21,298
Веселися, а я заїду по тебе о 22:00.
895
00:56:21,465 --> 00:56:22,549
Ні секундою пізніше.
896
00:56:27,262 --> 00:56:28,263
Ходімо, швидше!
897
00:56:29,848 --> 00:56:31,433
Солодощі або життя!
898
00:56:49,576 --> 00:56:51,662
Я це все в підвалі знайшов.
899
00:56:52,329 --> 00:56:53,872
Я й забув, що в нас таке є.
900
00:56:54,623 --> 00:56:56,875
- Так, ти справді виклався на повну.
- Авжеж.
901
00:56:57,709 --> 00:56:59,586
Класний костюм Джеймса Діна.
902
00:56:59,753 --> 00:57:00,587
Дякую. Але так,
903
00:57:00,754 --> 00:57:03,590
батьки думають, що я більше схожий
на Річі зі «Щасливих днів».
904
00:57:04,675 --> 00:57:06,343
У тебе шикарний костюм.
905
00:57:07,344 --> 00:57:08,846
Хто це має бути?
906
00:57:09,221 --> 00:57:10,222
Марія Кюрі.
907
00:57:12,224 --> 00:57:14,810
Дворазова лауреатка Нобелівської премії,
французька фізикиня, ікона фемінізму.
908
00:57:15,143 --> 00:57:17,896
Вона відкрила радіацію. Так?
909
00:57:18,063 --> 00:57:19,398
- Еге ж.
- Так.
910
00:57:19,565 --> 00:57:21,608
Так, робота її вбивала.
А вона навіть не розуміла цього.
911
00:57:21,775 --> 00:57:26,238
Ну, як на людину, яка помирає
від радіаційного отруєння,
912
00:57:26,405 --> 00:57:28,490
ти дуже гарна.
913
00:57:30,242 --> 00:57:33,120
Я принесла цукерки. Або багато... Я...
914
00:57:33,287 --> 00:57:36,206
Їх, мабуть, забагато.
Але ми можемо, не знаю,
915
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
зжерти те, що залишиться, якщо хочеш?
916
00:57:38,375 --> 00:57:40,460
А можна почати роздавати їх зараз,
917
00:57:40,627 --> 00:57:41,879
якщо...
918
00:57:42,045 --> 00:57:43,714
- Так хочеш.
- Так.
919
00:57:44,339 --> 00:57:46,383
Власне, я хочу зізнатися.
920
00:57:47,718 --> 00:57:51,305
Я б краще побув тут нагорі з тобою.
921
00:57:53,932 --> 00:57:54,808
Добре.
922
00:57:55,559 --> 00:57:56,393
Так.
923
00:57:57,269 --> 00:57:58,270
Так теж можна.
924
00:58:31,011 --> 00:58:32,888
Будь ласка, не лякайся.
925
00:58:33,055 --> 00:58:33,889
Що ти таке?
926
00:58:34,932 --> 00:58:35,849
Хіба ти не знаєш?
927
00:58:37,601 --> 00:58:39,895
Астрід, чесно, не треба боятися.
928
00:58:41,855 --> 00:58:42,648
Ти привид.
929
00:58:47,069 --> 00:58:48,737
Мама казала правду. Трясця!
930
00:58:48,904 --> 00:58:52,115
Коли батьки сварилися,
я крав татову упаковку пива
931
00:58:52,282 --> 00:58:54,117
і ховався в будиночку на дереві.
932
00:58:54,284 --> 00:58:55,369
І одного разу
933
00:58:56,870 --> 00:58:57,913
я послизнувся
934
00:58:58,080 --> 00:58:59,081
і впав.
935
00:59:00,207 --> 00:59:01,458
Як давно це сталося?
936
00:59:01,625 --> 00:59:04,795
23 роки, 5 місяців і 14 днів тому.
Але хто там рахує?
937
00:59:04,962 --> 00:59:06,505
Я застряг у цьому домі на 23 роки.
938
00:59:06,672 --> 00:59:08,966
І не можу піти далі того дерева.
939
00:59:09,758 --> 00:59:12,886
Тому просто вбивав час,
спостерігаючи за світом.
940
00:59:13,011 --> 00:59:14,513
Але потім з'явилася ти
941
00:59:14,680 --> 00:59:15,889
і раптом побачила мене.
942
00:59:17,808 --> 00:59:19,434
А я так довго був сам,
943
00:59:19,601 --> 00:59:21,603
що в мене в голові наче граната вибухнула.
944
00:59:21,770 --> 00:59:22,771
Це було дивовижно.
945
00:59:23,689 --> 00:59:24,690
Ти дивовижна.
946
00:59:24,982 --> 00:59:27,985
- Мені пора.
- Астрід, я знаю. Знаю, що це божевілля.
947
00:59:29,319 --> 00:59:30,946
Але ти дуже мені подобаєшся,
948
00:59:31,113 --> 00:59:32,906
і я хочу, щоб ми були разом.
949
00:59:34,241 --> 00:59:35,200
Як?
950
00:59:35,367 --> 00:59:38,245
Ти мертвий, а я жива. Це маячня якась.
951
00:59:39,288 --> 00:59:40,205
Ну,
952
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
а якби я сказав тобі,
953
00:59:42,791 --> 00:59:44,793
що я знайшов спосіб повернутися?
954
00:59:45,919 --> 00:59:47,796
Знову стати людиною.
955
00:59:47,963 --> 00:59:48,964
Він є в цій книжці.
956
00:59:49,631 --> 00:59:51,300
{\an8}Її дають кожній людині після смерті.
957
00:59:51,466 --> 00:59:52,759
Це трохи складно,
958
00:59:53,468 --> 00:59:57,389
але я можу зробити це
лише за допомогою живої людини.
959
00:59:58,849 --> 01:00:01,393
І ти могла б буквально
повернути мені моє життя.
960
01:00:01,935 --> 01:00:04,521
Я не знаю. Може, попросимо мою маму?
961
01:00:04,688 --> 01:00:06,899
Бо вона ніби як експерт з привидів?
962
01:00:07,065 --> 01:00:08,317
Так, але...
963
01:00:08,483 --> 01:00:12,362
Вона точно наведе тобі мільйон причин
триматися подалі.
964
01:00:12,529 --> 01:00:14,364
Але я назву одну причину допомогти мені.
965
01:00:16,491 --> 01:00:18,577
Ти побачишся з батьком.
966
01:00:19,453 --> 01:00:20,537
Знову.
967
01:00:35,469 --> 01:00:38,305
У мене перший день відкритих дверей
за тиждень, у неділю,
968
01:00:38,472 --> 01:00:40,098
а тоді ми почнемо війну ставок.
969
01:00:40,265 --> 01:00:41,350
Де Рорі?
970
01:00:41,517 --> 01:00:42,351
У супермаркеті.
971
01:00:42,518 --> 01:00:45,229
Обмінює цукерки, які я купила, на моркву.
972
01:00:45,395 --> 01:00:48,899
Бо Рорі любить висмоктувати радість
з усього. Навіть з Гелловіну.
973
01:00:49,274 --> 01:00:51,568
Мушу бігти. Побачимося в церкві.
974
01:00:51,944 --> 01:00:53,862
Хіба що ти скасовуєш весілля?
