БІТЛДЖЮС БІТЛДЖЮС
Заходьте, якщо наважитеся.
Живі.
Мертві.
Чи можуть вони співіснувати?
Саме це ми тут і з'ясуємо.
Мене звати Лідія Дітц, вітаю в «Оселі духів».
«ОСЕЛЯ ДУХІВ»
З нами на горищі сьогодні Еммет
і Джоді Велч з Клегхорна, штат Вісконсин.
Разом з їхнім псом Тако.
Ми почуємо про те,
як будинок їхньої мрії став оселею духів.
Я екстрасенс-посередниця уже понад 15 років.
Але ніщо не готувало мене до того, що я побачу, відвідавши
ферму Велчів.
«ОСЕЛЯ ДУХІВ» З ЛІДІЄЮ ДІТЦ
Ось анонс.
Попереджаю:
дивитися важко.
Я не знаю, що знайду за цими дверима, але...
воно не хоче, щоб я була тут.
Я відчуваю якусь лиху силу.
Треба йти! Негайно!
Еммете,
ви готові почути про паранормальних гостей?
Кажіть.
А ви, Джоді?
Я не зімкнула очей,
відколи ми переїхали в цей клятий дім.
Тако так злякався, що ходить під себе
на собачу лежанку щоночі.
Це справжній кошмар.
Дивитися в очі невідомості. Долати свої страхи.
Немає нічого важчого.
Але не хвилюйтеся.
Я буду поруч з...
Якого...
Ні.
Ні, ні.
Що відбувається?
- Не знаю. - Іди!
Ні. Ні.
Ти молодець.
Я...
Потрібна перерва?
- Так. - Так, зробімо перерву.
Лідія Дітц, пані та панове!
Браво.
П'ять хвилин. Викручуйся.
Гаразд, друзі, час обідати!
«ОСЕЛЯ ДУХІВ» З ЛІДІЄЮ ДІТЦ
Я казала, хай носить контактні лінзи. Та де там.
РЕЦЕПТУРНІ
Пан Фокусник і слухати не хотів.
Може, годі вже, Надіє?
У мене вкрай паскудний день.
Що там сталося?
Ти в нормі?
Так, я в порядку.
Це все дні запису подвійних серій.
- Мені буває важко. - Боже.
Не можу бачити, коли ти так почуваєшся.
Бо тоді я відчуваю те, що й ти.
Тож дивним чином,
коли тобі боляче, мені теж. Я не знаю.
Боже, вибач. Я не хотіла, щоб ти так почувався.
Кохана. Нічого.
Доказ, наскільки ми рідні душі.
Наче одне дурне серце на двох.
Ні. Тобі вони не потрібні.
У мене одна робота –
стежити, щоб ти не втопила талант
на дні флакона з пігулками, Лідіє.
Будь ласка,
щоб пережити цей день.
Добре. Але
це я востаннє дістаю тобі пігулки зі смітника.
Розумієш?
Чи з унітазу, чи з раковини.
Ось.
Гаразд? Ти впораєшся.
- Чуєш? - Так.
- Це мій? - Не рухайся.
Хто пише мені СМС?
Твоя дурна мачуха.
ЦЕ ПРО БАТЬКА! ІДИ В ГАЛЕРЕЮ!
У неї СМС-пронос.
Мені треба йти.
Лідіє...
ми ще не закінчили знімати.
«ЛЮДИНА-ПОЛОТНО» ДЕЛІЯ ДІТЦ
Розкажіть про натхнення для «Людини-полотна».
УСІ ВИСТАВИ СКАСОВАНО
Я сама собі полотно.
Я – це моє мистецтво.
Як відомо, мистецтво імітує життя.
Воно мене годує.
І я не отримувала достатньо поживи
від самої лише скульптури.
Тому вирішила розширити палітру своїх смаків,
і виявилося, що я ненаситно...
Деліє!
Де ти була?
Я вже виплакала всі очі.
Що сталося з татом?
Вибач, Ле Тигре!
Це Пікассо серед художників графіті.
Мітив мене, як стіни паризького метро.
Але зараз у нього істерика,
бо я мала скасувати виступ.
Що сталося?
Що?
Твій батько мене кинув.
Він з тобою розлучається?
Яка жахлива думка.
Ні! Він помер!
Що?
Тато помер.
Як?
Повертався з експедиції спостереження за птахами на атолі Фунафуті...
його літак упав у південній частині Тихого океану.
Авіакатастрофа?
Це був його найгірший кошмар.
Власне, він вижив.
І втопився?
Майже.
Але не зовсім. За словами тих, хто вижив,
тато вчепився за крило.
- Сюди! - Давайте!
Чуєте, пливіть сюди! Сюди пливіть!
Агов!
То як же він помер?
З води вискочила акула
і зжерла його!
Ось так.
Я тільки в суботу з ним говорила. Він був такий радий,
подякував мені за бінокль,
сказав, що бачив шлюбні ритуали куліги туамотуанської.
Облетів півсвіту подивитися, як птахи роблять це на пляжі.
І це його вбило!
Треба сказати Астрід.
Обов'язково? Вона й так похмура.
Якщо я зможу до неї додзвонитися. Ми майже не розмовляємо.
Чарльза вбила б звістка, що я мала скасувати шоу.
Що він сказав?
«ЛЮДИНА-ПОЛОТНО» ДЕЛІЯ ДІТЦ
Ти це бачив?
Де я?
Далі по коридору, другі двері праворуч.
Візьміть номерок.
Вам допоможуть.
Доведеться чекати.
Кляті іноземці.
РІДИНА «ЗЕЛЛЕКС»
БЮРО ЗНАХІДОК
ВЛАСНИКІВ НЕМА ДЕТАЛІ: 455 – 955
SIP140 РЕМІСНИК
Агов, тітко!
Ти не мала сюди повертатися.
Не змушуй мене повторювати двічі.
Де Бітлджюс?
ПРОКИНЬТЕСЯ, МИ ГОРИМО ВСТУПАЙТЕ В КЛІМАТИЧНУ ГРУПУ
ПСЕВДОМАМА ВІДХИЛИТИ
АСТРІД
БУ
Оселя духів!
Коли у вас буде троє дітей і два розлучення,
тоді й посміємося.
ЗУПИНІТЬ ПОТЕПЛІННЯ ЗАХИСТІТЬ ТВАРИН
Ідеально.
Дай мені спокій.
ЗМІНИ ДІЙ ЗАРАЗ
Вирішено. Привеземо Чарльза додому у Вінтер Рівер.
Але я ще не проводила похорон...
Я ніколи нічого не проводила без Чарльза.
Який дивився на мене. З трепетом.
Це Астрід. Не лишайте повідомлення.
Вона не бере слухавку.
Може, я скажу Астрід про Чарльза?
Нежіночому маскулінному архетипу легше.
У сім'ї не лишилося жодного чоловіка.
Я не ображаюся, Деліє.
Незабаром я стану членом сім'ї.
Ба більше,
саме я маю їй сказати.
Я щойно втратив власного дідуся.
Хіба? Коли?
Сорок років тому.
Та для моєї внутрішньої дитини все було наче вчора.
Я скажу Астрід, добре?
Дайте нам кілька хвилин.
Досить! Я з цим розберуся.
Астрід!
Припини мучити матір.
Знаю, зазвичай мене це смішить,
і це справедливо після її поводження зі мною.
Але не сьогодні!
Твоя мама втратила батька.
Ти втратила дідуся.
А я втратила свого...
хтивого майстра.
Чарльза.
