1
00:00:54,805 --> 00:01:01,812
{\an8}BETERBÖCEK
BETERBÖCEK 2024 Ö.S.
2
00:03:15,237 --> 00:03:17,906
Cesaretiniz varsa gelin.
3
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Yaşayanlar.
4
00:03:21,410 --> 00:03:22,744
Ölüler.
5
00:03:22,911 --> 00:03:24,872
Bir arada var olabilir mi?
6
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
Onu öğrenmeye geldik.
7
00:03:27,207 --> 00:03:31,044
Adım Lydia Deetz,
Hayalet Ev'e hoş geldiniz.
8
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
HAYALET EV
9
00:03:34,715 --> 00:03:37,092
Bu gece tavan arasında bize katılanlar,
10
00:03:37,259 --> 00:03:40,053
Wisconsin Cleghorn'dan
Emmet ve Jody Welch.
11
00:03:40,220 --> 00:03:42,556
Yanlarında köpekleri Taco'yla.
12
00:03:43,432 --> 00:03:44,474
Şimdi bize
13
00:03:44,641 --> 00:03:48,896
rüyalarındaki evin
nasıl hayalet ev olduğunu anlatacaklar.
14
00:03:50,772 --> 00:03:53,859
15 yıldan fazladır
psişik arabuluculuk yapıyorum
15
00:03:54,026 --> 00:03:57,404
ama hiçbir şey beni
Welch çiftliğine gittiğimde gördüklerime
16
00:03:57,571 --> 00:03:58,655
hazırlayamazdı.
17
00:03:58,822 --> 00:03:59,948
LYDIA DEETZ'LE
HAYALET EV
18
00:04:00,115 --> 00:04:01,200
İşte fragman.
19
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
Bilginiz olsun,
20
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
gerilimli.
21
00:04:06,872 --> 00:04:10,083
Bu kapının ardında
ne bulacağımı bilmiyorum ama...
22
00:04:12,127 --> 00:04:13,462
...beni burada istemiyor.
23
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Karanlık bir varlık hissediyorum.
24
00:04:33,398 --> 00:04:35,234
Gitmemiz lazım! Hemen!
25
00:04:38,487 --> 00:04:39,613
Emmet,
26
00:04:39,780 --> 00:04:42,491
doğaüstü ziyaretçileri
dinlemeye hazır mısın?
27
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
Hazırım.
28
00:04:43,909 --> 00:04:45,118
Ya sen Jody?
29
00:04:45,285 --> 00:04:49,164
O lanet eve taşındığımızdan beri
gözümü kırpmadım.
30
00:04:49,331 --> 00:04:52,501
Taco o kadar korktu ki tuvaletini her gece
31
00:04:52,668 --> 00:04:54,670
köpüş yatağına yapıyor.
32
00:04:55,128 --> 00:04:57,172
Tam bir kâbus oldu.
33
00:04:57,339 --> 00:05:01,635
Bilinmeyenle yüzleşmek.
Korkularını yenmek.
34
00:05:01,802 --> 00:05:03,470
Bundan daha zoru yoktur.
35
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Ama merak etmeyin.
36
00:05:04,972 --> 00:05:06,473
Ben sizin...
37
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
Ne oluyor?
38
00:05:11,186 --> 00:05:12,229
Hayır.
39
00:05:13,522 --> 00:05:14,648
Hayır, hayır.
40
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
Neler oluyor?
41
00:05:17,276 --> 00:05:18,610
- Bilmiyorum.
- Git!
42
00:05:18,777 --> 00:05:20,153
Hayır, hayır.
43
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Harika gidiyorsun.
44
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
Ben...
45
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
Ara mı lazım?
46
00:05:27,536 --> 00:05:29,204
- Evet.
- Tamam, ara verelim.
47
00:05:29,371 --> 00:05:31,832
Lydia Deetz, hanımlar ve beyler!
48
00:05:32,499 --> 00:05:33,876
Bravo.
49
00:05:35,919 --> 00:05:36,920
Beş dakika lazım. Hallet.
50
00:05:38,088 --> 00:05:40,132
Tamam millet. Yemek vakti.
51
00:05:40,299 --> 00:05:43,510
LYDIA DEETZ'LE
HAYALET EV
52
00:05:50,309 --> 00:05:52,186
Ona lens takması gerektiğini söyledim.
53
00:05:52,561 --> 00:05:53,395
REÇETE
54
00:05:53,812 --> 00:05:55,856
Ama hayır, Bay Usta Sihirbaz dinlemedi.
55
00:05:56,023 --> 00:05:57,566
Keser misin Nadia?
56
00:05:57,733 --> 00:05:59,401
Kötü bir gün geçiriyorum.
57
00:06:04,156 --> 00:06:04,990
Orada ne oldu?
58
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
İyi misin?
59
00:06:08,869 --> 00:06:10,162
Evet, iyiyim.
60
00:06:10,329 --> 00:06:12,206
İki bölüm çektiğimiz günler...
61
00:06:12,372 --> 00:06:14,082
- Beni çok yoruyor.
- Tanrım.
62
00:06:14,875 --> 00:06:17,169
Böyle hissettiğini görmek beni mahvediyor.
63
00:06:17,336 --> 00:06:19,546
Çünkü o zaman
senin hislerin bana da geçiyor.
64
00:06:19,713 --> 00:06:21,089
Tuhaf bir şekilde sanki
65
00:06:21,256 --> 00:06:23,634
senin canın yanınca benimki de yanıyor.
Bilmiyorum.
66
00:06:23,800 --> 00:06:27,012
Tanrım, üzgünüm.
Sana öyle hissettirmek istemedim.
67
00:06:27,179 --> 00:06:28,430
Olsun canım.
68
00:06:29,389 --> 00:06:31,225
Bu, aramızdaki bağı gösteriyor.
69
00:06:33,727 --> 00:06:35,521
Aynı küçük aptal kalbe sahipmişiz gibi.
70
00:06:45,405 --> 00:06:47,991
Hayır, bunlara ihtiyacın yok.
71
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Tek bir işim var, o da
72
00:06:51,912 --> 00:06:53,455
yeteneklerini böyle haplarla
73
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
heba etmemeni sağlamak Lydia.
74
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Lütfen...
75
00:06:57,960 --> 00:06:59,545
Sadece bugünü atlatmak için.
76
00:07:04,007 --> 00:07:05,425
Tamam ama
77
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
senin için son kez çöpten hap çıkarıyorum.
78
00:07:08,679 --> 00:07:09,513
Anlıyor musun?
79
00:07:09,888 --> 00:07:11,139
Ya da tuvalet veya lavabodan.
80
00:07:12,850 --> 00:07:13,851
Al.
81
00:07:16,478 --> 00:07:18,313
Tamam mı? Halledersin.
82
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
- Anlaştık mı?
- Evet.
83
00:07:24,069 --> 00:07:26,196
- O benim mi?
- Kıpırdama.
84
00:07:26,363 --> 00:07:27,614
Bana mesaj atan kim?
85
00:07:28,282 --> 00:07:30,325
Aptal üvey annen.
86
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
{\an8}KONU BABAN!!
HEMEN GALERİDE BULUŞALIM
87
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
{\an8}Mesaj ishali olmuş.
88
00:07:34,538 --> 00:07:35,455
Gitmem lazım.
89
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
Lydia...
90
00:07:37,291 --> 00:07:39,376
Hâlâ bitirmemiz gereken bir bölüm var.
91
00:07:39,543 --> 00:07:44,548
{\an8}İNSAN TUVAL
DELIA DEETZ
92
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
İnsan Tuval'in ilham kaynağını anlatsana.
93
00:07:52,723 --> 00:07:53,557
TÜM GÖSTERİLER İPTAL
94
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
Kendi tuvalimim.
95
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
Kendi sanatımım.
96
00:07:57,436 --> 00:07:59,938
Bildiğimiz gibi sanat yaşamı taklit eder.
97
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
Beni besliyor.
98
00:08:02,316 --> 00:08:04,776
Sadece heykelden
99
00:08:04,943 --> 00:08:06,486
yeterince beslenemiyordum,
100
00:08:06,653 --> 00:08:09,406
ben de tatlarımı genişletmeye karar verdim
101
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
ve anlaşıldı ki ben iflah olmaz...
102
00:08:11,742 --> 00:08:12,826
Delia!
103
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
Nerelerdeydin?
104
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
Vücudumdaki tüm suyu
ağlayarak attım galiba.
105
00:08:16,246 --> 00:08:17,289
Babama ne oldu?
106
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Üzgünüm Le Tigre!
107
00:08:20,334 --> 00:08:22,586
O, grafiti sanatçılarının Picasso'sudur.
108
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
Beni Paris metrosunun
duvarları gibi boyuyordu.
109
00:08:25,088 --> 00:08:26,965
Ama gösteriyi iptal ettiğim için
110
00:08:27,132 --> 00:08:28,592
küçük bir öfke krizi yaşıyor.
111
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
Ne oldu?
112
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Ne?
113
00:08:34,347 --> 00:08:35,640
Baban beni terk etti.
114
00:08:36,099 --> 00:08:37,518
Seni boşuyor mu?
115
00:08:37,851 --> 00:08:39,227
O ne kötü düşünce.
116
00:08:39,937 --> 00:08:41,104
Hayır! Öldü!
117
00:08:42,188 --> 00:08:43,023
Ne?
118
00:08:43,774 --> 00:08:45,275
Baban vefat etti.
119
00:08:47,819 --> 00:08:49,029
Nasıl?
120
00:08:50,572 --> 00:08:54,868
Funafuti Mercan adasındaki
kuş gözleminden dönüyordu
121
00:08:56,954 --> 00:08:59,873
ve Güney Pasifik'te uçağı düştü.
122
00:09:04,628 --> 00:09:06,004
Uçak kazası mı?
123
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
En kötü kâbusuydu.
124
00:09:13,512 --> 00:09:14,930
Aslında kazadan kurtuldu.
125
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Boğuldu mu?
126
00:09:16,265 --> 00:09:17,099
Neredeyse.
127
00:09:17,266 --> 00:09:19,601
Ama boğulmamış, hayır. Kurtulanlara göre
128
00:09:19,768 --> 00:09:21,103
baban bir kanada tutunmuş.
129
00:09:22,563 --> 00:09:23,897
- Buraya!
- Hadi!
130
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
Buraya doğru yüz! Yüz!
131
00:09:28,318 --> 00:09:29,528
Peki nasıl ölmüş?
132
00:09:30,237 --> 00:09:31,822
Bir köpek balığı sudan çıkıp
133
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
onu kapmış!
134
00:09:34,032 --> 00:09:35,242
Aynen böyle.
135
00:09:36,618 --> 00:09:39,788
Onunla cumartesi konuştum.
Çok heyecanlıydı,
136
00:09:39,955 --> 00:09:42,124
dürbün için teşekkür etti.
137
00:09:42,291 --> 00:09:46,336
Tuamotu çulluğunun çiftleşme ayinlerini
izlediğini söyledi.
138
00:09:46,670 --> 00:09:49,798
Evet, kumsalda çiftleşen kuşları izlemeye
dünyanın öbür ucuna gitti
139
00:09:49,965 --> 00:09:51,008
ve bu da onu öldürdü!
140
00:09:53,051 --> 00:09:54,511
Astrid'e söylemeliyiz.
141
00:09:56,597 --> 00:09:59,016
Mecbur muyuz?
Zaten efkârlanmaya yer arıyor.
142
00:09:59,183 --> 00:10:02,644
Tabii ona ulaşabilirsem. Pek konuşmuyoruz.
143
00:10:02,811 --> 00:10:05,689
Gösterimi iptal ettiğimi duysa
Charles ölürdü.
144
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Ne dedi?
145
00:10:12,863 --> 00:10:16,950
İNSAN TUVAL
DELIA DEETZ
146
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
Gördün mü?
147
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
Neredeyim?
148
00:10:49,483 --> 00:10:52,945
Koridora gir, sağdan ikinci kapı.
149
00:10:53,111 --> 00:10:54,154
Numara al.
150
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
Biri yardımcı olur.
151
00:10:57,366 --> 00:10:58,492
Eninde sonunda.
152
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Lanet yabancılar.
153
00:11:14,925 --> 00:11:17,928
ZELLEX SIVI
154
00:11:32,192 --> 00:11:36,905
KAYIP EŞYALAR
155
00:11:49,751 --> 00:11:52,087
ALINMAMIŞ
PARÇALAR: 455 - 955
156
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
Hey, fıstık!
157
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Burada olmaman gerekiyor.
158
00:13:46,618 --> 00:13:48,829
İki kez söyletme.
159
00:13:53,166 --> 00:13:54,918
Beterböcek nerede?
160
00:14:12,102 --> 00:14:16,690
{\an8}UYANIN, PİŞİYORUZ
NORTHANGER İKLİM EKİBİNE KATILIN
161
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
SÖZDE ANNE
REDDET
162
00:14:32,122 --> 00:14:34,082
BÖ
163
00:14:35,876 --> 00:14:36,960
Hayalet Ev.
164
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Üçüncü çocuğunuz
ve ikinci boşanmanızdan sonra
165
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
son gülen kim oluyor görürüz.
166
00:14:48,847 --> 00:14:50,015
İKLİMSEL ERİMEYİ ENGELLE
HAYVANLARI KORU
167
00:14:50,182 --> 00:14:51,225
Mükemmel.
168
00:14:56,063 --> 00:14:57,064
Beni rahat bırak.
169
00:15:05,614 --> 00:15:08,408
DEĞİŞ
HEMEN HAREKETE GEÇ
170
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
Anlaştık. Charles'ı evine,
Winter River'a getiriyoruz.
171
00:15:12,996 --> 00:15:14,206
Hiç cenaze düzenlemedim,
172
00:15:14,373 --> 00:15:17,251
Charles yanımda olmadan
hiçbir şeye ev sahipliği yapmadım.
173
00:15:17,417 --> 00:15:19,211
O, hayranlıkla beni izlemeden.
174
00:15:19,378 --> 00:15:20,879
Ben Astrid. Lütfen mesaj bırakın.
175
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
Açmıyor.
176
00:15:23,090 --> 00:15:24,633
Astrid'e Charles'ı ben mi söylesem?
177
00:15:25,717 --> 00:15:28,470
Kadınsı olmayan eril bir arketipten
duymak daha kolay olabilir.
178
00:15:28,637 --> 00:15:30,848
Ailede erkek kalmadı.
179
00:15:31,431 --> 00:15:33,517
Hiç alınmadım Delia.
180
00:15:33,684 --> 00:15:35,519
Yakında ailenin ferdi olacağım.
181
00:15:36,812 --> 00:15:39,857
Aslında ona söyleyecek
en uygun kişi olabilirim.
182
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
Ben de büyükbabamı yeni kaybettim.
183
00:15:42,359 --> 00:15:43,569
Öyle mi? Ne zaman?
184
00:15:44,278 --> 00:15:45,863
Kırk yıl önce.
185
00:15:46,029 --> 00:15:48,991
Ama çocuk bedenim için daha dün gibi.
186
00:15:49,408 --> 00:15:50,534
Astrid'e ben söyleyeceğim.
187
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Gelmeden birkaç dakika izin ver.
188
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Yeter! Ben hallederim.
189
00:15:56,665 --> 00:15:57,666
Astrid!
190
00:15:59,835 --> 00:16:00,836
Astrid!
191
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
Astrid!
192
00:16:03,964 --> 00:16:06,216
Annene işkence etmeyi kes!
193
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
Genelde komik bulduğumu biliyorum
194
00:16:09,136 --> 00:16:11,972
ve senin yaşındayken bana yaptıkları için
bunu hak ediyor.
195
00:16:12,139 --> 00:16:14,224
Ama bugün değil!
196
00:16:14,808 --> 00:16:16,768
Annen, babasını kaybetti.
197
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Sen büyükbabanı kaybettin.
198
00:16:20,063 --> 00:16:21,231
Ve ben de
199
00:16:21,648 --> 00:16:22,566
azgın tamircimi kaybettim.
200
00:16:24,443 --> 00:16:25,444
Charles.
201
00:16:26,195 --> 00:16:27,738
Charles!
202
00:16:28,864 --> 00:16:31,325
Charles!
203
00:16:33,994 --> 00:16:36,163
Büyükbabamın öldüğüne inanamıyorum.
204
00:16:36,914 --> 00:16:38,874
Bu ailedeki yarı normal tek insan oydu.
205
00:16:39,041 --> 00:16:39,875
DEETZ SANAT GALERİSİ
206
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
Birkaç hafta Winter River'da olacağız.
207
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
Birkaç hafta mı?
Sırf cenaze için gidecektik.
208
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
Evi boşaltmamız gerek.
209
00:16:45,797 --> 00:16:46,924
Büyükbabam orayı çok severdi.
210
00:16:47,090 --> 00:16:50,844
Evet, biz de onu Yas Sergisi'yle anacağız.
211
00:16:51,011 --> 00:16:52,429
"Yas Sergisi" mi?