975
01:00:54,488 --> 01:00:55,447
Ні, Деліє.
976
01:00:56,323 --> 01:00:57,157
Ти куди?
977
01:00:57,324 --> 01:00:58,784
На кладовище.
978
01:00:58,951 --> 01:01:00,994
Погомоніти з духом мого любого чоловіка.
979
01:01:03,163 --> 01:01:04,998
Мені теж треба бігти.
980
01:01:05,165 --> 01:01:09,169
Я супроводжую юнішу Джейн
із загоном дівчаток-скаутів.
981
01:01:09,336 --> 01:01:11,672
Ми кілька тижнів
придумували тему групового костюма.
982
01:01:11,839 --> 01:01:13,632
Домовилися, що ніякого Діснея.
983
01:01:14,800 --> 01:01:19,096
У нас Дісней був, лише коли Астрід
вдяглася мертвою матір'ю Попелюшки.
984
01:01:20,430 --> 01:01:22,391
Ніколи не вгадаєш, що придумали дівчата.
985
01:01:22,558 --> 01:01:23,767
Фруктовий салат.
986
01:01:24,726 --> 01:01:26,103
Хіба не геніально?
987
01:01:26,270 --> 01:01:28,146
Здоровий і не викликає тривоги.
988
01:01:29,106 --> 01:01:30,065
А я буду...
989
01:01:30,774 --> 01:01:32,526
ІПОТЕКА
990
01:01:32,693 --> 01:01:34,528
...«зворотною іпотекою».
991
01:01:34,695 --> 01:01:36,280
{\an8}Слово «іпотека», написане задом наперед.
992
01:01:37,906 --> 01:01:38,866
А де Астрід?
993
01:01:39,324 --> 01:01:41,493
На побаченні. Воно в неї вперше.
994
01:01:41,660 --> 01:01:44,121
Я, схоже, нервую більше за неї.
995
01:01:44,288 --> 01:01:45,789
Хлопець живе на Джефферсон.
996
01:01:45,956 --> 01:01:47,207
Не згадуй ту вулицю.
997
01:01:48,125 --> 01:01:50,794
Я там продаю дім,
він мені як більмо на оці.
998
01:01:51,879 --> 01:01:52,754
Я сама винна.
999
01:01:53,172 --> 01:01:55,549
Той дім на ринку вже багато років,
1000
01:01:55,716 --> 01:01:58,177
але я думала,
що як зможу продати Дім убивств,
1001
01:01:58,343 --> 01:01:59,553
це буде досягненням.
1002
01:01:59,720 --> 01:02:00,846
Дім убивств?
1003
01:02:01,722 --> 01:02:02,556
Котрий це?
1004
01:02:03,682 --> 01:02:04,641
125-й.
1005
01:02:05,392 --> 01:02:08,896
Там я висадила Астрід.
Вона йшла до хлопця на ім'я Джеремі.
1006
01:02:10,063 --> 01:02:11,857
Джеремі Фрейзер?
1007
01:02:12,024 --> 01:02:13,984
Я не знаю його прізвища.
1008
01:02:15,110 --> 01:02:16,737
Та ні, це не може бути він.
1009
01:02:16,904 --> 01:02:19,281
Але Джеремі Фрейзер був страшною людиною.
1010
01:02:20,073 --> 01:02:22,618
23 роки тому він убив своїх батьків.
1011
01:02:23,452 --> 01:02:25,495
Поліція знайшла його,
коли він ховався у будиночку на дереві.
1012
01:02:25,495 --> 01:02:28,415
Коли його витягували,
він упав, зламав шию,
1013
01:02:28,582 --> 01:02:29,791
смерть була миттєвою.
1014
01:02:36,131 --> 01:02:38,175
Це все, що треба зробити,
щоб потрапити в потойбіччя?
1015
01:02:38,425 --> 01:02:39,551
Намалювати двері крейдою?
1016
01:02:40,636 --> 01:02:41,678
А, і тричі постукати?
1017
01:02:41,845 --> 01:02:42,971
Я просто роблю, як написано.
1018
01:02:43,138 --> 01:02:44,139
Відстій.
1019
01:02:55,025 --> 01:02:56,777
А може, й не відстій.
1020
01:02:56,944 --> 01:02:58,278
І що нам робити? Просто зайти?
1021
01:02:58,820 --> 01:03:00,656
Я можу. Але оскільки ти ще жива,
1022
01:03:00,822 --> 01:03:02,908
спершу маєш прочитати це заклинання.
1023
01:03:05,369 --> 01:03:08,997
{\an8}De mundo vivorum audeo in iterum...
1024
01:03:21,343 --> 01:03:24,805
{\an8}ПРОДАЄ ДЖЕЙН БАТТЕРФІЛД
1025
01:03:25,722 --> 01:03:26,723
Астрід!
1026
01:03:32,396 --> 01:03:33,397
Джеремі, це ти?
1027
01:03:40,529 --> 01:03:43,240
{\an8}Ut liber iterum ambulet alius.
1028
01:03:44,700 --> 01:03:45,909
Гаразд.
1029
01:03:46,076 --> 01:03:48,328
Схоже, спрацювало.
1030
01:03:48,495 --> 01:03:49,538
Астрід!
1031
01:03:53,041 --> 01:03:53,959
Ходімо до твого тата.
1032
01:03:57,880 --> 01:03:59,298
Астрід! Ні!
1033
01:04:02,050 --> 01:04:03,051
Так.
1034
01:04:17,858 --> 01:04:19,693
Добре, ти чекай тут.
1035
01:04:19,860 --> 01:04:21,945
Піду з'ясую, куди нам треба йти.
1036
01:04:22,112 --> 01:04:23,822
Не забудь спитати, де мій тато.
1037
01:04:24,531 --> 01:04:26,617
Перепрошую, вибачте, що...
1038
01:04:28,410 --> 01:04:29,328
Щасливого Різдва.
1039
01:04:29,494 --> 01:04:30,829
Щасливого Різдва.
1040
01:04:32,623 --> 01:04:33,540
Дякую.
1041
01:04:33,707 --> 01:04:35,292
Нам треба в імміграційну службу.
1042
01:04:36,668 --> 01:04:39,671
ВИХОДУ НЕМАЄ
1043
01:04:42,382 --> 01:04:45,219
Даруйте, можна поговорити
з вашим менеджером?
1044
01:04:45,385 --> 01:04:48,347
Жінка з мене шкуру здере,
якщо я скоро не вернуся додому.
1045
01:04:48,514 --> 01:04:50,682
Як мило. Візьміть номерок і сідайте.
1046
01:04:56,855 --> 01:04:58,065
Ого, чуваче.
1047
01:05:02,861 --> 01:05:05,322
О, Сили потойбіччя,
1048
01:05:05,489 --> 01:05:09,952
прийміть мого Чарльза,
як я прийняла його смерть.
1049
01:05:10,118 --> 01:05:11,119
{\an8}Ні, я не прийняла.
1050
01:05:11,870 --> 01:05:12,871
{\an8}І ніколи не прийму.
1051
01:05:13,830 --> 01:05:15,666
{\an8}У скорботи нема терміну придатності.