Чарльзе!
Не вірю, що дідусь помер.
Він тут єдина напівнормальна людина.
ЦЕНТР МИСТЕЦТВ ДІТЦ
Побудемо у Вінтер Рівер кілька тижнів.
Тижнів? Я думала, тільки на похорон.
Нам треба звільнити будинок.
Дідусь його любив.
Так, і ми вшануємо його «Горепроявом».
«Горепроявом»?
Я бачу мультимедійний візуальний маніфест нашої втрати.
Як виглядає втрата?
Це лише сльози? Надгробок?
Зів'ялі гладіолуси?
Ні, нам треба проаналізувати мистецтво скорботи.
Так, звучить дуже травматично.
Я не поїду.
Представляю школу на екологічній конференції.
Вимагаємо дій щодо зміни клімату.
Я говорила з директоркою, вона дозволила.
Навіть вважає це дуже гарною ідеєю.
Якщо жертвуєш цілий мистецький центр,
директорка танцює під твою дудку.
Ти можеш відмовитися від спадщини,
бо розкішно житимеш на зарплату екологині.
Що? Ні!
Боже! Люди вже знають, що Лідія Дітц – моя мама.
Ти можеш не бути дивачкою хоча б одну секунду?
- Повертайся. - Чому?
Усі в курсі, що ти більше любиш привидів,
ніж власну дочку.
БІТЛДЖЮС БІТЛДЖЮС
МЕНЕДЖЕР ПО РОБОТІ З ПОТОЙБІЧЧЯМ НАЙКРАЩИЙ У СВІТІ БОС!
Господи, Бобе.
Я тут зосереджуюся, не бачиш?
Знаєш, Бобе, стосунки на відстані часом складні.
Особливо коли один мертвий, а інший ігнорує його вже 30 років.
Але між Лідією і мною є екстрасенсорний зв'язок.
- Деякі люди пов'язані... - Цих людей не буде в моєму домі.
Зачекайте, будь ласка! Потойбічний кол-центр, зачекайте.
Скільки коштує преміум-біоекзорцизм?
І скажу тобі,
вона точно бачила мене останнього разу.
- Відчув поколювання. - Гарантія повернення грошей.
З'єдную вас.
Я щойно помер, а вона вже знову вийшла заміж.
Продай йому путівку на медовий місяць.
Я вб'ю нового чоловіка і вселюся в колишню дружину.
Змушу її робити непристойності, а потім викладу фото.
Можна платити частинами?
Я потрібен нагорі.
Бобе, тримай оборону.
ПРИВІТ, МЕНЕ ЗВАТИ БОБ
ПРИВІТ, МЕНЕ ЗВАТИ БРЕД
Де я?
Візьміть номерок, сідайте.
ЧЕМПІОН!
Я більше люблю собак.
Ти! Кабінет 515. Негайно.
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК ПОТОЙБІЧЧЯ
- Ходімо. - Пішли.
Гей, легше з костюмом.
Я тобі не детектив, ти, нещастя ходяче.
- Рапорти. - Знов протестувальник.
ВОВК ДЖЕКСОН ПОВЕРТАЄТЬСЯ...
Код десять-дев'ять.
Вовк Джексон, кримінальний відділ Потойбіччя.
Дай вгадаю.
Актор.
Не просто актор.
Я робив усе. У шести фільмах і перезйомці
я став Френком Міцним Ядром.
Робив трюки сам, це не обговорювалося.
- Знаєш чому? - Автентичність.
Правильно.
Поліцейський не підходить до дверей злочинця
і не викликає якогось каскадера, щоб їх вибити.
Я теж.
Має бути реалістично.
Схоже, ти був аж надто реалістичним.
Хто ж знав, що то бойова граната?
Твоє ім'я фігурувало
у справі, яку я розслідую.
ДОСЬЄ БІТЛДЖЮС
Упізнаєш це обличчя?
Ніколи в житті її не бачив.
І в потойбіччі теж.
БІТЛДЖЮС МІЙ! МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ, НЕ ПЕРЕТИНАТИ
Є ідеї, чому моя підозрювана написала твоє ім'я слизом цього ідіота?
Важко сказати, Вовче, але, може, вона суперфанатка.
Такі хлопці, як ми з тобою,
зводять дівчат з розуму.
Вона зібрала всі частини свого тіла.
Підозрюю, вона хоче помститися.
І ти, здається, номер один в її списку жертв.
Вона не перша жінка, яка хоче мене вбити.
А вбити мерця досить важко.
Ця мадам може.
Вона душоглотка.
Еге ж, наче я не знаю.
Моя порада – заляж на дно.
Бо добереться до тебе, і ти станеш мертвий-мертвий.
І шляху назад не буде, містере Джюс.
Зрозумів.
День, я кажу день
Настає день, і мені хочеться йти
СПОЧИВАЙ З МИРОМ, ЧАРЛЬЗЕ ДІТЦЕ
День, я кажу день День, я кажу день
Настає день, і мені хочеться йти
Містере рахівник, порахуйте мені банани
Настає день, і мені хочеться йти
Візьміть шести-, семи-, восьмифутове гроно
Настає день, і мені хочеться йти
Просто не вірю, що більше не побачу Чарльза.
Хай вас утішить знання, що він у значно кращому місці.
Ангели ведуть його до вічного світла,
і нехай його душа летить до райських воріт,
як птахи, яких він так любив,
і здійметься над Елізієм на славу Твою.
Що?
Останній похорон, на якому я була, – татів.
Смерть – це важко.
Часом мені здається, що життя важче.
Знаю.
Якщо ти хочеш знову поговорити з тим терапевтом...
Знову ти за своє.
Ти уникаєш усіх розмов про нього.
Астрід,
я кохала твого батька,
але наші стосунки закінчилися задовго до нещастя.
Я досі не розумію, чому ти його не бачиш.
- Чому? - Якби ж я знала.
Але до цього дару не додали інструкцію.
Усе почалося, коли я була у твоєму віці.
Іронія долі, скажи?
Ти бачиш випадкових привидів для свого відстійного телешоу,
але єдиного важливого для мене привида
ти не бачиш ніколи.
ХІМЧИСТКА В ТОЙ ЖЕ ДЕНЬ
Ми зачинені!
Вибачте, що турбую. Мене звати Чарльз Дітц.
Усе забуваю, і голову десь забув.
Де я?
Кляті новачки.
Чекайте! У передпокої!
Добре.
Неймовірно.
Агов,
хто там?
ВІДМОВЛЯЙТЕСЯ ЧУТИ «НІ» ЦІЛІ БІОЕКЗОРЦИЗМУ
Моя колишня дружина повернулася.
Я знаю, що ти думаєш...
«Коли Джюса взагалі можна було прив'язати?
Яка жінка могла задовольнити його?» Що ж...
Я тобі скажу!
У забуту епоху, оповиту смертю і чумою,
розпустилися пагінці нашої розпусної історії кохання.
Я був скромним грабіжником могил,
займався своїм ремеслом серед покинутих трупів.
Моє серце вже давно нічого не відчувало.
Але доля, як привид, кинула на мене свою довгу тінь
однієї холодної, беззоряної ночі.
Її звали Долорес.
Щойно поглянувши в її прокляті очі, я був зачарований.
Церемонія була традиційною.
Ми пили кров одне одного,
відкусили голови кільком куркам
і принесли в жертву козла.
Наша перша шлюбна ніч
була симфонією плотських насолод.
Моторошною оперою хіті
та неприборканого бажання.