212
00:16:52,596 --> 00:16:58,101
Kaybımızın yarı multimedyalı
görsel bir manifestosunu görüyorum.
213
00:16:58,268 --> 00:16:59,603
Kayıp neye benzer?
214
00:16:59,770 --> 00:17:02,022
Sadece gözyaşı mı? Bir mezar taşı mı?
215
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
Solan bir kuzgunkılıcı mı?
216
00:17:03,732 --> 00:17:07,361
Hayır, hüzün sanatını irdelememiz lazım.
217
00:17:08,904 --> 00:17:10,989
Evet, çok travmatik duruyor.
218
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
Gelemem.
219
00:17:12,324 --> 00:17:15,035
Haftaya Öğrenci Çevre Konferansı'nda
okulu temsil ediyorum.
220
00:17:15,202 --> 00:17:16,954
İklim değişikliği hareketi
taleplerimizi sunacağız.
221
00:17:17,119 --> 00:17:19,289
Müdürle konuştum, izin verdiler.
222
00:17:19,665 --> 00:17:21,959
Hatta bunun
iyi bir fikir olduğunu düşünüyor.
223
00:17:22,125 --> 00:17:25,838
Bir sanat merkezi bağışlayınca
müdürü parmağında oynatabiliyorsun galiba.
224
00:17:27,339 --> 00:17:31,426
Ağaçsever maaşınla lüks hayat yaşadığında
mirasını reddedebilirsin.
225
00:17:35,222 --> 00:17:37,349
Ne? Hayır!
226
00:17:40,394 --> 00:17:42,771
Tanrım! Lydia Deetz'in
annem olduğunu zaten biliyorlar.
227
00:17:43,313 --> 00:17:46,358
Bir anlığına ucube gibi davranmayı
kesebilir misin?
228
00:17:46,525 --> 00:17:47,651
- Geri dön.
- Neden?
229
00:17:49,027 --> 00:17:52,322
İnsanlar kızından çok hayaletlerle
vakit geçirmeyi sevdiğini biliyor.
230
00:18:08,130 --> 00:18:15,137
ÖTEKİ DÜNYA ÇAĞRI MERKEZİ MÜDÜRÜ
DÜNYANIN EN İYİ PATRONU!
231
00:18:24,813 --> 00:18:25,898
Tanrı aşkına Bob.
232
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
Konsantre olduğumu görmüyor musun?
233
00:18:29,526 --> 00:18:33,238
Uzak mesafe ilişkileri zor olabilir Bob.
234
00:18:33,447 --> 00:18:36,533
Özellikle biri ölüyse
ve diğeri 30 yıldır onu kale almıyorsa.
235
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
Ama Lydia'yla
kesin bir psişik bağlantımız var.
236
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
- Bazıları bağlantılıdır...
- Bu insanlar evimden çıksın.
237
00:18:41,246 --> 00:18:44,249
Lütfen bekleyin!
Öteki Dünya Çağrı Merkezi, bekleyin.
238
00:18:44,416 --> 00:18:46,460
Bio şeytan kovma fiyatı nedir acaba?
239
00:18:46,627 --> 00:18:47,461
Bak söylüyorum,
240
00:18:47,628 --> 00:18:49,755
geçen sefer beni kesin gördü.
241
00:18:51,298 --> 00:18:52,966
- Ürperti hissettim.
- İade garantili olan.
242
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
Sizi şimdi aktarıyorum.
243
00:18:54,801 --> 00:18:57,095
Yeni öldüm ve karım hemen evlendi.
244
00:18:57,262 --> 00:18:58,347
Balayı paketi sat.
245
00:18:58,514 --> 00:19:00,516
Yeni kocasını öldürüp
eski karısını ele geçireceğim.
246
00:19:00,682 --> 00:19:03,644
Ona acayip şeyler yaptırıp
sonra fotoğrafları paylaşırım.
247
00:19:03,810 --> 00:19:05,187
Taksit oluyor mu?
248
00:19:10,901 --> 00:19:11,818
Üst kattan çağırıyorlar.
249
00:19:13,487 --> 00:19:14,363
Burası sana emanet Bob.
250
00:19:14,530 --> 00:19:15,948
MERHABA
ADIM BOB
251
00:19:16,114 --> 00:19:19,493
MERHABA
ADIM BRAD
252
00:19:23,622 --> 00:19:25,207
Neredeyim ben?
253
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Bir numara alıp oturun.
254
00:19:27,334 --> 00:19:31,338
ŞAMPİYON!!!
255
00:19:37,010 --> 00:19:38,637
Ben köpekçiyim.
256
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
Sen! Oda 515. Hemen.
257
00:19:46,103 --> 00:19:47,813
{\an8}ÖTEKİ DÜNYA
EMNİYETİ
258
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
{\an8}- Gel.
- Gel.
259
00:19:49,147 --> 00:19:50,524
Takıma dikkat et.
260
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
Bana "dedektif" deme yürüyen felaket.
261
00:19:52,901 --> 00:19:53,777
- Şikâyetler var.
- Yine protestocu.
262
00:19:53,944 --> 00:19:54,778
WOLF JACKSON
FRANK HARDBALLER OLARAK DÖNÜYOR
263
00:19:54,945 --> 00:19:55,779
Bir 10-09 durumu var.
264
00:19:55,946 --> 00:20:00,117
Wolf Jackson, Öteki Dünya Suç Birimi.
265
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Bir tahminde bulunayım.
266
00:20:02,953 --> 00:20:03,871
Oyuncusun.
267
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Sıradan bir oyuncu değilim.
268
00:20:06,248 --> 00:20:09,376
Hepsini yaptım.
Altı film ve bir reboot sonunda
269
00:20:09,543 --> 00:20:11,879
Frank Hardballer oldum.
270
00:20:12,045 --> 00:20:14,256
Dublör kullanmamak şartımdı.
271
00:20:14,423 --> 00:20:16,008
- Neden dersin?
- Gerçekçilik için.
272
00:20:16,175 --> 00:20:17,217
Doğru.
273
00:20:17,676 --> 00:20:19,928
Ahlak masası polisi
zanlının kapısına dayanıp
274
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
onu kırması için
acemi bir dublör çağırmaz.
275
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Ben de çağırmadım.
276
00:20:25,267 --> 00:20:26,643
Gerçekçi olman lazım.
277
00:20:27,019 --> 00:20:28,604
Fazla gerçekçi olmuş gibi.
278
00:20:30,981 --> 00:20:32,316
Gerçek el bombasıymış.
279
00:20:32,983 --> 00:20:34,193
Soruşturduğum bir vakada
280
00:20:34,193 --> 00:20:35,444
senin ismin çıktı.
281
00:20:35,569 --> 00:20:36,361
{\an8}ÖZEL SORUŞTURMA DOSYASI
282
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
Bu hatunu tanıyor musun?
283
00:20:45,037 --> 00:20:46,705
Onu hayatımda görmedim.
284
00:20:46,872 --> 00:20:48,457
Ölüyken de görmedim.
285
00:20:50,667 --> 00:20:53,754
BETELGEUSE BENİMDİR!
SUÇ MAHALLİ - GİRİLMEZ
286
00:20:53,921 --> 00:20:58,425
Sence şüpheli neden bu ahmağın sıvısıyla
senin adını yazdı?
287
00:20:59,510 --> 00:21:02,387
Bilemiyorum Wolf. Koyu hayranım olabilir.
288
00:21:02,721 --> 00:21:04,640
Bilirsin, senin ve benim gibiler
289
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
kızları çıldırtırız.
290
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
Tüm vücut parçalarını toplamış.
291
00:21:08,268 --> 00:21:11,438
İçimden bir ses intikam peşinde diyor.
292
00:21:11,605 --> 00:21:14,858
Sen de listesinin bir numarası gibisin.
293
00:21:15,025 --> 00:21:17,528
Beni öldürmek isteyen ilk kadın olmaz.
294
00:21:17,694 --> 00:21:19,530
Ölü birini öldürmek de zordur.
295
00:21:19,696 --> 00:21:20,781
Bu kız yapabilir.
296
00:21:20,948 --> 00:21:22,616
O bir ruh emici.
297
00:21:22,783 --> 00:21:24,326
Hem de nasıl.
298
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
Tavsiyem, gözlerden uzak dur.
299
00:21:28,664 --> 00:21:30,874
Seni ele geçirirse tamamen ölürsün.
300
00:21:31,583 --> 00:21:33,877
Ondan geri dönüş yok Bay Böcek.
301
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
Anlaşıldı.
302
00:21:49,476 --> 00:21:53,105
{\an8}HUZUR İÇİNDE YAT CHARLES DEETZ
BABA, KOCA, KUŞ GÖZLEMCİSİ
303
00:22:28,348 --> 00:22:30,809
Charles'ı bir daha görmeyeceğime
inanamıyorum.
304
00:22:30,976 --> 00:22:34,688
Çok daha iyi bir yerde olduğu
bilgisiyle avunun.
305
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Melekler sonsuz ışığa doğru
ona eşlik ediyor
306
00:22:37,274 --> 00:22:39,776
ve ruhu o çok sevip taptığı kuşlar gibi
307
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
cennetin kapısından geçip
308
00:22:41,862 --> 00:22:45,282
Cennet Bahçeleri üzerinde
ona ait olan ihtişamın üzerinde uçsun.
309
00:22:46,325 --> 00:22:47,284
Ne?
310
00:22:55,459 --> 00:22:57,252
Babam öldükten sonra cenazeye gitmedim.
311
00:22:58,212 --> 00:22:59,421
Ölüm zordur.
312
00:23:01,381 --> 00:23:03,091
Bazen hayat daha zor geliyor.
313
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
Biliyorum.
314
00:23:07,429 --> 00:23:10,224
Dinle, yine o terapistle
konuşmak istersen...
315
00:23:10,390 --> 00:23:11,391
Yine başlıyorsun.
316
00:23:12,643 --> 00:23:15,103
Onunla ilgili her konuşmadan kaçınıyorsun.
317
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Astrid...
318
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
Babanı sevdim
319
00:23:20,484 --> 00:23:23,695
ama ilişkimiz kazadan çok önce bitmişti.
320
00:23:25,405 --> 00:23:27,032
Neden onu göremediğini hâlâ anlamıyorum.
321
00:23:31,370 --> 00:23:32,913
- Neden?
- Keşke bilsem.
322
00:23:33,997 --> 00:23:37,209
Ama bu yeteneğin kullanma kılavuzu yok.
323
00:23:38,627 --> 00:23:40,546
Hepsi ben senin yaşındayken başladı.
324
00:23:40,754 --> 00:23:41,839
İronik, değil mi?
325
00:23:42,673 --> 00:23:44,925
Dandik programın için
rastgele hayaletler görüyorsun
326
00:23:45,092 --> 00:23:46,552
ama benim için önemli olan tek hayaleti
327
00:23:46,718 --> 00:23:48,136
hiç göremiyorsun.
328
00:24:03,318 --> 00:24:06,655
KURU TEMİZLEME
AYNI GÜN TE LİMAT
329
00:24:08,490 --> 00:24:09,658
Kapalıyız!
330
00:24:09,825 --> 00:24:12,786
Kusura bakmayın. Adım Charles Deetz.
331
00:24:12,953 --> 00:24:14,663
Biraz başım dönüyor da.
332
00:24:14,830 --> 00:24:16,123
Neredeyim?
333
00:24:16,290 --> 00:24:17,666
Kahrolası çaylaklar.
334
00:24:17,833 --> 00:24:20,085
Bekleme odasında bekle!
335
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Tamam.
336
00:24:23,881 --> 00:24:25,174
İnanılır gibi değil.
337
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
Hey...
338
00:24:35,601 --> 00:24:36,685
Kim var orada?
339
00:25:26,944 --> 00:25:28,529
HAYIR CEVABINI KABUL ETME
340
00:25:32,366 --> 00:25:34,284
Eski karım döndü.
341
00:25:35,536 --> 00:25:36,870
Ne düşündüğünü biliyorum...
342
00:25:37,663 --> 00:25:39,957
"Böcek ne zaman evlendi?"
343
00:25:40,832 --> 00:25:43,877
"Nasıl bir kadın onu tatmin edebilir?"
Peki...
344
00:25:45,963 --> 00:25:47,881
{\an8}Anlatayım!
345
00:25:51,426 --> 00:25:54,972
{\an8}Ölüm ve vebayla örtülü unutulmuş bir çağda
346
00:25:55,138 --> 00:25:58,684
{\an8}ahlaksız aşk hikâyemizin çiçekleri açıldı
347
00:26:03,397 --> 00:26:05,774
{\an8}Ben mütevazı bir mezar soyguncusuydum,
348
00:26:05,941 --> 00:26:08,402
{\an8}terk edilmiş cesetlerin arasında
mesleğimi icra ediyordum
349
00:26:14,324 --> 00:26:17,536
{\an8}Kalbim uzun zaman önce kararmıştı
350
00:26:18,161 --> 00:26:21,707
{\an8}Ama kader, soğuk ve yıldızsız bir gecede
bir hayalet gibi
351
00:26:21,915 --> 00:26:25,377
{\an8}uzun gölgesini üzerime düşürmüştü
352
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
{\an8}Adı Delores'ti
353
00:26:32,551 --> 00:26:37,472
{\an8}Lanetli gözlerine baktığım andan itibaren
büyülenmiştim
354
00:26:39,892 --> 00:26:42,186
{\an8}Tören gelenekseldi
355
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
{\an8}Birbirimizin kanını içtik...
356
00:26:45,814 --> 00:26:49,151
{\an8}iki tavuğun kafasını ısırıp kopardık...
357
00:26:49,651 --> 00:26:51,445
{\an8}ve bir keçi kurban ettik
358
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
{\an8}Düğün gecemiz...
359
00:26:56,867 --> 00:26:59,161
{\an8}cinsel zevklerin senfonisiydi
360
00:27:00,579 --> 00:27:02,956
{\an8}Şehvet ve evcilleşmemiş arzu üzerine...
361
00:27:03,081 --> 00:27:05,042
{\an8}ürkütücü bir operaydı
362
00:27:08,253 --> 00:27:12,716
{\an8}Ama yeni gelinimin sinsi bir sırrı vardı:
363
00:27:13,133 --> 00:27:17,679
{\an8}Ruh emen bir ölüm tarikatının lideriydi
364
00:27:21,683 --> 00:27:26,522
{\an8}Kurbanına yaklaşan bir örümcek gibi
saldırmaya hazırdı
365
00:27:30,359 --> 00:27:31,360
{\an8}Mazel tov.
366
00:27:32,319 --> 00:27:36,949
{\an8}Ölümsüzlük hedefi için
iki şeye ihtiyacı vardı:
367
00:27:38,575 --> 00:27:42,079
{\an8}Hayatıma... Ve ruhuma!
368
00:27:42,287 --> 00:27:45,415
{\an8}ZEHİR
369
00:27:45,749 --> 00:27:49,461
{\an8}Hey... Ben de bazı ürkünç şeyler yapıyorum
370
00:27:49,753 --> 00:27:52,923
{\an8}Ama benim bile sınırlarım var. O yüzden...
371
00:27:55,259 --> 00:27:56,093
{\an8}SENİ BU KADAR SEVİYORUM
372
00:27:56,260 --> 00:27:57,344
{\an8}MERHABA
ADIM JEFF
373
00:27:57,678 --> 00:27:59,304
{\an8}Yollarımızı ayırdık
374
00:27:59,721 --> 00:28:00,722
Şimdi geri döndü
375
00:28:01,348 --> 00:28:02,474
ve çok kızgın.
376
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Selam.
377
00:28:35,966 --> 00:28:37,759
Burası bayağı gürültülü olmalı.
378
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Burası da.
379
00:28:42,806 --> 00:28:46,643
Dinle, duygularını anlama
ihtiyacı duyarsan yanındayım.
380
00:28:50,355 --> 00:28:52,816
Duygular anlaşıldı. Sağ ol.
381
00:28:52,983 --> 00:28:55,527
Seni büyükbabanın mezarı başında gördüm.
382
00:28:57,196 --> 00:28:58,405
Çok müthiş biri olmalı.
383
00:29:01,033 --> 00:29:02,618
Ölüm çok...
384
00:29:05,078 --> 00:29:07,206
Çok trajik, değil mi?
385
00:29:07,873 --> 00:29:10,834
Yani ağlamak istersen
386
00:29:11,001 --> 00:29:14,379
veya içindeki bazı hislere karşı
öfke falan besliyorsan
387
00:29:14,546 --> 00:29:15,756
bilmeni isterim ki
388
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
senin için
389
00:29:18,258 --> 00:29:21,261
o süper dost baba olabilirim. Anladın mı?
390
00:29:23,597 --> 00:29:24,598
- Böyle iyiyim.
- Aslında,
391
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
böyle zamanlar bir aileyi
tuhaf biçimde yakınlaştırabilir.
392
00:29:28,101 --> 00:29:29,478
Buraya gelirken yolda
393
00:29:29,645 --> 00:29:31,146
büyükbaban için bir şiir yazdım.