1052
01:05:15,666 --> 01:05:17,709
{\an8}СПОЧИВАЙ З МИРОМ, ЧАРЛЬЗЕ ДІТЦЕ
БАТЬКО, ЧОЛОВІК, ОРНІТОЛОГ
1053
01:05:17,709 --> 01:05:18,794
{\an8}О, добре сказано.
1054
01:05:19,461 --> 01:05:23,048
Хоч у скорботи немає терміну придатності!
1055
01:05:23,257 --> 01:05:24,800
Королі комерції,
1056
01:05:24,967 --> 01:05:26,260
лицарі Nasdaq,
1057
01:05:26,385 --> 01:05:30,514
вважайте його гідним
увійти в браму вашого царства.
1058
01:05:30,681 --> 01:05:33,058
Тебе більше немає, мій царю.
1059
01:05:33,225 --> 01:05:37,062
Але з благословення ангелів
невмирущого кохання
1060
01:05:37,980 --> 01:05:40,774
я, твоя вціліла цариця,
1061
01:05:40,941 --> 01:05:43,277
з гордістю переймаю твою естафету...
1062
01:05:48,574 --> 01:05:50,325
- Щиро дякую!
- Нема за що. Прошу. Дякую.
1063
01:05:51,577 --> 01:05:52,786
- Це страшний дім.
- Ти в нормі, люба?
1064
01:05:52,953 --> 01:05:53,912
Якась сама не своя.
1065
01:05:54,079 --> 01:05:55,122
Хвилююся перед весіллям.
1066
01:05:55,289 --> 01:05:57,958
Я піду нагору і приміряю сукню,
ти не піднімайся,
1067
01:05:58,125 --> 01:06:00,419
бо це погана прикмета –
бачити мене до церемонії.
1068
01:06:00,586 --> 01:06:01,587
Звісно.
1069
01:06:03,630 --> 01:06:07,050
- О, привіт. Хто це тут блазнює?
- Солодощі або життя!
1070
01:06:07,217 --> 01:06:08,051
Солодощі або життя!
1071
01:06:08,218 --> 01:06:09,595
Тримайте.
1072
01:06:09,761 --> 01:06:10,971
- Яблука...
- Дякую!
1073
01:06:11,138 --> 01:06:14,683
...морква і трохи родзинок,
бо товстих клоунів ніхто не любить.
1074
01:06:18,478 --> 01:06:20,063
Не віриться, що я це роблю.
1075
01:06:21,565 --> 01:06:24,234
Бітлджюс, Бітлджюс, Бітлджюс.
1076
01:06:37,247 --> 01:06:39,333
БІТЛДЖЮС БІТЛДЖЮС
1077
01:06:53,597 --> 01:06:55,390
Ось Джюс – козирний туз.
1078
01:06:57,559 --> 01:06:59,019
{\an8}Скажи мені, що це означає.
1079
01:06:59,478 --> 01:07:00,896
Подивимося, що в нас тут.
1080
01:07:01,939 --> 01:07:04,358
Коротше кажучи, твоїй доньці гаплик.
1081
01:07:04,525 --> 01:07:06,360
Вона вирішила обмінятися з хлопцем життям.
1082
01:07:06,485 --> 01:07:09,446
Він повернеться,
а вона застрягла по той бік навіки.
1083
01:07:09,613 --> 01:07:11,365
Квиток в один кінець на «Експрес душ».
1084
01:07:11,532 --> 01:07:12,699
-«Експрес душ»?
- Саме так.
1085
01:07:12,866 --> 01:07:15,202
Остання зупинка – Незнане Тогосвіття.
1086
01:07:15,369 --> 01:07:16,870
Ні, їй не можна на цей поїзд.
1087
01:07:17,037 --> 01:07:19,122
Перенеси мене туди, щоб я її витягла.
1088
01:07:19,289 --> 01:07:22,376
Перенести я можу,
але це буде послуга за послугу.
1089
01:07:22,501 --> 01:07:23,961
Хто б сумнівався. Чого ти хочеш?
1090
01:07:24,586 --> 01:07:26,505
У мене є колишня дружина.
1091
01:07:26,672 --> 01:07:28,715
І, по-перше, вона притрушена. Ми порвали.
1092
01:07:28,882 --> 01:07:29,967
Але вона настирлива.
1093
01:07:30,133 --> 01:07:31,468
Якби якось здихатися її назавжди.
1094
01:07:31,635 --> 01:07:32,970
Хочеш, щоб я вийшла за тебе заміж!
1095
01:07:32,970 --> 01:07:34,179
Я думав, ти вже не спитаєш.
1096
01:07:34,346 --> 01:07:36,473
Де гарантія, що ти дотримаєш слова?
1097
01:07:36,640 --> 01:07:38,308
Присягаюся душею покійної матері.
1098
01:07:38,851 --> 01:07:39,685
Ой!
1099
01:07:41,770 --> 01:07:42,646
Гаразд, добре.
1100
01:07:42,813 --> 01:07:44,773
Я вийду за тебе,
якщо ти допоможеш врятувати мою доньку.
1101
01:07:44,940 --> 01:07:46,108
У письмовому вигляді.
1102
01:07:46,650 --> 01:07:47,568
Дай сюди.
1103
01:07:48,110 --> 01:07:49,194
Ось так.
1104
01:07:49,403 --> 01:07:50,654
ШЛЮБНИЙ ДОГОВІР
ЛІДІЯ ДІТЦ – БІТЛДЖЮС
1105
01:07:52,281 --> 01:07:53,615
Я тебе ощасливлю.
1106
01:07:53,782 --> 01:07:55,993
Господи! Є план, як туди потрапити?
1107
01:08:02,791 --> 01:08:03,792
Є.
1108
01:08:06,086 --> 01:08:08,005
Зайти через парадний вхід не вийде.
1109
01:08:20,975 --> 01:08:22,560
Потрібна одержимість демоном.
1110
01:08:23,353 --> 01:08:25,479
Наш соціальний працівник страйкує,
а в приймальні...
1111
01:08:25,647 --> 01:08:28,192
Скажи Бітлджюсу,
ці люди досі в мене вдома.
1112
01:08:32,738 --> 01:08:34,781
Алло? Алло?
1113
01:08:36,325 --> 01:08:37,367
Ви нас не бачили.
1114
01:08:38,160 --> 01:08:39,161
Ясно?
1115
01:08:40,370 --> 01:08:41,205
Бобе,
1116
01:08:41,537 --> 01:08:42,747
ти з хлопцями стій на варті.
1117
01:08:43,165 --> 01:08:44,166
Щоб ніхто не пройшов.
1118
01:08:46,960 --> 01:08:47,961
Ходімо, люба.
1119
01:08:50,881 --> 01:08:53,926
{\an8}Гаразд, шановні! Повертайтеся до роботи!
1120
01:09:08,232 --> 01:09:09,649
- Солодощі або життя.
- Солодощі або життя.
1121
01:09:09,816 --> 01:09:10,734
Стоп-стоп.
1122
01:09:11,276 --> 01:09:12,528
Беріть по одному.
1123
01:09:12,694 --> 01:09:13,904
Я вам вірю.
1124
01:09:14,071 --> 01:09:15,613
Ага, аякже. Мудило.