Але моя новоспечена дружина приховувала зловісну таємницю:
вона була лідеркою секти смерті, душоглоткою.
Як павук, що наближається до здобичі, вона була готова завдати удару.
Мазл тов.
У погоні за безсмертям їй були потрібні дві речі:
моє життя... І моя душа!
ОТРУТА
Слухай... Я теж псих, ще й який.
Але навіть у мене є свої обмеження... тому...
Я ТАК СИЛЬНО ТЕБЕ КОХАЮ
ПРИВІТ, МЕНЕ ЗВАТИ ДЖЕФ
Ми розійшлися.
Тепер вона повернулася
розлючена.
Привіт.
Тут, мабуть, дуже шумно. Так?
І тут теж.
Слухай, якщо колись захочеш розібратися у своїх емоціях, я поруч.
Розібралася. Дякую.
Я бачив, як ти стояла біля могили дідуся.
Мабуть, класний був дядько.
Смерть – така, цей...
типу трагічна, розумієш?
Якщо ти колись захочеш ревіти чи просто
лютувати через ці почуття, що зараз киплять у душі...
То знай,
що я можу бути тобі
типу крутим татком-другом. Розумієш?
- Не треба. - Що ж...
Такі події часом дивним чином зближують сім'ю.
По дорозі сюди
я написав вірш для твого дідуся.
Та ти що?
І що там?
Це, ну, як сказати,
він починається... Ну, там спершу про горе. Само собою.
А потім про прийняття.
Він довгий. Я не вчив напам'ять,
але він досить гарний.
Годі брехати, Рорі.
Ясно? Я не поведуся на твій новомодний
надто емоційний травматичний зв'язок та іншу маячню.
Я тебе наскрізь бачу.
Бо, як і ти, моя мама – дуже травмована людина.
Вона божевільна фантазерка.
Ти нею користуєшся. І якщо вона це дозволяє,
то хто їй лікар?
Співчуваю вашій втраті. Дуже шкода.
Знаю, знаю. Дякую.
О, це ж юна Джейн Баттерфілд.
Ще юніша Джейн?
Тепер я Джейн Баттерфілд-Лі.
Через дефіс.
То Максі Дін?
Ні.
Ще нікого немає.
ВІНТЕРРІВЕРСЬКА БРОВАРНЯ
Зразок з мікроброварні мого чоловіка.
«Мікро»? Це для людей з маленькими будинками?
Чому ваш будинок вкритий чорною тканиною?
Це траурний саван.
Тепер, коли Чарльз помер, помирає і цей будинок.
І я захищаю його в цьому переході.
До нового життя з новою сім'єю.
Швидше б показувати його.
Покупці вже шикуються в чергу.
Завдяки тобі, Лідіє,
усім кортить мати оригінальну оселю духів.
Духів не існує.
Тільки легковірні люди вірять у таку маячню.
Але рахунки треба оплачувати, так, мамо?
Добре, доню, зайдімо.
Можна хвилиночку уваги?
Що?
Ми зібралися тут сьогодні, щоб вшанувати життя надзвичайної людини.
Я бачився з Чарльзом лише кілька разів.
Тоді я скажу, що він не хотів ніяких промов.
Чарльз ненавидів публічні прояви емоцій.
Так, але ще він
вирішив прожити своє життя на повну.
Я хочу брати приклад з Чарльза Дітца.
Лідіє,
ми домовлялися не спішити з розвитком наших стосунків.
Але я вже не можу чекати.
Одружімося у твоє улюблене свято.
Ти вийдеш за мене на Гелловін?
Боже милий!
Він же за два дні!
Так, я знаю.
Я вже говорив з отцем Дем'єном. Церква вільна.
Дім Господній відкритий усім, хто шукає спасіння та вічної слави.
Але не раніше полудня, і між третьою і четвертою.
Ти серйозно робиш це на поминках Чарльза?
Так. Так, бо...
Бо поки ми стоїмо тут,
оповиті смертю,
давайте всі вирішимо обирати життя.
Бо я хочу прожити все життя з тобою, Лідіє.
І з вами, Деліє.
І з тобою теж.
І з тобою. Знову.
Що скажеш?
Рорі, я... Облиш, я не можу відповісти прямо зараз.
Гаразд.
Забагато втрат.
Ти про що?
Спершу смерть Чарльза.
І, звісно, смерть мого дідуся, про яку ти знаєш.
А тепер смерть...
- Нас. - Ні! Ні, я...
Годі, я не це мала на увазі.
Я думав, ти зробиш найбільший у житті стрибок з тарзанки поруч зі мною.
Без підстраховки, так?
Але, мабуть,
єдине, що сьогодні стрибнуло з тарзанки, – кохання.
І той канат щойно обірвався.
Та годі. Рорі...
Я кохаю тебе.
А я тебе.
Чого ж ми чекаємо?
Ну добре, мабуть.
Боже мій.
Вона сказала так!
Астрід!
КЛІРЕНС 4,11 М ОБМЕЖЕННЯ ШВИДКОСТІ 24 КМ/ГОД
ПОЖЕЖНА ЧАСТИНА ВІНТЕР РІВЕР
КАВ'ЯРНЯ «РЕВАЙНД»
ШКОЛА ДЛЯ ДІВЧАТ МІС ШЕННОН ЗАСНОВАНА 1890 РОКУ
СПОЧИВАЙ З МИРОМ
Вибачте!
- Вибачте! - Обережно!
З тобою все гаразд?
Ти як? Що сталося?
Жити буду.
Що читаєш?
«Злочин і кару».
- Один з тих. -«Один з тих»?
Як це розуміти?
Ніяк. Я читала її тричі.
- Серйозно? - Так.
«Біль і страждання завжди неминучі».
Так.
Еге ж, я...
Не віриться, що ти цитуєш Достоєвського. Це...
Де ти була все моє життя?
А ти давно живеш у Вінтер Рівері?
Усе своє життя.
Ніколи тебе тут не бачив.
Так, я ненадовго приїхала на похорони дідуся.
Поки мамин наречений не перетворив їх на вечірку на честь заручин.
Оголосив дату їхнього весілля.
Ого. Це зовсім інше.
Так. Але це в стилі моєї мами.
А тато є чи...
Нема.
Він був вільним духом.
Захисником безнадійних справ.
Після розлучення поїхав у Бразилію.
Хотів урятувати тропічний ліс.
Але моя мама виросла тут.
У тому старому домі на пагорбі.
Стій. В оселі з духами?
Твоя мама – Лідія Дітц?
На жаль.
Вона ж легенда.
Ага, якщо віриш у надприродну фігню.
А ти ні?
Ні.
Я вірю лише в те, що бачу.
У науку. Факти.
ПСЕВДОМАМА Вернися негайно! Ти де?
Так, це надовго.
Повертаюся до божевілля.
Вибач, що зламала тобі паркан.
Скажи батькам, моя мама заплатить.
Та нічого. Вони й не помітять.
Слухай, я буду тут завтра,
якщо захочеш відпочити від божевілля.
РОЗШУКУЄТЬСЯ МЕРТВОЮ АБО ЗНОВУ МЕРТВОЮ ДОЛОРЕС ЛАФЕРВ, ВИНАГОРОДА 5 000 $
Свідок підтвердив: наша підозрювана – душоглотка з Бюро знахідок.
Хочете почути найдивніше, шефе?
Кажи.
Перетворивши власника на людину-млинця...
ДОКАЗИ НЕ ЧІПАТИ ВМІСТ
...вкрала з конвеєра весільну сукню.