394
00:29:31,313 --> 00:29:32,606
Öyle mi?
395
00:29:32,773 --> 00:29:33,607
Nasıl?
396
00:29:35,192 --> 00:29:37,653
O...
397
00:29:37,819 --> 00:29:41,865
Şeyle başlıyor...
Yani tabii ki yasla başlıyor.
398
00:29:42,032 --> 00:29:43,075
Sonra kabul.
399
00:29:44,826 --> 00:29:46,662
Uzun. Hepsini ezberlemedim tabii
400
00:29:46,828 --> 00:29:48,372
ama çok güzel.
401
00:29:48,539 --> 00:29:49,706
Zırvalamayı kes Rory.
402
00:29:50,374 --> 00:29:52,376
Senin New Age, aşırı duygusal,
403
00:29:52,543 --> 00:29:55,629
travmayla birleşmek gibi
yoga kampı saçmalıklarını yemem.
404
00:29:56,588 --> 00:29:57,422
Seni çözdüm.
405
00:29:58,340 --> 00:30:02,010
Çünkü senin gibi annem de
çok arızalı biri.
406
00:30:02,636 --> 00:30:05,013
Tamam mı? Hayalperest bir fantezi hastası.
407
00:30:05,722 --> 00:30:07,891
Onu kullanıyorsun.
Buna izin vermek istiyorsa
408
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
kendi bilir.
409
00:30:18,944 --> 00:30:20,654
Başınız sağ olsun. Çok üzüldüm.
410
00:30:20,821 --> 00:30:22,406
Biliyorum. Teşekkürler.
411
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Minik Jane Butterfield değil mi bu?
412
00:30:26,493 --> 00:30:27,870
Daha Küçük Jane?
413
00:30:28,036 --> 00:30:29,413
Artık Jane Butterfield-Lee.
414
00:30:29,705 --> 00:30:30,831
İki soyadı aldım.
415
00:30:30,998 --> 00:30:31,832
Maxie Dean mi o?
416
00:30:33,166 --> 00:30:34,168
Hayır.
417
00:30:34,293 --> 00:30:35,544
Daha kimse gelmedi.
418
00:30:37,087 --> 00:30:37,921
WINTER RIVER BİRA FABRİKASI
BİRA
419
00:30:38,088 --> 00:30:39,756
Kocişimin mikro fabrikasından numune.
420
00:30:39,923 --> 00:30:42,676
"Mikro" mu? Minik evleri olanlar için mi?
421
00:30:43,302 --> 00:30:46,430
Eviniz neden siyah kumaş kaplı?
422
00:30:46,597 --> 00:30:48,557
O bir yas tülü.
423
00:30:48,724 --> 00:30:51,643
Charles öldüğü için bu ev de ölüyor.
424
00:30:51,935 --> 00:30:53,979
Ve dönüşümü sırasında onu koruyorum.
425
00:30:54,479 --> 00:30:56,648
Yeni bir aileyle yeni bir hayata.
426
00:30:57,316 --> 00:31:00,277
Göstermek için sabırsızlanıyorum.
Alıcılar sıraya girdi.
427
00:31:00,444 --> 00:31:01,445
Sayende herkes
428
00:31:01,612 --> 00:31:03,822
orijinal Hayalet Ev'i
görmek istiyor Lydia.
429
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
Hayaletler gerçek değil.
430
00:31:05,866 --> 00:31:08,243
Sadece ahmaklar bu zırvalara inanır.
431
00:31:08,410 --> 00:31:10,245
Tabii fatura ödemeye çalışmıyorsan,
değil mi anne?
432
00:31:10,370 --> 00:31:12,331
Tamam canım, giriyoruz.
433
00:31:13,373 --> 00:31:15,042
Herkes bakabilir mi lütfen?
434
00:31:15,209 --> 00:31:16,084
Ne?
435
00:31:16,251 --> 00:31:21,006
Bugün olağanüstü bir adamın
hayatını anmak için toplandık.
436
00:31:21,215 --> 00:31:23,550
Charles'la sadece birkaç kez görüşebildim.
437
00:31:23,717 --> 00:31:26,220
O zaman konuşma istemediğini söyleyeyim.
438
00:31:26,386 --> 00:31:28,514
Charles duygularını göstermeyi sevmezdi.
439
00:31:29,056 --> 00:31:31,350
Evet ama aynı zamanda
440
00:31:32,392 --> 00:31:34,311
hayatını dolu dolu yaşamayı seçti.
441
00:31:34,478 --> 00:31:37,689
Charles Deetz gibi yapmaya çalışacağım.
442
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
Lydia,
443
00:31:39,525 --> 00:31:41,693
ilişkimizi ağırdan almaya karar vermiştik
444
00:31:41,944 --> 00:31:43,153
ama artık bekleyemem.
445
00:31:43,320 --> 00:31:45,405
En sevdiğin bayramda evlenelim.
446
00:31:46,240 --> 00:31:47,824
Cadılar Bayramı'nda benimle evlenir misin?
447
00:31:47,991 --> 00:31:48,825
Yüce Tanrım!
448
00:31:50,744 --> 00:31:52,287
İki gün var!
449
00:31:52,454 --> 00:31:53,413
Evet, biliyorum.
450
00:31:53,580 --> 00:31:55,666
Peder Damien'la konuştum.
Kilise müsaitmiş.
451
00:31:56,208 --> 00:31:59,086
Tanrı'nın mabedi kurtuluş
ve cenneti arayan herkese açıktır.
452
00:31:59,253 --> 00:32:02,130
Öğleden önce
ve saat üçle dört arası olmasın yeter.
453
00:32:02,297 --> 00:32:04,758
Charles'ın cenazesinde
cidden bunu mu yapıyorsun?
454
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
Evet. Çünkü...
455
00:32:09,972 --> 00:32:11,849
Çünkü burada etrafımız
456
00:32:12,015 --> 00:32:13,141
ölümle çevrili dururken
457
00:32:13,976 --> 00:32:16,353
hepimiz kendimizi yaşamı seçmeye adayalım.
458
00:32:16,520 --> 00:32:18,939
Çünkü kalan ömrümü
seninle geçirmek istiyorum Lydia.
459
00:32:20,858 --> 00:32:21,775
Ve seninle Delia.
460
00:32:23,360 --> 00:32:25,153
Seninle de.
461
00:32:25,320 --> 00:32:26,864
Ve seninle. Yine.
462
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Ne dersin?
463
00:32:30,284 --> 00:32:33,704
Rory, ben... Hadi ama,
şu an böyle bir söz veremem.
464
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Peki.
465
00:32:42,963 --> 00:32:44,173
Bu kayıplar çok fazla.
466
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
Ne demek o?
467
00:32:45,549 --> 00:32:47,092
Önce Charles'ın ölümü.
468
00:32:47,301 --> 00:32:49,136
Tabii büyükbabamın ölümü var.
Onu biliyorsun.
469
00:32:49,303 --> 00:32:50,387
Şimdi de ölen
470
00:32:52,347 --> 00:32:54,516
- biziz.
- Hayır. Ben...
471
00:32:54,683 --> 00:32:55,893
O anlamda söylemedim.
472
00:32:56,059 --> 00:32:58,979
Hayatın büyük risklerine
benimle atılmak istediğini sanıyordum.
473
00:32:59,146 --> 00:33:01,064
Güvenlik ağı olmadan.
474
00:33:01,231 --> 00:33:02,107
Ama bence
475
00:33:02,274 --> 00:33:04,526
bugün riske atılan tek şey aşk.
476
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
O da yere çakılacak.
477
00:33:07,696 --> 00:33:08,989
Hadi ama Rory...
478
00:33:09,156 --> 00:33:10,032
Seni seviyorum.
479
00:33:10,199 --> 00:33:11,283
Ben de seni.
480
00:33:15,329 --> 00:33:16,496
Ne bekliyoruz?
481
00:33:18,582 --> 00:33:20,167
Peki o zaman.
482
00:33:23,337 --> 00:33:24,671
Tanrım.
483
00:33:28,926 --> 00:33:30,010
Evet dedi!
484
00:33:32,054 --> 00:33:33,055
Evet dedi!
485
00:33:34,890 --> 00:33:35,891
Astrid.
486
00:34:00,707 --> 00:34:04,044
YÜKSEKLİK 4,11 METRE
HIZ SINIRI 25 KM
487
00:34:11,844 --> 00:34:13,679
WINTER RIVER İTFAİYE
488
00:34:27,442 --> 00:34:30,027
BAYAN SHANNON'IN KIZ OKULU
KURULUŞ 1890
489
00:34:41,956 --> 00:34:43,083
HUZUR İÇİNDE YAT
490
00:34:47,254 --> 00:34:48,088
Pardon!
491
00:34:50,757 --> 00:34:51,757
- Pardon!
- Dikkat et!
492
00:35:06,857 --> 00:35:07,858
İyi misin?
493
00:35:15,407 --> 00:35:16,992
İyi misin? Ne oldu?
494
00:35:17,159 --> 00:35:20,078
Evet. Yaşayacağım.
495
00:35:21,955 --> 00:35:22,915
Ne okuyorsun?
496
00:35:23,081 --> 00:35:23,916
SUÇ VE CEZA
497
00:35:24,082 --> 00:35:25,334
Suç ve Ceza.
498
00:35:25,626 --> 00:35:27,294
- Onlardan biri.
-"Onlardan biri" mi?
499
00:35:27,461 --> 00:35:28,378
Ne demek bu?
500
00:35:28,879 --> 00:35:30,923
Hiç. Üç kez okudum.
501
00:35:31,298 --> 00:35:32,591
- Sahi mi?
- Evet.
502
00:35:33,383 --> 00:35:34,968
"Acı ve ıstırap her zaman kaçınılmazdır."
503
00:35:35,135 --> 00:35:36,094
Evet.
504
00:35:36,261 --> 00:35:37,763
Evet, ben...
505
00:35:37,930 --> 00:35:40,807
Dostoyevski'den alıntı yaptığına
inanamıyorum. Bu...
506
00:35:41,266 --> 00:35:42,768
Hayatım boyunca neredeydin?
507
00:35:47,606 --> 00:35:49,358
Ne zamandır Winter River'dasın?
508
00:35:49,525 --> 00:35:50,817
Tüm hayatım boyunca.
509
00:35:50,984 --> 00:35:52,402
Seni buralarda hiç görmedim.
510
00:35:52,569 --> 00:35:55,697
Büyükbabamın cenazesi için
geçici olarak geldik.
511
00:35:57,157 --> 00:36:00,994
Ta ki annemin garip nişanlısı bunu
gerçek bir nişan törenine dönüştürene dek.
512
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Düğün tarihlerini duyurdu.
513
00:36:03,413 --> 00:36:06,458
Vay. Değişikmiş.
514
00:36:06,625 --> 00:36:09,044
Annemi tanısan
çok normal olduğunu bilirdin.
515
00:36:10,587 --> 00:36:12,089
Baban hayatınızda mı?
516
00:36:13,632 --> 00:36:14,633
Hayır.
517
00:36:16,009 --> 00:36:17,302
O özgür bir ruhtu.
518
00:36:18,387 --> 00:36:20,013
Umutsuz vakaların savunucusuydu.
519
00:36:20,180 --> 00:36:21,849
Ayrıldıklarında Brezilya'ya gitti.
520
00:36:22,558 --> 00:36:23,892
Yağmur ormanlarını kurtarmak için.
521
00:36:25,686 --> 00:36:27,104
Ama annem burada büyümüş.
522
00:36:27,271 --> 00:36:28,355
Tepedeki o eski evde.
523
00:36:29,731 --> 00:36:30,858
Dur. Hayalet Ev mi?
524
00:36:31,859 --> 00:36:33,277
Annen Lydia Deetz mi?
525
00:36:34,236 --> 00:36:35,612
Maalesef.
526
00:36:35,779 --> 00:36:36,613
O bir efsanedir.
527
00:36:36,780 --> 00:36:38,907
Doğaüstü zırvalara inanıyorsan evet.
528
00:36:40,033 --> 00:36:40,868
Sen inanmıyor musun?
529
00:36:42,494 --> 00:36:43,537
Hayır.
530
00:36:44,162 --> 00:36:45,831
Sadece gördüğüm şeylere inanırım.
531
00:36:45,998 --> 00:36:47,708
Bilime. Gerçeklere.
532
00:36:50,085 --> 00:36:51,044
SÖZDE ANNE
HEMEN DÖN! NEREYE GİTTİN?
533
00:36:51,211 --> 00:36:52,087
Evet, devam edecek.
534
00:36:53,672 --> 00:36:54,965
Deliliğe döneyim.
535
00:36:56,300 --> 00:36:58,302
Çitin için üzgünüm bu arada.
536
00:36:58,468 --> 00:36:59,636
Ailene annemin ödeyeceğini söyle.
537
00:36:59,803 --> 00:37:02,264
Sorun yok. Farkına varmazlar bile.
538
00:37:04,933 --> 00:37:07,769
Dinle, deliliğe ara vermek istersen
539
00:37:07,936 --> 00:37:11,398
yarın burada olacağım.
540
00:37:25,412 --> 00:37:29,583
ÖLÜ YA DA YİNE ÖLÜ ARANIYOR
DELORES LEFERVE 5.000 DOLAR ÖDÜL
541
00:37:45,807 --> 00:37:48,810
Tanık şüpheliyi Kayıp Eşyalar'dan
ruh emici olarak teyit etti.
542
00:37:49,686 --> 00:37:50,687
Tuhaf olan şu, amirim.
543
00:37:50,854 --> 00:37:51,688
Söyle.
544
00:37:51,855 --> 00:37:54,191
Sahibini insan pankekine
çevirdikten sonra...
545
00:37:54,358 --> 00:37:55,359
KANIT
UYARI: İÇERİĞİYLE OYNAMAYIN
546
00:37:55,526 --> 00:37:56,693
...banttaki gelinliği çalmış.
547
00:37:56,860 --> 00:37:59,363
Elbette. Bu zımbalı manyak
548
00:37:59,530 --> 00:38:04,493
çarpık gönlünü Bay Böcek'le
romantik bir kavuşmaya vermiş.
549
00:38:04,660 --> 00:38:06,078
Onunla tekrar evlenmeden
550
00:38:06,245 --> 00:38:08,997
öldürmeyi kesmeyecek.
551
00:38:11,333 --> 00:38:15,128
Böyle vakalar
neden polis olduğumu merak ettiriyor.
552
00:38:18,006 --> 00:38:19,842
Sen polis değilsin. Oyuncusun.
553
00:38:20,884 --> 00:38:21,760
Sağ ol Janet.
554
00:38:23,053 --> 00:38:24,096
Dengemi sağlıyorsun.
555
00:38:24,263 --> 00:38:26,765
Şu Beterböcek'i
koruma için gözaltına mı alsak?
556
00:38:26,932 --> 00:38:28,058
Onu bulmaya çalış.
557
00:38:28,225 --> 00:38:29,726
Muhtemelen saklanıyordur.
558
00:38:29,893 --> 00:38:32,354
Ödü patlamıştır.
559
00:38:32,521 --> 00:38:33,522
ÖTEKİ DÜNYA
560
00:38:33,689 --> 00:38:35,107
MEMUR GREVİ DEVAM EDİYOR
7 GÜNDÜR GREV VAR
561
00:38:35,274 --> 00:38:36,733
OUIJA TAHTASI YASAĞI UYGULAMADA
ŞEYTAN KOVMA REKOR DÜZEYDE ARTTI!
562
00:38:37,693 --> 00:38:39,236
Biraz daha yukarı çocuklar.
563
00:38:39,820 --> 00:38:41,738
Delores'in o kapıdan geçmesine
izin veremeyiz.
564
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
Bob.
565
00:38:50,497 --> 00:38:51,623
Aynaya bakmak gibi.
566
00:38:53,250 --> 00:38:55,210
Ben olacaksın Bob.
567
00:38:55,377 --> 00:38:56,837
Her zaman önümde yürüyeceksin.
568
00:38:57,004 --> 00:39:00,299
Böylece ben kaçarken senin ruhunu emecek.
569
00:39:01,800 --> 00:39:03,177
Anladın mı?
570
00:39:04,678 --> 00:39:07,389
ÖLÜM İLANI
571
00:39:07,556 --> 00:39:10,225
WINTER RIVER'DA CENAZE
GERİYE SANATÇI EŞİ VE SUNUCU KIZI KALDI
572
00:39:15,480 --> 00:39:16,982
İşte fırsatım.
573
00:39:29,244 --> 00:39:30,412
Ne?
574
00:39:30,579 --> 00:39:31,413
Neden?
575
00:39:32,831 --> 00:39:34,625
Hayır!
576
00:39:34,791 --> 00:39:36,126
Sorun nedir Delia?
577
00:39:36,293 --> 00:39:37,878
Mükemmel çığlığı atmaya çalışıyorum.
578
00:39:38,045 --> 00:39:39,713
Büyütüp duvara asacağım.