1125
01:09:22,453 --> 01:09:24,915
Так, полуниця цього разу братиме першою.
1126
01:09:25,082 --> 01:09:25,999
Не товпитися.
1127
01:09:38,220 --> 01:09:40,013
Руки за голову, падлюко!
1128
01:09:40,180 --> 01:09:42,724
Або я розмалюю стіну твоїми мізками!
1129
01:09:42,890 --> 01:09:43,934
10-31, доповідаю.
1130
01:09:44,100 --> 01:09:45,560
Та ні, старий.
1131
01:09:46,435 --> 01:09:47,770
Аж надто вимушено.
1132
01:09:47,938 --> 01:09:50,023
Пам'ятай: кажи так, наче це пусте.
1133
01:09:50,189 --> 01:09:51,524
Недогравай.
1134
01:09:52,024 --> 01:09:53,151
Має бути реалістично.
1135
01:09:54,152 --> 01:09:55,153
- Увага.
- Ольго.
1136
01:09:55,320 --> 01:09:56,405
Що в біса коїться?
1137
01:09:56,572 --> 01:09:59,074
У нас порушення, код 6-9-9.
1138
01:09:59,241 --> 01:10:02,995
Хочеш сказати, в потойбіччя
нелегально проникла жива істота?
1139
01:10:03,161 --> 01:10:04,413
...порушення 6-9-9.
1140
01:10:05,080 --> 01:10:07,791
Час викликати Духозагін.
1141
01:10:10,127 --> 01:10:13,380
Мені потрібно знайти двох підозрюваних.
1142
01:10:13,547 --> 01:10:14,381
Покидьок,
1143
01:10:15,007 --> 01:10:16,758
відповідає на ім'я Бітлджюс.
1144
01:10:17,593 --> 01:10:19,303
І торба плоті жіночої статі.
1145
01:10:19,469 --> 01:10:21,388
{\an8}Певна Лідія Дітц.
1146
01:10:21,722 --> 01:10:25,726
Вибийте всі двері.
Обшукайте всі надгробки.
1147
01:10:25,893 --> 01:10:30,189
{\an8}Чорт, просійте піски Титану,
якщо доведеться!
1148
01:10:30,355 --> 01:10:31,398
{\an8}Бійці...
1149
01:10:32,691 --> 01:10:35,986
{\an8}це те, до чого ви готувалися
всю свою смерть.
1150
01:10:36,904 --> 01:10:38,447
І пам'ятайте...
1151
01:10:38,614 --> 01:10:39,990
Має бути реалістично!
1152
01:10:40,782 --> 01:10:41,617
Так!
1153
01:10:51,335 --> 01:10:52,628
Якого дідька?
1154
01:10:54,296 --> 01:10:55,297
Де я... Що?
1155
01:10:56,089 --> 01:10:59,176
Ні. Ні!
1156
01:11:00,677 --> 01:11:01,553
Ні!
1157
01:11:02,513 --> 01:11:03,597
Ні!
1158
01:11:04,431 --> 01:11:05,432
Перепрошую!
1159
01:11:06,391 --> 01:11:07,976
Що, як сталася помилка?
1160
01:11:08,143 --> 01:11:09,645
Бо я не маю бути тут.
1161
01:11:13,607 --> 01:11:16,443
ЗАРАЗ ЧЕРГА НОМЕРА
ІНФОРМАЦІЯ
1162
01:11:16,610 --> 01:11:18,070
Серйозно?
1163
01:11:18,237 --> 01:11:20,447
Ні. У мене прискорене проходження.
1164
01:11:20,614 --> 01:11:21,990
Десь є така черга?
1165
01:11:23,867 --> 01:11:24,868
{\an8}З ПАСПОРТАМИ СЮДИ
ВІДПРАВЛЕННЯ
1166
01:11:25,035 --> 01:11:29,498
{\an8}Поїзд о 20:35 до Незнаного Тогосвіття
прибуває вчасно.
1167
01:11:29,665 --> 01:11:30,499
{\an8}Наступний.
1168
01:11:31,124 --> 01:11:33,794
Станьте на позначки
і дивіться прямо в камеру.
1169
01:11:35,170 --> 01:11:37,047
Скажіть «сир».
1170
01:11:39,091 --> 01:11:40,092
Ой!
1171
01:11:41,051 --> 01:11:41,885
Ти в нормі?
1172
01:11:43,762 --> 01:11:46,223
Ні. Дивно почуваюся.
1173
01:11:46,390 --> 01:11:48,851
А от я почуваюся чудово. Хтозна чому.
1174
01:11:49,017 --> 01:11:50,227
- Що це було?
- Усе просто.
1175
01:11:50,394 --> 01:11:53,313
Пам'ятаєш заклинання,
яке я попросив тебе прочитати?
1176
01:11:54,481 --> 01:11:58,777
Ти погодилася обміняти своє життя на моє.
1177
01:11:59,570 --> 01:12:00,612
Що?
1178
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Мені потрібне було твоє життя,
щоб звільнитися.
1179
01:12:04,449 --> 01:12:06,201
У неї квиток на «Експрес душ».
1180
01:12:06,785 --> 01:12:08,745
В один кінець до Незнаного Тогосвіття.
1181
01:12:08,912 --> 01:12:11,123
Якщо поквапитися,
можна встигнути на 20:35.
1182
01:12:11,290 --> 01:12:12,624
- Стійте, ні! Стоп!
- Щиро вам дякую.
1183
01:12:13,834 --> 01:12:14,835
Я на це не погоджувалася!
1184
01:12:16,211 --> 01:12:17,546
Як мені вернутися назад?
1185
01:12:17,713 --> 01:12:20,132
Спочатку поставте печатку. Вікно 11.
1186
01:12:20,299 --> 01:12:23,093
До того часу переведення буде тимчасовим.
1187
01:12:25,554 --> 01:12:27,806
ІММІГРАЦІЯ
1188
01:12:28,140 --> 01:12:29,308
Тату?
1189
01:12:29,474 --> 01:12:30,893
- Астрід?
- Тату?
1190
01:12:31,059 --> 01:12:33,312
Тату! Допоможи мені!
1191
01:12:33,478 --> 01:12:34,313
Тату!
1192
01:12:34,479 --> 01:12:35,480
Астрід!
1193
01:12:36,523 --> 01:12:38,108
НАБЕРІТЬ НОМЕР
РЕКЛАМНА УГОДА!
1194
01:12:38,275 --> 01:12:39,526
НЕ ДОПУСКАЙТЕ РОЗРЯДКИ ТЕЛЕФОНА!
1195
01:12:53,957 --> 01:12:56,126
Скоро, мій коханий.
1196
01:12:56,293 --> 01:12:57,377
Скоро.
1197
01:13:15,354 --> 01:13:17,814
Увага, порушення 6-9-9.
1198
01:13:17,981 --> 01:13:18,815
Чисто. Ходімо.
1199
01:13:18,982 --> 01:13:21,318
Ми з тобою, як Бонні і Клайд.
Без кульових отворів.
1200
01:13:21,485 --> 01:13:22,444
Ти хоч знаєш, куди ми йдемо?
1201
01:13:22,611 --> 01:13:23,737
Іди прямо по коридору.