Звісно. Ця збоченка зі скріпками
твердо вирішила романтично возз'єднатися з містером Джюсом.
І не перестане вбивати,
доки знову не поведе його під вінець.
Від таких справ я задумуюся, чому я взагалі став копом.
Ти не коп. Ти актор.
Дякую, Джанет.
Ти нагадуєш про головне.
Може, візьмемо цього Бітлджюса під охорону?
Спробуй знайти його.
Він, певно, заліг на дно.
Наляканий до нестями.
ПОТОЙБІЧЧЯ
СТРАЙК ПРАЦІВНИКІВ ТРИВАЄ 7 ДНІВ СТРАЙКУ
Трохи вище, хлопці.
Щоб Долорес не пройшла крізь ці двері.
Бобе.
Наче в дзеркало дивлюся.
Річ у тім, Бобе, що ти будеш моєю приманкою.
Завжди ітимеш поперед мене.
Так вона висмоктуватиме твою душу, а я тим часом утечу.
Зрозумів?
НЕКРОЛОГ ЧАРЛЬЗ ДІТЦ
ПОХОРОН У ВІНТЕР РІВЕР ЗАЛИШИЛИСЯ ДРУЖИНА Й ДОНЬКА
Це мій шанс.
Що?
Чому?
Ні! Ні!
Деліє, що таке?
Я демонструю ідеальний первісний крик.
Збільшу фото, повішу на стіну.
І запрошую вас зробити те саме...
- Нащо? - Заради «Горепрояву».
Ми не можемо щиро вшановувати все хороше, що було в наших покійних.
Допоки не звільнимося від жаху, який вони нам заподіяли.
Що жахливого заподіяв тобі дідусь?
Купив цей дім, не сказавши мені.
Господи!
Я саме брав у місті коробки,
коли почув твій вереск. Ти як?
Це була Делія.
Ох, Деліє.
Я в нормі.
Не звертай на неї уваги.
Дуже турботливо з твого боку.
Астрід, допоможеш йому з коробками?
Я сказав вантажникам приїхати за тиждень. Добре?
Так у нас усіх буде час пережити наше горе і травму.
А після весілля ми повернемося
і дознімемо ті шоу.
Може, мама попросить духів на горищі допомогти нам.
Адам і Барбара Мейтленди. Їх тут більше немає.
Чому? Знайшли кращу оселю духів?
Ні, ми знайшли лазівку, що дозволила відпустити їх.
Як зручно.
ДЗВОНІТЬ ЗАРАЗ! БІТЛДЖЮС
БІОЕКЗОРЦИСТ ШУКАЄТЕ... ЛЮБОВ?
РІЧАРД
НА ЕКРАНАХ КІНОФЕСТИВАЛЬ МАРІО БАВА
Боже, я думала, що загубила їх.
Це знімали на нічному фестивалі жахів Маріо Бава.
Я була на дев'ятому місяці вагітності тобою.
Води відійшли під час «Вбивай, мала, вбивай».
Татів улюблений фільм.
Так.
Можна я візьму це собі?
Авжеж.
Мені ще подобається цей макет Вінтер Рівер.
Це дідусь зробив?
Ні, він належав Мейтлендам.
Тій неіснуючій парі привидів.
А, я знайшла це на підлозі.
А хто такий Бітлджюс?
Ніколи не кажи цього імені вголос!
Ніколи!
- Бітлджюс. - Ні! Астрід, я серйозно.
А надто якщо сказати це ім'я тричі.
- Тоді станеться щось дуже погане. - Що саме?
Коротше, на це горище тобі зась.
Зрозуміла мене?
Так, зрозуміла, що ти божевільна.
БІТЛДЖЮС БІТЛДЖЮС
ТУТ ЛЕЖИТЬ БІТЛДЖЮС
Боже мій, це ти!
Я думала, на мене зараз нападе лось.
Це дихальні вправи.
Спробуй бачити привидів щодня.
Астрід!
Дай їй спокій.
Боже, вона мене ненавидить.
Чомусь у смерті Річарда досі винна я.
Мене ти звинувачувала в смерті твоєї мами.
Вона не померла.
І я тебе не звинувачувала. Я на тебе ображалася.
Це різні речі.
Не надто ти була приязна.
Так, а ти ледве мене помічала.
Але ми порозумілися, правда?
Так. Відколи я продалася і прославилася, ми стали ближчими.
Ні, ти стала мені подобатися ще до цього.
Знову це моторошне дихання!
Воно працює!
Я вивчила його на ретриті для вдів, де й зустріла Рорі.
Звісно, що так.
Слухай, у мене був шок після смерті Річарда.
Я працювала над своїми болючими почуттями,
а Рорі щойно втратив наречену в лижному нещасному випадку,
і ми були в одному скорботному колі,
і між нами виник зв'язок.
Ага.
Його збуджувала ти в найгірший час твого життя.
Добре, але мова не про нього.
Астрід знайшла це на горищі.
І що?
Час від часу я відчуваю його присутність.
Ніби він причаївся десь
неподалік.
Але останнім часом
я бачу його знову.
А я так сподівалася, що все це – в моїй уяві. А тепер це?
Лідіє, поверни собі своє життя.
Звільнися від причеп, від цієї штуки.
Де та нестерпна дівчинка-готка, яка мучила мене тоді давно?
Настав час відшукати її.
- Привіт. - Привіт.
- Джеремі, це ти? - Так.
Мамо, я буду нагорі з подругою.
Гаразд. Розважайтеся.
- Привіт, тату. - Сину.
Вічно... Він у тій кімнаті живе.
У тебе багато вінілу 90-х.
Де ти його знаходиш, на eBay?
Ні, ходжу по старих магазинах платівок.
Не довіряю тому, чого не можу помацати.
«ПОСІБНИК ДЛЯ НОВОПОМЕРЛИХ»
«Посібник для новопомерлих».
Так, купив у місті, люди продавали біля дому.
Ілюстрації досить неприємні.
КОД ПОРУШЕННЯ 699 ВТОРГНЕННЯ В ПОТОЙБІЧЧЯ
Схоже на паскудну книжку, яку б написала моя мама.
А з твоїми батьками що?
Ну, мама проводить весь свій час на кухні, пече, щоб зняти стрес.
А тато працював на паперовій фабриці, але з ним стався нещасний випадок...
ВИКЛИКАТИ ПІЩАНОГО ХРОБАКА
...тож тепер він завжди сидить на дивані.
Швидше б вибратися з цього паскудного міста.
А ти, мабуть, багато де побувала,
подорожувала зі знаменитою мамою.
Та ні.
У нас мандрівник тато.
Ми колись планували
відвідати десять найстрашніших місць на Землі.
Лондонський Тауер, і замок Дракули, і...
таке, але зрештою так і не змогли цього зробити.
Що сталося?
Нещасний випадок на човні.
Амазонку обшукували тиждень, але його тіло так і не знайшли.
Ти дуже сумуєш без нього.
Є таке.
Я б хотіла принаймні мати шанс попрощатися.
А твоя мама не може...
Не знаю, типу,
зв'язатися з ним або...
Каже, що навіть не бачить його.
Чому?
Бо вона шарлатанка.
По-моєму, це ти трохи жорстоко.
Що ж, завтра Гелловін.
Знаю. Колись був моїм улюбленим святом.
Бо мій тато викладався на повну і робив невідповідні віку костюми.
Здається, я в другому класі мала костюм «Крику» Мунка.
- Ого. Так. - Ага. Навмисно.
Але тепер моя мама вийде заміж у цей день, тому не знаю,
певно, стане моїм найменш улюбленим.