579
00:39:39,880 --> 00:39:42,007
Sizden de aynısını yapmanızı isteyeceğim.
580
00:39:42,382 --> 00:39:43,842
- Neden?
- Sergi için.
581
00:39:44,009 --> 00:39:48,347
Merhumla ilgili iyi olan her şeyi
içtenlikle kutlayamayız.
582
00:39:48,514 --> 00:39:51,850
Önce bize yaşattığı korkudan
kurtulmamız gerek.
583
00:39:52,017 --> 00:39:53,810
Büyükbabam sana korkunç ne yaptı?
584
00:39:54,520 --> 00:39:56,396
Bana söylemeden bu evi aldı.
585
00:39:59,816 --> 00:40:00,817
Tanrım!
586
00:40:02,236 --> 00:40:05,447
Yardım için kasabadan koli toplarken
çığlığını duydum. İyi misin?
587
00:40:05,614 --> 00:40:06,907
Delia bağırdı.
588
00:40:08,075 --> 00:40:09,076
Ah, Delia.
589
00:40:09,576 --> 00:40:10,410
Ben iyiyim.
590
00:40:11,119 --> 00:40:11,954
Onu kale alma.
591
00:40:12,829 --> 00:40:13,997
Çok düşüncelisin.
592
00:40:14,164 --> 00:40:16,375
Kolilere yardım eder misin Astrid?
593
00:40:17,543 --> 00:40:19,336
Nakliyecileri bir hafta sonraya çağırdım.
594
00:40:19,503 --> 00:40:22,339
Sanırım üzüntü ve travmamızı
atlatmaya yeter.
595
00:40:22,506 --> 00:40:25,551
Düğünden sonra da dönüp
o bölümleri tamamlamalıyız.
596
00:40:25,717 --> 00:40:28,095
Belki annem çatıdaki hayaletleri
yardıma ikna eder.
597
00:40:28,595 --> 00:40:31,306
Adam ve Barbara Maitland.
Artık burada değiller.
598
00:40:31,890 --> 00:40:33,433
Dadanacak daha iyi bir ev mi bulmuşlar?
599
00:40:33,600 --> 00:40:36,395
Bir açık bulduk ve öteki dünyaya geçtiler.
600
00:40:37,229 --> 00:40:38,730
Bak şu tesadüfe.
601
00:41:46,340 --> 00:41:47,424
HEMEN ARAYIN!
602
00:41:47,591 --> 00:41:48,675
BİO ŞEYTAN KOVUCU
603
00:42:25,629 --> 00:42:26,880
ŞİMDİ GÖSTERİMDE
MARIO BAVA FİLMLERİ
604
00:42:39,226 --> 00:42:41,061
Tanrım, onları kaybettim sanıyordum.
605
00:42:43,021 --> 00:42:46,984
Bütün gece süren
Mario Bava korku festivalinde çekilmişti.
606
00:42:47,150 --> 00:42:49,027
Sana dokuz aylık hamileydim.
607
00:42:49,695 --> 00:42:52,197
Kill, Baby... Kill! sırasında suyum geldi.
608
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Babamın en sevdiği film.
609
00:42:55,200 --> 00:42:56,034
Evet.
610
00:42:56,201 --> 00:42:57,244
Bu bende kalabilir mi?
611
00:42:58,287 --> 00:42:59,955
Evet.
612
00:43:00,122 --> 00:43:01,874
Winter River maketini de çok sevdim.
613
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Büyükbabam mı yaptı?
614
00:43:04,293 --> 00:43:06,670
Hayır, Maitland'larındı.
615
00:43:07,212 --> 00:43:10,174
Şu var olmayan hayalet çift.
616
00:43:18,682 --> 00:43:20,142
Onu yerde buldum.
617
00:43:20,309 --> 00:43:21,226
Baksana, Beterböcek kim?
618
00:43:21,393 --> 00:43:23,395
O ismi sakın söyleme!
619
00:43:23,562 --> 00:43:24,938
Asla!
620
00:43:25,105 --> 00:43:27,274
- Beterböcek.
- Hayır Astrid, ciddiyim.
621
00:43:27,441 --> 00:43:28,984
O ismi üç kez söylersen
622
00:43:29,151 --> 00:43:30,694
- çok kötü şeyler olacak.
- Ne gibi?
623
00:43:30,861 --> 00:43:33,113
Bu tavan arası yasak.
624
00:43:33,530 --> 00:43:34,531
Anlıyor musun?
625
00:43:34,698 --> 00:43:36,283
Evet, deli olduğunu anlıyorum.
626
00:43:41,163 --> 00:43:44,875
BETELGEUSE
BURADA YATIYOR
627
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
Tanrım, sen miydin?
628
00:43:53,383 --> 00:43:55,177
Geyik saldıracak sandım.
629
00:43:55,802 --> 00:43:57,387
Nefes egzersizi.
630
00:43:58,055 --> 00:43:59,681
Her gün hayalet görmeyi dene.
631
00:44:01,391 --> 00:44:02,392
Astrid!
632
00:44:03,519 --> 00:44:04,353
Kendi hâline bırak.
633
00:44:04,561 --> 00:44:06,021
Benden nefret ediyor.
634
00:44:07,898 --> 00:44:10,526
Nedense Richard'ın ölümünden
hâlâ beni suçluyor.
635
00:44:10,692 --> 00:44:12,444
Annenin ölümü için beni suçladın.
636
00:44:12,611 --> 00:44:14,196
O ölmedi.
637
00:44:14,363 --> 00:44:17,199
Ve seni suçlamadım. Sana bilendim.
638
00:44:17,366 --> 00:44:18,283
Arada fark var.
639
00:44:18,450 --> 00:44:19,826
Hiç nazik değildin.
640
00:44:19,993 --> 00:44:22,079
Hayır, varlığımın farkında değildin.
641
00:44:22,829 --> 00:44:24,289
Ama bugünlere geldik, değil mi?
642
00:44:24,456 --> 00:44:28,627
Ben herkesi satıp ünlü olduktan sonra
daha yakınlaştık.
643
00:44:28,794 --> 00:44:30,629
Hayır, seni ondan önce sevmeye başladım.
644
00:44:35,509 --> 00:44:37,010
Yine korkutucu nefesler!
645
00:44:37,135 --> 00:44:38,095
İşe yarıyor!
646
00:44:38,262 --> 00:44:40,639
Rory'yle tanıştığım
sağ kalanlar kampında öğrendim.
647
00:44:40,806 --> 00:44:41,640
Tabii ki.
648
00:44:42,140 --> 00:44:44,268
Richard öldükten sonra şoktaydım.
649
00:44:44,434 --> 00:44:46,311
Sorunlu hislerim üzerinde çalışıyordum
650
00:44:46,478 --> 00:44:49,398
ve Rory de bir kayak kazasında
nişanlısını kaybetmişti,
651
00:44:49,565 --> 00:44:51,775
ikimiz de aynı acı çemberindeydik
652
00:44:51,942 --> 00:44:53,610
ve bağ kurduk.
653
00:44:53,777 --> 00:44:54,653
Evet.
654
00:44:54,820 --> 00:44:57,531
Senin hayatının en kötü zamanında
senden tahrik oldu.
655
00:44:57,698 --> 00:44:59,408
Tamam ama konu o değil.
656
00:44:59,575 --> 00:45:01,577
Astrid tavan arasında bunu buldu.
657
00:45:02,578 --> 00:45:03,537
E?
658
00:45:03,704 --> 00:45:04,788
E mi?
659
00:45:05,330 --> 00:45:07,541
Arada bir onun varlığını hissediyorum.
660
00:45:07,708 --> 00:45:09,168
Sanki erişilemeyecek bir yerde
661
00:45:09,334 --> 00:45:10,586
gizleniyormuş gibi.
662
00:45:10,752 --> 00:45:11,920
Ama son zamanlarda
663
00:45:12,087 --> 00:45:13,589
onu yine görüyorum.
664
00:45:14,256 --> 00:45:17,092
Bunun kafamda olduğunu umuyordum
ama şimdi bu çıktı.
665
00:45:17,676 --> 00:45:19,511
Hayatını geri alman gerek Lydia.
666
00:45:19,678 --> 00:45:22,472
Etrafındaki faydasızlardan, bu şeyden.
667
00:45:22,639 --> 00:45:26,185
Yıllar önce bana eziyet eden
o iğrenç Gotik kız nerede?
668
00:45:27,102 --> 00:45:28,478
Onu bulma vakti.
669
00:45:43,118 --> 00:45:44,119
- Selam.
- Selam.
670
00:45:50,417 --> 00:45:51,960
- Sen misin Jeremy?
- Evet.
671
00:45:52,961 --> 00:45:54,588
Arkadaşımla yukarıda olacağım anne.
672
00:45:54,755 --> 00:45:55,881
Tamam. İyi eğlenceler.
673
00:46:00,636 --> 00:46:01,720
- Selam baba.
- Oğlum.
674
00:46:01,887 --> 00:46:04,473
Tıkanıp kalmış. O odada yaşıyor.
675
00:46:15,692 --> 00:46:17,611
Bir sürü 90'lar plağın var.
676
00:46:17,778 --> 00:46:18,904
Bunları eBay'den mi buluyorsun?
677
00:46:19,404 --> 00:46:21,657
Hayır, eski plakçıları dolaşıyorum.
678
00:46:21,823 --> 00:46:23,784
Dokunamadığım şeye güvenmem.
679
00:46:27,371 --> 00:46:29,665
YENİ ÖLENLER İÇİN
EL KİTABI
680
00:46:29,831 --> 00:46:31,041
Yeni Ölenler için El Kitabı.
681
00:46:31,208 --> 00:46:33,544
Onu kasabadaki
bir bahçe satışından almıştım.
682
00:46:33,919 --> 00:46:35,921
{\an8}Çizimler bayağı ürkütücü.
683
00:46:36,088 --> 00:46:39,091
{\an8}Annemin yazacağı türden
dandik bir kitaba benziyor.
684
00:46:40,342 --> 00:46:41,301
{\an8}Senin ailenin olayı ne?
685
00:46:41,468 --> 00:46:46,932
{\an8}Annem vaktini mutfakta
stres yemekleri yaparak geçiriyor.
686
00:46:47,307 --> 00:46:50,811
{\an8}Babam kâğıt fabrikasında çalışıyordu
ama kaza geçirdi
687
00:46:50,978 --> 00:46:53,814
ve şimdi tam zamanlı TV miskini.
688
00:46:53,981 --> 00:46:56,441
Bu dandik kasabadan kurtulmak için
can atıyorum.
689
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
Meşhur annenle seyahat ederek
690
00:47:00,863 --> 00:47:03,198
bir sürü yere gitmiş olmalısın.
691
00:47:03,365 --> 00:47:04,408
Pek sayılmaz.
692
00:47:05,117 --> 00:47:07,286
Babam daha çok gezerdi.
693
00:47:07,452 --> 00:47:08,370
Büyük bir planımız vardı.
694
00:47:08,537 --> 00:47:10,956
Dünyanın en korkunç 10 yerini
ziyaret edecektik.
695
00:47:11,164 --> 00:47:14,209
Londra Kulesi, Drakula'nın Şatosu ve...
696
00:47:15,377 --> 00:47:18,297
Hiç fırsatımız olmadı.
697
00:47:18,630 --> 00:47:19,631
Ne oldu?
698
00:47:20,424 --> 00:47:22,176
Tekne kazası.
699
00:47:22,759 --> 00:47:25,721
Evet, Amazon'u bir hafta aradılar
ama cesedini bulamadılar.
700
00:47:29,433 --> 00:47:30,517
Onu çok özlüyorsundur.
701
00:47:32,519 --> 00:47:33,937
Evet.
702
00:47:34,104 --> 00:47:37,065
En azından bir veda etmek isterdim.
703
00:47:37,232 --> 00:47:38,066
Ama annen...
704
00:47:38,817 --> 00:47:40,194
Şey yapamıyor mu...
705
00:47:40,319 --> 00:47:41,403
Onunla irtibat falan...
706
00:47:42,779 --> 00:47:43,947
Onu göremediğini söylüyor.
707
00:47:44,114 --> 00:47:44,948
Neden?
708
00:47:45,115 --> 00:47:46,033
Sahtekâr da ondan.
709
00:47:46,366 --> 00:47:48,911
Bence bu biraz ağır oldu.
710
00:47:51,330 --> 00:47:52,623
Yarın Cadılar Bayramı.
711
00:47:52,789 --> 00:47:55,042
Biliyorum. Eskiden en sevdiğim bayramdı.
712
00:47:56,043 --> 00:48:00,047
Çünkü babam yaşıma hiç uygun olmayan
kostümler hazırlardı.
713
00:48:00,464 --> 00:48:04,009
Evet, Munch'ın Çığlık'ı gibi giyindiğimde
ikinci sınıftaydım.
714
00:48:04,218 --> 00:48:06,136
- Vay.
- Sıra dışı bir tercihti.
715
00:48:07,012 --> 00:48:09,223
Annem o gün evleniyor. Bilemiyorum...
716
00:48:09,348 --> 00:48:10,641
Galiba artık en az sevdiğim.
717
00:48:11,225 --> 00:48:12,392
Düğün ne zaman?
718
00:48:12,559 --> 00:48:14,686
Gece yarısı. Uğursuz saatte.
719
00:48:14,853 --> 00:48:16,438
Müstakbel üvey babamın uyuz fikri.
720
00:48:18,106 --> 00:48:20,943
Şey, neden ilk buraya
721
00:48:22,236 --> 00:48:23,195
gelmiyorsun?
722
00:48:24,613 --> 00:48:25,989
Biz...
723
00:48:26,156 --> 00:48:30,035
Bilmiyorum, pizza söyleriz,
şeker dağıtırız.
724
00:48:31,870 --> 00:48:34,873
Sadece istiyorsan. Yani baskı...
725
00:48:35,916 --> 00:48:36,917
Baskı yok.
726
00:48:40,963 --> 00:48:42,881
Bu korkunç kuşların olayı ne?
727
00:48:43,882 --> 00:48:46,093
Kuş izlemek babamın tutkusuydu.
728
00:48:46,802 --> 00:48:49,263
SoHo'da sevdiğin
antikacı dükkânını aradım.
729
00:48:50,097 --> 00:48:53,976
Birkaç potansiyel gelinlik yolladılar.
Bugün gelir.
730
00:48:54,142 --> 00:48:55,602
Harika. Sağ ol.
731
00:48:57,271 --> 00:48:58,564
Bir de
732
00:48:58,730 --> 00:49:02,401
minik bir kuş haber ajanslarına
haberimizi ötmüş olabilir.
733
00:49:03,277 --> 00:49:05,487
Fotoğrafları satabiliriz diye düşündüm.
734
00:49:05,654 --> 00:49:06,780
Programın reklamı olur.
735
00:49:06,947 --> 00:49:09,950
Bak, evlenme konusunda çok heyecanlıyım
736
00:49:10,117 --> 00:49:12,744
ama bunu ufak ve özel yapamaz mıyız?
737
00:49:13,537 --> 00:49:15,956
Evet, tabii.
738
00:49:16,123 --> 00:49:16,957
Senin büyük günün.
739
00:49:17,541 --> 00:49:18,709
Gecen. Neyse işte.
740
00:49:20,878 --> 00:49:21,962
{\an8}SEKSİ OLGUN ADAM
SEKSİ HATUN ARIYOR
741
00:49:22,129 --> 00:49:24,423
Hey, her yanımı ateş basıyor. Her yanımı!
742
00:49:30,095 --> 00:49:31,638
Lydia?
743
00:49:32,431 --> 00:49:34,766
Hayatımdan çıkmanı istiyorum!
744
00:49:34,933 --> 00:49:35,934
Duyuyor musun?
745
00:49:36,727 --> 00:49:37,728
Lydia?
746
00:49:39,104 --> 00:49:40,939
Kime bağırıyorsun?
747
00:49:42,024 --> 00:49:45,194
Gittiğimiz çiftler terapisti
Dr. Glickman'ı hatırlıyor musun?
748
00:49:45,611 --> 00:49:47,446
Bir şey sakladığımı
ve onunla yüzleşene dek
749
00:49:47,613 --> 00:49:50,115
ilerleyemeyeceğimizi söylemişti.
750
00:49:50,824 --> 00:49:52,075
Tamam, haklıydı.
751
00:49:52,576 --> 00:49:54,828
Ve sana şimdi söyleyeceğim.
752
00:49:54,995 --> 00:49:58,040
Baştan uyarayım, çılgınca gelecek.
753
00:49:58,916 --> 00:50:00,584
Sana uyar mı?
754
00:50:01,251 --> 00:50:04,254
Tabii. Çok isterim.
Bu engeli birlikte aşalım.
755
00:50:04,421 --> 00:50:06,298
Tamam, bir saniye izin ver.