1202
01:13:23,946 --> 01:13:25,822
- Тричі направо через дев'яті двері...
- Порушення 6-9-9.
1203
01:13:25,822 --> 01:13:28,033
...і прямісінько до «Експреса душ».
1204
01:13:28,200 --> 01:13:29,076
А ти куди?
1205
01:13:29,243 --> 01:13:30,869
Мені спершу треба в туалет.
1206
01:13:39,127 --> 01:13:40,087
ВІДПРАВЛЕННЯ
1207
01:13:42,881 --> 01:13:45,133
НЕЗНАНЕ ТОГОСВІТТЯ – РАЙСЬКА БРАМА
ГЕЄНА ВОГНЕННА – ЕЛІЗІЙ
1208
01:13:54,393 --> 01:13:58,939
«ЕКСПРЕС ДУШ»
1209
01:13:59,106 --> 01:14:01,441
Це поїзд о 20:35
1210
01:14:02,150 --> 01:14:03,735
до Незнаного Тогосвіття!
1211
01:14:05,445 --> 01:14:06,780
Усі на борт
1212
01:14:06,905 --> 01:14:08,866
«Експреса душ»!
1213
01:14:17,541 --> 01:14:18,709
Ні. Ні!
1214
01:14:19,918 --> 01:14:20,919
Ні!
1215
01:14:21,962 --> 01:14:23,547
Так!
1216
01:14:26,425 --> 01:14:27,593
Астрід!
1217
01:14:27,759 --> 01:14:29,428
Астрід!
1218
01:14:30,679 --> 01:14:32,139
Ні! Ні-ні!
1219
01:14:32,306 --> 01:14:33,640
Ні!
1220
01:14:33,807 --> 01:14:34,725
Будь ласка, ні!
1221
01:14:43,692 --> 01:14:45,694
Гей, мамо, потанцюй.
1222
01:14:46,111 --> 01:14:47,112
Гей!
1223
01:14:56,288 --> 01:14:57,664
Астрід!
1224
01:15:09,843 --> 01:15:11,428
- Стріляй!
- Ані руш!
1225
01:15:12,095 --> 01:15:12,930
Туди.
1226
01:15:13,096 --> 01:15:14,389
АВАРІЙНИЙ ВИХІД
1227
01:15:17,059 --> 01:15:18,769
До речі, я бачила тата.
1228
01:15:29,738 --> 01:15:31,156
Де це ми?
1229
01:15:31,323 --> 01:15:32,324
Я не знаю.
1230
01:15:35,202 --> 01:15:36,036
О, це ж Сатурн.
1231
01:15:37,079 --> 01:15:39,456
Так? То ми на одному з його супутників.
1232
01:15:40,165 --> 01:15:41,792
Потойбіччя непередбачуване!
1233
01:16:03,730 --> 01:16:06,024
Піщаний хробак! Тікай!
1234
01:16:14,074 --> 01:16:15,075
Хапайся за руку!
1235
01:16:22,207 --> 01:16:23,458
Сюди! Ну ж бо!
1236
01:16:53,030 --> 01:16:54,448
Марія Кюрі.
1237
01:16:54,615 --> 01:16:55,949
Після радіаційного отруєння.
1238
01:16:56,950 --> 01:16:58,952
- Так?
- Вчилася в найкращих.
1239
01:17:01,288 --> 01:17:02,247
У нас вийшла чудова дитина.
1240
01:17:03,123 --> 01:17:05,125
Так, це правда.
1241
01:17:06,919 --> 01:17:07,794
Ідіть сюди!
1242
01:17:11,089 --> 01:17:14,426
Знаю, ви мене не бачите,
але я постійно наглядаю за вами.
1243
01:17:15,469 --> 01:17:17,930
І я не хочу,
щоб ви через мене посварилися.
1244
01:17:18,722 --> 01:17:19,556
Ви потрібні одна одній.
1245
01:17:20,682 --> 01:17:22,226
Ви доповнюєте одна одну.
1246
01:17:23,227 --> 01:17:24,269
Так було завжди.
1247
01:17:26,104 --> 01:17:28,106
Увага! У нас порушення 6-9-9.
1248
01:17:28,273 --> 01:17:30,150
Нам треба повернутися у Вінтер Рівер.
1249
01:17:30,317 --> 01:17:32,152
Не можна, поки Астрід
не поверне свого життя.
1250
01:17:32,319 --> 01:17:34,738
- Увага! Виявлено порушника!
- Ходімо.
1251
01:17:36,448 --> 01:17:39,451
Духозагін знайшов пролом і перекрив його.
1252
01:17:39,618 --> 01:17:42,663
Є сліди містера Бітлджюса?
Або тієї торби плоті?
1253
01:17:42,829 --> 01:17:43,664
Ще шукаємо.
1254
01:17:43,830 --> 01:17:45,832
Але ми знайшли те, що може допомогти.
1255
01:18:08,605 --> 01:18:09,606
{\an8}«Бобе»?
1256
01:18:12,860 --> 01:18:14,778
{\an8}Я розкажу тобі, як усе буде.
1257
01:18:14,945 --> 01:18:17,781
{\an8}Твої зморщені губи почнуть балакати,
1258
01:18:17,948 --> 01:18:21,952
{\an8}або я розтрощу твій черепок,
наче це клятий волоський горіх.
1259
01:18:22,119 --> 01:18:23,495
{\an8}Де Бітлджюс?
1260
01:18:28,250 --> 01:18:32,546
ВІДЧИНЕНО
1261
01:18:38,594 --> 01:18:39,928
- Рорі?
- Отче...
1262
01:18:40,095 --> 01:18:42,222
Я всюди бачу цих людей з малими головами.
1263
01:18:42,681 --> 01:18:45,893
Не бійтеся,
бо ваші очі побачать дивні речі.
1264
01:18:46,059 --> 01:18:47,728
Відчуваєте страх і кошмар?
1265
01:18:47,895 --> 01:18:49,730
Так! Аж у штани накладаю.
1266
01:18:51,398 --> 01:18:52,399
Що ви тут робите?
1267
01:18:52,566 --> 01:18:55,194
Я шукаю заблукалих ягнят,
щоб повернути їх до світла.
1268
01:18:55,611 --> 01:18:57,613
Сідайте, я підвезу вас до церкви.
1269
01:19:04,119 --> 01:19:06,496
Солодощі або життя!
1270
01:19:07,664 --> 01:19:10,501
Вибачте, я тільки...
Я... Повернуся, я тільки...
1271
01:19:10,667 --> 01:19:11,877
Перепрошую. Я...
1272
01:19:12,961 --> 01:19:15,464
Вибачте, просто я запізнююся на весілля.
1273
01:19:15,631 --> 01:19:18,008
Вітаю, одне питання:
як мені звідси вибратися?
1274
01:19:18,175 --> 01:19:19,510
Бо хтось жахливо помилився.
1275
01:19:19,676 --> 01:19:21,970
У мене перерва. Візьміть номерок. Сідайте.
1276
01:19:22,137 --> 01:19:23,055
Ні, розумієте, ті аспіди
1277
01:19:23,222 --> 01:19:24,973
не мали ікл. Я заплатила за це додатково.