О котрій весілля?
Опівночі. У відьомську годину.
Відстійна ідея майбутнього вітчима.
Може, ти приходь сюди
раніше?
Ми могли б...
Не знаю, ми могли б замовити піцу й роздавати цукерки.
Тільки якщо ти хочеш. Я маю на увазі, це не...
Я не тисну.
Що це за моторошні птахи?
Тато обожнював спостерігати за птахами.
Я зв'язався з твоїм улюбленим вінтажним магазином у Сохо.
Вони надіслали кілька весільних суконь. Мають сьогодні привезти.
Чудово. Дякую.
І одна...
пташечка прощебетала нашу мегановину кільком новинним агентствам.
Я подумав, фото можна продати як ексклюзив.
Чудова реклама для шоу.
Я... Слухай, я дуже хочу одружитися,
але можна невелику й приватну церемонію?
Так. Звісно.
Це ж твій день.
Чи ніч. Байдуже.
СЕКСУАЛЬНИЙ ЧОЛОВІК ШУКАЄ ГАРЯЧУ ДАМУ
Йоу, мене лихоманить. Усе тіло!
Лідіє?
Згинь з мого життя!
Ти мене чуєш?
Лідіє?
На кого ти кричиш?
Пам'ятаєш сімейного психотерапевта, до якого ми ходили, д-ра Ґлікмана?
Він сказав, що я щось приховую,
і доки не визнаю це, ми з тобою не ростимемо.
Він мав рацію.
І зараз я тобі розкажу.
І попереджаю: це скидатиметься на повну маячню.
Ти згоден?
Звісно. Радо послухаю. Здолаймо цей бар'єр разом.
Гаразд, дай мені секунду.
Коли я була юнкою,
демон-хитрун тероризував усю мою сім'ю, силував мене вийти за нього заміж,
щоб повернутися в реальний світ назавжди.
Я вірила, що він згинув навіки,
але останнім часом я бачу його знову.
І тепер він справді повернувся.
І я не знаю, чому, чи як, чи що з цим робити.
ДЗВОНІТЬ ЗАРАЗ! БІТЛДЖЮС ШУКАЄТЕ... ЛЮБОВ?
То ти кажеш, що хтось на ім'я Бітлджюс...
Не кажи його імені вголос!
Якщо тричі сказати його ім'я, він з'явиться.
Гаразд. Отже, цей
демон – явно вигадка з твоєї проаналізованої травми.
Це травма, яку ти маєш визнати, бо буде тільки гірше.
Він не вигадка. Він буквально демон.
Я знаю, це великий крок для тебе.
Але, як каже д-р Ґлікман,
я дам тобі необхідний поштовх.
Бітлджюс, Бітлджюс, Бітлджюс.
У ВАС ПРОБЛЕМИ? У МЕНЕ ТЕЖ! ПОГОВОРІМО... ТЕРАПЕВТ ДЛЯ ПАР, ЗАХОДЬТЕ
Що це було?
Ми в макеті.
Це неможливо.
Якого біса?
Я ж просила не казати його імені!
Лідія Дітц, пані та панове!
Ніколи не кажи цього імені вголос.
Ніколи! Нам треба їхати, негайно.
Бітлджюс, Бітлджюс, Бітлджюс.
- Це... - Бітлджюс!
Перш за все, діти, знайте: це безпечне місце. Ясно?
Не соромтеся самовиражатися. Не бійтеся.
Я відчуваю, що тут є помічник, але ми до нього ще дійдемо.
Копайте глибше
і розказуйте все.
Згода? Хто говоритиме першим?
Добре, я.
Ось так. Бачите? Я готовий працювати.
Ви, малята, частіше згадуйте свою внутрішню дитину.
Моя з'явиться за мить.
Усі кажуть, що в нього мої очі.
Особисто я цього не бачу.
Киш, малий.
Ти лише моя проаналізована травма.
Ти моя проаналізована травма.
Ти плід моєї уяви.
Та ти що?
Це плід твоєї уяви?
Любить ніжки.
Як і його старий.
То це ти переслідував мене.
Якщо переслідування означає
спроби знову одружитися з коханням мого життя,
що ж, винен. Іди сюди!
Додому, додому, додому!
Куди б ти не пішла
ТУТ ЛЕЖИТЬ БІТЛДЖЮС
Що б не робила
Я буду чекати на тебе тут
Що сталося?
Мені щойно наснився дивний сон.
Так, певно, нам слід відмовитися від таблеток.
ЖИВИЙ ВАНТАЖ ЗБЕРІГАТИ ПРИ ТЕМПЕРАТУРІ 15–21
ОБЕРЕЖНО ЖИВІ РЕПТИЛІЇ
Змії?
Власне, аспіди.
Правда ж, прекрасні?
Весільний дарунок для Рорі?
Надто пізно. Їм видалили ікла.
Гарантовано безпечні, і вони для мене.
У стародавньому Єгипті
цариця вела церемонію біля гробниці свого фараона, використовуючи змій,
символ невмирущого кохання.
Ти впевнена?
Ми читали, вони постійно загрожували Ра в потойбіччі
й символізували повний хаос.
Ось чому школам треба більше малювання і менше читання.
Твоє бажання здійснилося, ми їдемо.
Тож збирай речі, я відвезу тебе назад до школи.
Стій, що сталося?
Ти не повіриш, якщо я тобі скажу.
Я оплачу послуги вантажників,
хай відвезуть на Мангеттен усе,
крім того макету. Треба порубати його на шматки і спалити.
Ти скасовуєш весілля?
Що той дивак зробив цього разу?
Справа не в Рорі. А в Бітлджюсі. Він тут.
У макеті. Я бачила його. Рорі теж, але він думає, що це сон.
Стій, ми ще не можемо їхати.
У мене на завтра плани з хлопцем, якого я зустріла.
Як ти встигла познайомитися з хлопцем?
А ти встигла одружитися.
Вона несерйозно. Це просто карма.
Байдуже. Я їхала на велосипеді і врізалася в його паркан,
ми заговорили,
а потім він запросив мене до себе на Гелловін.
Можна я піду, мамо?
Будь ласка.
Я не дозволю цій загрозі людству знову збурити нашу сім'ю.
Ніхто туди не зайде, ніхто не покличе його на ім'я!
У нас усе буде добре, так?
Мамо, ходімо! Я запізнюся.
Солодощі або життя!
- Це точно правильна адреса? - Так.
Джефферсон-Лейн, 125.
Не суди, добре?
Його батько потрапив в аварію на роботі,
і в них важкі часи.
Солодощі або життя!
Він гарненький.
- Що ти робиш? - Хотіла привітатися з його батьками.
Серйозно?
Ми не діти.
Нам не по шість років. Нічого не станеться.
Гаразд, добре. Твоя правда.
Веселися, а я заїду по тебе о 22:00.
Ні секундою пізніше.
Ходімо, швидше!
Солодощі або життя!
Я це все в підвалі знайшов.
Я й забув, що в нас таке є.
- Так, ти справді виклався на повну. - Авжеж.
Класний костюм Джеймса Діна.
Дякую. Але так,
батьки думають, що я більше схожий на Річі зі «Щасливих днів».
У тебе шикарний костюм.
Хто це має бути?
Марія Кюрі.
Дворазова лауреатка Нобелівської премії, французька фізикиня, ікона фемінізму.
Вона відкрила радіацію. Так?
- Еге ж. - Так.
Так, робота її вбивала. А вона навіть не розуміла цього.