756
00:50:10,093 --> 00:50:11,428
Ergenliğimde
757
00:50:11,595 --> 00:50:16,391
düzenbaz bir iblis
gerçek dünyaya temelli dönebilmek için
758
00:50:16,558 --> 00:50:19,937
tüm aileme kâbus yaşatıp
beni onunla evlenmeye zorladı.
759
00:50:20,103 --> 00:50:22,314
Sonsuza dek gittiğini sanıyordum
760
00:50:22,481 --> 00:50:24,775
ama son zamanlarda onu yine görüyorum.
761
00:50:25,150 --> 00:50:27,361
Şimdi de geri döndü.
762
00:50:27,486 --> 00:50:30,739
Neden, nasıl oldu
ve ne yapacağım, bilmiyorum.
763
00:50:33,617 --> 00:50:35,536
Tamam, yani diyorsun ki
Beterböcek adlı biri...
764
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Adını söyleme!
765
00:50:37,037 --> 00:50:40,832
Adını üç kez söylersen ortaya çıkar.
766
00:50:42,334 --> 00:50:44,419
Tamam. Yani bu
767
00:50:45,754 --> 00:50:48,715
iblis, belli ki
yüzleşmediğin travmanın bir ürünü.
768
00:50:48,882 --> 00:50:51,468
Bu travmayla yüzleşmezsen
daha beter olacak.
769
00:50:51,635 --> 00:50:54,930
O bir ürün değil. Gerçek bir iblis.
770
00:50:56,598 --> 00:50:58,392
Bu senin için büyük bir adım, biliyorum.
771
00:50:59,017 --> 00:51:02,563
Ama Dr. Glickman'ın sözleriyle,
sana ihtiyacın olan desteği vereceğim.
772
00:51:04,982 --> 00:51:06,400
Beterböcek, Beterböcek, Beterböcek.
773
00:51:11,154 --> 00:51:13,991
SORUNLARINIZ MI VAR? KONUŞALIM...
1 NUMARALI ÇİFTLER TERAPİSTİ
774
00:51:14,324 --> 00:51:15,951
Ne oldu öyle?
775
00:51:16,118 --> 00:51:17,536
Maketin içindeyiz.
776
00:51:18,245 --> 00:51:19,746
Bu imkânsız.
777
00:51:23,834 --> 00:51:24,793
Nasıl yani?
778
00:51:24,960 --> 00:51:26,962
Sana adını söyleme demiştim!
779
00:51:30,549 --> 00:51:32,801
Lydia Deetz, hanımlar ve beyler!
780
00:51:32,968 --> 00:51:34,761
O ismi sakın söyleme.
781
00:51:34,928 --> 00:51:37,431
Asla! Hemen gitmemiz lazım.
782
00:51:37,556 --> 00:51:38,724
Beterböcek, Beterböcek, Beterböcek.
783
00:51:42,311 --> 00:51:43,270
- Yoksa o...
- Beterböcek!
784
00:51:47,566 --> 00:51:51,195
İlk olarak, şunu bilin ki
burası güvenli bir alandır çocuklar.
785
00:51:51,361 --> 00:51:53,363
Kendinizi ifade etmekten çekinmeyin.
Korkmayın.
786
00:51:53,530 --> 00:51:55,908
Biriniz fazla hoşgörülü gibi hissettim.
Ona geleceğiz.
787
00:51:56,241 --> 00:51:57,075
Derinlere inin
788
00:51:57,242 --> 00:51:58,160
ve içinizi dökün.
789
00:51:58,327 --> 00:52:00,204
Tamam mı? İlk kim konuşmak ister?
790
00:52:01,538 --> 00:52:02,706
Peki, ben konuşayım.
791
00:52:06,543 --> 00:52:08,587
İşte oldu. Gördünüz mü? Çaba gösteriyorum.
792
00:52:08,754 --> 00:52:11,715
İkinizin içinizdeki çocukla
irtibata geçmesi gerek.
793
00:52:11,882 --> 00:52:13,383
Benimki birazdan gelecek.
794
00:52:28,899 --> 00:52:31,068
Herkes gözlerini bana benzetiyor.
795
00:52:31,235 --> 00:52:33,195
Şahsen ben benzetemiyorum.
796
00:52:34,112 --> 00:52:35,113
Uza çocuk.
797
00:52:39,076 --> 00:52:39,952
Yüzleşmediğim travmamsın.
798
00:52:40,369 --> 00:52:41,495
Yüzleşmediğim travmamsın.
799
00:52:41,662 --> 00:52:43,497
Hayal gücümün ürünüsün.
800
00:52:43,622 --> 00:52:44,498
Sahi mi?
801
00:52:44,623 --> 00:52:46,208
Bu, hayal gücünün ürünü mü?
802
00:52:52,965 --> 00:52:54,216
Bacakçı.
803
00:52:54,383 --> 00:52:55,801
Tıpkı babası gibi.
804
00:53:03,225 --> 00:53:05,686
Beni stalk'layan sendin.
805
00:53:05,853 --> 00:53:08,647
Stalk'lamak, hayatımın aşkıyla
tekrar evlenmeyi denemekse
806
00:53:08,814 --> 00:53:11,108
o zaman suçluyum. Gel buraya!
807
00:53:11,275 --> 00:53:12,651
Ev, ev, ev!
808
00:53:26,832 --> 00:53:27,833
BETELGEUSE
BURADA YATIYOR
809
00:53:28,000 --> 00:53:31,753
Nereye gidersen git, ne yaparsan yap
810
00:53:31,920 --> 00:53:36,341
Burada seni bekleyeceğim
811
00:53:39,636 --> 00:53:40,888
Ne oldu?
812
00:53:41,054 --> 00:53:42,639
Çok acayip bir rüya gördüm.
813
00:53:44,141 --> 00:53:46,602
Evet, bence hapları bırakmalıyız.
814
00:53:49,271 --> 00:53:50,564
CANLI KARGO
KLİMALI ORTAMDA TUTUN
815
00:53:50,689 --> 00:53:51,899
DİKKATLİ OLUN
CANLI SÜRÜNGENLER
816
00:53:55,235 --> 00:53:56,069
Yılanlar mı?
817
00:53:56,695 --> 00:53:57,988
Engerekler.
818
00:53:58,780 --> 00:54:00,157
Çok güzeller, değil mi?
819
00:54:00,324 --> 00:54:01,450
Rory için düğün hediyesi mi?
820
00:54:02,701 --> 00:54:04,578
Çok geç. Dişleri alınmış.
821
00:54:04,745 --> 00:54:07,539
Zararsızlar ve benim için geldiler.
822
00:54:07,706 --> 00:54:08,582
Antik Mısır'da
823
00:54:08,707 --> 00:54:12,419
bir kraliçe, ölümsüz sevgisinin
sembolü olarak firavunun mezarında
824
00:54:12,586 --> 00:54:14,338
yılanlarla bir gösteri yapardı.
825
00:54:14,505 --> 00:54:15,339
Emin misin?
826
00:54:15,923 --> 00:54:18,258
Ölüler diyarında Ra için hep bir tehditmiş
827
00:54:18,425 --> 00:54:19,593
ve kaosun simgesiymiş diye okuduk.
828
00:54:19,760 --> 00:54:22,679
İşte bu yüzden okullara daha çok sanat,
daha az okuma lazım.
829
00:54:22,846 --> 00:54:24,348
Dileğin yerine geldi, gidiyoruz.
830
00:54:24,515 --> 00:54:26,850
Eşyalarını topla,
seni okula geri götürüyorum.
831
00:54:27,017 --> 00:54:28,185
Dur, ne oldu?
832
00:54:28,352 --> 00:54:30,437
Anlatsam da inanmazsın.
833
00:54:30,604 --> 00:54:32,773
Nakliyecilere para ödeyip
834
00:54:32,940 --> 00:54:34,816
her şeyi Manhattan'a taşıtacağım.
835
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
Şu maket hariç.
Onu parçalayıp yakmamız lazım.
836
00:54:39,905 --> 00:54:41,615
Düğünü iptal mi ediyorsun?
837
00:54:45,327 --> 00:54:46,954
O rahatsız yine ne yaptı?
838
00:54:47,120 --> 00:54:50,541
Rory değil. Beterböcek. O burada.
839
00:54:50,707 --> 00:54:54,336
Maketin içinde. Onu gördüm.
Rory de gördü ama rüya sanıyor.
840
00:54:54,503 --> 00:54:55,796
Dur, daha gidemeyiz.
841
00:54:57,506 --> 00:55:00,551
Yarın, tanıştığım çocukla planlarım var.
842
00:55:02,261 --> 00:55:04,680
Bir çocukla tanışacak vakti
nereden buldun?
843
00:55:04,847 --> 00:55:05,931
Sen evlenecek vakit buldun.
844
00:55:06,723 --> 00:55:08,392
Ciddi söylemiyor. Sadece karma.
845
00:55:09,142 --> 00:55:11,937
Neyse. Bisiklete binerken
bir çite çarptım,
846
00:55:12,104 --> 00:55:12,938
konuşmaya başladık.
847
00:55:13,105 --> 00:55:14,857
Cadılar Bayramı'nda evine davet etti.
848
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Gidebilir miyim anne?
849
00:55:20,195 --> 00:55:21,196
Lütfen.
850
00:55:24,533 --> 00:55:28,954
O insanlık düşmanı tehdidin
ailemizi yine altüst etmesine izin vermem.
851
00:55:29,121 --> 00:55:31,748
Kimse oraya girmeyecek,
kimse adını söylemeyecek.
852
00:55:32,457 --> 00:55:33,500
İyi olacağız, değil mi?
853
00:55:34,293 --> 00:55:36,128
Anne, hadi! Geç kalacağım.
854
00:55:49,850 --> 00:55:50,851
Şaka ya da şeker!
855
00:55:55,856 --> 00:55:58,150
- Doğru adres olduğundan emin misin?
- Evet.
856
00:55:58,317 --> 00:55:59,526
125 Jefferson Yolu.
857
00:56:00,944 --> 00:56:02,279
Eleştirme, tamam mı?
858
00:56:02,446 --> 00:56:04,114
Babası iş kazası geçirmiş,
859
00:56:04,281 --> 00:56:05,282
zor günler geçiriyorlar.
860
00:56:05,449 --> 00:56:06,325
Şaka ya da şeker!
861
00:56:06,909 --> 00:56:07,910
Sevimliymiş.
862
00:56:09,203 --> 00:56:11,538
- Ne yapıyorsun?
- Ailesine selam verecektim.
863
00:56:11,705 --> 00:56:12,539
Ciddi misin?
864
00:56:13,248 --> 00:56:14,249
Oyun randevusu değil bu.
865
00:56:14,416 --> 00:56:16,084
Altı yaşında değiliz. Bir şey olmaz.
866
00:56:16,251 --> 00:56:18,212
Tamam, peki. Haklısın.
867
00:56:18,378 --> 00:56:21,298
İyi eğlenceler. Seni saat 22.00'de alırım.
868
00:56:21,465 --> 00:56:22,549
Bir saniye gecikme.
869
00:56:27,262 --> 00:56:28,263
Hadi, çabuk.
870
00:56:29,848 --> 00:56:31,433
Şaka ya da şeker!
871
00:56:49,576 --> 00:56:51,662
Bodrumu yağmaladım.
872
00:56:52,329 --> 00:56:53,872
Bunların varlığını bile unutmuşum.
873
00:56:54,623 --> 00:56:55,707
Cidden çabalamışsın.
874
00:56:55,874 --> 00:56:56,875
Evet.
875
00:56:57,709 --> 00:56:59,586
James Dean kostümünü beğendim.
876
00:56:59,753 --> 00:57:00,587
Teşekkürler ama
877
00:57:00,754 --> 00:57:03,590
ailem Happy Days'deki Richie'ye
benzediğimi söylüyor.
878
00:57:04,675 --> 00:57:06,343
Kostümün harika görünüyor.
879
00:57:07,344 --> 00:57:08,846
Kim oldun?
880
00:57:09,221 --> 00:57:10,222
Marie Curie.
881
00:57:12,266 --> 00:57:14,810
İki Nobel kazanan feminizm simgesi
Fransız fizikçi.
882
00:57:15,143 --> 00:57:17,896
Öyle. Radyasyonu bulmuştu, değil mi?
883
00:57:18,063 --> 00:57:19,398
- Evet.
- Evet.
884
00:57:19,565 --> 00:57:21,608
İşi onu öldürüyormuş.
Farkında bile değilmiş.
885
00:57:21,775 --> 00:57:26,238
Radyasyon zehirlenmesinden
ölmek üzere olan birine göre
886
00:57:26,405 --> 00:57:28,490
çok güzel görünüyorsun.
887
00:57:30,242 --> 00:57:33,120
Biraz şeker getirdim...
Ya da çok... Ben...
888
00:57:33,287 --> 00:57:36,206
Muhtemelen çok fazla.
Ama biz... Bilemiyorum,
889
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
istersen kalanları yiyebiliriz.
890
00:57:38,375 --> 00:57:40,460
Ya da şimdi dağıtmaya başlayabiliriz...
891
00:57:40,627 --> 00:57:41,879
Tabii istediğin
892
00:57:42,045 --> 00:57:43,714
- buysa.
- Evet.
893
00:57:44,339 --> 00:57:46,383
Bir itirafta bulunacağım.
894
00:57:47,718 --> 00:57:51,305
Burada seninle kalmayı tercih ederim.
895
00:57:53,932 --> 00:57:54,808
Tamam.
896
00:57:55,559 --> 00:57:56,393
Peki.
897
00:57:57,269 --> 00:57:58,270
O da olur.
898
00:58:31,011 --> 00:58:32,888
Lütfen panikleme.
899
00:58:33,055 --> 00:58:33,889
Nesin sen?
900
00:58:34,932 --> 00:58:35,849
Bilmiyor musun?
901
00:58:37,601 --> 00:58:39,895
Korkmana gerek yok Astrid.
902
00:58:41,855 --> 00:58:42,648
Sen hayaletsin.
903
00:58:47,069 --> 00:58:48,737
Annem doğru söylüyormuş. Kahretsin!
904
00:58:48,904 --> 00:58:52,115
Annemle babam kavga ettiğinde
babamın altılı biralarından araklayıp
905
00:58:52,282 --> 00:58:54,117
ağaç kalesine giderdim.
906
00:58:54,284 --> 00:58:55,369
Ve bir gün
907
00:58:56,870 --> 00:58:57,913
ayağım kaydı
908
00:58:58,080 --> 00:58:59,081
ve düştüm.
909
00:59:00,207 --> 00:59:01,458
Bu ne kadar önce oldu?
910
00:59:01,625 --> 00:59:04,795
Yirmi üç yıl, beş ay ve 14 gün.
Ama sayan kim?
911
00:59:04,962 --> 00:59:06,505
Yirmi üç yıldır bu evde tıkılıyım.
912
00:59:06,672 --> 00:59:08,966
O ağaçtan ileri gidemiyorum.
913
00:59:09,758 --> 00:59:12,886
Ve tüm zamanımı
dünyayı izleyerek geçirdim.
914
00:59:13,011 --> 00:59:14,513
Ama sonra sen geldin
915
00:59:14,680 --> 00:59:15,889
ve beni görebiliyordun.
916
00:59:17,808 --> 00:59:19,434
Öyle uzun süredir yalnızım ki
917
00:59:19,601 --> 00:59:21,603
sanki beynimde el bombası patladı.
918
00:59:21,770 --> 00:59:22,771
İnanılmazdı.
919
00:59:23,689 --> 00:59:24,690
Sen inanılmazsın.
920
00:59:24,982 --> 00:59:27,985
- Gitmeliyim.
- Astrid, çılgınca olduğunu biliyorum.
921
00:59:29,319 --> 00:59:30,946
Ama senden çok hoşlanıyorum
922
00:59:31,113 --> 00:59:32,906
ve birlikte olmamızı istiyorum.
923
00:59:34,241 --> 00:59:35,200
Nasıl?
924
00:59:35,367 --> 00:59:38,245
Sen ölüsün, ben yaşıyorum.
Bu çok mantıksız.
925
00:59:39,288 --> 00:59:40,205
Şey...
926
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
Ya sana geri dönmenin
927
00:59:42,791 --> 00:59:44,793
bir yolunu buldum desem?
928
00:59:45,919 --> 00:59:47,796
Yine insan olmanın.
929
00:59:47,963 --> 00:59:48,964
Hepsi kitapta yazıyor.
930
00:59:50,215 --> 00:59:51,300
{\an8}Her ölene veriliyor.
931
00:59:51,466 --> 00:59:52,759
Biraz karmaşık
932
00:59:53,468 --> 00:59:57,389
ama yaşayan birinin
yardımıyla yapabilirim.
933
00:59:58,849 --> 01:00:01,393
Bana gerçekten hayatımı geri verebilirsin.
934
01:00:01,935 --> 01:00:04,521
Bilmiyorum. Belki anneme sorabiliriz.
935
01:00:04,688 --> 01:00:06,899
Sonuçta yaşayan ölüler konusunda uzman.
936
01:00:07,065 --> 01:00:08,317
Evet, şey, ben...
937
01:00:08,483 --> 01:00:12,362
Eminim uzak durman için
sana milyon sebep sunar.
938
01:00:12,529 --> 01:00:14,364
Ben yardım etmen için tek sebep sunacağım.
939
01:00:16,491 --> 01:00:18,577
Babanı göreceksin.
940
01:00:19,453 --> 01:00:20,537
Yine.
941
01:00:35,469 --> 01:00:38,305
İlk ev teklifim
pazar gününden bir hafta sonra,
942
01:00:38,472 --> 01:00:40,098
sonra teklif savaşları başlayacak.
943
01:00:40,265 --> 01:00:41,350
Rory nerede?
944
01:00:41,517 --> 01:00:42,351
Markete gitti.
945
01:00:42,518 --> 01:00:45,229
Aldığım şekeri
havuç çubuklarıyla değiştiriyor.
946
01:00:45,395 --> 01:00:48,899
Çünkü Rory, Cadılar Bayramı dâhil
her şeyin keyfini kaçırmayı sever.
947
01:00:49,274 --> 01:00:51,568
Gitmem lazım. Kilisede görüşürüz.
948
01:00:51,944 --> 01:00:53,862
Tabii düğünü iptal ediyorsan o başka.
949
01:00:54,488 --> 01:00:55,447
Hayır Delia.
950
01:00:56,323 --> 01:00:57,157
Nereye gidiyorsun?
951
01:00:57,324 --> 01:00:58,784
Mezarlığa.
952
01:00:58,951 --> 01:01:00,994
Sevgili kocamın ruhuyla iletişim kurmaya.
953
01:01:03,163 --> 01:01:04,998
Benim de gitmem gerek.
954
01:01:05,165 --> 01:01:09,169
Daha Küçük Jane'in izci grubuna
yardımcı refakatçilik edeceğim.
955
01:01:09,336 --> 01:01:11,672
Grup kostümü teması için
haftalarca çalıştık.
956
01:01:11,839 --> 01:01:13,632
Disney'den olmasın diye anlaştık.
957
01:01:14,800 --> 01:01:19,096
Astrid'in Disney'e en yakın kostümü
Külkedisi'nin ölü annesiydi.
958
01:01:20,430 --> 01:01:22,391
Kızların ne bulduğunu tahmin edemezsin.
959
01:01:22,558 --> 01:01:23,767
Meyve salatası.
960
01:01:24,726 --> 01:01:26,103
Dâhice, değil mi?
961
01:01:26,270 --> 01:01:28,146
Hem sağlıklı hem de travma tetiklemez.
962
01:01:29,106 --> 01:01:30,065
Benim kostümüm de
963
01:01:32,693 --> 01:01:34,528
"ters mortgage."
964
01:01:34,695 --> 01:01:36,280
{\an8}Yani "mortgage"ın tersten yazımı.
965
01:01:37,906 --> 01:01:38,866
Astrid nerede?
966
01:01:39,324 --> 01:01:41,493
İlk randevusuna gitti.
967
01:01:41,660 --> 01:01:44,121
Sanırım ben ondan daha gerginim.
968
01:01:44,288 --> 01:01:45,789
Oğlan Jefferson'da oturuyor.
969
01:01:45,956 --> 01:01:47,207
O caddeden bahsetme.
970
01:01:48,125 --> 01:01:50,794
Orada müthiş satış rekoru kırmamı
engelleyen bir ev var.
971
01:01:51,879 --> 01:01:52,754
Benim suçum.
972
01:01:53,172 --> 01:01:55,549
Orası yıllardır satışta
973
01:01:55,716 --> 01:01:59,553
ama "Cinayet Evi"ni satabilirsem
büyük sükse yaparım sanmıştım.
974
01:01:59,720 --> 01:02:00,846
Cinayet Evi mi?
975
01:02:01,722 --> 01:02:02,556
Hangi ev?
976
01:02:03,682 --> 01:02:04,641
125 numara.
977
01:02:05,392 --> 01:02:08,896
Astrid'i oraya bıraktım.
Jeremy adında bir çocukla buluşacak.
978
01:02:10,063 --> 01:02:11,857
Jeremy Frazier mı?
979
01:02:12,024 --> 01:02:13,984
Soyadını bilmiyorum.
980
01:02:15,110 --> 01:02:16,737
Hayır, o olamaz.
981
01:02:16,904 --> 01:02:19,281
Ama Jeremy Frazier bela demekti.
982
01:02:20,073 --> 01:02:22,618
Yirmi üç yıl önce ailesini öldürmüş.
983
01:02:23,452 --> 01:02:25,412
Polisler onu
ağaç evinde saklanırken bulmuş.
984
01:02:25,579 --> 01:02:28,415
Çıkarmaya çalışırlarken
düşüp boynunu kırmış
985
01:02:28,582 --> 01:02:29,791
ve oracıkta ölmüş.
986
01:02:36,131 --> 01:02:38,175
Öteki Dünya'ya girmek için
tek yapman gereken
987
01:02:38,425 --> 01:02:39,551
tebeşirle kapı çizip
988
01:02:40,636 --> 01:02:41,678
üç kez tıklatmak mı?
989
01:02:41,845 --> 01:02:42,971
Orada yazanı yapıyorum.
990
01:02:43,138 --> 01:02:44,139
Çok ezikçe.
991
01:02:55,025 --> 01:02:56,777
Belki de öyle değildir.
992
01:02:56,944 --> 01:02:58,278
Öylece geçecek miyiz?
993
01:02:58,820 --> 01:03:00,656
Ben geçebilirim ama sen yaşadığın için
994
01:03:00,822 --> 01:03:02,908
önce o büyüyü okuman gerekiyor.
995
01:03:21,343 --> 01:03:24,805
{\an8}JANE BUTTERFIELD'DAN
SATILIKTIR
996
01:03:25,722 --> 01:03:26,723
Astrid!
997
01:03:32,396 --> 01:03:33,397
Sen misin Jeremy?
998
01:03:44,700 --> 01:03:45,909
Tamam.
999
01:03:46,076 --> 01:03:48,328
Sanırım işe yaradı.
1000
01:03:48,495 --> 01:03:49,538
Astrid!
1001
01:03:53,041 --> 01:03:53,959
Babanı görmeye gidelim.
1002
01:03:57,880 --> 01:03:59,298
Astrid! Hayır!
1003
01:04:02,050 --> 01:04:03,051
Tamam.
1004
01:04:17,858 --> 01:04:19,693
Tamam, sen burada bekle.
1005
01:04:19,860 --> 01:04:21,945
Ben nereye gitmemiz gerektiğini
öğreneceğim.
1006
01:04:22,112 --> 01:04:23,822
Babamın yerini sormayı unutma.
1007
01:04:24,531 --> 01:04:26,617
Pardon, özür dilerim, acaba...
1008
01:04:28,410 --> 01:04:29,328
Mutlu Noeller.
1009
01:04:29,494 --> 01:04:30,829
Mutlu Noeller.
1010
01:04:32,623 --> 01:04:33,540
Sağ olun.
1011
01:04:33,707 --> 01:04:35,584
Tamam, Göçmenlik bölümüne gitmeliyiz.
1012
01:04:36,668 --> 01:04:39,671
ÇIKILMAZ
1013
01:04:42,382 --> 01:04:45,219
Pardon, müdürünüzle konuşabilir miyim?
1014
01:04:45,385 --> 01:04:48,347
Yakında eve gitmezsem karım derimi yüzer.
1015
01:04:48,514 --> 01:04:50,682
Çok hoş. Numara alın ve oturun.
1016
01:04:56,855 --> 01:04:58,065
Ne yaptın dostum?
1017
01:05:02,861 --> 01:05:05,322
Ey Öteki Dünya'nın Güçleri,
1018
01:05:05,489 --> 01:05:09,952
benim vefatını kabullendiğim gibi
Charles'ımı kabul edin.
1019
01:05:10,118 --> 01:05:11,119
{\an8}Hayır, etmedim.
1020
01:05:11,870 --> 01:05:12,871
{\an8}Hiç etmeyeceğim.
1021
01:05:13,830 --> 01:05:15,749
{\an8}Üzüntünün son kullanma tarihi olmaz.
1022
01:05:15,916 --> 01:05:17,501
{\an8}HUZUR İÇİNDE YAT
BABA, KOCA, KUŞ GÖZLEMCİSİ
1023
01:05:17,668 --> 01:05:18,669
{\an8}Çok iyi.
1024
01:05:19,461 --> 01:05:23,048
Üzüntünün son kullanma tarihi olmaz!
1025
01:05:23,257 --> 01:05:24,800
Ticaretin Kralları,
1026
01:05:24,967 --> 01:05:26,260
Nasdaq'ın Şövalyeleri,
1027
01:05:26,385 --> 01:05:30,514
onu diyarınıza girmeye layık görün.
1028
01:05:30,681 --> 01:05:33,058
Artık yoksun kralım.
1029
01:05:33,225 --> 01:05:37,062
Ama ölümsüz aşk meleklerinin kutsamasıyla
1030
01:05:37,980 --> 01:05:40,774
ben, geride kalan kraliçen,
1031
01:05:40,941 --> 01:05:43,277
senden kalanları gururla...
1032
01:05:48,574 --> 01:05:50,325
- Çok teşekkürler!
- Alın. Sağ olun.
1033
01:05:51,577 --> 01:05:52,786
- Korkunç bir ev.
- İyi misin canım?
1034
01:05:52,953 --> 01:05:53,912
Gergin görünüyorsun.
1035
01:05:54,079 --> 01:05:55,122
Düğün öncesi gerginliği.
1036
01:05:55,289 --> 01:05:57,958
Yukarı çıkıp gelinliğimi deneyeceğim
ama gelme
1037
01:05:58,125 --> 01:06:00,419
çünkü törenden önce beni görmen
uğursuzluktur.
1038
01:06:00,586 --> 01:06:01,587
Tabii.
1039
01:06:03,630 --> 01:06:07,050
- Merhaba. Kim bu palyaçolar?
- Şaka ya da şeker!
1040
01:06:07,217 --> 01:06:08,051
Şaka ya da şeker!
1041
01:06:08,218 --> 01:06:09,595
Alın bakalım.
1042
01:06:09,761 --> 01:06:10,971
- Elma...
- Teşekkürler!
1043
01:06:11,138 --> 01:06:14,683
...havuç dilimleri ve kuru üzüm
çünkü kimse şişko palyaço sevmez.
1044
01:06:18,478 --> 01:06:20,063
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
1045
01:06:21,565 --> 01:06:24,234
Beterböcek, Beterböcek, Beterböcek.
1046
01:06:53,597 --> 01:06:55,390
Beterböcek serbest.
1047
01:06:57,559 --> 01:06:59,019
{\an8}Bana bunun anlamını söyle.
1048
01:06:59,478 --> 01:07:00,896
Bir bakalım, olur mu?
1049
01:07:01,939 --> 01:07:04,358
Uzun lafın kısası, kızın ayvayı yemiş.
1050
01:07:04,525 --> 01:07:06,360
Çocukla hayatını takas etmeye
karar vermiş.
1051
01:07:06,485 --> 01:07:09,446
O geri gelecek,
kızın öteki tarafta temelli kalacak.
1052
01:07:09,613 --> 01:07:11,365
Ruh Treni'yle tek gidiş bileti.
1053
01:07:11,532 --> 01:07:12,699
- Ruh Treni mi?
- Evet.
1054
01:07:12,866 --> 01:07:15,202
Son durak, Öteki Dünya.
1055
01:07:15,369 --> 01:07:16,870
Hayır, o trene binemez.
1056
01:07:17,037 --> 01:07:19,122
Onu çıkarmam için beni oraya sokmalısın.
1057
01:07:19,289 --> 01:07:22,376
Seni sokabilirim
ama bunun bir karşılığı olur.
1058
01:07:22,501 --> 01:07:23,961
Tabii ki. Ne istiyorsun?
1059
01:07:24,586 --> 01:07:26,505
Eski karım var, anlarsın ya?
1060
01:07:26,672 --> 01:07:28,715
İlk olarak kaçığın teki. İlişkimiz bitti.
1061
01:07:28,882 --> 01:07:31,468
İlgi delisi.
Ondan temelli kurtulabilirsem...
1062
01:07:31,635 --> 01:07:32,553
Seninle evlenmemi istiyorsun!
1063
01:07:33,053 --> 01:07:34,179
Hiç sormayacaksın sandım.
1064
01:07:34,346 --> 01:07:36,473
Sözünü tutacağını nereden bileceğim?
1065
01:07:36,640 --> 01:07:38,308
Ölü annemin üzerine yemin ederim.
1066
01:07:38,851 --> 01:07:39,685
Iyk!
1067
01:07:41,770 --> 01:07:42,646
Tamam, peki.
1068
01:07:42,813 --> 01:07:44,773
Kızımı kurtarmama
yardım edersen evlenirim.
1069
01:07:44,940 --> 01:07:46,108
Bunu yazılı rica edeceğim.
1070
01:07:46,650 --> 01:07:47,568
Ver şunu.
1071
01:07:48,110 --> 01:07:49,194
İşte oldu.
1072
01:07:49,403 --> 01:07:50,654
EVLİLİK SÖZLEŞMESİ
1073
01:07:52,281 --> 01:07:53,615
Seni çok mutlu edeceğim.
1074
01:07:53,782 --> 01:07:55,993
Tanrım! İçeri girme planımız ne?
1075
01:08:02,791 --> 01:08:03,792
Evet.
1076
01:08:06,086 --> 01:08:08,005
Ön kapıdan giremeyiz.
1077
01:08:20,975 --> 01:08:22,560
Birinin içine girecek şeytan lazım.
1078
01:08:23,353 --> 01:08:25,479
Dosya sorumlumuz hâlâ grevde
ve bekleme odası...
1079
01:08:25,647 --> 01:08:28,192
Beterböcek'e söyleyin
evimde hâlâ insanlar var.
1080
01:08:32,738 --> 01:08:34,781
Alo?
1081
01:08:36,325 --> 01:08:37,367
Bizi görmedin.
1082
01:08:38,160 --> 01:08:39,161
Anladın mı?
1083
01:08:40,370 --> 01:08:41,205
Bob,
1084
01:08:41,537 --> 01:08:42,747
çocuklarla nöbet tut.
1085
01:08:43,165 --> 01:08:44,166
Kimse geçmeyecek.
1086
01:08:46,960 --> 01:08:47,961
Gidelim hayatım.
1087
01:08:50,881 --> 01:08:53,926
{\an8}Tamam millet! Herkes işinin başına!
1088
01:09:08,232 --> 01:09:09,649
- Şaka ya da şeker.
- Şaka ya da şeker.
1089
01:09:09,816 --> 01:09:10,734
Hop.
1090
01:09:11,276 --> 01:09:12,528
Herkese birer tane.
1091
01:09:12,694 --> 01:09:13,904
Onurlu davranın.
1092
01:09:14,071 --> 01:09:15,613
Tabii... Şerefsiz.
1093
01:09:22,453 --> 01:09:24,915
Tamam millet. Bu sefer çilekler ilk.
1094
01:09:25,082 --> 01:09:25,999
Kalabalık etmeyin.
1095
01:09:38,220 --> 01:09:40,013
Ellerini başının üstüne koy alçak!
1096
01:09:40,180 --> 01:09:42,724
Yoksa beyninle duvarı boyarım.
1097
01:09:42,890 --> 01:09:43,934
10-31 bildiriyor.
1098
01:09:44,100 --> 01:09:45,560
Yok ya.
1099
01:09:46,435 --> 01:09:47,770
Bu çok zorlamaydı.
1100
01:09:47,938 --> 01:09:50,023
Unutma, öylesine söyleyeceksin.
1101
01:09:50,189 --> 01:09:51,524
Abartmadan.
1102
01:09:52,024 --> 01:09:53,151
Gerçekçi olman lazım.
1103
01:09:54,152 --> 01:09:55,153
- Uyarı.
- Olga...
1104
01:09:55,320 --> 01:09:56,405
Neler oluyor?
1105
01:09:56,572 --> 01:09:59,074
Kod 6-9-9 ihlali var.
1106
01:09:59,241 --> 01:10:02,995
Canlı biri kanunsuz bir şekilde
Öteki Dünya'ya mı geçti diyorsun?
1107
01:10:03,161 --> 01:10:04,413
...6-9-9 ihlali.
1108
01:10:05,080 --> 01:10:07,791
Hortlak Timi'ni çağırma vakti.
1109
01:10:10,127 --> 01:10:13,380
İki şüpheli için sıkı arama lazım.
1110
01:10:13,547 --> 01:10:16,758
Namussuzun adı Beterböcek.
1111
01:10:17,593 --> 01:10:19,303
Bir de kadın Et Torbası.
1112
01:10:19,469 --> 01:10:21,388
{\an8}Adı Lydia Deetz.
1113
01:10:21,722 --> 01:10:25,726
Bütün kapıları kırın,
her mezar taşının altına bakın.
1114
01:10:25,893 --> 01:10:30,189
{\an8}Gerekirse Titan'ın tüm kumlarını
elekten geçirin!
1115
01:10:30,355 --> 01:10:31,398
{\an8}Beyler...
1116
01:10:31,815 --> 01:10:32,816
{\an8}TÜM ÖLÜMÜNÜZ BOYUNCA
BUNUN EĞİTİMİNİ ALDINIZ
1117
01:10:32,983 --> 01:10:35,986
...tüm ölümünüz boyunca
bunun eğitimini aldınız.
1118
01:10:36,904 --> 01:10:38,447
Unutmayın...
1119
01:10:38,614 --> 01:10:39,990
Gerçekçi olman lazım!
1120
01:10:40,782 --> 01:10:41,617
Evet!
1121
01:10:51,335 --> 01:10:52,628
Nasıl yani?
1122
01:10:54,296 --> 01:10:55,297
Neredeyim... Ne?
1123
01:10:56,089 --> 01:10:59,176
Hayır.
1124
01:11:00,677 --> 01:11:01,553
Hayır!
1125
01:11:02,513 --> 01:11:03,597
Hayır!
1126
01:11:04,431 --> 01:11:05,432
Pardon!
1127
01:11:06,391 --> 01:11:07,976
Ya bir hata olduysa?
1128
01:11:08,143 --> 01:11:09,645
Çünkü burada olmamam gerekiyor.
1129
01:11:13,607 --> 01:11:16,443
ŞİMDİ SIRADA
DANIŞMA
1130
01:11:16,610 --> 01:11:18,070
Cidden mi?
1131
01:11:18,237 --> 01:11:20,447
Hayır. Hızlı giriş iznim var.
1132
01:11:20,614 --> 01:11:21,990
Onun kuyruğu var mı?
1133
01:11:23,867 --> 01:11:24,868
{\an8}PASAPORTLAR BU TARAFTAN
GİDİŞLER
1134
01:11:25,035 --> 01:11:29,498
{\an8}8.35 Öteki Dünya treni vaktinde geliyor.
1135
01:11:29,665 --> 01:11:30,499
{\an8}Sıradaki.
1136
01:11:31,124 --> 01:11:33,794
İşaretli yerde durun ve kameraya bakın.
1137
01:11:35,170 --> 01:11:37,047
Gülümseyin.
1138
01:11:39,091 --> 01:11:40,092
Hey!
1139
01:11:41,051 --> 01:11:41,885
İyi misin?
1140
01:11:43,762 --> 01:11:46,223
Hayır, kendimi tuhaf hissediyorum.
1141
01:11:46,390 --> 01:11:48,851
Ben harikayım. Bak sen şu işe.
1142
01:11:49,017 --> 01:11:50,227
- Demin ne oldu?
- Çok basit.
1143
01:11:50,394 --> 01:11:53,313
Sana okuttuğum büyüyü hatırlıyor musun?
1144
01:11:54,481 --> 01:11:58,777
Hayatını benimle değişmeye razı oldun.
1145
01:11:59,570 --> 01:12:00,612
Ne?
1146
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Özgür olmak için hayatına ihtiyacım vardı.
1147
01:12:04,449 --> 01:12:06,201
Ruh Treni'ne bileti var.
1148
01:12:06,785 --> 01:12:08,745
Öteki Dünya'ya tek gidiş.
1149
01:12:08,912 --> 01:12:11,123
Acele edersen 8.35'e yetişirsin.
1150
01:12:11,290 --> 01:12:12,624
- Bekle! Hayır!
- Çok teşekkürler.
1151
01:12:13,834 --> 01:12:14,835
Ben bunu kabul etmedim!
1152
01:12:16,211 --> 01:12:17,546
Nasıl geri döneceğim?
1153
01:12:17,713 --> 01:12:20,132
Önce bunu damgalat. Pencere 11.
1154
01:12:20,299 --> 01:12:23,093
O zamana kadar aktarım geçersiz.
1155
01:12:25,554 --> 01:12:27,806
GÖÇMENLİK
1156
01:12:28,140 --> 01:12:29,308
Baba?
1157
01:12:29,474 --> 01:12:30,893
- Astrid?
- Baba?
1158
01:12:31,059 --> 01:12:33,312
Baba! Yardım et!
1159
01:12:33,478 --> 01:12:34,313
Baba!
1160
01:12:34,479 --> 01:12:35,480
Astrid!
1161
01:12:36,523 --> 01:12:38,108
AÇIKLAMAYI ARAYIN
REKLAM ANLAŞMASI!
1162
01:12:38,275 --> 01:12:39,526
TELEFONUN KAPANMASINA
İZİN VERMEYİN!
1163
01:12:53,957 --> 01:12:56,126
Yakında aşkım.
1164
01:12:56,293 --> 01:12:57,377
Yakında.
1165
01:13:15,354 --> 01:13:17,814
Dikkat, kod 6-9-9 ihlali.
1166
01:13:17,981 --> 01:13:18,815
Tamamdır. Gidelim.
1167
01:13:18,982 --> 01:13:21,318
Kurşun delikleri olmayan
Bonnie ve Clyde gibiyiz.
1168
01:13:21,485 --> 01:13:23,737
- Yolu biliyor musun?
- Koridordan ilerle,
1169
01:13:23,904 --> 01:13:25,614
dokuzuncu kapıdan üç sağ yap,
1170
01:13:25,781 --> 01:13:28,033
Ruh Treni sağda.
1171
01:13:28,200 --> 01:13:29,076
Sen nereye?
1172
01:13:29,243 --> 01:13:30,869
Önce lavaboya gideceğim.
1173
01:13:39,127 --> 01:13:40,087
GİDİŞLER
1174
01:13:42,881 --> 01:13:43,924
0835 ÖTEKİ DÜNYA VAKTİNDE
0922 CENNETİN KAPILARI RÖTARLI
1175
01:13:44,091 --> 01:13:45,133
0954 CEHENNEM ATEŞLERİ RÖTARLI
1013 CENNET BAHÇELERİ RÖTARLI
1176
01:13:54,393 --> 01:13:58,939
RUH TRENİ
1177
01:13:59,106 --> 01:14:03,735
Bu, 8.35 Öteki Dünya treni!
1178
01:14:05,445 --> 01:14:08,866
Herkes Ruh Treni'ne binsin!
1179
01:14:17,541 --> 01:14:18,709
Hayır.
1180
01:14:19,918 --> 01:14:20,919
Hayır!
1181
01:14:21,962 --> 01:14:23,547
Evet!
1182
01:14:26,425 --> 01:14:27,593
Astrid!
1183
01:14:27,759 --> 01:14:29,428
Astrid!
1184
01:14:30,679 --> 01:14:32,139
Hayır!
1185
01:14:32,306 --> 01:14:33,640
Hayır!
1186
01:14:33,807 --> 01:14:34,725
Lütfen, hayır!
1187
01:14:43,692 --> 01:14:45,694
Çalkala hayatım.
1188
01:14:56,288 --> 01:14:57,664
Astrid!
1189
01:15:09,843 --> 01:15:11,428
- Hay aksi!
- Kıpırdamayın!
1190
01:15:12,095 --> 01:15:12,930
Oraya.
1191
01:15:13,096 --> 01:15:14,389
ACİL ÇIKIŞ
1192
01:15:17,059 --> 01:15:18,769
Bu arada babamı gördüm.
1193
01:15:29,738 --> 01:15:31,156
Neredeyiz?
1194
01:15:31,323 --> 01:15:32,324
Bilmiyorum.
1195
01:15:35,202 --> 01:15:36,036
Satürn bu.
1196
01:15:37,079 --> 01:15:39,456
Değil mi? Aylarından birinde olmalıyız.
1197
01:15:40,165 --> 01:15:42,459
Yemin ederim,
Öteki Dünya tesadüflerle dolu!
1198
01:16:03,730 --> 01:16:06,024
Kum solucanı! Kaç!
1199
01:16:14,074 --> 01:16:15,075
Elimi tut!
1200
01:16:22,207 --> 01:16:23,458
Gel! Hadi!
1201
01:16:53,030 --> 01:16:55,949
Marie Curie.
Radyasyondan zehirlenmiş hâli.
1202
01:16:56,950 --> 01:16:58,952
- Değil mi?
- En iyisinden öğrendim.
1203
01:17:01,371 --> 01:17:02,247
Müthiş bir çocuk yaptık.
1204
01:17:03,123 --> 01:17:05,125
Evet, öyle.
1205
01:17:06,919 --> 01:17:07,794
Gelin buraya!
1206
01:17:11,089 --> 01:17:14,426
Beni göremediğinizi biliyorum
ama ikinizi de hep kontrol ediyorum.
1207
01:17:15,469 --> 01:17:17,930
Ve sizi ayıran sebep olmak istemiyorum.
1208
01:17:18,722 --> 01:17:19,556
Birbirinize ihtiyacınız var.
1209
01:17:20,682 --> 01:17:22,226
Birbirinizi daha iyi yapıyorsunuz.
1210
01:17:23,227 --> 01:17:24,269
Hep öyleydi.
1211
01:17:26,104 --> 01:17:28,106
Dikkat! 6-9-9 ihlali var.
1212
01:17:28,273 --> 01:17:30,150
Winter River'a dönmeliyiz.
1213
01:17:30,317 --> 01:17:32,152
Astrid hayatını geri almadan gidemezsiniz.
1214
01:17:32,319 --> 01:17:34,738
- Dikkat! Kaçak tespit edildi!
- Gidelim.
1215
01:17:36,448 --> 01:17:39,451
Hortlak devriyesi
sızıntıyı buldu ve kapattı.
1216
01:17:39,618 --> 01:17:42,663
Bay Beterböcek ya da Et Torbası'ndan
haber var mı?
1217
01:17:42,829 --> 01:17:43,664
Hâlâ arıyoruz.
1218
01:17:43,830 --> 01:17:46,083
Ama faydası olabilecek bir şey bulduk.
1219
01:18:08,605 --> 01:18:09,606
{\an8}"Bob"?
1220
01:18:12,860 --> 01:18:14,778
{\an8}Bunun nasıl olacağını anlatayım.
1221
01:18:14,945 --> 01:18:17,781
{\an8}Büzüşük dudakların oynamaya başlayacak
1222
01:18:17,948 --> 01:18:21,952
{\an8}yoksa o minicik kafatasını
lanet bir ceviz gibi kırarım.
1223
01:18:22,119 --> 01:18:23,495
{\an8}Beterböcek nerede?
1224
01:18:28,250 --> 01:18:32,546
AÇIK
1225
01:18:38,594 --> 01:18:39,928
- Rory?
- Peder,
1226
01:18:40,095 --> 01:18:42,222
her yerde
bu küçük kafalı tipleri görüyorum.
1227
01:18:42,681 --> 01:18:45,893
Gözlerinin gördüğü tuhaf şeylerden korkma.
1228
01:18:46,059 --> 01:18:47,728
Korkuyla dolup titriyor musun?
1229
01:18:47,895 --> 01:18:49,730
Evet! Altıma ediyorum.
1230
01:18:51,398 --> 01:18:52,399
Burada ne işin var?
1231
01:18:52,566 --> 01:18:55,194
Aydınlığa geri döndürecek
yolunu kaybetmiş kuzuları arıyorum.
1232
01:18:55,611 --> 01:18:57,613
Seni kiliseye bırakayım.
1233
01:19:04,119 --> 01:19:06,496
Şaka ya da şeker!
1234
01:19:07,664 --> 01:19:10,501
Pardon, ben... Hemen döneceğim. Sadece...
1235
01:19:10,667 --> 01:19:11,877
Pardon, ben...
1236
01:19:12,961 --> 01:19:15,464
Pardon, düğüne geciktim de.
1237
01:19:15,631 --> 01:19:18,008
Merhaba, bir sorum var,
buradan nasıl çıkacağım?
1238
01:19:18,175 --> 01:19:19,510
Çünkü biri korkunç bir hata yaptı.
1239
01:19:19,676 --> 01:19:21,970
Moladayım. Bir numara alın. Oturun.
1240
01:19:22,137 --> 01:19:23,055
Bakın, o engereklerin
1241
01:19:23,222 --> 01:19:24,973
dişleri sökülmüştü. Ekstra ödedim.
1242
01:19:25,140 --> 01:19:26,934
Tatlım, sen öldün, tamam mı?
1243
01:19:27,100 --> 01:19:28,894
Şimdi numara al ve otur.
1244
01:19:32,981 --> 01:19:36,360
Acaba burada bana yardım edecek
gücü olan biri var mı?
1245
01:19:37,027 --> 01:19:38,403
O laf işine yarıyor muydu?
1246
01:19:38,570 --> 01:19:40,572
Ben ölü değilim!
1247
01:19:42,533 --> 01:19:45,035
Bakın, kocam burada. Charles Deetz.
1248
01:19:45,202 --> 01:19:47,955
Durumu düzeltebilir. Arayın.
O her şeyi halleder.
1249
01:19:48,121 --> 01:19:49,623
Artık halledemez.
1250
01:19:49,790 --> 01:19:51,750
Hayır, durun. Tanıdıklarım var!
1251
01:19:53,085 --> 01:19:55,671
Tanıdıklarım var. Ben nüfuzluyum. Neden...
1252
01:19:57,464 --> 01:19:58,841
Hayır.
1253
01:19:59,007 --> 01:20:00,926
Beterböcek. Ah, hayır.
1254
01:20:03,887 --> 01:20:04,930
Beterböcek.
1255
01:20:07,474 --> 01:20:08,392
Buradayım.
1256
01:20:09,226 --> 01:20:12,563
Anlıyorum. Öldüğün için
benimle takılmak istiyorsun.
1257
01:20:12,729 --> 01:20:16,149
Charles'ı bulmama yardım eder misin?
Sonra da VIP salonunu.
1258
01:20:16,316 --> 01:20:17,526
- Tabii.
- Tamam.
1259
01:20:17,693 --> 01:20:20,404
Sen kaçak gelinimi bulmaya
yardım ettikten sonra.
1260
01:20:38,172 --> 01:20:39,006
O nerede?
1261
01:20:41,675 --> 01:20:43,093
Söyle bana.
1262
01:21:14,666 --> 01:21:15,667
GÖÇMENLİK
1263
01:21:15,834 --> 01:21:17,920
Çağırılana kadar sırada bekleyin.
1264
01:21:19,838 --> 01:21:21,548
GİDİŞLER
1265
01:21:24,218 --> 01:21:25,427
O pasaportu damgalama!
1266
01:21:29,681 --> 01:21:32,226
Çok geç kaldın dostum.
1267
01:21:32,392 --> 01:21:34,436
Sanırım Dostoyevski şöyle demişti:
1268
01:21:34,603 --> 01:21:35,646
{\an8}ŞANSIN YOKMUŞ!
1269
01:21:35,812 --> 01:21:36,730
"Görüşürüz hergele!"
1270
01:21:40,067 --> 01:21:41,568
Bu taraftan. Beni takip edin.
1271
01:21:47,074 --> 01:21:48,367
Sıradaki!
1272
01:21:48,534 --> 01:21:51,537
Dikkat! Kaçak tespit edildi.
1273
01:21:52,412 --> 01:21:53,247
Bu taraftan.
1274
01:21:53,413 --> 01:21:56,375
Kod 6-9-9 durumu. Biz...
1275
01:21:56,542 --> 01:21:57,960
Ben buraya kadar gelebilirim.
1276
01:21:59,044 --> 01:22:00,587
- Tamam.
- Seni seviyorum.
1277
01:22:00,754 --> 01:22:02,130
Ben de seni seviyorum canım.
1278
01:22:03,423 --> 01:22:04,842
Müthiş bir hayat yaşa.
1279
01:22:05,592 --> 01:22:06,677
Birbirinize iyi bakın.
1280
01:22:06,844 --> 01:22:07,928
Tamam.
1281
01:22:08,095 --> 01:22:09,429
- Sonra görüşürüz.
- Tamam.
1282
01:22:31,577 --> 01:22:33,203
Hayatımı kurtardığın için sağ ol.
1283
01:22:35,414 --> 01:22:38,500
Hayalet gördüğüne inanmadığım için
çok üzgünüm ve...
1284
01:22:39,293 --> 01:22:40,961
Bilmiyorum. Hepsi için üzgünüm.
1285
01:22:43,881 --> 01:22:45,132
Astrid, ben...
1286
01:22:45,299 --> 01:22:46,884
Lydia! Hadi, geciktin!
1287
01:22:47,050 --> 01:22:48,552
Tanrım! Düğünüm!
1288
01:22:48,719 --> 01:22:50,095
Başlamak üzereyiz.
1289
01:22:50,304 --> 01:22:53,182
Bekle anne, bu gece olanlardan sonra
bunu yapmak zorunda değilsin.
1290
01:22:53,348 --> 01:22:56,435
Biliyorum ama şimdi yapmazsam hiç yapamam.
1291
01:22:57,311 --> 01:22:58,812
Ama bundan emin misin?
1292
01:22:59,313 --> 01:23:01,732
Rory beni seviyor ve bu da yeterli olmalı.
1293
01:23:02,900 --> 01:23:04,735
Çabuk canım! Gel!
1294
01:23:08,238 --> 01:23:10,532
Kayıp kuzulara evinin kapıları açık.
1295
01:23:10,699 --> 01:23:11,700
Tanrım!
1296
01:23:13,827 --> 01:23:15,162
Vazgeçtin sandım.
1297
01:23:15,329 --> 01:23:18,081
Suç bende. Beni cehennemden çıkma
randevumdan kurtardı.
1298
01:23:18,248 --> 01:23:19,416
Bu insanlar kim?
1299
01:23:19,583 --> 01:23:21,460
Birkaç influencer.
1300
01:23:21,627 --> 01:23:25,589
Beş milyon altı takipçisi olan yok
ve galiba bir Netflix yöneticisi de orada.
1301
01:23:25,756 --> 01:23:26,757
Bunu yapıyor muyuz?
1302
01:23:26,924 --> 01:23:28,634
Evet. Gelinliğin nerede?
1303
01:23:28,800 --> 01:23:30,177
Önemli olan burada olman.
1304
01:23:30,344 --> 01:23:31,929
Doğruca yemin kısmına geçelim.
1305
01:23:32,095 --> 01:23:32,930
Dur, Delia nerede?
1306
01:23:33,096 --> 01:23:34,264
Hey!
1307
01:23:34,765 --> 01:23:36,016
Buraya bakın.
1308
01:23:37,184 --> 01:23:39,895
Düğün öncesi sakinleşmeme
yardım ediyordu. Biraz gergindim.
1309
01:23:40,062 --> 01:23:41,063
Tamam, toz ol.
1310
01:23:41,396 --> 01:23:42,231
Sen.
1311
01:23:43,232 --> 01:23:44,066
Sen rüyamdaki
1312
01:23:45,025 --> 01:23:45,859
o şeysin.
1313
01:23:46,443 --> 01:23:49,363
Ben daha çok kâbus malzemesiyim
ama sağ ol.
1314
01:23:49,738 --> 01:23:50,739
Sen...
1315
01:23:52,407 --> 01:23:55,244
{\an8}Anlaşmaya göre
bir daha asla adımı söyleyemezsin.
1316
01:23:55,661 --> 01:23:56,578
{\an8}Ne anlaşması?
1317
01:23:56,745 --> 01:23:57,746
{\an8}Seni kurtarmak için yaptığı.
1318
01:23:57,913 --> 01:23:59,373
{\an8}Bu arada bana baba diyebilirsin.
1319
01:23:59,540 --> 01:24:00,707
Lydia.
1320
01:24:00,874 --> 01:24:02,251
Onunla evlenmeyi kabul mu ettin?
1321
01:24:03,001 --> 01:24:05,712
Çaresizdim ve tek seçeneğim oydu.
1322
01:24:06,213 --> 01:24:07,673
Lydia. Neler oluyor?
1323
01:24:08,966 --> 01:24:09,967
{\an8}Vay canına.
1324
01:24:10,592 --> 01:24:11,426
Tuhaf.
1325
01:24:12,845 --> 01:24:14,721
Son seansımızdan beri
ilerleme kaydetmemişsin,
1326
01:24:14,847 --> 01:24:16,557
o yüzden ilaç tedavisi önereceğim.
1327
01:24:16,557 --> 01:24:17,474
GERÇEK SERUMU
1328
01:24:17,474 --> 01:24:19,518
Paylaşmaktan korkma. Hazır olduğunda.
1329
01:24:26,233 --> 01:24:28,026
Gösterini hep palavra olarak gördüm.
1330
01:24:28,485 --> 01:24:30,779
Hayaletlere, ruhlara falan hiç inanmadım.
1331
01:24:30,946 --> 01:24:32,990
Ne? Bunca zamandır mı?
1332
01:24:33,156 --> 01:24:34,616
Neden evlenmek istedin?
1333
01:24:35,367 --> 01:24:36,285
Para için!
1334
01:24:36,451 --> 01:24:39,705
Kocan olarak, menajerin olmaktan
daha çok kazanacağımı biliyordum.
1335
01:24:40,372 --> 01:24:42,207
Ve hiç ölü nişanlım olmamıştı.
1336
01:24:42,708 --> 01:24:46,753
O kurtulanlar kampına gitme sebebim
zayıf kadınlar bulup kullanmaktı.
1337
01:24:47,588 --> 01:24:49,464
Seninle tanışınca
bağımlı ilişki piyangosu vurdu.
1338
01:24:50,465 --> 01:24:52,092
Biraz fizik tedaviye ne dersin?
1339
01:25:00,475 --> 01:25:03,645
Bu özel davete geldiğiniz için
çok teşekkür ederiz
1340
01:25:03,812 --> 01:25:06,315
ama şimdi biraz yalnız kalmak istiyoruz.
1341
01:25:32,716 --> 01:25:33,675
Nereye Peder Bey?
1342
01:25:43,477 --> 01:25:46,772
Canım, bir sürprizim daha var
ve bu, yürekten.
1343
01:25:51,693 --> 01:25:55,656
Bahar bizi hiç beklemiyordu kızım
1344
01:25:55,822 --> 01:25:57,699
Hep bir adım öndeydi
1345
01:25:58,492 --> 01:26:02,788
Biz onu dansla takip ederken
1346
01:26:09,002 --> 01:26:13,382
Kopmuş sayfaların arasında
1347
01:26:13,549 --> 01:26:15,801
Sevginin sıcaklığıyla bastırılmış gibiydi
1348
01:26:15,968 --> 01:26:18,387
Bir çizgili pantolon gibi
1349
01:26:25,686 --> 01:26:29,064
MacArthur Parkı eriyor karanlıkta
1350
01:26:29,523 --> 01:26:33,193
Tatlı yeşil şeker hamuru akıyor üzerinden
1351
01:26:33,694 --> 01:26:37,656
Biri pastayı yağmurda bırakmış
1352
01:26:37,823 --> 01:26:41,326
Sanmıyorum bunu kaldırabileceğimi
1353
01:26:41,535 --> 01:26:43,996
Çünkü çok uzun sürdü pişirmesi
1354
01:26:44,162 --> 01:26:46,540
Ve bulamayacağım tarifini
1355
01:26:47,040 --> 01:26:49,126
Bir daha hiç
1356
01:26:49,293 --> 01:26:53,714
Olamaz
1357
01:26:57,509 --> 01:27:00,470
Hatırlıyorum sarı pamuklu elbiseyi
1358
01:27:01,346 --> 01:27:03,557
Köpürüyor dalga gibi
1359
01:27:03,849 --> 01:27:07,644
Yerde dizlerinin etrafında
1360
01:27:13,984 --> 01:27:17,654
Kuşlar, hassas bebekler gibi avuçlarında
1361
01:27:17,821 --> 01:27:19,823
İhtiyarlar dama oynuyor
1362
01:27:21,909 --> 01:27:24,119
Ağaçların yanında
1363
01:27:30,250 --> 01:27:33,629
MacArthur Parkı eriyor karanlıkta
1364
01:27:33,962 --> 01:27:37,633
Tatlı yeşil şeker hamuru akıyor üzerinden
1365
01:27:38,175 --> 01:27:41,762
Biri pastayı yağmurda bırakmış
1366
01:27:42,179 --> 01:27:45,516
Sanmıyorum bunu kaldırabileceğimi
1367
01:27:45,807 --> 01:27:48,143
Çünkü çok uzun sürdü pişirmesi
1368
01:27:48,393 --> 01:27:52,940
Ve bulamayacağım tarifini bir daha hiç
1369
01:27:53,482 --> 01:27:57,694
Olamaz
1370
01:28:01,865 --> 01:28:03,450
Güzel rüya sekanslarını severim.
1371
01:28:04,952 --> 01:28:09,748
Benim için bir şarkı daha olacak
1372
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
Söyleyeceğim onu
1373
01:28:16,672 --> 01:28:20,217
Şarabı ılıkken içeceğim
1374
01:28:20,384 --> 01:28:26,390
Yakalayamayacaksın beni güneşe bakarken
1375
01:28:28,392 --> 01:28:33,230
Ve hayatımın tüm aşklarından sonra
1376
01:28:34,398 --> 01:28:38,360
Hayatımın tüm aşklarından sonra
1377
01:28:38,527 --> 01:28:42,155
Sen hâlâ tek olacaksın
1378
01:29:09,349 --> 01:29:14,730
Hayatımı ellerime alacağım
1379
01:29:15,022 --> 01:29:17,900
Ve kullanacağım
1380
01:29:29,620 --> 01:29:32,247
Kazanacağım ve kaybedeceğim takdiri
1381
01:29:32,414 --> 01:29:38,295
Onların gözlerindeki
1382
01:30:07,658 --> 01:30:08,617
Bay Böcek,
1383
01:30:08,784 --> 01:30:10,827
kod 6-9-9'u ihlal ettiniz.
1384
01:30:10,994 --> 01:30:12,371
Kıpırdamayın!
1385
01:30:13,872 --> 01:30:14,873
Tutukla Danno!
1386
01:30:17,251 --> 01:30:18,168
Beterböcek!
1387
01:30:22,130 --> 01:30:23,841
Bu da ne...
1388
01:30:24,299 --> 01:30:25,551
Geri döndüm.
1389
01:30:30,806 --> 01:30:32,099
Hayatım!
1390
01:30:32,266 --> 01:30:33,475
Harika görünüyorsun.
1391
01:30:33,809 --> 01:30:34,643
Çok...
1392
01:30:35,435 --> 01:30:37,145
- Derli toplusun.
- O benim.
1393
01:30:37,729 --> 01:30:39,022
Sorun sende değil, bende.
1394
01:30:39,189 --> 01:30:40,065
Biliyorsun canım...
1395
01:30:40,232 --> 01:30:42,568
Son zamanlarda çok değiştim.
1396
01:30:42,776 --> 01:30:44,570
Herhâlde orta-öteki dünya krizi falan.
1397
01:30:44,736 --> 01:30:47,364
Ruhun bana ait aşkım.
1398
01:30:47,781 --> 01:30:48,907
Sonsuza dek.
1399
01:30:49,032 --> 01:30:51,326
Sonsuza dek benimle olmak istemezsin.
Ben yalnız kurdum.
1400
01:30:51,326 --> 01:30:52,244
KOD 699 İHLALİ
1401
01:30:52,411 --> 01:30:53,662
Sana bir ruh eşi lazım.
1402
01:30:53,829 --> 01:30:56,498
Seni tamamen anlayan biri. Mesela...
1403
01:30:56,665 --> 01:30:58,208
{\an8}DELORES'İ SEVİYORUM
1404
01:31:02,796 --> 01:31:05,174
Çizim yapacak bir şey lazım. Çabuk!
1405
01:31:22,149 --> 01:31:23,567
{\an8}Kum solucanları!
1406
01:31:26,236 --> 01:31:27,696
{\an8}Gördüğüm en kötü düğün!
1407
01:31:30,699 --> 01:31:32,242
{\an8}Gel buraya Kocaoğlan!
1408
01:31:36,455 --> 01:31:38,081
{\an8}Bu taraftan. Güzel!
1409
01:31:52,262 --> 01:31:53,680
- Gidelim.
- Hey!
1410
01:31:53,847 --> 01:31:54,681
EVLİLİK SÖZLEŞMESİ
1411
01:31:54,848 --> 01:31:55,766
Anlaşmıştık.
1412
01:31:56,433 --> 01:31:57,726
Seninle evlenmek zorunda değil.
1413
01:31:57,893 --> 01:32:00,103
- Ne?
- Kod 6-9-9 ihlali yaptın.
1414
01:32:00,437 --> 01:32:02,731
Evet, annemi kanunsuz olarak
Öteki Dünya'ya getirdin.
1415
01:32:03,148 --> 01:32:05,150
Bu kitaba göre o sözleşme geçersiz.
1416
01:32:08,737 --> 01:32:11,114
Bak, ilişkimiz yürümediği için üzgünüm
1417
01:32:11,281 --> 01:32:13,492
ama 600 yıllık yaş farkı
1418
01:32:13,659 --> 01:32:15,244
benim için biraz fazlaydı.
1419
01:32:15,410 --> 01:32:16,620
Beter...
1420
01:32:16,787 --> 01:32:17,704
Beterböcek.
1421
01:32:23,168 --> 01:32:24,002
Beterböcek.
1422
01:32:31,510 --> 01:32:33,136
- Hey!
- Beterböcek.
1423
01:32:43,438 --> 01:32:45,274
Vegas'ta evlenmeliydik.
1424
01:32:53,532 --> 01:32:55,117
Galiba biraz geç kaldık çocuklar.
1425
01:32:57,160 --> 01:32:59,204
Suç mahalline şerit çekin,
adli birimi çağırın
1426
01:32:59,371 --> 01:33:01,665
ve lanet medyayı uzak tutun.
1427
01:33:02,040 --> 01:33:04,918
Beterböcek'i patlattın küçük hanım.
1428
01:33:05,335 --> 01:33:06,420
Şimdi vedalarınızı edin,
1429
01:33:06,587 --> 01:33:08,630
isterseniz selfie çekebilirsiniz
1430
01:33:08,797 --> 01:33:09,798
ama çabuk olun.
1431
01:33:12,092 --> 01:33:13,260
Sen benimle geliyorsun kardeşim.
1432
01:33:13,427 --> 01:33:15,345
Ne? Sen ne yaptın Delia?
1433
01:33:15,512 --> 01:33:16,722
Dolandırıldım
1434
01:33:16,889 --> 01:33:18,849
ve para iadesi için sana güveniyorum.
1435
01:33:19,975 --> 01:33:21,518
O yılanlar zehirliymiş, değil mi?
1436
01:33:21,685 --> 01:33:23,979
Evet. Ben de utancımdan öldüm.
1437
01:33:25,022 --> 01:33:26,190
Eserlerinin değeri artacak.
1438
01:33:27,191 --> 01:33:28,317
Ah! Peki o zaman.
1439
01:33:29,484 --> 01:33:30,861
Delia...
1440
01:33:31,028 --> 01:33:32,070
Seni özleyeceğim.
1441
01:33:32,237 --> 01:33:34,615
Hayır. Charles'ı bulacağım
ve size musallat olacağız...
1442
01:33:34,781 --> 01:33:36,658
Bize gitmemiz için yalvarana kadar.
1443
01:33:36,825 --> 01:33:38,744
İki Et Torbası için fena iş çıkarmadınız.
1444
01:33:38,952 --> 01:33:42,581
Vaktiniz dolana kadar kapıma gelmeyin
ve o arada unutmayın:
1445
01:33:42,748 --> 01:33:44,374
Gerçekçi olmanız lazım.
1446
01:33:44,541 --> 01:33:45,584
Gel güzelim,
1447
01:33:45,751 --> 01:33:47,920
komiserle randevumuz var.
1448
01:34:33,757 --> 01:34:34,883
Charles!
1449
01:34:36,552 --> 01:34:37,803
Delia!
1450
01:34:40,097 --> 01:34:41,515
Burada olduğuna inanamıyorum!
1451
01:34:44,476 --> 01:34:45,644
Ah Charles.
1452
01:34:45,811 --> 01:34:47,563
Seni gördüğüme çok sevindim!
1453
01:34:48,438 --> 01:34:49,690
Ah Charles...
1454
01:34:49,857 --> 01:34:51,233
Bak bana ne oldu.
1455
01:34:53,735 --> 01:34:57,823
Bu, 10.13 Öteki Dünya treni!
1456
01:34:58,323 --> 01:34:59,157
Herkes
1457
01:34:59,825 --> 01:35:01,535
Ruh Treni'ne binsin!
1458
01:35:12,129 --> 01:35:14,298
Yıllardır verdiğiniz destek için
1459
01:35:14,464 --> 01:35:17,176
siz Hayaletseverlere
teşekkür etmek isterim
1460
01:35:17,342 --> 01:35:19,386
ama bu, son programım.
1461
01:35:20,637 --> 01:35:24,099
Ölülerle konuşarak çok zaman geçirdim,
1462
01:35:24,266 --> 01:35:26,351
artık yaşamaya başlama vakti.
1463
01:35:29,188 --> 01:35:32,441
Sonradan bana musallat olmalarındansa
1464
01:35:32,608 --> 01:35:34,902
sevdiklerimle anı biriktirmek isterim.
1465
01:36:50,978 --> 01:36:52,896
Tanrım, o nedir?
1466
01:37:16,253 --> 01:37:17,921
Anne!
1467
01:37:28,348 --> 01:37:29,892
Çok acayip bir rüya gördüm.
1468
01:38:45,092 --> 01:38:49,805
{\an8}BOB'IN SEVGİLİ ANISINA
1469
01:44:17,591 --> 01:44:19,551
Çeviren: Orhan Cevher