1278
01:19:25,140 --> 01:19:26,934
Дорогенька, ви мертві, ясно?
1279
01:19:27,100 --> 01:19:28,894
Тепер візьміть номерок і сідайте.
1280
01:19:32,981 --> 01:19:36,360
А тут є хтось,
хто має повноваження мені допомогти?
1281
01:19:37,027 --> 01:19:38,403
Ця репліка вам допомагала?
1282
01:19:38,570 --> 01:19:40,572
Я не померла!
1283
01:19:42,533 --> 01:19:45,035
Знаєте що? Тут мій чоловік. Чарльз Дітц.
1284
01:19:45,202 --> 01:19:47,955
Він це виправить. Дзвоніть йому,
він що завгодно виправить.
1285
01:19:48,121 --> 01:19:49,623
Тепер уже ні.
1286
01:19:49,790 --> 01:19:51,750
Ні, стійте! Чекайте, у мене є зв'язки!
1287
01:19:53,085 --> 01:19:55,671
У мене є зв'язки! Я і є зв'язок! Чому...
1288
01:19:57,464 --> 01:19:58,841
Ні.
1289
01:19:59,007 --> 01:20:00,926
Бітлджюс. О ні.
1290
01:20:03,887 --> 01:20:04,930
Бітлджюс.
1291
01:20:07,474 --> 01:20:08,392
Я тут.
1292
01:20:09,226 --> 01:20:12,563
Ясно. Тепер, як померла,
ти хочеш тусуватися зі мною.
1293
01:20:12,729 --> 01:20:14,273
Допоможеш мені знайти Чарльза?
1294
01:20:14,439 --> 01:20:16,149
А потім ВІП-зал.
1295
01:20:16,316 --> 01:20:17,526
- Звісно.
- Гаразд.
1296
01:20:17,693 --> 01:20:20,404
Щойно ти допоможеш
мені знайти мою наречену-втікачку.
1297
01:20:38,172 --> 01:20:39,006
Де він?
1298
01:20:41,675 --> 01:20:43,093
Кажи мені.
1299
01:21:14,666 --> 01:21:15,667
ІММІГРАЦІЯ
1300
01:21:15,834 --> 01:21:17,920
Стійте за лінією, поки вас не покличуть.
1301
01:21:19,838 --> 01:21:21,548
ВІДПРАВЛЕННЯ
1302
01:21:24,218 --> 01:21:25,427
Не ставте штамп у паспорті!
1303
01:21:29,681 --> 01:21:32,226
Ти спізнився, друже.
1304
01:21:32,392 --> 01:21:34,436
Здається, це Достоєвський сказав...
1305
01:21:34,603 --> 01:21:35,646
{\an8}ТРЯСЦЯ, НЕ ПОЩАСТИЛО!
1306
01:21:35,812 --> 01:21:36,730
«Бувай, виродку!»
1307
01:21:40,067 --> 01:21:41,568
Сюди. За мною.
1308
01:21:47,074 --> 01:21:48,367
Наступний!
1309
01:21:48,534 --> 01:21:51,537
Увага! Виявлено порушника.
1310
01:21:52,412 --> 01:21:53,247
Сюди.
1311
01:21:53,413 --> 01:21:56,375
Це код 6-9-9. У нас...
1312
01:21:56,542 --> 01:21:57,960
Так, далі мені не можна.
1313
01:21:59,044 --> 01:22:00,587
- Добре.
- Я тебе люблю.
1314
01:22:00,754 --> 01:22:02,130
Я теж тебе люблю, доцю.
1315
01:22:03,423 --> 01:22:04,842
Дивовижного тобі життя.
1316
01:22:05,592 --> 01:22:06,677
Піклуйтеся одна про одну.
1317
01:22:06,844 --> 01:22:07,928
Так.
1318
01:22:08,095 --> 01:22:09,429
- До зустрічі.
- Гаразд.
1319
01:22:31,577 --> 01:22:33,203
Дякую, що врятувала мені життя.
1320
01:22:35,414 --> 01:22:38,375
Пробач, що я ніколи не вірила,
що ти бачиш привидів і...
1321
01:22:39,293 --> 01:22:40,961
Не знаю, пробач за все це.
1322
01:22:43,881 --> 01:22:45,132
Астрід, я...
1323
01:22:45,299 --> 01:22:46,884
Лідіє! Швидше, ти запізнюєшся!
1324
01:22:47,050 --> 01:22:48,552
Боже мій! Моє весілля!
1325
01:22:48,719 --> 01:22:50,095
Ми починаємо.
1326
01:22:50,304 --> 01:22:51,889
Стій, мамо, після всього, що нині сталося,
1327
01:22:52,055 --> 01:22:53,182
ти не мусиш цього робити, знаєш?
1328
01:22:53,348 --> 01:22:56,435
Знаю, але як не зроблю цього зараз,
то не зроблю ніколи.
1329
01:22:57,311 --> 01:22:58,812
Але ти впевнена?
1330
01:22:59,313 --> 01:23:01,732
Рорі кохає мене, і цього має вистачити.
1331
01:23:02,900 --> 01:23:04,735
Швидше, люба! Іди сюди! Бігом!
1332
01:23:08,238 --> 01:23:10,532
І заблукале ягня приймеш у свій дім
з розпростертими обіймами.
1333
01:23:10,699 --> 01:23:11,700
Боже мій!
1334
01:23:13,827 --> 01:23:15,162
Я боявся, ти передумала.
1335
01:23:15,329 --> 01:23:18,081
Ні, це я винна. Вона щойно
врятувала мене від пекельного хлопця.
1336
01:23:18,248 --> 01:23:19,416
Хто всі ці люди?
1337
01:23:19,583 --> 01:23:21,460
Та лише кілька інфлюенсерів.
1338
01:23:21,460 --> 01:23:23,003
У всіх не менше
п'яти мільйонів підписників,
1339
01:23:23,003 --> 01:23:25,589
і, здається, тут у нас є керівник Netflix.
1340
01:23:25,756 --> 01:23:26,757
Ми це робимо?
1341
01:23:26,924 --> 01:23:28,634
Так. Де твоя сукня?
1342
01:23:28,800 --> 01:23:30,177
Важливо те, що я зараз тут.
1343
01:23:30,344 --> 01:23:31,929
Перейдімо до обітниць.
1344
01:23:32,095 --> 01:23:32,930
Стій, а де Делія?
1345
01:23:33,096 --> 01:23:34,264
Йоу!
1346
01:23:34,765 --> 01:23:36,016
Ось вона.
1347
01:23:37,184 --> 01:23:38,393
Заспокоювала мене перед весіллям.
1348
01:23:38,560 --> 01:23:39,895
Я трохи нервував.
1349
01:23:40,062 --> 01:23:41,063
Гаразд, марш.
1350
01:23:41,396 --> 01:23:42,231
Ти.
1351
01:23:43,232 --> 01:23:44,066
Ти – та істота
1352
01:23:45,025 --> 01:23:45,859
з мого сну.
1353
01:23:46,443 --> 01:23:49,363
Я більше підходжу для кошмарів, але дякую.
1354
01:23:49,738 --> 01:23:50,739
Ти...
1355
01:23:52,407 --> 01:23:55,244
{\an8}Угода така: тобі заборонено
вимовляти моє ім'я!
1356
01:23:55,661 --> 01:23:56,578
{\an8}Яка угода?
1357
01:23:56,745 --> 01:23:59,373
{\an8}Яку вона уклала, щоб урятувати тебе.
До речі, можеш звати мене татом.
1358
01:23:59,540 --> 01:24:00,707
Лідіє.
1359
01:24:00,874 --> 01:24:02,251
Ти погодилася вийти за нього?
1360
01:24:03,001 --> 01:24:05,712
Я була у відчаї,
і це був мій єдиний вихід.
1361
01:24:06,213 --> 01:24:07,673
Лідіє. Що тут коїться?
1362
01:24:08,966 --> 01:24:09,967
{\an8}Ого.
1363
01:24:10,592 --> 01:24:11,426
Незручно.
1364
01:24:12,845 --> 01:24:14,721
Ви не досягли прогресу
після нашої останньої зустрічі,
1365
01:24:14,888 --> 01:24:16,640
тому я пропоную медикаментозну терапію.
1366
01:24:16,640 --> 01:24:17,558
СИРОВАТКА ПРАВДИ
1367
01:24:17,558 --> 01:24:19,601
Не бійся ділитися. Коли будеш готовий.
1368
01:24:26,233 --> 01:24:28,026
Я завжди вважав твої шоу шарлатанством.
1369
01:24:28,485 --> 01:24:30,779
Я ніколи не вірив у привидів,
духів чи щось таке.
1370
01:24:30,946 --> 01:24:32,990
Що? Увесь цей час?
1371
01:24:33,156 --> 01:24:34,616
Якого біса ти хотів одружитися?
1372
01:24:35,367 --> 01:24:36,285
Через гроші!
1373
01:24:36,451 --> 01:24:39,121
Я знав, що вигідніше бути твоїм чоловіком,
а не менеджером.
1374
01:24:40,372 --> 01:24:42,207
І в мене не було загиблої нареченої.
1375
01:24:42,708 --> 01:24:44,168
Я поїхав на ретрит для вдів
1376
01:24:44,334 --> 01:24:46,753
знайомитися з вразливими жінками
й використовувати їх!
1377
01:24:47,588 --> 01:24:49,464
І виграв у лотерею співзалежності,
зустрівши тебе.
1378
01:24:50,465 --> 01:24:52,092
Може, фізичну терапію?
1379
01:25:00,475 --> 01:25:03,645
Дякуємо вам усім за те,
що прийшли на це свято,
1380
01:25:03,812 --> 01:25:06,315
але зараз ми б хотіли усамітнитися.
1381
01:25:32,716 --> 01:25:33,675
Куди ви, отче?
1382
01:25:43,477 --> 01:25:45,562
Люба, у мене є ще один сюрприз,
1383
01:25:45,729 --> 01:25:46,772
він від щирого серця.
1384
01:25:51,693 --> 01:25:55,656
Весна не чекала нас, дівчинко
1385
01:25:55,822 --> 01:25:57,699
Вона бігла на крок попереду
1386
01:25:58,492 --> 01:26:02,788
А ми за нею в танці
1387
01:26:09,002 --> 01:26:13,382
Між розгорнутими сторінками, притиснуті
1388
01:26:13,549 --> 01:26:15,801
Гарячою, розпеченою праскою кохання
1389
01:26:15,968 --> 01:26:18,387
Як смугасті штани
1390
01:26:25,686 --> 01:26:29,064
Парк Макартура тане в темряві
1391
01:26:29,523 --> 01:26:33,193
Солодка зелена глазур стікає вниз
1392
01:26:33,694 --> 01:26:37,656
Хтось залишив торт під дощем
1393
01:26:37,823 --> 01:26:41,326
Я не зможу цього витримати
1394
01:26:41,535 --> 01:26:43,996
Бо його так довго пекли
1395
01:26:44,162 --> 01:26:46,540
І в мене не буде цього рецепта
1396
01:26:47,040 --> 01:26:49,126
Більше ніколи
1397
01:26:49,293 --> 01:26:53,714
О ні
1398
01:26:57,509 --> 01:27:00,470
Пригадую жовту бавовняну сукню
1399
01:27:01,346 --> 01:27:03,557
Що пінилась, як хвиля
1400
01:27:03,849 --> 01:27:07,644
На землі довкола твоїх колін
1401
01:27:13,984 --> 01:27:17,654
Птахи, як ніжні немовлята у твоїх руках
1402
01:27:17,821 --> 01:27:19,823
А діди грали в шашки
1403
01:27:21,909 --> 01:27:24,119
Під деревами
1404
01:27:30,250 --> 01:27:33,629
Парк Макартура тане в темряві
1405
01:27:33,962 --> 01:27:37,633
Солодка зелена глазур стікає вниз
1406
01:27:38,175 --> 01:27:41,762
Хтось залишив торт під дощем
1407
01:27:42,179 --> 01:27:45,516
Я не зможу цього витримати
1408
01:27:45,807 --> 01:27:48,143
Бо його так довго пекли
1409
01:27:48,393 --> 01:27:52,940
І в мене не буде цього рецепта
Більше ніколи
1410
01:27:53,482 --> 01:27:57,694
О ні
1411
01:28:01,865 --> 01:28:03,450
Люблю гарні епізоди зі снами.
1412
01:28:04,952 --> 01:28:09,748
Для мене буде інша пісня
1413
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
Бо я заспіваю її
1414
01:28:16,672 --> 01:28:20,217
Я питиму вино ще теплим
1415
01:28:20,384 --> 01:28:26,390
І ти ніколи не побачиш
Як я дивлюся на сонце
1416
01:28:28,392 --> 01:28:33,230
І після всіх кохань мого життя
1417
01:28:34,398 --> 01:28:38,360
І після всіх кохань мого життя
1418
01:28:38,527 --> 01:28:42,155
Ти все одно будеш моєю судженою
1419
01:29:09,349 --> 01:29:14,730
Я візьму життя у руки
1420
01:29:15,022 --> 01:29:17,900
І буду ним користуватися
1421
01:29:29,620 --> 01:29:32,247
Я завоюю поклоніння
1422
01:29:32,414 --> 01:29:38,295
В їхніх очах і втрачу його
1423
01:30:07,658 --> 01:30:08,617
Містере Джюс,
1424
01:30:08,784 --> 01:30:10,827
ви порушили код 6-9-9!
1425
01:30:10,994 --> 01:30:12,371
Ані руш!
1426
01:30:13,872 --> 01:30:14,873
Арештуй їх, Денно!
1427
01:30:17,251 --> 01:30:18,168
Бітлджюсе!
1428
01:30:22,130 --> 01:30:23,841
Якого...
1429
01:30:24,299 --> 01:30:25,551
Я повернулася.
1430
01:30:30,806 --> 01:30:32,099
Кохана!
1431
01:30:32,266 --> 01:30:33,475
Яка ж ти гарна!
1432
01:30:33,809 --> 01:30:34,643
Ти така...
1433
01:30:35,435 --> 01:30:37,145
- Зібрана.
- Він мій.
1434
01:30:37,729 --> 01:30:39,022
Річ у мені, а не в тобі.
1435
01:30:39,189 --> 01:30:40,065
Знаєш, люба,
1436
01:30:40,232 --> 01:30:42,568
у мене останнім часом було багато змін.
1437
01:30:42,776 --> 01:30:44,570
Щось типу кризи потойбічного віку.
1438
01:30:44,736 --> 01:30:47,364
Твоя душа належить мені, коханий.
1439
01:30:47,781 --> 01:30:48,907
Навіки.
1440
01:30:49,074 --> 01:30:52,202
Ти не захочеш провести зі мною вічність.
Я вовк-одинак.
1441
01:30:52,411 --> 01:30:53,662
Тобі потрібна рідна душа.
1442
01:30:53,829 --> 01:30:56,498
Хтось, хто дійсно тебе бачить. Наприклад.
1443
01:30:56,665 --> 01:30:58,208
{\an8}Я КОХАЮ ДОЛОРЕС
1444
01:31:02,796 --> 01:31:05,174
Мені треба чимось намалювати. Швидше!
1445
01:31:22,149 --> 01:31:23,567
{\an8}Піщані хробаки!
1446
01:31:26,236 --> 01:31:27,696
{\an8}Найгірше весілля в світі!
1447
01:31:30,699 --> 01:31:32,242
{\an8}Іди сюди, здорованю!
1448
01:31:36,455 --> 01:31:38,081
{\an8}Сюди. Добре!
1449
01:31:52,262 --> 01:31:53,680
- Тікаймо!
- Агов!
1450
01:31:53,847 --> 01:31:54,681
ШЛЮБНИЙ ДОГОВІР
1451
01:31:54,681 --> 01:31:55,682
У нас була угода.
1452
01:31:56,433 --> 01:31:57,726
Вона не мусить виходити за тебе.
1453
01:31:57,893 --> 01:32:00,103
- Що?
- Ти порушив код 6-9-9.
1454
01:32:00,437 --> 01:32:02,731
Так, ти незаконно забрав
мою маму в потойбіччя.
1455
01:32:03,148 --> 01:32:05,150
Згідно з цією книгою,
цей договір не має юридичної сили.
1456
01:32:08,737 --> 01:32:11,114
Мені шкода, що в нас не склалося,
1457
01:32:11,281 --> 01:32:13,492
але 600-річна різниця у віці
1458
01:32:13,659 --> 01:32:15,244
була для мене завеликою.
1459
01:32:15,410 --> 01:32:16,620
Бітл...
1460
01:32:16,787 --> 01:32:17,704
Бітлджюс.
1461
01:32:23,168 --> 01:32:24,002
Бітлджюс.
1462
01:32:31,510 --> 01:32:33,136
- Агов!
- Бітлджюс.
1463
01:32:43,438 --> 01:32:45,274
Треба було одружитися у Вегасі.
1464
01:32:53,532 --> 01:32:55,117
Схоже, ми запізнилися, хлопці.
1465
01:32:57,160 --> 01:32:59,204
Огороди місце злочину,
виклич судмедекспертів
1466
01:32:59,371 --> 01:33:01,665
і не підпускай кляті ЗМІ.
1467
01:33:02,040 --> 01:33:04,918
Жіночко, ви щойно порвали Бітлджюса.
1468
01:33:05,335 --> 01:33:06,420
Попрощайтеся,
1469
01:33:06,587 --> 01:33:08,630
можете зробити селфі, якщо хочете,
1470
01:33:08,797 --> 01:33:09,798
але швидко.
1471
01:33:12,092 --> 01:33:13,260
Сестро, ти підеш зі мною.
1472
01:33:13,427 --> 01:33:15,345
Що? Деліє, що ти наробила?
1473
01:33:15,512 --> 01:33:16,722
Повелася на аферу,
1474
01:33:16,889 --> 01:33:18,849
а ти вимагай відшкодування грошей.
1475
01:33:19,975 --> 01:33:21,518
Насправді ті змії були отруйні?
1476
01:33:21,685 --> 01:33:23,979
Так. Тому я померла від сорому.
1477
01:33:25,022 --> 01:33:26,190
Твоя робота зросте в ціні.
1478
01:33:27,191 --> 01:33:28,317
О! Тоді добре.
1479
01:33:29,484 --> 01:33:30,861
Деліє...
1480
01:33:31,028 --> 01:33:32,070
Я сумуватиму без тебе.
1481
01:33:32,237 --> 01:33:34,615
Не сумуватимеш.
Я знайду Чарльза, і ми вас лякатимемо,
1482
01:33:34,781 --> 01:33:36,658
доки ви не попросите нас щезнути!
1483
01:33:36,825 --> 01:33:38,744
Чудова робота двох торб плоті.
1484
01:33:38,952 --> 01:33:40,704
Не стукайте, поки не прийшов ваш час,
1485
01:33:40,871 --> 01:33:42,581
а поки що пам'ятайте:
1486
01:33:42,748 --> 01:33:44,374
має бути реалістично.
1487
01:33:44,541 --> 01:33:45,584
Ходімо, красуне,
1488
01:33:45,751 --> 01:33:47,920
у нас побачення з клерком.
1489
01:34:33,757 --> 01:34:34,883
Чарльзе!
1490
01:34:36,552 --> 01:34:37,803
Деліє!
1491
01:34:40,097 --> 01:34:41,515
Повірити не можу, ти тут!
1492
01:34:44,476 --> 01:34:45,644
Ох, Чарльзе.
1493
01:34:45,811 --> 01:34:47,563
Я дуже радий тебе бачити!
1494
01:34:48,438 --> 01:34:49,690
Ох, Чарльзе,
1495
01:34:49,857 --> 01:34:51,233
глянь, що зі мною сталося!
1496
01:34:53,735 --> 01:34:55,904
Це поїзд о 22:13
1497
01:34:56,071 --> 01:34:57,823
до Незнаного Тогосвіття!
1498
01:34:58,323 --> 01:34:59,157
Усі на борт
1499
01:34:59,825 --> 01:35:01,535
«Експреса душ»!
1500
01:35:12,129 --> 01:35:14,298
Я хочу подякувати всім вам, фанати,
1501
01:35:14,464 --> 01:35:17,176
за підтримку упродовж багатьох років,
1502
01:35:17,342 --> 01:35:19,386
але це моє останнє шоу.
1503
01:35:20,637 --> 01:35:24,099
Я провела стільки часу
в розмовах з мертвими,
1504
01:35:24,266 --> 01:35:26,351
що мені настав час пожити.
1505
01:35:29,188 --> 01:35:32,441
Я хочу створювати спогади
з людьми, яких люблю,
1506
01:35:32,608 --> 01:35:34,902
щоб вони не переслідували мене потім.
1507
01:36:50,978 --> 01:36:52,896
Боже мій. Що це таке?
1508
01:37:16,253 --> 01:37:17,921
Мамусю!
1509
01:37:28,348 --> 01:37:29,892
Мені наснився дуже дивний сон.
1510
01:38:45,092 --> 01:38:49,805
{\an8}СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ БОБА
1372–2024
1511
01:44:23,764 --> 01:44:25,766
Переклад субтитрів:
Владислава Бурмістрова