Ну, як на людину, яка помирає від радіаційного отруєння,
ти дуже гарна.
Я принесла цукерки. Або багато... Я...
Їх, мабуть, забагато. Але ми можемо, не знаю,
зжерти те, що залишиться, якщо хочеш?
А можна почати роздавати їх зараз,
якщо...
- Так хочеш. - Так.
Власне, я хочу зізнатися.
Я б краще побув тут нагорі з тобою.
Добре.
Так.
Так теж можна.
Будь ласка, не лякайся.
Що ти таке?
Хіба ти не знаєш?
Астрід, чесно, не треба боятися.
Ти привид.
Мама казала правду. Трясця!
Коли батьки сварилися, я крав татову упаковку пива
і ховався в будиночку на дереві.
І одного разу
я послизнувся
і впав.
Як давно це сталося?
23 роки, 5 місяців і 14 днів тому. Але хто там рахує?
Я застряг у цьому домі на 23 роки.
І не можу піти далі того дерева.
Тому просто вбивав час, спостерігаючи за світом.
Але потім з'явилася ти
і раптом побачила мене.
А я так довго був сам,
що в мене в голові наче граната вибухнула.
Це було дивовижно.
Ти дивовижна.
- Мені пора. - Астрід, я знаю. Знаю, що це божевілля.
Але ти дуже мені подобаєшся,
і я хочу, щоб ми були разом.
Як?
Ти мертвий, а я жива. Це маячня якась.
Ну,
а якби я сказав тобі,
що я знайшов спосіб повернутися?
Знову стати людиною.
Він є в цій книжці.
Її дають кожній людині після смерті.
Це трохи складно,
але я можу зробити це лише за допомогою живої людини.
І ти могла б буквально повернути мені моє життя.
Я не знаю. Може, попросимо мою маму?
Бо вона ніби як експерт з привидів?
Так, але...
Вона точно наведе тобі мільйон причин триматися подалі.
Але я назву одну причину допомогти мені.
Ти побачишся з батьком.
Знову.
У мене перший день відкритих дверей за тиждень, у неділю,
а тоді ми почнемо війну ставок.
Де Рорі?
У супермаркеті.
Обмінює цукерки, які я купила, на моркву.
Бо Рорі любить висмоктувати радість з усього. Навіть з Гелловіну.
Мушу бігти. Побачимося в церкві.
Хіба що ти скасовуєш весілля?
Ні, Деліє.
Ти куди?
На кладовище.
Погомоніти з духом мого любого чоловіка.
Мені теж треба бігти.
Я супроводжую юнішу Джейн із загоном дівчаток-скаутів.
Ми кілька тижнів придумували тему групового костюма.
Домовилися, що ніякого Діснея.
У нас Дісней був, лише коли Астрід вдяглася мертвою матір'ю Попелюшки.
Ніколи не вгадаєш, що придумали дівчата.
Фруктовий салат.
Хіба не геніально?
Здоровий і не викликає тривоги.
А я буду...
ІПОТЕКА
...«зворотною іпотекою».
Слово «іпотека», написане задом наперед.
А де Астрід?
На побаченні. Воно в неї вперше.
Я, схоже, нервую більше за неї.
Хлопець живе на Джефферсон.
Не згадуй ту вулицю.
Я там продаю дім, він мені як більмо на оці.
Я сама винна.
Той дім на ринку вже багато років,
але я думала, що як зможу продати Дім убивств,
це буде досягненням.
Дім убивств?
Котрий це?
125-й.
Там я висадила Астрід. Вона йшла до хлопця на ім'я Джеремі.
Джеремі Фрейзер?
Я не знаю його прізвища.
Та ні, це не може бути він.
Але Джеремі Фрейзер був страшною людиною.
23 роки тому він убив своїх батьків.
Поліція знайшла його, коли він ховався у будиночку на дереві.
Коли його витягували, він упав, зламав шию,
смерть була миттєвою.
Це все, що треба зробити, щоб потрапити в потойбіччя?
Намалювати двері крейдою?
А, і тричі постукати?
Я просто роблю, як написано.
Відстій.
А може, й не відстій.
І що нам робити? Просто зайти?
Я можу. Але оскільки ти ще жива,
спершу маєш прочитати це заклинання.
De mundo vivorum audeo in iterum...
ПРОДАЄ ДЖЕЙН БАТТЕРФІЛД
Астрід!
Джеремі, це ти?
Ut liber iterum ambulet alius.
Гаразд.
Схоже, спрацювало.
Астрід!
Ходімо до твого тата.
Астрід! Ні!
Так.
Добре, ти чекай тут.
Піду з'ясую, куди нам треба йти.
Не забудь спитати, де мій тато.
Перепрошую, вибачте, що...
Щасливого Різдва.
Дякую.
Нам треба в імміграційну службу.
ВИХОДУ НЕМАЄ
Даруйте, можна поговорити з вашим менеджером?
Жінка з мене шкуру здере, якщо я скоро не вернуся додому.
Як мило. Візьміть номерок і сідайте.
Ого, чуваче.
О, Сили потойбіччя,
прийміть мого Чарльза, як я прийняла його смерть.
Ні, я не прийняла.
І ніколи не прийму.
У скорботи нема терміну придатності.
СПОЧИВАЙ З МИРОМ, ЧАРЛЬЗЕ ДІТЦЕ БАТЬКО, ЧОЛОВІК, ОРНІТОЛОГ
О, добре сказано.
Хоч у скорботи немає терміну придатності!
Королі комерції,
лицарі Nasdaq,
вважайте його гідним увійти в браму вашого царства.
Тебе більше немає, мій царю.
Але з благословення ангелів невмирущого кохання
я, твоя вціліла цариця,
з гордістю переймаю твою естафету...
- Щиро дякую! - Нема за що. Прошу. Дякую.
- Це страшний дім. - Ти в нормі, люба?
Якась сама не своя.
Хвилююся перед весіллям.
Я піду нагору і приміряю сукню, ти не піднімайся,
бо це погана прикмета – бачити мене до церемонії.
Звісно.
- О, привіт. Хто це тут блазнює? - Солодощі або життя!
Солодощі або життя!
Тримайте.
- Яблука... - Дякую!
...морква і трохи родзинок, бо товстих клоунів ніхто не любить.
Не віриться, що я це роблю.
Бітлджюс, Бітлджюс, Бітлджюс.
БІТЛДЖЮС БІТЛДЖЮС
Ось Джюс – козирний туз.
Скажи мені, що це означає.
Подивимося, що в нас тут.
Коротше кажучи, твоїй доньці гаплик.
Вона вирішила обмінятися з хлопцем життям.
Він повернеться, а вона застрягла по той бік навіки.
Квиток в один кінець на «Експрес душ».
-«Експрес душ»? - Саме так.
Остання зупинка – Незнане Тогосвіття.
Ні, їй не можна на цей поїзд.
Перенеси мене туди, щоб я її витягла.
Перенести я можу, але це буде послуга за послугу.
Хто б сумнівався. Чого ти хочеш?
У мене є колишня дружина.
І, по-перше, вона притрушена. Ми порвали.
Але вона настирлива.
Якби якось здихатися її назавжди.
Хочеш, щоб я вийшла за тебе заміж!
Я думав, ти вже не спитаєш.
Де гарантія, що ти дотримаєш слова?
Присягаюся душею покійної матері.
Ой!
Гаразд, добре.
Я вийду за тебе, якщо ти допоможеш врятувати мою доньку.
У письмовому вигляді.
Дай сюди.
Ось так.
ШЛЮБНИЙ ДОГОВІР ЛІДІЯ ДІТЦ – БІТЛДЖЮС
Я тебе ощасливлю.
Господи! Є план, як туди потрапити?
Є.
Зайти через парадний вхід не вийде.
Потрібна одержимість демоном.
Наш соціальний працівник страйкує, а в приймальні...
Скажи Бітлджюсу, ці люди досі в мене вдома.
Алло? Алло?
Ви нас не бачили.
Ясно?
Бобе,
ти з хлопцями стій на варті.
Щоб ніхто не пройшов.
Ходімо, люба.
Гаразд, шановні! Повертайтеся до роботи!
- Солодощі або життя. - Солодощі або життя.
Стоп-стоп.
Беріть по одному.
Я вам вірю.
Ага, аякже. Мудило.
Так, полуниця цього разу братиме першою.
Не товпитися.
Руки за голову, падлюко!
Або я розмалюю стіну твоїми мізками!
10-31, доповідаю.
Та ні, старий.
Аж надто вимушено.
Пам'ятай: кажи так, наче це пусте.
Недогравай.
Має бути реалістично.
- Увага. - Ольго.
Що в біса коїться?
У нас порушення, код 6-9-9.
Хочеш сказати, в потойбіччя нелегально проникла жива істота?
...порушення 6-9-9.
Час викликати Духозагін.
Мені потрібно знайти двох підозрюваних.
Покидьок,
відповідає на ім'я Бітлджюс.
І торба плоті жіночої статі.
Певна Лідія Дітц.
Вибийте всі двері. Обшукайте всі надгробки.
Чорт, просійте піски Титану, якщо доведеться!
Бійці...
це те, до чого ви готувалися всю свою смерть.
І пам'ятайте...
Має бути реалістично!
Так!
Якого дідька?
Де я... Що?
Ні. Ні!
Ні!
Перепрошую!
Що, як сталася помилка?
Бо я не маю бути тут.
ЗАРАЗ ЧЕРГА НОМЕРА ІНФОРМАЦІЯ
Серйозно?
Ні. У мене прискорене проходження.
Десь є така черга?
З ПАСПОРТАМИ СЮДИ ВІДПРАВЛЕННЯ
Поїзд о 20:35 до Незнаного Тогосвіття прибуває вчасно.
Наступний.
Станьте на позначки і дивіться прямо в камеру.
Скажіть «сир».
Ой!
Ти в нормі?
Ні. Дивно почуваюся.
А от я почуваюся чудово. Хтозна чому.
- Що це було? - Усе просто.
Пам'ятаєш заклинання, яке я попросив тебе прочитати?
Ти погодилася обміняти своє життя на моє.
Що?
Мені потрібне було твоє життя, щоб звільнитися.
У неї квиток на «Експрес душ».
В один кінець до Незнаного Тогосвіття.
Якщо поквапитися, можна встигнути на 20:35.
- Стійте, ні! Стоп! - Щиро вам дякую.
Я на це не погоджувалася!
Як мені вернутися назад?
Спочатку поставте печатку. Вікно 11.
До того часу переведення буде тимчасовим.
ІММІГРАЦІЯ
Тату?
- Астрід? - Тату?
Тату! Допоможи мені!
Тату!
Астрід!
НАБЕРІТЬ НОМЕР РЕКЛАМНА УГОДА!
НЕ ДОПУСКАЙТЕ РОЗРЯДКИ ТЕЛЕФОНА!
Скоро, мій коханий.
Скоро.
Увага, порушення 6-9-9.
Чисто. Ходімо.
Ми з тобою, як Бонні і Клайд. Без кульових отворів.
Ти хоч знаєш, куди ми йдемо?
Іди прямо по коридору.
- Тричі направо через дев'яті двері... - Порушення 6-9-9.
...і прямісінько до «Експреса душ».
А ти куди?
Мені спершу треба в туалет.
ВІДПРАВЛЕННЯ
НЕЗНАНЕ ТОГОСВІТТЯ – РАЙСЬКА БРАМА ГЕЄНА ВОГНЕННА – ЕЛІЗІЙ
«ЕКСПРЕС ДУШ»
Це поїзд о 20:35
до Незнаного Тогосвіття!
Усі на борт
«Експреса душ»!
Ні. Ні!
Ні!
Так!
Астрід!
Ні! Ні-ні!
Ні!
Будь ласка, ні!
Гей, мамо, потанцюй.
Гей!
Астрід!
- Стріляй! - Ані руш!
Туди.
АВАРІЙНИЙ ВИХІД
До речі, я бачила тата.
Де це ми?
Я не знаю.
О, це ж Сатурн.
Так? То ми на одному з його супутників.
Потойбіччя непередбачуване!
Піщаний хробак! Тікай!
Хапайся за руку!
Сюди! Ну ж бо!
Марія Кюрі.
Після радіаційного отруєння.
- Так? - Вчилася в найкращих.
У нас вийшла чудова дитина.
Так, це правда.
Ідіть сюди!
Знаю, ви мене не бачите, але я постійно наглядаю за вами.
І я не хочу, щоб ви через мене посварилися.
Ви потрібні одна одній.
Ви доповнюєте одна одну.
Так було завжди.
Увага! У нас порушення 6-9-9.
Нам треба повернутися у Вінтер Рівер.
Не можна, поки Астрід не поверне свого життя.
- Увага! Виявлено порушника! - Ходімо.
Духозагін знайшов пролом і перекрив його.
Є сліди містера Бітлджюса? Або тієї торби плоті?
Ще шукаємо.
Але ми знайшли те, що може допомогти.
«Бобе»?
Я розкажу тобі, як усе буде.
Твої зморщені губи почнуть балакати,
або я розтрощу твій черепок, наче це клятий волоський горіх.
Де Бітлджюс?
ВІДЧИНЕНО
- Рорі? - Отче...
Я всюди бачу цих людей з малими головами.
Не бійтеся, бо ваші очі побачать дивні речі.
Відчуваєте страх і кошмар?
Так! Аж у штани накладаю.
Що ви тут робите?
Я шукаю заблукалих ягнят, щоб повернути їх до світла.
Сідайте, я підвезу вас до церкви.
Солодощі або життя!
Вибачте, я тільки... Я... Повернуся, я тільки...
Перепрошую. Я...
Вибачте, просто я запізнююся на весілля.
Вітаю, одне питання: як мені звідси вибратися?
Бо хтось жахливо помилився.
У мене перерва. Візьміть номерок. Сідайте.
Ні, розумієте, ті аспіди
не мали ікл. Я заплатила за це додатково.
Дорогенька, ви мертві, ясно?
Тепер візьміть номерок і сідайте.
А тут є хтось, хто має повноваження мені допомогти?
Ця репліка вам допомагала?
Я не померла!
Знаєте що? Тут мій чоловік. Чарльз Дітц.
Він це виправить. Дзвоніть йому, він що завгодно виправить.
Тепер уже ні.
Ні, стійте! Чекайте, у мене є зв'язки!
У мене є зв'язки! Я і є зв'язок! Чому...
Ні.
Бітлджюс. О ні.
Бітлджюс.
Я тут.
Ясно. Тепер, як померла, ти хочеш тусуватися зі мною.
Допоможеш мені знайти Чарльза?
А потім ВІП-зал.
- Звісно. - Гаразд.
Щойно ти допоможеш мені знайти мою наречену-втікачку.
Де він?
Кажи мені.
ІММІГРАЦІЯ
Стійте за лінією, поки вас не покличуть.
ВІДПРАВЛЕННЯ
Не ставте штамп у паспорті!
Ти спізнився, друже.
Здається, це Достоєвський сказав...
ТРЯСЦЯ, НЕ ПОЩАСТИЛО!
«Бувай, виродку!»
Сюди. За мною.
Наступний!
Увага! Виявлено порушника.
Сюди.
Це код 6-9-9. У нас...
Так, далі мені не можна.
- Добре. - Я тебе люблю.
Я теж тебе люблю, доцю.
Дивовижного тобі життя.
Піклуйтеся одна про одну.
Так.
- До зустрічі. - Гаразд.
Дякую, що врятувала мені життя.
Пробач, що я ніколи не вірила, що ти бачиш привидів і...
Не знаю, пробач за все це.
Астрід, я...
Лідіє! Швидше, ти запізнюєшся!
Боже мій! Моє весілля!
Ми починаємо.
Стій, мамо, після всього, що нині сталося,
ти не мусиш цього робити, знаєш?
Знаю, але як не зроблю цього зараз, то не зроблю ніколи.
Але ти впевнена?
Рорі кохає мене, і цього має вистачити.
Швидше, люба! Іди сюди! Бігом!
І заблукале ягня приймеш у свій дім з розпростертими обіймами.
Боже мій!
Я боявся, ти передумала.
Ні, це я винна. Вона щойно врятувала мене від пекельного хлопця.
Хто всі ці люди?
Та лише кілька інфлюенсерів.
У всіх не менше п'яти мільйонів підписників,
і, здається, тут у нас є керівник Netflix.
Ми це робимо?
Так. Де твоя сукня?
Важливо те, що я зараз тут.
Перейдімо до обітниць.
Стій, а де Делія?
Йоу!
Ось вона.
Заспокоювала мене перед весіллям.
Я трохи нервував.
Гаразд, марш.
Ти.
Ти – та істота
з мого сну.
Я більше підходжу для кошмарів, але дякую.
Ти...
Угода така: тобі заборонено вимовляти моє ім'я!
Яка угода?
Яку вона уклала, щоб урятувати тебе. До речі, можеш звати мене татом.
Лідіє.
Ти погодилася вийти за нього?
Я була у відчаї, і це був мій єдиний вихід.
Лідіє. Що тут коїться?
Ого.
Незручно.
Ви не досягли прогресу після нашої останньої зустрічі,
тому я пропоную медикаментозну терапію.
СИРОВАТКА ПРАВДИ
Не бійся ділитися. Коли будеш готовий.
Я завжди вважав твої шоу шарлатанством.
Я ніколи не вірив у привидів, духів чи щось таке.
Що? Увесь цей час?
Якого біса ти хотів одружитися?
Через гроші!
Я знав, що вигідніше бути твоїм чоловіком, а не менеджером.
І в мене не було загиблої нареченої.
Я поїхав на ретрит для вдів
знайомитися з вразливими жінками й використовувати їх!
І виграв у лотерею співзалежності, зустрівши тебе.
Може, фізичну терапію?
Дякуємо вам усім за те, що прийшли на це свято,
але зараз ми б хотіли усамітнитися.
Куди ви, отче?
Люба, у мене є ще один сюрприз,
він від щирого серця.
Весна не чекала нас, дівчинко
Вона бігла на крок попереду
А ми за нею в танці
Між розгорнутими сторінками, притиснуті
Гарячою, розпеченою праскою кохання
Як смугасті штани
Парк Макартура тане в темряві
Солодка зелена глазур стікає вниз
Хтось залишив торт під дощем
Я не зможу цього витримати
Бо його так довго пекли
І в мене не буде цього рецепта
Більше ніколи
О ні
Пригадую жовту бавовняну сукню
Що пінилась, як хвиля
На землі довкола твоїх колін
Птахи, як ніжні немовлята у твоїх руках
А діди грали в шашки
Під деревами
Парк Макартура тане в темряві
Солодка зелена глазур стікає вниз
Хтось залишив торт під дощем
Я не зможу цього витримати
Бо його так довго пекли
І в мене не буде цього рецепта Більше ніколи
О ні
Люблю гарні епізоди зі снами.
Для мене буде інша пісня
Бо я заспіваю її
Я питиму вино ще теплим
І ти ніколи не побачиш Як я дивлюся на сонце
І після всіх кохань мого життя
Ти все одно будеш моєю судженою
Я візьму життя у руки
І буду ним користуватися
Я завоюю поклоніння
В їхніх очах і втрачу його
Містере Джюс,
ви порушили код 6-9-9!
Ані руш!
Арештуй їх, Денно!
Бітлджюсе!
Якого...
Я повернулася.
Кохана!
Яка ж ти гарна!
Ти така...
- Зібрана. - Він мій.
Річ у мені, а не в тобі.
Знаєш, люба,
у мене останнім часом було багато змін.
Щось типу кризи потойбічного віку.
Твоя душа належить мені, коханий.
Навіки.
Ти не захочеш провести зі мною вічність. Я вовк-одинак.
Тобі потрібна рідна душа.
Хтось, хто дійсно тебе бачить. Наприклад.
Я КОХАЮ ДОЛОРЕС
Мені треба чимось намалювати. Швидше!
Піщані хробаки!
Найгірше весілля в світі!
Іди сюди, здорованю!
Сюди. Добре!
- Тікаймо! - Агов!
ШЛЮБНИЙ ДОГОВІР
У нас була угода.
Вона не мусить виходити за тебе.
- Що? - Ти порушив код 6-9-9.
Так, ти незаконно забрав мою маму в потойбіччя.
Згідно з цією книгою, цей договір не має юридичної сили.
Мені шкода, що в нас не склалося,
але 600-річна різниця у віці
була для мене завеликою.
Бітл...
Бітлджюс.
- Агов! - Бітлджюс.
Треба було одружитися у Вегасі.
Схоже, ми запізнилися, хлопці.
Огороди місце злочину, виклич судмедекспертів
і не підпускай кляті ЗМІ.
Жіночко, ви щойно порвали Бітлджюса.
Попрощайтеся,
можете зробити селфі, якщо хочете,
але швидко.
Сестро, ти підеш зі мною.
Що? Деліє, що ти наробила?
Повелася на аферу,
а ти вимагай відшкодування грошей.
Насправді ті змії були отруйні?
Так. Тому я померла від сорому.
Твоя робота зросте в ціні.
О! Тоді добре.
Деліє...
Я сумуватиму без тебе.
Не сумуватимеш. Я знайду Чарльза, і ми вас лякатимемо,
доки ви не попросите нас щезнути!
Чудова робота двох торб плоті.
Не стукайте, поки не прийшов ваш час,
а поки що пам'ятайте:
має бути реалістично.
Ходімо, красуне,
у нас побачення з клерком.
Чарльзе!
Деліє!
Повірити не можу, ти тут!
Ох, Чарльзе.
Я дуже радий тебе бачити!
Ох, Чарльзе,
глянь, що зі мною сталося!
Це поїзд о 22:13
до Незнаного Тогосвіття!
Усі на борт
«Експреса душ»!
Я хочу подякувати всім вам, фанати,
за підтримку упродовж багатьох років,
але це моє останнє шоу.
Я провела стільки часу в розмовах з мертвими,
що мені настав час пожити.
Я хочу створювати спогади з людьми, яких люблю,
щоб вони не переслідували мене потім.
Боже мій. Що це таке?
Мамусю!
Мені наснився дуже дивний сон.
СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ БОБА 1372–2024
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова