1
00:00:55,973 --> 00:01:01,812
{\an8}(บีเทิลจู๊ดส์ บีเทิลจู๊ดส์)

2
00:03:15,237 --> 00:03:17,906
เข้ามา ถ้าคุณกล้า

3
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
คนเป็น

4
00:03:21,410 --> 00:03:22,744
คนตาย

5
00:03:22,911 --> 00:03:24,872
อยู่ร่วมกันได้มั้ย

6
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
เราจะมาหาคําตอบกัน

7
00:03:27,207 --> 00:03:31,044
ฉันคือลิเดีย ดีทซ์ ขอต้อนรับสู่รายการบ้านผี

8
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
(บ้านผี)

9
00:03:34,715 --> 00:03:37,092
ในห้องใต้หลังคากับเราคืนนี้ เอมเม็ต

10
00:03:37,259 --> 00:03:40,053
และโจดี้ เวลช์จากเคล็กฮอร์น วิสคอนซิน

11
00:03:40,220 --> 00:03:42,556
พร้อมสุนัขของพวกเขา ทาโก้

12
00:03:43,432 --> 00:03:44,474
เราจะมาฟังกันว่า

13
00:03:44,641 --> 00:03:48,896
บ้านในฝันกลายเป็นบ้านผีได้ยังไง

14
00:03:50,772 --> 00:03:53,859
ฉันเป็นร่างสื่อวิญญาณมานานกว่า 15 ปี

15
00:03:54,026 --> 00:03:57,404
แต่ไม่มีอะไรทําให้ฉัน
พร้อมรับมือกับสิ่งที่ฉันเจอ

16
00:03:57,571 --> 00:03:58,655
ตอนอยู่เวลช์ฟาร์ม

17
00:03:58,822 --> 00:03:59,948
(รายการบ้านผีกับลิเดีย ดีทซ์)

18
00:04:00,115 --> 00:04:01,200
นี่พรีวิวนะคะ

19
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
ขอเตือนก่อน

20
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
ของเขาแรง

21
00:04:06,872 --> 00:04:10,083
ไม่รู้ฉันจะเจออะไรหลังประตูนี้แต่...

22
00:04:12,127 --> 00:04:13,462
มันไม่ต้องการให้ฉันมา

23
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
ฉันสัมผัสได้ถึงพลังบางอย่าง

24
00:04:33,398 --> 00:04:35,108
เราต้องรีบไป เดี๋ยวนี้!

25
00:04:38,487 --> 00:04:39,613
เอมเม็ต

26
00:04:39,780 --> 00:04:42,491
คุณพร้อมฟังเรื่องผู้มาเยือนในบ้านคุณรึยัง

27
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
เล่ามาเลย

28
00:04:43,909 --> 00:04:45,118
คุณพร้อมมั้ย โจดี้

29
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
ฉันข่มตานอนไม่ได้

30
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
ตั้งแต่เราย้ายเข้าบ้านนรกนั่น

31
00:04:49,331 --> 00:04:52,501
ทาโก้เสียขวัญ มันหลบเข้าห้องน้ํา

32
00:04:52,668 --> 00:04:54,670
กับเบาะนอนของมันทุกคืน

33
00:04:55,128 --> 00:04:57,172
มันคือฝันร้ายที่เป็นจริง

34
00:04:57,339 --> 00:04:59,591
เผชิญหน้าสิ่งลึกลับ

35
00:04:59,591 --> 00:05:01,635
เอาชนะความกลัว

36
00:05:01,802 --> 00:05:03,470
ไม่มีอะไรยากกว่านั้น

37
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
แต่ไม่ต้องห่วง

38
00:05:04,972 --> 00:05:05,889
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ...

39
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
อะไรเนี่ย

40
00:05:11,186 --> 00:05:12,229
ไม่

41
00:05:13,522 --> 00:05:14,648
ไม่ ไม่

42
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
เกิดอะไรขึ้น

43
00:05:17,276 --> 00:05:18,610
- ฉันไม่รู้
- ไป

44
00:05:18,777 --> 00:05:20,153
ไม่ ไม่

45
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
คุณทําได้ดีแล้ว

46
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
ฉัน...

47
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
พักก่อนมั้ย

48
00:05:27,536 --> 00:05:29,204
- ค่ะ
- ไปพักซักหน่อย

49
00:05:29,371 --> 00:05:31,832
ลิเดีย ดีทซ์ครับคุณผู้ชม

50
00:05:32,499 --> 00:05:33,876
บราโว!

51
00:05:35,919 --> 00:05:36,920
เบรกห้านาที คุมห้องส่งนะ

52
00:05:38,088 --> 00:05:40,132
โอเค ทุกคน ไปพักเที่ยง

53
00:05:41,675 --> 00:05:42,759
(บ้านผีกับลิเดีย ดีทซ์)

54
00:05:50,309 --> 00:05:52,186
ฉันบอกแล้วว่าเขาต้องใส่คอนแทคเลนส์

55
00:05:52,603 --> 00:05:53,437
แต่เขาไม่ใส่

56
00:05:53,812 --> 00:05:55,856
คุณนักมายากลใหญ่ไม่ฟังเลย

57
00:05:56,023 --> 00:05:57,566
เธอยอมบ้างได้มั้ย นาเดีย

58
00:05:57,733 --> 00:05:59,401
วันนี้ฉันเจอแต่เรื่องแย่ๆ

59
00:06:04,156 --> 00:06:04,990
เมื่อกี้คุณเป็นอะไร

60
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
คุณโอเคมั้ย

61
00:06:08,869 --> 00:06:10,162
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

62
00:06:10,329 --> 00:06:12,206
วันนี้มีถ่ายสองเทป

63
00:06:12,372 --> 00:06:14,082
- ฉันเลยเครียด
- โธ่

64
00:06:14,875 --> 00:06:17,169
คุณเป็นอย่างนี้ ผมจะตายเอา

65
00:06:17,336 --> 00:06:19,546
เวลาคุณรู้สึกไม่ดี ผมก็รู้สึกไม่ดี

66
00:06:19,713 --> 00:06:21,089
มันเป็นอะไรที่แปลก

67
00:06:21,256 --> 00:06:23,634
เหมือนคุณเจ็บผมก็เจ็บ ไม่รู้สิ

68
00:06:23,800 --> 00:06:27,012
ขอโทษ ฉันไม่ตั้งใจให้คุณรู้สึกแบบนั้น

69
00:06:27,179 --> 00:06:28,430
โอ้ ที่รัก นี่ มันโอเค

70
00:06:29,389 --> 00:06:31,225
ผมว่าเป็นเพราะใจเราเชื่อมถึงกัน

71
00:06:33,727 --> 00:06:35,521
เหมือนเรามีหัวใจโง่ๆ ดวงเดียวกัน

72
00:06:45,405 --> 00:06:47,991
ไม่ คุณไม่ต้องกินยา

73
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
หน้าที่เดียวของผมคือ...

74
00:06:51,912 --> 00:06:53,455
ดูแลให้คุณดึงพรสวรรค์ออกมาได้

75
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
โดยไม่ต้องพึ่งยา ลิเดีย

76
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
ได้โปรด

77
00:06:57,960 --> 00:06:59,545
ขอแค่ผ่านวันนี้ไป

78
00:07:04,007 --> 00:07:05,425
โอเค แต่...

79
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ที่ผมจะคุ้ยยาจากถังขยะให้คุณ

80
00:07:08,679 --> 00:07:09,513
เข้าใจมั้ย

81
00:07:09,888 --> 00:07:11,139
จากห้องน้ํา จากอ่างน้ํา

82
00:07:12,850 --> 00:07:13,851
นี่

83
00:07:16,478 --> 00:07:18,313
โอเค คุณทําได้

84
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
- รู้มั้ย
- ค่ะ

85
00:07:24,069 --> 00:07:26,196
- ของฉันเหรอ
- อยู่เฉยๆ

86
00:07:26,363 --> 00:07:27,614
ใครส่งข้อความมา

87
00:07:28,282 --> 00:07:30,325
แม่เลี้ยงคุณน่ะ

88
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
{\an8}(มาเจอกันที่แกลเลอรี
อยู่ไหนเนี่ย)

89
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
{\an8}ส่งรัวๆ อย่างกับคนท้องเสีย

90
00:07:34,538 --> 00:07:35,455
ฉันไปก่อนนะคะ

91
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
ลิเดีย

92
00:07:37,291 --> 00:07:39,376
เรายังถ่ายรายการไม่เสร็จ

93
00:07:39,543 --> 00:07:44,548
{\an8}(ผืนผ้าใบมนุษย์ - ดีเลีย ดีทซ์)

94
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
บอกเล่าถึงแรงบันดาลใจ
"ผืนผ้าใบมนุษย์" สิครับ

95
00:07:52,723 --> 00:07:53,557
(ยกเลิกการแสดง)

96
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
ฉันคือผืนผ้าใบ

97
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
ฉันคือศิลปะ

98
00:07:57,436 --> 00:07:59,938
ศิลปะเกิดจากการเลียนแบบชีวิต

99
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
มันหล่อเลี้ยงฉัน

100
00:08:02,316 --> 00:08:06,486
งานปั้นอย่างเดียว
ไม่ทําให้ฉันอิ่มเอิบเพียงพอได้

101
00:08:06,653 --> 00:08:09,406
ฉันจึงขยายไปงานศิลปะด้านอื่น

102
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
ปรากฏว่าฉันก็ยังไม่รู้อิ่ม...

103
00:08:11,742 --> 00:08:12,826
ดีเลีย!

104
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
เธอไปอยู่ไหนมา

105
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
ฉันร้องไห้น้ําตาไหลหมดตัวแล้ว

106
00:08:16,246 --> 00:08:17,289
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ

107
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
ฉันขอโทษแล้วไง เลอ ติกร้า!

108
00:08:20,334 --> 00:08:22,586
เขาเป็นปิกัสโซ่ของศิลปินสตรีทอาร์ต

109
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
เขาเขียนบนตัวฉัน
อย่างกับกําแพงรถไฟใต้ดินปารีส

110
00:08:25,088 --> 00:08:26,965
แต่ตอนนี้เขากระทืบเท้าโกรธ

111
00:08:27,132 --> 00:08:28,592
เพราะฉันยกเลิกงานแสดง

112
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
แล้วยกเลิกทําไม

113
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
อะไร

114
00:08:34,347 --> 00:08:35,640
พ่อเธอทิ้งฉันไป

115
00:08:36,099 --> 00:08:37,518
พ่อจะหย่าคุณเหรอ

116
00:08:37,851 --> 00:08:39,227
คิดได้ไงเนี่ย

117
00:08:39,937 --> 00:08:41,104
ไม่ใช่ เขาตายแล้ว

118
00:08:42,188 --> 00:08:43,023
อะไรนะ

119
00:08:43,774 --> 00:08:45,275
พ่อเธอตายแล้ว

120
00:08:47,819 --> 00:08:49,029
ยังไง

121
00:08:50,572 --> 00:08:54,868
เขานั่งเครื่องบินกลับจากดูนก
ที่เกาะปะการังฟูนาฟูติ

122
00:08:56,954 --> 00:08:59,873
เครื่องบินเขาตกในแปซิฟิกใต้

123
00:09:04,628 --> 00:09:06,004
เครื่องบินตกเหรอ

124
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
นั่นเป็นฝันร้ายที่สุดของพ่อ

125
00:09:13,512 --> 00:09:14,930
จริงๆ เครื่องตกเขาไม่ตาย

126
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
เขาจมน้ําเหรอ

127
00:09:16,265 --> 00:09:17,099
ก็เกือบ

128
00:09:17,266 --> 00:09:19,601
แต่ก็ไม่ใช่ คนที่รอดเล่าว่า

129
00:09:19,768 --> 00:09:21,103
พ่อเธอเกาะปีกเครื่องบิน

130
00:09:22,563 --> 00:09:23,897
- มาทางนี้!
- มาเร็ว!

131
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
เฮ้ย ว่ายมาทางนี้ ว่ายมาทางนี้!

132
00:09:26,358 --> 00:09:27,234
นี่

133
00:09:28,318 --> 00:09:29,528
แล้วพ่อตายได้ไง

134
00:09:30,237 --> 00:09:31,822
ฉลามพรวดขึ้นจากน้ํา

135
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
แล้วงับหัว!

136
00:09:34,032 --> 00:09:35,242
งาบไปเลย

137
00:09:36,618 --> 00:09:39,788
ก็เพิ่งคุยกันวันเสาร์ พ่อตื่นเต้นมาก

138
00:09:39,955 --> 00:09:42,124
ขอบคุณที่ฉันให้กล้องส่องทางไกล

139
00:09:42,291 --> 00:09:46,336
พ่อจะเอาไว้ส่องดูนกเกาะตัวโมตูผสมพันธุ์

140
00:09:46,670 --> 00:09:49,798
ใช่ เขาบินไปครึ่งโลก ดูนกมั่วกันบนชายหาด

141
00:09:49,965 --> 00:09:51,008
แล้วเขาก็ตาย

142
00:09:53,051 --> 00:09:54,511
เราต้องบอกแอสทริด

143
00:09:56,597 --> 00:09:59,016
ต้องบอกเหรอ แค่นี้เธอก็หดหู่อยู่แล้ว

144
00:09:59,183 --> 00:10:02,644
ถ้าฉันติดต่อเธอได้ ทุกวันนี้แทบไม่คุยกัน

145
00:10:02,811 --> 00:10:05,689
ชาร์ลส์อกแตกแน่
ถ้ารู้ว่าฉันยกเลิกนิทรรศการ

146
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
เขาพูดอะไร

147
00:10:12,863 --> 00:10:16,950
"ผืนผ้าใบมนุษย์ - ดีเลีย ดีทซ์"

148
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
แกเห็นนั่นมั้ย

149
00:10:44,353 --> 00:10:46,146
สวัสดีครับคุณ นี่ที่ไหน

150
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
นี่ที่ไหน

151
00:10:49,483 --> 00:10:52,945
ไปตามทางเดิน ประตูสอง ขวามือ

152
00:10:53,111 --> 00:10:54,154
หยิบบัตรคิว

153
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
แล้วจะมีคนช่วยนาย

154
00:10:57,366 --> 00:10:58,492
รอให้ได้ละกัน

155
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
ไอ้เศษฝรั่งปากดี

156
00:11:14,925 --> 00:11:17,928
(สารละลาย
สําหรับเครื่องสแกนขวดของเหลว)

157
00:11:32,192 --> 00:11:35,153
(ห้องติดตามของหาย)

158
00:11:49,751 --> 00:11:52,087
(ไม่มีผู้ขอรับคืน 455 - 955)

159
00:12:13,650 --> 00:12:18,614
(อุปกรณ์ช่างฝีมือ)

160
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
นี่แม่คุณ

161
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
มาอยู่ข้างหลังนี่ไม่ได้

162
00:13:46,618 --> 00:13:48,829
อย่าให้ฉันต้องด่าซ้ํานะ

163
00:13:53,166 --> 00:13:54,918
บีเทิลจู๊ดส์อยู่ที่ไหน

164
00:14:12,102 --> 00:14:16,690
{\an8}(ลดโลกร้อน
เข้าร่วมทีมนอร์ธแฮงเกอร์)

165
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
(แม่ - ไม่รับสาย)

166
00:14:30,204 --> 00:14:31,955
(แอสทริด)

167
00:14:32,122 --> 00:14:34,082
(แฮ่!)

168
00:14:35,876 --> 00:14:36,960
บ้านผี!

169
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
อีกหน่อยพวกเธอลูกติดสาม ผัวหย่าสอง

170
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
มาดูกันว่าใครจะหัวเราะดังกว่า

171
00:14:48,847 --> 00:14:50,015
(หยุดโลกร้อน คุ้มครองสัตว์ป่า)

172
00:14:50,182 --> 00:14:51,225
ให้มันได้งี้สิ

173
00:14:56,063 --> 00:14:57,064
เลิกตื๊อทีเหอะ

174
00:15:05,614 --> 00:15:08,408
(เปลี่ยน - ลงมือทําตอนนี้)

175
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
สรุป เราเอาชาร์ลส์กลับไปวินเทอร์ริเวอร์

176
00:15:12,996 --> 00:15:14,206
ฉันไม่เคยจัดงานศพ

177
00:15:14,373 --> 00:15:17,251
ฉันไม่เคยเป็นเจ้าภาพอะไร
ถ้าไม่มีชาร์ลส์เคียงข้าง

178
00:15:17,417 --> 00:15:19,211
คอยดูฉันด้วยความทึ่ง

179
00:15:19,378 --> 00:15:20,879
นี่แอสทริด ไม่รับฝากข้อความ

180
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
เธอไม่รับสาย

181
00:15:23,090 --> 00:15:24,633
ให้ผมเป็นคนบอกแอสทริดมั้ย

182
00:15:25,717 --> 00:15:28,470
รู้จากปากผู้ชายมันอาจจะง่ายกว่า

183
00:15:28,637 --> 00:15:30,848
ครอบครัวเราไม่มีผู้ชายแล้ว

184
00:15:31,431 --> 00:15:33,517
ไม่ถือสากันนะ ดีเลีย

185
00:15:33,684 --> 00:15:35,519
อีกไม่นานผมก็จะเป็นครอบครัวคุณ

186
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
จริงนะ

187
00:15:37,896 --> 00:15:39,857
ผมเหมาะจะเป็นคนบอกเธอ

188
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
ผมก็เคยเสียคุณตาไป

189
00:15:42,359 --> 00:15:43,569
จริงเหรอ เมื่อไหร่

190
00:15:44,278 --> 00:15:45,863
สี่สิบปีก่อน

191
00:15:46,029 --> 00:15:48,991
สําหรับรอรี่น้อยในตัวผม มันเหมือนเมื่อวาน

192
00:15:49,408 --> 00:15:50,534
ฉันบอกแอสทริดเอง

193
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
ขอเวลาสองสามนาทีแล้วคุณมารับ

194
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
พอแล้ว ฉันบอกเอง

195
00:15:56,665 --> 00:15:57,666
แอสทริด!

196
00:15:59,835 --> 00:16:00,836
แอสทริด!

197
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
แอสทริด!

198
00:16:03,964 --> 00:16:06,216
เลิกทรมานแม่เธอซะที

199
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
ยายรู้เมื่อก่อนยายก็ว่าตลกดี

200
00:16:09,136 --> 00:16:11,972
แม่เธอเคยทํากับยายไว้ตอนเขาอายุเท่าเธอ

201
00:16:12,139 --> 00:16:14,224
แต่ไม่ใช่วันนี้!

202
00:16:14,808 --> 00:16:16,768
แม่เธอเพิ่งสูญเสียคุณพ่อ

203
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
เธอก็เพิ่งสูญเสียคุณตา

204
00:16:20,063 --> 00:16:21,231
และยายก็เพิ่งสูญเสีย...

205
00:16:21,648 --> 00:16:23,108
สามีสุดหื่นของยายไป

206
00:16:24,443 --> 00:16:25,444
ชาร์ลส์

207
00:16:26,195 --> 00:16:27,738
ชาร์ลส์!

208
00:16:28,530 --> 00:16:30,991
โอ้ ชาร์ลส์!

209
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
ไม่อยากเชื่อว่าคุณตาตายแล้ว

210
00:16:36,914 --> 00:16:38,874
ในบ้านเราคุณตาปกติที่สุดแล้ว

211
00:16:39,041 --> 00:16:39,875
(ศูนย์ศิลปะดีทซ์)

212
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
เราจะไปวินเทอร์ริเวอร์สองสามอาทิตย์

213
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
ทําไมนาน นึกว่าเราแค่ไปจัดงานศพ

214
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
เราต้องเคลียร์บ้าน

215
00:16:45,797 --> 00:16:46,924
คุณตารักบ้านนั้น

216
00:16:47,090 --> 00:16:50,844
ใช่ เราจะให้เกียรติเขาด้วยคอลเลกชั่นทุกข์ตรม

217
00:16:51,011 --> 00:16:52,429
คอลเลกชั่นทุกข์ตรมเหรอ

218
00:16:52,596 --> 00:16:58,101
ยายกําลังนึกภาพมัลติมีเดียเล็กๆ
แสดงความสูญเสียของเรา

219
00:16:58,268 --> 00:16:59,603
ความสูญเสียหน้าตายังไง

220
00:16:59,770 --> 00:17:02,022
แค่มีน้ําตา หัวรูปปั้น

221
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
หรือดอกไม้ที่เหี่ยวเฉาเหรอ

222
00:17:03,732 --> 00:17:07,361
ไม่ เราต้องเปิดศิลปะแห่งความโศกเศร้า

223
00:17:08,904 --> 00:17:10,989
ค่ะ เห็นภาพความร้าวราน

224
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
หนูไปไม่ได้

225
00:17:12,324 --> 00:17:15,035
หนูเป็นตัวแทนโรงเรียน
สัมมนาสิ่งแวดล้อมสัปดาห์หน้า

226
00:17:15,202 --> 00:17:16,954
เรียกร้องให้ทุกคนแก้ปัญหาโลกร้อน

227
00:17:17,119 --> 00:17:19,289
แม่คุยกับครูใหญ่เคลียร์กันจบแล้ว

228
00:17:19,665 --> 00:17:21,959
เธอก็ว่าเป็นไอเดียที่ดี

229
00:17:22,125 --> 00:17:23,919
ใช่ แม่บริจาคเงินสร้างศูนย์ศิลปะ

230
00:17:24,086 --> 00:17:25,838
แม่สั่งครูใหญ่ขวาหันซ้ายหันได้

231
00:17:27,339 --> 00:17:29,091
เธอไม่เอามรดกก็ได้นะ

232
00:17:29,258 --> 00:17:31,426
ถ้าอีกหน่อยทํางานสิ่งแวดล้อมรวยเละ

233
00:17:35,222 --> 00:17:37,349
อะไรน่ะ ไม่ ไม่

234
00:17:40,143 --> 00:17:42,771
โธ่! คนรู้หมดแล้วว่าลิเดีย ดีทซ์เป็นแม่หนู

235
00:17:43,313 --> 00:17:46,358
แม่หยุดทําตัวประหลาดซักหนึ่งวิได้มั้ย

236
00:17:46,525 --> 00:17:47,651
- กลับเถอะ
- ทําไม

237
00:17:49,027 --> 00:17:50,946
ใครๆ ก็รู้แม่ชอบอยู่กับผี

238
00:17:51,113 --> 00:17:52,197
มากกว่าอยู่กับลูกตัวเอง

239
00:18:06,587 --> 00:18:07,963
(บีเทิลจูซ)

240
00:18:10,549 --> 00:18:15,137
(หลังความตาย โทรหาผู้จัดการ
บอสที่ดีที่สุดในโลก)

241
00:18:24,813 --> 00:18:25,898
ชะวุ้ย บ๊อบ!

242
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
ไม่เห็นเหรอว่าฉันกําลังมีสมาธิ

243
00:18:29,526 --> 00:18:33,238
รู้มั้ย บ๊อบ
ความสัมพันธ์ทางไกลมันยากโคตร

244
00:18:33,447 --> 00:18:36,533
ยิ่งคนหนึ่งตายไปแล้ว
และอีกคนเมินใส่มา 30 ปี

245
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
แต่ลิเดียกับฉันมีพลังจิตเชื่อมกัน

246
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
- บางคนเป็นแค่...
- ให้พวกนี้ออกไปจากบ้านผม

247
00:18:41,246 --> 00:18:43,248
รอสักครู่ คอลเซ็นเตอร์หลังความตาย

248
00:18:43,248 --> 00:18:44,249
รอสักครู่

249
00:18:44,416 --> 00:18:46,460
พิธีไล่ผีพรีเมียมขายเท่าไหร่

250
00:18:46,627 --> 00:18:47,461
บอกอะไรให้นะ

251
00:18:47,628 --> 00:18:49,755
ครั้งสุดท้ายเธอมองเห็นฉันจริงๆ

252
00:18:51,298 --> 00:18:52,966
ฉันรู้สึกช็อกกะดุ๊กจุ๊กจิ๊ก

253
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
ฉันจะต่อสายเดี๋ยวนี้

254
00:18:54,801 --> 00:18:57,095
ผมเพิ่งตาย เมียผมแต่งผัวใหม่เลย

255
00:18:57,262 --> 00:18:58,347
ขายแพ็กเกจฮันนีมูนให้เขา

256
00:18:58,514 --> 00:19:00,516
ฉันจะฆ่าผัวใหม่ สิงร่างเมียเก่า

257
00:19:00,682 --> 00:19:03,644
ให้นางทําตัวบ้าๆ แล้วเอาไปโพสต์ออนไลน์

258
00:19:03,810 --> 00:19:05,187
ขอแบบผ่อนจ่ายได้มั้ย

259
00:19:10,901 --> 00:19:11,818
ข้างบนเรียกฉันแล้ว

260
00:19:13,237 --> 00:19:14,363
บ๊อบ เฝ้าป้อมปราการ

261
00:19:14,530 --> 00:19:15,948
(สวัสดี ผมชื่อบ๊อบ)

262
00:19:16,114 --> 00:19:19,493
(สวัสดี ผมชื่อแบรด)

263
00:19:23,622 --> 00:19:25,207
นี่ที่ไหน

264
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
รับบัตรคิวแล้วไปนั่ง

265
00:19:37,010 --> 00:19:38,637
ฉันอยู่ชมรมคนรักหมา

266
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
คุณ ห้อง 515 ด่วน!

267
00:19:46,103 --> 00:19:47,813
{\an8}(กรมตํารวจหลังความตาย)

268
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
{\an8}- มาเลย
- มาเลย

269
00:19:49,147 --> 00:19:50,524
เบาๆ เดี๋ยวสูทยับ

270
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
อย่ากวนประสาทตํารวจนะไอ้เวร

271
00:19:52,901 --> 00:19:53,777
นี่ก็สายประท้วง

272
00:19:53,944 --> 00:19:54,778
(วูล์ฟ แจ็คสัน)

273
00:19:54,945 --> 00:19:55,779
เกิดเหตุ 10-0-9

274
00:19:55,946 --> 00:20:00,117
วูล์ฟ แจ็คสัน กองปราบหลังความตาย

275
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
ฉันขอเดามั่วๆ นะ

276
00:20:02,953 --> 00:20:03,871
ดารา

277
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
ไม่ใช่แค่ดารากิงก่องแก้ว

278
00:20:06,248 --> 00:20:09,376
ฉันเป็นเบอร์ใหญ่
เล่นหนังหกเรื่อง มีหนังรีบูตด้วย

279
00:20:09,543 --> 00:20:11,879
ฉันได้มาเป็นแฟรงค์ ฮาร์ดบอลเลอร์

280
00:20:12,045 --> 00:20:14,256
เล่นฉากแอ็กชั่นเอง ไม่ใช้ตัวแสดงแทน

281
00:20:14,423 --> 00:20:16,008
- รู้มั้ยเพื่ออะไร
- ความสมจริง

282
00:20:16,175 --> 00:20:17,217
ถูกต้อง

283
00:20:17,676 --> 00:20:19,928
ตํารวจจริงไม่เคาะประตูบ้านคนร้าย

284
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
แล้วเรียกสตั๊นท์แมนมาถีบประตูแทน

285
00:20:23,515 --> 00:20:24,808
นั่นก็ไม่ใช่สไตล์ฉัน

286
00:20:25,267 --> 00:20:26,643
ต้องเล่นให้สมจริง

287
00:20:27,019 --> 00:20:28,604
แล้วนายก็โดนของจริงเข้าไป

288
00:20:30,981 --> 00:20:32,316
ใครจะรู้ว่ามันใช้ระเบิดจริง

289
00:20:32,983 --> 00:20:34,193
ชื่อนายโผล่ขึ้นมา

290
00:20:34,359 --> 00:20:35,319
ในคดีที่ฉันสืบอยู่

291
00:20:35,485 --> 00:20:36,570
{\an8}(คดีพิเศษ บีเทิลจู๊ซ)

292
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
จําน้องนี่ได้มั้ย

293
00:20:45,037 --> 00:20:46,705
ไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิต

294
00:20:46,872 --> 00:20:48,457
หรือหลังหมดชีวิต

295
00:20:50,667 --> 00:20:53,754
(บีเทิลจู๊ซเป็นของฉัน!)

296
00:20:53,921 --> 00:20:58,425
รู้มั้ยทําไมคนร้ายเขียนชื่อนายในซากคนตาย

297
00:20:59,510 --> 00:21:00,928
บอกยาก วูล์ฟ

298
00:21:00,928 --> 00:21:02,387
เธออาจเป็นแฟนตัวยงของฉัน

299
00:21:02,721 --> 00:21:04,181
รู้มั้ยผู้ชายอย่างเราๆ

300
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
ผู้หญิงเขาคลั่งรัก

301
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
เธอไล่เก็บชิ้นส่วนร่างกายตัวเอง

302
00:21:08,268 --> 00:21:11,438
ฉันสังหรณ์ใจว่าเธอมาล้างแค้น

303
00:21:11,605 --> 00:21:14,858
และนายเป็นนัมเบอร์วันในบัญชีดํา

304
00:21:15,025 --> 00:21:17,528
นั่นไม่ใช่ผู้หญิงคนแรกที่อยากฆ่าฉัน

305
00:21:17,694 --> 00:21:19,530
และการฆ่าคนตายไปแล้วมันยาก

306
00:21:19,696 --> 00:21:20,781
แม่นี่ทําได้

307
00:21:20,948 --> 00:21:22,616
นางเป็นตัวดูดวิญญาณ

308
00:21:22,783 --> 00:21:24,326
เออ จะว่าใช่ก็ใช่

309
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
ฉันขอแนะให้นายหลบ

310
00:21:28,664 --> 00:21:30,874
โดนนางลากคอได้ นายจะตายซ้ํา

311
00:21:31,583 --> 00:21:33,877
และไม่ได้กลับมาอีกเลยคุณจู๊ดส์

312
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
รับทราบครับพี่

313
00:21:50,352 --> 00:21:53,230
{\an8}(อาลัยชาร์ลส์ ดีทซ์
พ่อ สามี และนักดูนก)

314
00:22:28,348 --> 00:22:30,809
ฉันจะไม่ได้เจอหน้าชาร์ลส์อีกแล้ว

315
00:22:30,976 --> 00:22:34,688
จงวางใจเมื่อรู้ว่าเขาอยู่ในที่ที่ดีกว่า

316
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
ทูตสวรรค์นําทางเขาสู่แสงสว่างอันนิรันดร์

317
00:22:37,274 --> 00:22:39,776
ให้วิญญาณเขาบินผ่านประตูสวรรค์

318
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
เหมือนนกที่เขาชื่นชอบ

319
00:22:41,862 --> 00:22:45,282
และโผทะยานเหนือแดนสวรรค์
เพื่อสง่าราศีของท่าน

320
00:22:46,283 --> 00:22:47,242
ไงนะ

321
00:22:55,459 --> 00:22:57,252
นอกจากงานศพพ่อ หนูก็ไม่เคยไปงานศพใคร

322
00:22:58,212 --> 00:22:59,421
ความตายมันยาก

323
00:23:01,381 --> 00:23:03,091
บางครั้งมีชีวิตอยู่ยากกว่า

324
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
แม่รู้

325
00:23:07,429 --> 00:23:10,224
ถ้าลูกอยากไปหาจิตแพทย์อีก...

326
00:23:10,390 --> 00:23:11,391
แม่เอาอีกแล้ว

327
00:23:12,643 --> 00:23:15,103
แม่พยายามเลี่ยงไม่พูดถึงพ่อ

328
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
แอสทริด...

329
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
แม่รักพ่อของลูก

330
00:23:20,484 --> 00:23:22,569
แต่เราจบกันไปนานแล้ว

331
00:23:22,569 --> 00:23:23,695
ก่อนเขาประสบอุบัติเหตุ

332
00:23:25,405 --> 00:23:27,032
แล้วทําไมแม่มองไม่เห็นพ่อ

333
00:23:31,370 --> 00:23:32,913
- ทําไมล่ะ
- แม่ก็อยากรู้

334
00:23:33,997 --> 00:23:37,209
ความสามารถนี้ไม่ได้มีคู่มือมาด้วยนะ

335
00:23:38,627 --> 00:23:40,546
แม่เริ่มเห็นผีตอนอายุเท่าลูก

336
00:23:40,754 --> 00:23:41,839
มันตลกร้ายดีนะ

337
00:23:42,673 --> 00:23:44,925
แม่เห็นผีทุกตัว เอาไปออกรายการทีวีผี

338
00:23:45,092 --> 00:23:47,469
แต่ผีที่มีความหมายต่อหนู
แม่กลับมองไม่เห็น

339
00:24:03,318 --> 00:24:06,655
(ร้านซักแห้ง)

340
00:24:08,490 --> 00:24:09,658
ร้านปิดแล้ว

341
00:24:09,825 --> 00:24:12,786
ขอโทษที่รบกวน ผมชื่อชาร์ลส์ ดีทซ์

342
00:24:12,953 --> 00:24:14,663
ผมรู้สึกหัวเบาไปหมด

343
00:24:14,830 --> 00:24:16,123
นี่ผมอยู่ที่ไหน

344
00:24:16,290 --> 00:24:17,666
เพิ่งมาใหม่ล่ะสิ

345
00:24:17,833 --> 00:24:20,085
ไปรอ ในห้องรอ

346
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
เออ ก็ได้

347
00:24:23,881 --> 00:24:25,174
ไม่มีน้ําใจกันเลย

348
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
เฮ้ย

349
00:24:35,601 --> 00:24:36,685
นั่นใคร

350
00:25:32,366 --> 00:25:34,284
เมียเก่าฉันกลับมาแล้ว

351
00:25:35,536 --> 00:25:36,870
ฉันรู้ว่าแกคิดอะไร

352
00:25:37,663 --> 00:25:39,957
"พี่จู๊ดส์เคยมีเมียเมื่อไหร่เหรอ"

353
00:25:40,832 --> 00:25:43,877
"ผู้หญิงแบบไหนพี่จู๊ดส์ถึงจะพอใจ"

354
00:25:45,963 --> 00:25:47,881
{\an8}จะเล่าให้ฟังนะ

355
00:25:51,426 --> 00:25:54,972
{\an8}ในกาลสมัยที่ถูกลืม
ห่อพันด้วยความตายและโรคระบาด

356
00:25:55,138 --> 00:25:58,684
{\an8}เรื่องรักสุดเพี้ยนของเราเปิดแสดงหน้าม่าน

357
00:26:03,397 --> 00:26:05,774
{\an8}ตัวข้าเป็นโจรปล้นหลุมศพผู้ต่ําต้อย

358
00:26:05,941 --> 00:26:08,402
{\an8}ขุดลักทรัพย์กลางกองศพไม่มีญาติ

359
00:26:14,324 --> 00:26:17,536
{\an8}หัวใจข้าเหี่ยวเฉาจมดิ่งในอเวจีแสนนาน

360
00:26:18,161 --> 00:26:21,707
{\an8}แต่โชคชะตา ราวกับเงาผีทอดยาว

361
00:26:21,915 --> 00:26:25,377
{\an8}ในคืนเหน็บหนาวไร้แสงดาว

362
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
{\an8}ชื่อของนาง เดอลอเรส

363
00:26:32,551 --> 00:26:35,470
{\an8}วินาทีสบสายตาลึกล้ําของนาง

364
00:26:35,679 --> 00:26:37,472
{\an8}ข้าต้องมนตรา

365
00:26:39,892 --> 00:26:42,186
{\an8}พิธีสมรสตามประเพณี

366
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
{\an8}เราดื่มเลือดกันและกัน

367
00:26:45,814 --> 00:26:49,151
{\an8}กัดหัวไก่คนละตัว

368
00:26:49,651 --> 00:26:51,445
{\an8}และเซ่นสังเวยแพะ

369
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
{\an8}ในคืนส่งตัวเข้าหอ...

370
00:26:56,867 --> 00:26:59,161
{\an8}ซิมโฟนีหฤหรรษ์บนเนื้อหนังมังสา

371
00:27:00,579 --> 00:27:02,956
{\an8}โอเปร่าสุดแขยงแห่งราคะ

372
00:27:03,081 --> 00:27:05,042
{\an8}แรงปรารถนาคะนองคึก

373
00:27:08,253 --> 00:27:12,716
{\an8}เจ้าสาวของข้าได้ซ่อนงําความลับน่าขนลุก

374
00:27:13,133 --> 00:27:17,679
{\an8}นางเป็นผู้นําลัทธิดูดวิญญาณคนตาย

375
00:27:21,683 --> 00:27:24,478
{\an8}เหมือนแมงมุมย่างแปดขุมมุ่งหาเหยื่อ

376
00:27:24,478 --> 00:27:26,063
{\an8}นางพร้อมจะโจมตี

377
00:27:30,359 --> 00:27:31,360
{\an8}เป็นสุขๆ เถิด

378
00:27:32,319 --> 00:27:36,949
{\an8}เพื่อความเป็นอมตะ นางถวิลหาสองสิ่ง

379
00:27:38,575 --> 00:27:42,079
{\an8}ชีวิตข้า... และวิญญาณข้า!

380
00:27:42,287 --> 00:27:45,249
{\an8}(ยาพิษ)

381
00:27:45,749 --> 00:27:49,461
{\an8}ก็นะ... ถึงฉันจะเป็นผีซกมก

382
00:27:49,753 --> 00:27:52,923
{\an8}แต่ฉันก็เลือกนะ เพราะงั้น...

383
00:27:55,259 --> 00:27:56,093
{\an8}(รักคุณมากเท่านี้)

384
00:27:56,260 --> 00:27:57,344
{\an8}(สวัสดี ผมชื่อเจฟ)

385
00:27:57,678 --> 00:27:59,304
{\an8}เราแยกกันไป

386
00:27:59,721 --> 00:28:00,722
แต่นางกลับมาแล้ว

387
00:28:01,348 --> 00:28:02,474
และนางเดือด

388
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
ไง

389
00:28:35,966 --> 00:28:37,759
ในหัวคงเสียงดังวุ่นวาย

390
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
ในนี้ด้วย

391
00:28:42,806 --> 00:28:46,643
ฟังนะ ถ้าเธอแน่นอก อยากระบาย
ฉันพร้อมรับฟัง

392
00:28:50,355 --> 00:28:52,816
ระบายเสร็จแล้ว ขอบคุณ

393
00:28:52,983 --> 00:28:55,527
ฉันเห็นเธอที่หลุมศพคุณตาเธอ

394
00:28:57,196 --> 00:28:58,405
เขาต้องเป็นคนที่เจ๋งมาก

395
00:29:01,033 --> 00:29:02,618
ความตายเป็นอะไรที่...

396
00:29:05,078 --> 00:29:07,206
มันเหมือนโศกนาฏกรรม รู้มั้ย

397
00:29:07,873 --> 00:29:10,834
ถ้าเธออยากจะร้องไห้ หรือว่า...

398
00:29:11,001 --> 00:29:14,379
อยากจะกรีดร้อง ปล่อยอารมณ์อัดอั้น

399
00:29:14,546 --> 00:29:15,756
ฉันอยากให้เธอรู้ว่า

400
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
ฉันก็สามารถเป็น...

401
00:29:18,258 --> 00:29:21,261
คนเจ๋งๆ คนนั้นให้เธอได้ รู้มั้ย

402
00:29:23,597 --> 00:29:24,598
- ไม่ต้อง
- รู้มั้ย

403
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
ยามเศร้าครอบครัวจะใกล้ชิดกันมากขึ้น

404
00:29:28,101 --> 00:29:29,478
ระหว่างทางมาที่นี่

405
00:29:29,645 --> 00:29:31,146
ฉันเขียนบทกลอนให้ตาเธอ

406
00:29:31,313 --> 00:29:32,606
จริงดิ

407
00:29:32,773 --> 00:29:33,607
เขียนว่าไงเหรอ

408
00:29:35,192 --> 00:29:37,653
มัน...

409
00:29:37,819 --> 00:29:41,865
มันเริ่ม... ก็เปิดด้วยความเศร้าน่ะ

410
00:29:42,032 --> 00:29:43,075
แล้วก็ยอมรับความจริง

411
00:29:44,826 --> 00:29:46,662
กลอนยาว ฉันไม่ได้ท่องจําหรอก

412
00:29:46,828 --> 00:29:48,372
แต่มันเพราะพริ้งนะ

413
00:29:48,539 --> 00:29:49,706
เลิกปั้นเรื่องเถอะ รอรี่

414
00:29:50,374 --> 00:29:52,376
ฉันไม่เชื่อลัทธิอะไรของคุณหรอก

415
00:29:52,543 --> 00:29:55,629
อารมณ์หวั่นไหว เจ็บปวดผูกพัน
โยคะบําบัดไร้สาระ

416
00:29:56,588 --> 00:29:57,422
ฉันดูคุณออก

417
00:29:58,340 --> 00:30:02,010
คุณกับแม่ฉันเป็นพวกเจ็บปวดทางอารมณ์

418
00:30:02,636 --> 00:30:04,346
เธออยู่กับจินตนาการเพ้อเจ้อ

419
00:30:05,722 --> 00:30:07,891
คุณหลอกใช้เธอ และเธอยอมให้คุณใช้

420
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
นั่นก็เรื่องของเธอ

421
00:30:18,944 --> 00:30:20,654
เสียใจด้วยนะคะ

422
00:30:20,821 --> 00:30:22,406
ฉันรู้ ขอบคุณค่ะ

423
00:30:23,866 --> 00:30:26,326
ลิตเติ้ลเจน บัตเตอร์ฟิลด์ใช่มั้ย

424
00:30:26,493 --> 00:30:27,870
ลูกสาวเหรอจ๊ะ

425
00:30:28,036 --> 00:30:29,413
เปลี่ยนเป็นเจน บัตเตอร์ฟิลด์-ลี

426
00:30:29,705 --> 00:30:30,831
มีขีดคั่นกลาง

427
00:30:30,998 --> 00:30:31,832
นั่นแม็กซี่ ดีนเหรอ

428
00:30:33,166 --> 00:30:34,168
ไม่

429
00:30:34,293 --> 00:30:35,544
ยังไม่มีใครมา

430
00:30:38,088 --> 00:30:39,756
จากโรงกลั่นเบียร์เล็กๆ ของสามีฉัน

431
00:30:39,923 --> 00:30:42,676
เล็กๆ สําหรับคนมีบ้านเล็กๆ เหรอ

432
00:30:43,302 --> 00:30:46,430
ทําไมบ้านคุณคลุมผ้าดําคะ

433
00:30:46,597 --> 00:30:48,557
ผ้าดําไว้ทุกข์

434
00:30:48,724 --> 00:30:51,643
ชาร์ลส์ตายแล้ว บ้านหลังนี้ก็ตายไปด้วย

435
00:30:51,935 --> 00:30:53,979
ฉันกําลังปกป้องมันในช่วงเปลี่ยนผ่าน

436
00:30:54,479 --> 00:30:56,648
สู่ชีวิตใหม่และครอบครัวใหม่

437
00:30:57,316 --> 00:30:58,650
ฉันอยากพาลูกค้ามาดูเร็วๆ

438
00:30:58,817 --> 00:31:00,277
ลูกค้าต่อคิวรอแล้ว

439
00:31:00,444 --> 00:31:01,445
ขอบคุณนะลิเดีย

440
00:31:01,612 --> 00:31:03,822
ใครๆ ก็อยากได้บ้านผีของจริง

441
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
ผีไม่มีจริง

442
00:31:05,866 --> 00:31:08,243
มีแต่คนงมงายที่เชื่อเรื่องไร้สาระ

443
00:31:08,410 --> 00:31:09,912
เว้นแต่จะอยากหาเงินจากมัน ใช่มั้ย

444
00:31:10,370 --> 00:31:12,331
โอเค ลูก เข้าไปเลย

445
00:31:13,373 --> 00:31:15,042
ทุกคนครับ กรุณาฟังทางนี้

446
00:31:15,209 --> 00:31:16,084
อะไรกัน

447
00:31:16,251 --> 00:31:21,006
เรามาวันนี้เพื่อชื่นชมชีวิต
ของผู้ชายพิเศษสุดคนหนึ่ง

448
00:31:21,215 --> 00:31:23,550
ผมโชคดีได้เจอชาร์ลส์สองสามครั้ง

449
00:31:23,717 --> 00:31:26,220
ฉันบอกได้เลย เขาไม่ชอบสุนทรพจน์

450
00:31:26,386 --> 00:31:28,514
ชาร์ลส์เกลียดการแสดงความรู้สึกในที่สาธารณะ

451
00:31:29,056 --> 00:31:31,350
ใช่ แต่เขาก็...

452
00:31:32,392 --> 00:31:34,311
เลือกใช้ชีวิตแบบสุดขั้ว

453
00:31:34,478 --> 00:31:37,689
ผมจะทําตามแบบอย่างของชาร์ลส์ ดีทซ์

454
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
ลิเดีย...

455
00:31:39,525 --> 00:31:41,693
ผมรู้ว่าเราคุยกันว่าจะค่อยๆ คบกัน

456
00:31:41,944 --> 00:31:43,153
แต่ผมรอไม่ไหว

457
00:31:43,320 --> 00:31:45,405
มาแต่งงานในวันหยุดที่คุณชอบที่สุด

458
00:31:46,240 --> 00:31:47,824
แต่งงานกับผมในวันฮาโลวีนได้มั้ย

459
00:31:47,991 --> 00:31:48,825
ตายแล้ว!

460
00:31:50,744 --> 00:31:52,287
อีกสองวันเองนะ

461
00:31:52,454 --> 00:31:53,413
ใช่ ผมรู้

462
00:31:53,580 --> 00:31:55,666
ผมถามบาทหลวงเดเมียนแล้ว
โบสถ์ว่างวันนั้น

463
00:31:56,208 --> 00:31:59,086
บ้านของพระเจ้ายินดีต้อนรับ
ทุกคนที่หนีร้อนมาพึ่งเย็น

464
00:31:59,253 --> 00:32:02,130
ยกเว้นก่อนเที่ยง กับบ่ายสามถึงสี่โมง

465
00:32:02,297 --> 00:32:04,758
นายขอแต่งงานในงานศพชาร์ลส์เนี่ยนะ

466
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
ใช่ๆ เพราะว่า...

467
00:32:09,972 --> 00:32:11,849
เพราะเมื่อเรายืนอยู่ตรงนี้

468
00:32:12,015 --> 00:32:13,141
รายล้อมด้วยความตาย

469
00:32:13,976 --> 00:32:16,353
เราทุกคนเลือกที่จะเต็มที่กับชีวิต

470
00:32:16,520 --> 00:32:18,939
ผมอยากใช้ชีวิตกับคุณตลอดไป ลิเดีย

471
00:32:20,858 --> 00:32:21,775
และคุณ ดีเลีย

472
00:32:23,360 --> 00:32:25,153
และเธอด้วย

473
00:32:25,320 --> 00:32:26,864
และคุณ อีกครั้ง

474
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
คุณจะว่าไง

475
00:32:30,284 --> 00:32:33,704
รอรี่ ฉันรับปากตอนนี้ไม่ได้

476
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
ก็ได้

477
00:32:42,963 --> 00:32:44,173
เป็นความสูญเสียมากเกินไป

478
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
คืออะไร

479
00:32:45,549 --> 00:32:47,092
ตอนแรกชาร์ลส์ตาย

480
00:32:47,301 --> 00:32:49,136
และคุณตาผมตายไปแล้ว คุณก็รู้

481
00:32:49,303 --> 00:32:50,387
และความรักของเราก็...

482
00:32:52,347 --> 00:32:54,516
- ตาย
- ไม่! ไม่ ฉัน...

483
00:32:54,683 --> 00:32:55,893
ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น

484
00:32:56,059 --> 00:32:58,979
ผมนึกว่าคุณอยากใช้ชีวิตกับผม
เหมือนโดดบันจี้จัมป์

485
00:32:59,146 --> 00:33:01,064
แบบไม่มีตาข่ายรับ ใช่มั้ย

486
00:33:01,231 --> 00:33:02,107
แต่เดาว่า...

487
00:33:02,274 --> 00:33:04,526
บันจี้จัมป์ของเราวันนี้คือความรัก...

488
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
ที่เชือกขาดกะทันหัน

489
00:33:07,696 --> 00:33:08,989
โธ่ รอรี่

490
00:33:09,156 --> 00:33:10,032
ฉันรักคุณ

491
00:33:10,199 --> 00:33:11,283
ผมก็รักคุณ

492
00:33:15,329 --> 00:33:16,496
แล้วเราจะรออะไร

493
00:33:18,582 --> 00:33:20,167
โอเค ก็ได้

494
00:33:23,337 --> 00:33:24,671
โอ้ย เวรกรรม

495
00:33:28,926 --> 00:33:30,010
เธอตอบตกลง

496
00:33:31,929 --> 00:33:32,930
เธอตกลง

497
00:33:34,890 --> 00:33:35,891
แอสทริด!

498
00:34:00,707 --> 00:34:04,044
(จํากัดความเร็ว)

499
00:34:11,844 --> 00:34:13,679
(แผนกดับเพลิงวินเทอร์ริเวอร์)

500
00:34:27,442 --> 00:34:30,027
(โรงเรียนสตรีมิสแชนน่อน
ก่อตั้งปี 1890)

501
00:34:41,956 --> 00:34:43,083
(สู่สุคติ)

502
00:34:47,254 --> 00:34:48,088
ขอโทษ

503
00:34:50,757 --> 00:34:51,757
- ขอโทษค่ะ
- ระวัง

504
00:35:06,857 --> 00:35:07,858
เธอเป็นอะไรมั้ย

505
00:35:15,407 --> 00:35:16,992
โอเคมั้ย ทําไมล้มล่ะ

506
00:35:17,159 --> 00:35:18,076
โอเค

507
00:35:19,745 --> 00:35:20,579
ไม่ถึงตาย

508
00:35:21,955 --> 00:35:22,915
อ่านอะไรเหรอ

509
00:35:24,082 --> 00:35:25,334
อาชญากรรมกับการลงทัณฑ์

510
00:35:25,626 --> 00:35:27,294
- หนึ่งในนั้น
- หนึ่งในนั้นเหรอ

511
00:35:27,461 --> 00:35:28,378
แปลว่าอะไร

512
00:35:28,879 --> 00:35:30,923
เปล่า ฉันอ่านสามเที่ยวละ

513
00:35:31,298 --> 00:35:32,591
- เธออ่านจริงเหรอ
- ใช่

514
00:35:33,383 --> 00:35:34,968
"ความเจ็บและทรมานไม่อาจหลีกเลี่ยง"

515
00:35:35,135 --> 00:35:36,094
ใช่

516
00:35:36,261 --> 00:35:37,763
ใช่ ฉัน...

517
00:35:37,930 --> 00:35:40,807
เธอกําลังพูดคําคมของดอสโตเยฟสกี

518
00:35:41,266 --> 00:35:42,768
ทําไมเราเพิ่งมารู้จักกันเนี่ย

519
00:35:47,606 --> 00:35:49,358
อยู่วินเทอร์ริเวอร์มานานรึยัง

520
00:35:49,525 --> 00:35:50,817
ตั้งแต่เกิด

521
00:35:50,984 --> 00:35:52,402
ฉันไม่เคยเห็นเธอแถวนี้

522
00:35:52,569 --> 00:35:55,697
ใช่ ฉันแค่มาทําพิธีศพของคุณตา

523
00:35:57,157 --> 00:36:00,994
กระทั่งคู่หมั้นจอมเพี้ยนของแม่ฉัน
เปลี่ยนมันเป็นงานหมั้น

524
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
ใช่ เขาประกาศเป็นวันแต่งงาน

525
00:36:03,413 --> 00:36:06,458
ว้าว แบบนี้มีไม่บ่อย

526
00:36:06,625 --> 00:36:09,044
ใช่ ถ้านายรู้จักแม่ฉัน นี่ก็ไม่ถือว่าแปลก

527
00:36:10,587 --> 00:36:12,089
แล้วพ่อเธออยู่ด้วยมั้ย

528
00:36:13,632 --> 00:36:14,633
ไม่

529
00:36:16,009 --> 00:36:17,302
พ่อเป็นคนรักอิสระ

530
00:36:18,387 --> 00:36:20,013
เป็นนักล่าอุดมการณ์

531
00:36:20,180 --> 00:36:21,849
พอเลิกกัน พ่อก็ไปบราซิล

532
00:36:22,558 --> 00:36:23,892
เขาอยากปกป้องผืนป่า

533
00:36:25,686 --> 00:36:27,104
แต่แม่ฉันโตมากับที่นี่

534
00:36:27,271 --> 00:36:28,355
บ้านเก่าบนเนินเขา

535
00:36:29,731 --> 00:36:30,858
เดี๋ยว บ้านผีเหรอ

536
00:36:31,859 --> 00:36:33,277
แม่เธอคือลิเดีย ดีทซ์เหรอ

537
00:36:34,236 --> 00:36:35,612
มันแย่แต่ก็ใช่

538
00:36:35,779 --> 00:36:36,613
เขาคือตํานาน

539
00:36:36,780 --> 00:36:38,907
ก็ใช่ ถ้านายเชื่อเรื่องเหนือธรรมชาติ

540
00:36:40,033 --> 00:36:40,868
เธอไม่เชื่อเหรอ

541
00:36:42,494 --> 00:36:43,537
ไม่

542
00:36:44,162 --> 00:36:45,831
ฉันเชื่อสิ่งที่ตามองเห็น

543
00:36:45,998 --> 00:36:47,708
วิทยาศาสตร์ ข้อเท็จจริง

544
00:36:50,085 --> 00:36:51,044
(รีบกลับมา
ลูกไปไหน ตอบแม่)

545
00:36:51,211 --> 00:36:52,087
ส่งมาไม่มีหยุด

546
00:36:53,672 --> 00:36:54,965
กลับสู่ความบ้าคลั่งละนะ

547
00:36:56,300 --> 00:36:58,302
ขอโทษทีนะที่ชนรั้วนายพัง

548
00:36:58,468 --> 00:36:59,636
บอกพ่อแม่นายนะ แม่ฉันจะใช้ให้

549
00:36:59,803 --> 00:37:02,264
ไม่เป็นไร พวกเขาไม่สังเกตหรอก

550
00:37:04,933 --> 00:37:07,769
ฟังนะ ฉันจะอยู่ที่นี่ พรุ่งนี้

551
00:37:07,936 --> 00:37:11,398
ถ้าเธออยากจะพักจากความบ้าคลั่ง

552
00:37:25,412 --> 00:37:29,583
(ประกาศจับตาย
เดอลอเรส เลอเฟฟร์ 5,000 เหรียญ)

553
00:37:45,807 --> 00:37:48,810
พยานยืนยันว่าคนร้ายเป็นตัวดูดวิญญาณ
จากห้องติดตามของหาย

554
00:37:49,645 --> 00:37:50,687
อยากฟังเรื่องแปลกมั้ย

555
00:37:50,854 --> 00:37:51,688
ว่ามา

556
00:37:51,855 --> 00:37:54,191
หลังจากดูดเจ้าของร้านซักแห้งจนฟีบ

557
00:37:54,358 --> 00:37:55,359
(หลักฐาน)

558
00:37:55,526 --> 00:37:56,693
เธอขโมยชุดเจ้าสาวไปจากราว

559
00:37:56,860 --> 00:37:59,363
แน่นอน ยัยผีโรคจิตติดแม็ก

560
00:37:59,530 --> 00:38:04,493
หมกมุ่นกับการกลับมาหาคนรักเก่า นายจู๊ดส์

561
00:38:04,660 --> 00:38:06,078
เธอจะไม่ยอมหยุดฆ่า

562
00:38:06,245 --> 00:38:08,997
จนกว่าจะเอาเขากลับสู่ประตูวิวาห์

563
00:38:11,333 --> 00:38:15,128
คดีแบบนี้ทําให้ฉันสงสัย
ว่าฉันมาเป็นตํารวจทําไม

564
00:38:18,006 --> 00:38:19,842
คุณไม่ใช่ตํารวจ คุณเป็นนักแสดง

565
00:38:20,884 --> 00:38:21,760
ขอบคุณ เจเน็ต

566
00:38:23,053 --> 00:38:24,096
ทําให้ผมอยู่กับความจริง

567
00:38:24,263 --> 00:38:26,765
เราควรพาบีเทิลจู๊ดส์มาอยู่ในความคุ้มครองมั้ย

568
00:38:26,932 --> 00:38:28,058
ดูว่าหาเขาเจอมั้ย

569
00:38:28,225 --> 00:38:29,726
เขาอาจหนีไปซ่อน

570
00:38:29,893 --> 00:38:32,354
กลัวขวัญหนีดีฝ่อ

571
00:38:32,521 --> 00:38:33,522
(ดิ อาฟเตอร์ไลฟ์)

572
00:38:33,689 --> 00:38:35,107
(คนงานประท้วงเจ็ดวันติด)

573
00:38:35,274 --> 00:38:36,733
(เคอร์ฟิวกระดานผีถ้วยแก้ว
พิธีไล่ผีขายดีทุบสถิติ)

574
00:38:37,693 --> 00:38:39,236
สูงขึ้นอีก เด็กๆ

575
00:38:39,820 --> 00:38:41,738
เราปล่อยเดอลอเรสเข้ามาไม่ได้

576
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
บ๊อบ

577
00:38:50,497 --> 00:38:51,623
เหมือนอย่างกับส่องกระจก

578
00:38:53,250 --> 00:38:55,210
รู้มั้ย บ๊อบ แกเป็นตัวล่อเป้า

579
00:38:55,377 --> 00:38:56,837
แกต้องเดินอยู่หน้าฉันตลอดเวลา

580
00:38:57,004 --> 00:39:00,299
เธอดูดวิญญาณแก ฉันจะได้เผ่นทัน

581
00:39:01,800 --> 00:39:03,177
เข้าใจมั้ย

582
00:39:04,678 --> 00:39:07,389
(มรณกรรม
ชาร์ลส์ ดีทซ์)

583
00:39:07,556 --> 00:39:10,225
(พิธีศพในวินเทอร์ริเวอร์
โดยเมียศิลปินและลูกสาวพิธีกรทีวี)

584
00:39:15,480 --> 00:39:16,982
โอกาสของฉันมาแล้ว

585
00:39:29,244 --> 00:39:30,412
อะไรนะ

586
00:39:30,579 --> 00:39:31,413
ทําไม

587
00:39:32,539 --> 00:39:34,625
ไม่

588
00:39:34,791 --> 00:39:36,126
ดีเลีย เป็นอะไร

589
00:39:36,293 --> 00:39:37,878
ฉันถ่ายรูปการกรีดร้องสุดเสียง

590
00:39:38,045 --> 00:39:39,713
จะเอารูปมาขยายติดกําแพง

591
00:39:39,880 --> 00:39:42,007
และจะให้เธอทุกคนทําเหมือนกัน

592
00:39:42,382 --> 00:39:43,842
- ทําไม
- งานแสดงภาพ

593
00:39:44,009 --> 00:39:48,347
เราจะชื่นชมคุณงามความดีผู้เสียชีวิต
แบบหมดจดไม่ได้

594
00:39:48,514 --> 00:39:51,850
ถ้าไม่ได้ปลดปล่อยเรื่องแย่ๆ
ที่เขาทํากับเราไว้

595
00:39:52,017 --> 00:39:53,810
คุณตาทําอะไรไม่ดีกับคุณยายเหรอ

596
00:39:54,436 --> 00:39:56,313
เขาซื้อบ้านนี้โดยไม่ถามยายก่อน

597
00:39:59,816 --> 00:40:00,817
พระเจ้า

598
00:40:02,236 --> 00:40:03,946
ผมกําลังไปเอากล่องในเมือง

599
00:40:04,112 --> 00:40:05,447
ได้ยินคุณกรี๊ด คุณเป็นอะไรมั้ย

600
00:40:05,614 --> 00:40:06,907
เสียงดีเลีย

601
00:40:08,075 --> 00:40:09,076
อ้อ ดีเลีย

602
00:40:09,576 --> 00:40:10,410
ฉันโอเค

603
00:40:11,119 --> 00:40:11,954
ช่างเธอเถอะ

604
00:40:12,829 --> 00:40:13,997
คุณรอบคอบดี

605
00:40:14,164 --> 00:40:15,749
แอสทริดช่วยเขาเก็บกล่องทีนะ

606
00:40:17,543 --> 00:40:19,336
ผมสั่งคนขนย้ายให้อีกอาทิตย์ค่อยมา

607
00:40:19,503 --> 00:40:22,339
เราจะได้มีเวลาทําใจหายเศร้า

608
00:40:22,506 --> 00:40:25,551
ผมว่าหลังงานแต่ง
เรากลับไปถ่ายรายการให้จบ

609
00:40:25,717 --> 00:40:28,095
แม่เรียกผีในห้องใต้หลังคามาช่วยก็ได้

610
00:40:28,595 --> 00:40:31,306
อดัมกับบาร์บาร่า เมทแลนส์ไม่อยู่ที่นี่แล้ว

611
00:40:31,890 --> 00:40:33,100
มีบ้านดีกว่าให้สิงเหรอ

612
00:40:33,600 --> 00:40:36,395
เปล่า กฎมีช่องโหว่ พวกเขาไปเกิดแล้ว

613
00:40:37,229 --> 00:40:38,730
ข้ออ้างร้อยแปด

614
00:41:46,340 --> 00:41:47,424
(โทรด่วน - บีเทิลจู๊ซ)

615
00:41:47,591 --> 00:41:48,675
(หมอผีชีวะ
มองหาสัมพันธ์รักเหรอ)

616
00:41:52,638 --> 00:41:54,306
(ริชาร์ด)

617
00:42:25,629 --> 00:42:26,880
(เทศกาลหนังมาริโอบาวาฟิล์มเฟสต์)

618
00:42:39,226 --> 00:42:41,061
แม่นึกว่าทําหายไปแล้ว

619
00:42:43,021 --> 00:42:46,984
แม่ไปเทศกาลคืนหนังสยองขวัญมาริโอบาวา

620
00:42:47,150 --> 00:42:49,027
ตอนนั้นแม่ท้องหนูเก้าเดือน

621
00:42:49,695 --> 00:42:52,197
ปวดท้องคลอดกลางเรื่องคิล เบบี้ คิล!

622
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
หนังเรื่องโปรดของพ่อ

623
00:42:55,200 --> 00:42:56,034
ใช่

624
00:42:56,201 --> 00:42:57,244
หนูขอเก็บไว้นะ

625
00:42:58,287 --> 00:42:59,121
ได้สิ

626
00:43:00,122 --> 00:43:01,874
หนูชอบโมเดลวินเทอร์ริเวอร์ด้วย

627
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
คุณตาทําเหรอคะ

628
00:43:04,293 --> 00:43:06,670
เปล่า โมเดลเป็นของพวกเมทแลนส์

629
00:43:07,212 --> 00:43:10,174
คู่นั้น... ผีผัวเมียที่ไม่มีอยู่จริง

630
00:43:18,682 --> 00:43:20,142
อ้อ หนูเจอได้บนพื้น

631
00:43:20,309 --> 00:43:21,226
ใครคือบีเทิลจู๊ดส์คะ

632
00:43:21,393 --> 00:43:23,395
อย่าเอ่ยชื่อนั้นเป็นอันขาด

633
00:43:23,562 --> 00:43:24,938
ห้ามเด็ดขาด!

634
00:43:25,105 --> 00:43:27,274
- บีเทิลจู๊ดส์
- ไม่ แอสทริด แม่ซีเรียสนะ

635
00:43:27,441 --> 00:43:28,984
ถ้าลูกพูดชื่อนั้นสามครั้ง

636
00:43:29,151 --> 00:43:30,694
- เรื่องเลวร้ายมากจะเกิดขึ้น
- อะไรล่ะ

637
00:43:30,861 --> 00:43:33,113
ที่จริง ห้องใต้หลังคานี่ก็ห้ามเข้า

638
00:43:33,530 --> 00:43:34,531
เข้าใจแม่พูดมั้ย

639
00:43:34,698 --> 00:43:36,283
หนูเข้าใจว่าแม่เป็นบ้า

640
00:43:38,160 --> 00:43:42,080
(บีเทิลจู๊ซ บีเทิลจู๊ซ)

641
00:43:42,080 --> 00:43:44,875
(สุสานบีเทิลจู๊ซ)

642
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
โอ๊ยตายแล้ว เสียงเธอ

643
00:43:53,383 --> 00:43:55,177
ฉันนึกว่ากวางมูสวิ่งมาขวิดฉัน

644
00:43:55,802 --> 00:43:57,387
ฉันฝึกบริหารลมหายใจ

645
00:43:58,055 --> 00:43:59,681
ลองมาเห็นผีทุกวันบ้างสิ

646
00:44:01,391 --> 00:44:02,392
แอสทริด

647
00:44:03,519 --> 00:44:04,353
ปล่อยแกเถอะ

648
00:44:04,561 --> 00:44:06,021
เธอเกลียดฉัน

649
00:44:07,898 --> 00:44:10,526
แม้แต่ริชาร์ดตายก็เป็นความผิดฉัน

650
00:44:10,692 --> 00:44:12,444
แม่เธอตาย เธอก็โทษฉัน

651
00:44:12,611 --> 00:44:14,196
แม่ไม่ได้ตาย

652
00:44:14,363 --> 00:44:17,199
และฉันไม่ได้โทษคุณ ฉันแค่ไม่ชอบคุณ

653
00:44:17,366 --> 00:44:18,283
มันต่างกันอยู่

654
00:44:18,450 --> 00:44:19,826
เธอไม่ดีกับฉัน

655
00:44:19,993 --> 00:44:22,079
โธ่ คุณเองก็แทบไม่มองฉัน

656
00:44:22,829 --> 00:44:24,289
แต่สุดท้ายเราเข้ากันได้ถูกมั้ย

657
00:44:24,456 --> 00:44:28,627
ใช่ ตั้งแต่ฉันขายดีเป็นคนดัง เราก็สนิทกัน

658
00:44:28,794 --> 00:44:30,629
เปล่า ฉันเริ่มชอบเธอก่อนหน้านั้น

659
00:44:35,509 --> 00:44:37,010
หายใจน่ากลัวอีกแล้ว

660
00:44:37,135 --> 00:44:38,095
มันได้ผล

661
00:44:38,262 --> 00:44:40,639
ฉันเรียนมาจากศูนย์บําบัดที่เจอกับรอรี่

662
00:44:40,806 --> 00:44:41,640
ก็แน่สินะ

663
00:44:42,140 --> 00:44:44,268
ฉันกําลังช็อกหลังริชาร์ดตาย

664
00:44:44,434 --> 00:44:46,311
ฉันอยู่ในระยะทําใจ

665
00:44:46,478 --> 00:44:49,398
รอรี่เพิ่งเสียคู่หมั้นในอุบัติเหตุสกี

666
00:44:49,565 --> 00:44:51,775
เราคนเศร้าเหมือนกัน

667
00:44:51,942 --> 00:44:53,610
เราเข้าใจกัน

668
00:44:53,777 --> 00:44:54,653
ใช่

669
00:44:54,820 --> 00:44:57,531
เขามีอารมณ์ตอนที่เธอกําลังอาการหนัก

670
00:44:57,698 --> 00:44:59,408
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเขา

671
00:44:59,575 --> 00:45:01,577
แอสทริดเจอนี่ในห้องใต้หลังคา

672
00:45:02,578 --> 00:45:03,537
แล้วไง

673
00:45:03,704 --> 00:45:04,788
แล้วไงเหรอ

674
00:45:05,330 --> 00:45:09,168
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนเขา
ผลุบๆ โผล่ๆ ตรงไหนสักแห่ง

675
00:45:09,334 --> 00:45:10,586
แต่มองไม่เห็น

676
00:45:10,752 --> 00:45:11,920
ช่วงหลังๆ เนี่ย

677
00:45:12,087 --> 00:45:13,589
ฉันเห็นเขาอีกครั้ง

678
00:45:14,256 --> 00:45:17,092
ฉันปลอบตัวเองว่าฟุ้งซ่าน แต่พอเจอนี่

679
00:45:17,676 --> 00:45:19,511
ลิเดีย เธอต้องทวงคืนชีวิตตัวเอง

680
00:45:19,678 --> 00:45:22,472
จากพวกที่มาเกาะกิน จากไอ้นี่

681
00:45:22,639 --> 00:45:26,185
เด็กแสบชุดดํา
ที่ทรมานฉันมาหลายปีหายไปไหน

682
00:45:27,102 --> 00:45:28,478
ได้เวลาตามหาเด็กนั่นแล้ว

683
00:45:43,118 --> 00:45:44,119
- ไง
- ไง

684
00:45:50,417 --> 00:45:51,960
- เจเรมี่ นั่นลูกเหรอ
- ครับ

685
00:45:52,961 --> 00:45:54,588
แม่ ผมจะขึ้นไปข้างบนกับเพื่อน

686
00:45:54,755 --> 00:45:55,881
โอเค ได้จ้ะ

687
00:46:00,636 --> 00:46:01,720
- พ่อครับ
- ลูก

688
00:46:01,887 --> 00:46:04,473
เขาอยู่แต่ห้องนั้นแหละ

689
00:46:15,692 --> 00:46:17,611
แผ่นเสียงเพลงยุค 90 เยอะเลย

690
00:46:17,778 --> 00:46:18,904
ซื้อจากไหน อีเบย์เหรอ

691
00:46:19,029 --> 00:46:21,657
เปล่า เดินหาจากขายแผ่นเสียงเก่า

692
00:46:21,823 --> 00:46:23,784
ฉันไม่ไว้ใจถ้าไม่เห็นของ

693
00:46:27,371 --> 00:46:29,665
(คู่มือสําหรับคนที่เพิ่งตาย)

694
00:46:29,831 --> 00:46:31,041
คู่มือสําหรับคนที่เพิ่งตาย

695
00:46:31,208 --> 00:46:33,544
ใช่ ฉันได้มาจากร้านเลหลัง ในเมือง

696
00:46:33,919 --> 00:46:35,295
{\an8}รูปประกอบมันน่าเกลียดดี

697
00:46:35,462 --> 00:46:36,547
(บุกรุกโลกหลังความตาย)

698
00:46:36,713 --> 00:46:38,549
{\an8}ใช่ คล้ายหนังสือผีที่แม่ฉันจะเขียน

699
00:46:40,342 --> 00:46:41,301
{\an8}พ่อแม่เธอเป็นคนยังไง

700
00:46:41,468 --> 00:46:45,514
{\an8}แม่ฉันเข้าครัวตลอดเวลา

701
00:46:45,514 --> 00:46:46,932
ทําขนมแก้เครียด

702
00:46:47,307 --> 00:46:49,726
{\an8}พ่อฉันเคยทํางานโรงงานกระดาษ
แต่เกิดอุบัติเหตุ

703
00:46:49,893 --> 00:46:51,562
(เรียกหนอนทราย เคาะสามที
วาดสี่เหลี่ยมผืนผ้า)

704
00:46:51,728 --> 00:46:53,814
ตอนนี้เขาอยู่บ้าน ดูทีวีทั้งวัน

705
00:46:53,981 --> 00:46:56,441
ฉันอยากไปจากเมืองเฮงซวยนี้เต็มที

706
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
เธอคงไปมาหลายที่

707
00:47:00,863 --> 00:47:03,198
เดินทาง แม่เธอมีชื่อเสียง

708
00:47:03,365 --> 00:47:04,408
ก็ไม่เชิง

709
00:47:05,117 --> 00:47:07,286
พ่อฉันสิชอบเดินทาง

710
00:47:07,452 --> 00:47:08,370
เราเคยนัดกันว่า

711
00:47:08,537 --> 00:47:10,956
จะไปเที่ยวสถานที่ดังๆ ในโลกสิบแห่ง

712
00:47:11,164 --> 00:47:14,209
หอคอยลอนดอน ปราสาทแดร็กคูล่า

713
00:47:15,377 --> 00:47:18,297
ใช่ แล้วเราก็ไม่มีโอกาสไป

714
00:47:18,630 --> 00:47:19,631
เกิดอะไรขึ้น

715
00:47:20,424 --> 00:47:21,925
เรือเกิดอุบัติเหตุ

716
00:47:22,759 --> 00:47:25,721
เจ้าหน้าที่ค้นป่าอเมซอนเป็นอาทิตย์
ไม่เจอศพพ่อ

717
00:47:29,433 --> 00:47:30,517
เธอคิดถึงพ่อมาก

718
00:47:32,519 --> 00:47:33,937
ใช่

719
00:47:34,104 --> 00:47:37,065
อย่างน้อยฉันก็อยากมีโอกาสบอกลาพ่อ

720
00:47:37,232 --> 00:47:38,066
แล้วแม่เธอ...

721
00:47:38,817 --> 00:47:40,194
ไม่สามารถ...

722
00:47:40,319 --> 00:47:41,403
ติดต่อเขาได้เหรอ

723
00:47:42,779 --> 00:47:43,947
แม่ว่ามองไม่เห็นเขา

724
00:47:44,114 --> 00:47:44,948
ทําไมล่ะ

725
00:47:45,115 --> 00:47:46,033
เพราะแม่ลวงโลก

726
00:47:46,366 --> 00:47:48,911
ฉันว่านั่นก็แรงไปนะ

727
00:47:51,330 --> 00:47:52,623
พรุ่งนี้วันฮาโลวีน

728
00:47:52,789 --> 00:47:55,042
ฉันรู้ ฉันเคยชอบฮาโลวีนที่สุด

729
00:47:56,043 --> 00:48:00,047
พ่อฉันเคยออกแบบชุดคอสตูมที่ไม่ได้เรื่องเลย

730
00:48:00,464 --> 00:48:04,009
ใช่ ตอนนั้นฉันปอสอง
แต่งเป็นผีในภาพเดอะ สกรีม

731
00:48:04,218 --> 00:48:06,136
- ว้าว
- ใช่ ทําไปได้

732
00:48:07,012 --> 00:48:09,223
แต่แม่ฉันจะแต่งงานใหม่วันฮาโลวีน

733
00:48:09,348 --> 00:48:10,641
ฉันคงเกลียดวันนี้ไปเลย

734
00:48:11,225 --> 00:48:12,392
แต่งกี่โมงล่ะ

735
00:48:12,559 --> 00:48:14,686
เที่ยงคืน ชั่วโมงแม่มด

736
00:48:14,853 --> 00:48:16,438
ไอเดียทุเรศของพ่อเลี้ยงฉัน

737
00:48:18,106 --> 00:48:20,943
แล้วทําไมเธอไม่แวะมานี่...

738
00:48:22,236 --> 00:48:23,195
ช่วงหัวค่ําล่ะ

739
00:48:24,613 --> 00:48:25,989
เราอาจจะ...

740
00:48:26,156 --> 00:48:30,035
สั่งพิซซ่า และออกไปแจกขนม

741
00:48:31,870 --> 00:48:34,873
ถ้าเธออยากไปนะ คือฉันก็ไม่...

742
00:48:35,916 --> 00:48:36,917
ไม่ได้กดดัน

743
00:48:40,963 --> 00:48:42,881
นกสยองพวกนี้คืออะไร

744
00:48:43,882 --> 00:48:46,093
ดูนกเป็นสิ่งที่พ่อฉันหลงใหล

745
00:48:46,802 --> 00:48:49,263
ผมติดต่อร้านวินเทจในโซโหที่คุณชอบ

746
00:48:50,097 --> 00:48:53,976
ให้ส่งชุดแต่งงานมาสองสามชุด
คงจะถึงบ่ายวันนี้

747
00:48:54,142 --> 00:48:55,602
ดีค่ะ ขอบคุณ

748
00:48:57,271 --> 00:48:58,564
แล้วก็...

749
00:48:58,730 --> 00:49:02,401
มีนกน้อยๆ ส่งข่าวใหญ่ของเราไปบอกสื่อ

750
00:49:03,277 --> 00:49:05,487
ผมว่าเราขายรูปงานแต่งได้

751
00:49:05,654 --> 00:49:06,780
ช่วยพีอาร์รายการด้วย

752
00:49:07,865 --> 00:49:09,950
ฟังนะ ฉันตื่นเต้นกับงานแต่ง

753
00:49:10,117 --> 00:49:12,744
แต่เราจัดงานเล็กๆ ส่วนตัวได้มั้ย

754
00:49:13,537 --> 00:49:15,956
ได้ เอาสิ

755
00:49:16,123 --> 00:49:16,957
วันสําคัญของคุณ

756
00:49:17,541 --> 00:49:18,709
คืนสําคัญนะ

757
00:49:20,878 --> 00:49:21,962
{\an8}(หนุ่มใหญ่ฮัดซ่ามองหาสาวร้อนฉ่า)

758
00:49:22,129 --> 00:49:24,423
โย่ ฉันเหมือนเป็นไข้ร้อนผะผ่าวทั่วตัว

759
00:49:30,095 --> 00:49:31,638
ลิเดีย

760
00:49:32,431 --> 00:49:34,766
ฉันอยากให้คุณออกจากชีวิตฉัน

761
00:49:34,933 --> 00:49:35,934
คุณได้ยินฉันมั้ย

762
00:49:36,727 --> 00:49:37,728
ลิเดีย

763
00:49:39,104 --> 00:49:40,939
คุณตะโกนใส่ใคร

764
00:49:42,024 --> 00:49:45,194
จําจิตแพทย์ปรึกษาชีวิตคู่ได้มั้ย หมอกลิ๊กแมน

765
00:49:45,611 --> 00:49:47,446
เขาบอกฉันมีปมในใจ

766
00:49:47,613 --> 00:49:50,115
ถ้าไม่แก้ เราจะไปกันต่อไม่ได้

767
00:49:50,824 --> 00:49:52,075
เขาพูดถูก

768
00:49:52,576 --> 00:49:54,828
และฉันจะบอกคุณตอนนี้

769
00:49:54,995 --> 00:49:58,040
ขอเตือนว่ามันเป็นเรื่องเพี้ยนหลุดโลก

770
00:49:58,916 --> 00:50:00,584
คุณจะอยากฟังรึเปล่า

771
00:50:01,251 --> 00:50:04,254
แน่นอน เราจะฝ่าอุปสรรคไปด้วยกัน

772
00:50:04,421 --> 00:50:06,298
โอเค พักหายใจแป๊บนะ

773
00:50:10,093 --> 00:50:11,428
ตอนฉันเป็นวัยรุ่น

774
00:50:11,595 --> 00:50:16,391
มีปีศาจเจ้าเล่ห์คุกคามครอบครัวฉัน
และบังคับให้ฉันแต่งงานด้วย

775
00:50:16,558 --> 00:50:19,937
เพื่อเข้ามาโลกมนุษย์แบบถาวร

776
00:50:20,103 --> 00:50:22,314
ฉันเชื่อว่ากําจัดเขาไปได้แล้ว

777
00:50:22,481 --> 00:50:24,775
แต่ช่วงนี้ ฉันมองเห็นเขาอีกแล้ว

778
00:50:25,150 --> 00:50:27,361
และตอนนี้เขากลับมาจริงๆ

779
00:50:27,486 --> 00:50:30,739
ฉันไม่รู้ว่าทําไม ยังไง หรือจะทําอะไร

780
00:50:30,906 --> 00:50:32,908
{\an8}(โทรด่วน! บีเทิลจู๊ซ)

781
00:50:33,617 --> 00:50:35,536
โอเค คุณจะบอกว่านายบีเทิลจู๊ดส์...

782
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
อย่าพูดชื่อเขา

783
00:50:37,037 --> 00:50:40,832
พูดชื่อเขาสามครั้ง เขาจะปรากฏตัว

784
00:50:42,334 --> 00:50:44,419
โอเค งั้นนี่...

785
00:50:45,587 --> 00:50:48,715
ปีศาจคือภาพความเจ็บปวดที่คุณสร้างขึ้น

786
00:50:48,882 --> 00:50:51,468
เปิดหน้าสู้มัน ไม่งั้นคุณจะแย่

787
00:50:51,635 --> 00:50:54,930
เขาไม่ใช่ภาพที่ฉันสร้าง เขาเป็นปีศาจจริงๆ

788
00:50:56,598 --> 00:50:58,100
ผมรู้ว่านี่เป็นก้าวใหญ่สําหรับคุณ

789
00:50:59,017 --> 00:51:00,561
แต่เอาตามที่หมอกลิ๊กแมนบอก

790
00:51:00,978 --> 00:51:02,563
ผมจะเป็นแรงผลักดันช่วยคุณ

791
00:51:04,982 --> 00:51:06,400
บีเทิลจู๊ดส์ บีเทิลจู๊ดส์ บีเทิลจู๊ดส์

792
00:51:11,154 --> 00:51:13,991
(มีปัญหาเหรอ
คุยกับที่ปรึกษาชีวิตคู่อันดับหนึ่ง)

793
00:51:14,324 --> 00:51:15,951
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

794
00:51:16,118 --> 00:51:17,536
เราอยู่ในโมเดล

795
00:51:18,245 --> 00:51:19,746
เป็นไปไม่ได้

796
00:51:23,834 --> 00:51:24,793
มันอะไรกันเนี่ย

797
00:51:24,960 --> 00:51:26,962
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าพูดชื่อเขา

798
00:51:30,549 --> 00:51:32,801
ลิเดีย ดีทซ์ครับ คุณผู้ชม

799
00:51:32,968 --> 00:51:34,761
อย่าพูดชื่อนั้นเป็นอันขาด

800
00:51:34,928 --> 00:51:37,431
ห้ามเด็ดขาด เราต้องออกไปเดี๋ยวนี้

801
00:51:37,556 --> 00:51:38,724
บีเทิลจู๊ดส์ บีเทิลจู๊ดส์ บีเทิลจู๊ดส์

802
00:51:40,475 --> 00:51:42,102
(ใบประกาศนียบัตรอนุปริญญา)

803
00:51:42,311 --> 00:51:43,270
- นั่นใช่...
- บีเทิลจู๊ดส์

804
00:51:47,566 --> 00:51:51,195
ข้อแรก ขอให้หนูสองคนรู้
ที่นี่ไม่ใช่เซฟโซน โอเคนะ

805
00:51:51,361 --> 00:51:53,363
รู้สึกอะไรพูดมา ไม่ต้องเกรงใจ

806
00:51:53,530 --> 00:51:55,908
ฉันรู้สึกว่ามีคนอ่อนแอให้คนอื่นจูงจมูก

807
00:51:56,241 --> 00:51:57,075
เอาละ คิดแล้ว

808
00:51:57,242 --> 00:51:58,160
พูดให้หมดพุง

809
00:51:58,327 --> 00:52:00,204
โอเคนะ ใครจะพ่นก่อน

810
00:52:01,538 --> 00:52:02,706
ได้ดิ ฉันเปิดก่อน

811
00:52:06,543 --> 00:52:08,587
เห็นปะ ฉันเต็มใจทํางานตลอด

812
00:52:08,754 --> 00:52:11,715
หนูสองคนหมั่นรักษาเด็กในตัวไว้

813
00:52:11,882 --> 00:52:13,383
เด็กของฉันรอปั๊ม กําลังมา

814
00:52:28,899 --> 00:52:31,068
ทุกคนบอกว่าตาเขาเหมือนพ่อ

815
00:52:31,235 --> 00:52:33,195
แต่ฉันว่า... ไม่เหมือนว่ะ

816
00:52:34,029 --> 00:52:35,113
ไปซะ ไอ้หนู

817
00:52:39,076 --> 00:52:39,952
แกเป็นปมเจ็บปวดของฉัน

818
00:52:40,369 --> 00:52:41,495
แกเป็นปมเจ็บปวดของฉัน

819
00:52:41,662 --> 00:52:43,497
แกเป็นจินตนาการของฉัน

820
00:52:43,622 --> 00:52:44,498
อ๋อเหรอ

821
00:52:44,623 --> 00:52:46,208
แล้วนี่เป็นจินตนาการของแกมั้ย

822
00:52:52,965 --> 00:52:54,216
ไซ้น่อง

823
00:52:54,383 --> 00:52:55,801
ชอบน่องสาวๆ เหมือนพ่อ

824
00:53:03,225 --> 00:53:05,686
คุณแอบตามฉันจริงๆ

825
00:53:05,853 --> 00:53:06,937
นี่ ถ้าแอบตามหมายถึง

826
00:53:07,104 --> 00:53:08,647
กลับมาแต่งงานกับยอดรักของพี่

827
00:53:08,814 --> 00:53:11,108
พี่ก็ผิดตามข้อหา มานี่มะ

828
00:53:11,275 --> 00:53:12,651
บ้าน! บ้าน! บ้าน!

829
00:53:26,832 --> 00:53:27,833
(สุสานบีเทิลจู๊ซ)

830
00:53:28,000 --> 00:53:31,753
ไม่ว่าเธอไปไหน ไม่ว่าเธอทําอะไร

831
00:53:31,920 --> 00:53:36,341
ฉันจะอยู่ตรงนี้รอเธอ

832
00:53:39,636 --> 00:53:40,888
เกิดอะไรขึ้น

833
00:53:41,054 --> 00:53:42,639
ผมฝันประหลาดที่สุดในชีวิต

834
00:53:44,141 --> 00:53:46,602
ใช่ ฉันว่าเราควรหยุดกินยา

835
00:53:49,271 --> 00:53:50,355
(สิ่งมีชีวิต
ควบคุมอุณหภูมิ)

836
00:53:50,355 --> 00:53:51,523
(ระมัดระวัง สัตว์เลื้อยคลาน)

837
00:53:55,235 --> 00:53:56,069
งูพิษ

838
00:53:56,695 --> 00:53:57,988
งูเห่าเขี้ยวยื่น

839
00:53:58,780 --> 00:54:00,157
น้องๆ สวยมั้ยล่ะ

840
00:54:00,324 --> 00:54:01,450
ของขวัญแต่งงานรอรี่เหรอ

841
00:54:02,701 --> 00:54:04,578
ไม่ทัน เอาเขี้ยวออกแล้ว

842
00:54:04,745 --> 00:54:07,539
รับรองว่าปลอดภัย ฉันเอามาใช้เอง

843
00:54:07,706 --> 00:54:08,582
ในยุคอียิปต์โบราณ

844
00:54:08,707 --> 00:54:12,419
ราชินีทําพิธีกรรมหน้าสุสานฟาโรห์โดยใช้งูพิษ

845
00:54:12,586 --> 00:54:14,338
สัญลักษณ์ของรักที่ไม่มีวันตาย

846
00:54:14,505 --> 00:54:15,339
แน่ใจเหรอ

847
00:54:15,923 --> 00:54:18,258
หนูอ่านเจอว่า
มันเป็นศัตรูกับเทพราในยมโลก

848
00:54:18,425 --> 00:54:19,593
และเป็นตัวแทนความวุ่นวาย

849
00:54:19,760 --> 00:54:22,679
นี่แหละโรงเรียนถึงควรเพิ่มศิลปะ
และลดการอ่าน

850
00:54:22,846 --> 00:54:24,348
สมใจลูกแล้ว เราจะไปจากที่นี่

851
00:54:24,515 --> 00:54:26,850
ลูกเก็บของ แม่จะขับไปส่งที่โรงเรียน

852
00:54:27,017 --> 00:54:28,185
เดี๋ยว มีอะไรคะ

853
00:54:28,352 --> 00:54:30,437
แม่เล่า ลูกก็ไม่เชื่อหรอก

854
00:54:30,604 --> 00:54:32,773
ฉันจะจ่ายค่าขนย้ายทั้งหมด

855
00:54:32,940 --> 00:54:34,816
เอาของกลับแมนฮัตตัน

856
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
ยกเว้นโมเดลนั่น เราต้องสับเละแล้วเผาทิ้ง

857
00:54:39,905 --> 00:54:41,615
เธอยกเลิกงานแต่งใช่มั้ย

858
00:54:45,327 --> 00:54:46,954
ไอ้ไข่เยิ้มทําอะไรเธอคราวนี้

859
00:54:47,120 --> 00:54:50,541
ไม่ใช่รอรี่ บีเทิลจู๊ดส์มาแล้ว

860
00:54:50,707 --> 00:54:54,336
ในโมเดล ฉันเห็นเขา รอรี่ก็เห็น
แต่เขานึกว่าเขาฝัน

861
00:54:54,503 --> 00:54:55,796
เดี๋ยว เรายังไปไม่ได้

862
00:54:57,506 --> 00:55:00,551
หนูมีนัดพรุ่งนี้ เพื่อนผู้ชายเพิ่งรู้จัก

863
00:55:02,261 --> 00:55:04,680
ลูกมีเวลาไปเจอผู้ชายได้ไง

864
00:55:04,847 --> 00:55:05,931
แม่มีเวลาแต่งงาน

865
00:55:06,723 --> 00:55:08,392
ลูกไม่ตั้งใจหรอก มันเป็นกรรม

866
00:55:09,142 --> 00:55:11,937
หนูขี่จักรยานไปชนรั้วบ้านเขา

867
00:55:12,104 --> 00:55:12,938
แล้วเราก็คุยกัน

868
00:55:13,105 --> 00:55:14,857
เขาชวนหนูไปบ้านคืนฮาโลวีน

869
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
ไปได้มั้ย แม่

870
00:55:20,195 --> 00:55:21,196
นะคะ

871
00:55:24,533 --> 00:55:28,954
ฉันจะไม่ให้ไอ้ผีบ้าคลั่ง
มาก่อกวนครอบครัวเราอีก

872
00:55:29,121 --> 00:55:31,748
ไม่มีใครเข้าห้องนั้น ไม่มีใครพูดชื่อเขา

873
00:55:32,457 --> 00:55:33,500
เราจะปลอดภัยใช่มั้ย

874
00:55:34,293 --> 00:55:36,128
แม่ เร็วๆ จะสายแล้ว

875
00:55:49,850 --> 00:55:50,851
หลอกหรือเลี้ยง

876
00:55:55,856 --> 00:55:58,150
- แน่ใจว่าที่อยู่นี้เหรอ
- ค่ะ

877
00:55:58,317 --> 00:55:59,526
125 เจฟเฟอร์สันเลน

878
00:56:00,944 --> 00:56:02,279
อย่าดูถูกนะ

879
00:56:02,446 --> 00:56:04,114
พ่อเขาประสบอุบัติเหตุที่ทํางาน

880
00:56:04,281 --> 00:56:05,282
ครอบครัวเขากําลังลําบาก

881
00:56:05,449 --> 00:56:06,325
หลอกหรือเลี้ยง!

882
00:56:06,909 --> 00:56:07,910
เขาหล่อดี

883
00:56:09,203 --> 00:56:11,538
- แม่จะทําอะไร
- จะไปทักทายพ่อแม่เขา

884
00:56:11,705 --> 00:56:12,539
จําเป็นเหรอ

885
00:56:13,248 --> 00:56:14,249
หนูไม่ใช่มาเล่นขายของ

886
00:56:14,416 --> 00:56:16,084
ไม่ใช่เด็กหกขวบ ไม่ได้จะมีเรื่องอะไร

887
00:56:16,251 --> 00:56:18,212
ตามใจ โอเค ลูกพูดถูก

888
00:56:18,378 --> 00:56:21,298
ขอให้สนุก แม่จะมารับสี่ทุ่ม

889
00:56:21,465 --> 00:56:22,549
ตรงเวลาเป๊ะๆ

890
00:56:26,887 --> 00:56:27,763
เร็วเข้า!

891
00:56:29,848 --> 00:56:31,433
หลอกหรือเลี้ยง!

892
00:56:49,576 --> 00:56:51,662
ฉันค้นห้องใต้ดิน

893
00:56:52,329 --> 00:56:53,872
ลืมไปเลยว่าเคยมีของพวกนี้

894
00:56:54,623 --> 00:56:55,707
เยี่ยมเลย นายทําถึง

895
00:56:55,874 --> 00:56:56,875
ใช่

896
00:56:57,709 --> 00:56:59,586
ฉันชอบชุดเจมส์ ดีน

897
00:56:59,753 --> 00:57:03,590
ขอบใจ แต่พ่อแม่บอกว่า
ฉันเหมือนริชชี่ จากแฮปปี้เดย์ส

898
00:57:04,675 --> 00:57:06,343
คอสตูมเธอดูเท่

899
00:57:07,344 --> 00:57:08,846
แต่งตัวเป็นใครเหรอ

900
00:57:09,221 --> 00:57:10,222
แมรี คิวรี

901
00:57:12,266 --> 00:57:14,810
โนเบลสองตัว
นักฟิสิกส์ฝรั่งเศสและเป็นเฟมินิสต์

902
00:57:15,143 --> 00:57:17,896
อ้อ คนค้นพบกัมมันตรังสี ใช่มั้ย

903
00:57:18,063 --> 00:57:19,398
- ใช่
- ใช่

904
00:57:19,565 --> 00:57:21,608
ใช่ เธอตายเพราะผลงานค้นพบของตัวเอง

905
00:57:21,775 --> 00:57:26,238
สําหรับคนที่กําลังจะตายเพราะพิษกัมมันตรังสี

906
00:57:26,405 --> 00:57:28,490
เธอสวยนะ

907
00:57:30,242 --> 00:57:32,744
ฉันเอาขนมมา เยอะเลย

908
00:57:32,870 --> 00:57:34,538
ที่จริงก็อาจเยอะเกินไป

909
00:57:34,538 --> 00:57:38,208
แต่เรา... ไม่รู้สิ กินอะไรที่เหลืออยู่

910
00:57:38,375 --> 00:57:40,460
หรือถ้าเราจะไปแจกเด็กๆ ตอนนี้

911
00:57:40,627 --> 00:57:41,879
ถ้าหาก...

912
00:57:42,045 --> 00:57:43,714
- นายอยากจะไป
- ใช่

913
00:57:44,339 --> 00:57:46,383
เอาจริง ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

914
00:57:47,718 --> 00:57:51,305
ฉันอยากอยู่บนนี้กับเธอ

915
00:57:53,932 --> 00:57:54,808
โอเค

916
00:57:55,559 --> 00:57:56,393
ได้

917
00:57:57,269 --> 00:57:58,270
อยู่ก็อยู่

918
00:58:31,011 --> 00:58:32,888
ได้โปรด อย่ากรี๊ดแตก

919
00:58:33,055 --> 00:58:33,889
นายเป็นอะไร

920
00:58:34,932 --> 00:58:35,849
เธอไม่รู้เหรอ

921
00:58:37,601 --> 00:58:39,895
แอสทริด จริงๆ เธอไม่ต้องกลัวนะ

922
00:58:41,855 --> 00:58:42,648
นายเป็นผี

923
00:58:47,069 --> 00:58:48,737
ที่แม่พูดเป็นจริง บ้าฉิบ!

924
00:58:48,904 --> 00:58:52,115
ตอนพ่อแม่ฉันทะเลาะกัน
ฉันขโมยเบียร์พ่อครึ่งโหล

925
00:58:52,282 --> 00:58:54,117
แล้วไปแอบในบ้านต้นไม้

926
00:58:54,284 --> 00:58:55,369
แล้ววันหนึ่ง...

927
00:58:56,870 --> 00:58:57,913
ฉันลื่น

928
00:58:58,080 --> 00:58:59,081
ตกต้นไม้

929
00:59:00,207 --> 00:59:01,458
เรื่องนานแค่ไหนแล้ว

930
00:59:01,625 --> 00:59:04,795
23 ปี ห้าเดือน 14 วัน แต่ใครจะนับกันล่ะ

931
00:59:04,962 --> 00:59:06,505
ฉันติดอยู่บ้านนี้ 23 ปี

932
00:59:06,672 --> 00:59:08,966
ไปได้ไม่เกินต้นไม้นั่น

933
00:59:09,758 --> 00:59:12,886
ฉันมองดูโลกภายนอกเป็นไป

934
00:59:13,011 --> 00:59:14,513
แต่แล้วมีเธอเข้ามา

935
00:59:14,680 --> 00:59:15,889
และเธอมองเห็นฉัน

936
00:59:17,808 --> 00:59:19,434
ฉันอยู่คนเดียวมานานโคตร

937
00:59:19,601 --> 00:59:21,603
มันเหมือนมีระเบิดบึ้มในหัวฉัน

938
00:59:21,770 --> 00:59:22,771
มันน่าทึ่งจริงๆ

939
00:59:23,689 --> 00:59:24,690
เธอน่าทึ่ง

940
00:59:24,982 --> 00:59:27,985
- ฉันกลับนะ
- แอสทริด ฉันรู้ว่ามันบ้า

941
00:59:29,319 --> 00:59:30,946
แต่ฉันชอบเธอจริงๆ

942
00:59:31,113 --> 00:59:32,906
และฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

943
00:59:34,241 --> 00:59:35,200
ยังไง

944
00:59:35,367 --> 00:59:38,245
นายเป็นผี ฉันเป็นคน เราจะอยู่กันยังไง

945
00:59:39,288 --> 00:59:40,205
ก็...

946
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
ถ้าฉันบอกเธอว่า

947
00:59:42,791 --> 00:59:44,793
ฉันพบวิธีกลับมา

948
00:59:45,919 --> 00:59:47,796
เป็นมนุษย์อีกครั้ง

949
00:59:47,963 --> 00:59:48,964
มันอยู่ในคู่มือนี้

950
00:59:49,756 --> 00:59:51,300
{\an8}เราได้คนละเล่มหลังตาย

951
00:59:51,466 --> 00:59:52,759
มันก็ซับซ้อน

952
00:59:53,468 --> 00:59:57,389
แต่ฉันทําได้ก็ต่อเมื่อ
ได้ความช่วยเหลือจากคนเป็นๆ

953
00:59:58,849 --> 01:00:01,393
และเธอคืนชีวิตให้ฉันได้

954
01:00:01,935 --> 01:00:04,521
ฉันไม่รู้ เราไปถามแม่ฉันมั้ย

955
01:00:04,688 --> 01:00:06,899
เพราะแม่เป็นกูรู ใช่มั้ยล่ะ

956
01:00:07,065 --> 01:00:08,317
ใช่ คือฉัน...

957
01:00:08,483 --> 01:00:12,362
แม่เธอจะมีล้านเหตุผลให้เธอปฏิเสธ

958
01:00:12,529 --> 01:00:14,364
แต่ฉันมีเหตุผลเดียวให้เธอช่วยฉัน

959
01:00:16,491 --> 01:00:18,577
เธอจะได้เจอพ่อเธอ

960
01:00:19,453 --> 01:00:20,537
อีกครั้ง

961
01:00:35,469 --> 01:00:38,305
งานเปิดบ้านหนึ่งสัปดาห์จากวันอาทิตย์

962
01:00:38,472 --> 01:00:40,098
แล้วสงครามประมูลก็จะเริ่ม

963
01:00:40,265 --> 01:00:41,350
รอรี่อยู่ไหน

964
01:00:41,517 --> 01:00:42,351
ซูเปอร์มาร์เก็ต

965
01:00:42,518 --> 01:00:45,229
เอาขนมที่ฉันซื้อไปเปลี่ยนเป็นแคร์รอต

966
01:00:45,395 --> 01:00:48,398
เพราะรอรี่ชอบทําให้ทุกอย่างหมดสนุก
ไม่เว้นฮาโลวีน

967
01:00:49,274 --> 01:00:51,568
ไปก่อนนะ เจอกันที่โบสถ์

968
01:00:51,944 --> 01:00:53,862
นอกจากเธอจะยกเลิกงานแต่ง

969
01:00:54,488 --> 01:00:55,447
ไม่ ดีเลีย

970
01:00:56,323 --> 01:00:57,157
คุณจะไปไหนล่ะ

971
01:00:57,324 --> 01:00:58,784
สุสาน

972
01:00:58,951 --> 01:01:00,994
ติดต่อดวงวิญญาณสามีที่รักของฉัน

973
01:01:03,163 --> 01:01:04,998
ฉันก็ต้องไปละ

974
01:01:05,165 --> 01:01:09,169
ฉันเป็นผู้ช่วยพี่เลี้ยงหมู่เนตรนารีของเจนน้อย

975
01:01:09,336 --> 01:01:11,672
เราใช้เวลาหลายอาทิตย์ออกแบบชุดธีม

976
01:01:11,839 --> 01:01:13,632
ได้ทุกแบบ แต่อย่ามาดิสนีย์

977
01:01:14,800 --> 01:01:16,593
ชุดดิสนีย์สุดของแอสทริด

978
01:01:16,593 --> 01:01:19,096
คือแม่ที่ตายไปแล้วของซินเดอเรลล่า

979
01:01:20,430 --> 01:01:22,391
คุณจะไม่เชื่อเลยว่าเด็กๆ ทําชุดอะไร

980
01:01:22,558 --> 01:01:23,767
สลัดผลไม้

981
01:01:24,726 --> 01:01:26,103
อัจฉริยะมั้ยล่ะ

982
01:01:26,270 --> 01:01:28,146
ได้สุขภาพ และไม่แซะใคร

983
01:01:29,106 --> 01:01:30,065
ส่วนเสื้อของฉัน...

984
01:01:32,693 --> 01:01:34,528
คําว่า "จํานอง" ถอยหลัง

985
01:01:34,695 --> 01:01:36,280
{\an8}อ่านกลับเป็น "จํานอง"

986
01:01:37,906 --> 01:01:38,866
แอสทริดอยู่ไหนล่ะ

987
01:01:39,324 --> 01:01:41,493
ออกไปเดต ครั้งแรก

988
01:01:41,660 --> 01:01:44,121
ฉันวิตกจริตกว่าลูกอีก

989
01:01:44,288 --> 01:01:45,789
บ้านเขาอยู่ถนนเจฟเฟอร์สัน

990
01:01:45,956 --> 01:01:47,207
อย่าพูดชื่อถนนนั้น

991
01:01:48,125 --> 01:01:50,794
บ้านที่ทําให้ฉันพลาดสถิติยอดขายอันดับหนึ่ง

992
01:01:51,879 --> 01:01:52,754
ฉันผิดเองแหละ

993
01:01:53,172 --> 01:01:55,549
ที่นั่นประกาศขายมาหลายปี

994
01:01:55,716 --> 01:01:58,177
ฉันดันคิดว่าถ้าขายบ้านที่ฆ่ากันตายได้

995
01:01:58,343 --> 01:01:59,553
มันจะเป็นเกียรติประวัติ

996
01:01:59,720 --> 01:02:00,846
บ้านฆ่ากันตายเหรอ

997
01:02:01,722 --> 01:02:02,556
หลังไหน

998
01:02:03,682 --> 01:02:04,641
บ้านเลขที่ 125

999
01:02:05,392 --> 01:02:08,896
นั่นบ้านที่ฉันไปส่งแอสทริด
เธอไปหาผู้ชายชื่อเจเรมี่

1000
01:02:10,063 --> 01:02:11,857
เจเรมี่ เฟรเชอร์เหรอ

1001
01:02:12,024 --> 01:02:13,984
ฉันไม่รู้นามสกุลเขา

1002
01:02:15,027 --> 01:02:16,653
โอ้ ไม่ใช่เขาหรอก

1003
01:02:16,904 --> 01:02:19,031
เจเรมี่ เฟรเชอร์เป็นตัวข่าวร้าย

1004
01:02:20,073 --> 01:02:22,618
ยี่สิบสามปีที่แล้ว เขาฆ่าพ่อแม่ตัวเอง

1005
01:02:23,452 --> 01:02:25,412
ตํารวจเจอเขาซ่อนตัวในบ้านต้นไม้

1006
01:02:25,579 --> 01:02:28,415
ตํารวจเรียกออกมา เขาตกต้นไม้คอหัก

1007
01:02:28,582 --> 01:02:29,791
ตายคาที่

1008
01:02:36,131 --> 01:02:38,175
แค่นี้ก็ไปโลกหลังความตายได้เหรอ

1009
01:02:38,425 --> 01:02:39,551
เขียนประตูด้วยชอล์กเนี่ยนะ

1010
01:02:40,636 --> 01:02:41,678
อ้อ แล้วเคาะสามที

1011
01:02:41,845 --> 01:02:42,971
ฉันทําตามคู่มือ

1012
01:02:43,138 --> 01:02:44,139
เพ้อเจ้อ

1013
01:02:55,025 --> 01:02:56,777
บางทีมันอาจไม่เพ้อเจ้อ

1014
01:02:56,944 --> 01:02:58,278
แล้วไงต่อ เดินเข้าไปเหรอ

1015
01:02:58,820 --> 01:03:00,656
ฉันไปได้ แต่เธอยังมีชีวิต

1016
01:03:00,822 --> 01:03:02,908
เธอต้องอ่านคาถาก่อน

1017
01:03:05,369 --> 01:03:08,997
{\an8}เดอมุนโด วิโวเรียม ออดีโอ อิน อินเทอธัม

1018
01:03:21,343 --> 01:03:24,805
{\an8}(บ้านนี้ขาย
ติดต่อเจน บัตเตอร์ฟิลด์)

1019
01:03:25,722 --> 01:03:26,723
แอสทริด

1020
01:03:32,396 --> 01:03:33,397
เจเรมี่ นั่นลูกเหรอ

1021
01:03:40,529 --> 01:03:43,240
{\an8}อุตลิเบอ อินเทอรัม แอมบูเล็ต เอเลียส

1022
01:03:44,700 --> 01:03:45,909
โอเค

1023
01:03:46,076 --> 01:03:48,078
ฉันคิดว่าได้ผลละ

1024
01:03:48,495 --> 01:03:49,538
แอสทริด!

1025
01:03:53,041 --> 01:03:53,959
ไปเจอพ่อเธอกัน

1026
01:03:57,880 --> 01:03:59,298
แอสทริด! ไม่

1027
01:04:02,050 --> 01:04:03,051
โอเค

1028
01:04:17,858 --> 01:04:19,693
โอเค เธอรอตรงนี้

1029
01:04:19,860 --> 01:04:21,945
ฉันจะไปถามทางเจ้าหน้าที่ก่อน

1030
01:04:22,112 --> 01:04:23,822
ถามด้วยว่าพ่อฉันอยู่ไหน

1031
01:04:24,531 --> 01:04:26,617
ขอโทษนะครับ ขอโทษ ขอโทษ

1032
01:04:28,410 --> 01:04:29,328
เมอร์รี่คริสต์มาส

1033
01:04:29,494 --> 01:04:30,829
เมอร์รี่คริสต์มาส

1034
01:04:32,623 --> 01:04:33,540
ขอบคุณ

1035
01:04:33,707 --> 01:04:35,292
โอเค เราต้องไปที่สํานักงานตรวจผีเข้าเมือง

1036
01:04:36,668 --> 01:04:39,671
(ห้ามออก)

1037
01:04:42,382 --> 01:04:45,219
ขอโทษครับ ผมขอคุยกับผู้จัดการได้มั้ย

1038
01:04:45,385 --> 01:04:48,347
เมียผมเอาตายแน่ ถ้าผมไม่รีบกลับบ้าน

1039
01:04:48,514 --> 01:04:50,682
พ่อคนรักเมีย รับบัตรคิวแล้วไปนั่งรอ

1040
01:04:56,855 --> 01:04:58,065
โอ้โฮ

1041
01:05:02,861 --> 01:05:05,322
โอม ขุมพลังของปรโลก

1042
01:05:05,489 --> 01:05:07,115
ได้โปรดรับชาร์ลส์ของข้า

1043
01:05:07,115 --> 01:05:09,952
เช่นที่ข้ายอมรับการจากไปของเขา

1044
01:05:10,118 --> 01:05:11,119
{\an8}ฉันยังไม่รับ

1045
01:05:11,870 --> 01:05:12,871
{\an8}และจะไม่ยอมรับ

1046
01:05:13,830 --> 01:05:15,749
{\an8}ความโศกเศร้าไม่มีวันหมดอายุ

1047
01:05:17,668 --> 01:05:18,669
{\an8}โอ้ อันนี้ดี

1048
01:05:19,461 --> 01:05:23,048
ความโศกเศร้าไม่มีวันหมดอายุ

1049
01:05:23,257 --> 01:05:24,800
ราชันแห่งการค้า!

1050
01:05:24,967 --> 01:05:26,260
อัศวินแห่งแนสแด็ก!

1051
01:05:26,385 --> 01:05:30,514
จงพิจารณาคุณค่าของเขา
เพื่อรับเข้าอาณาจักรของท่าน

1052
01:05:30,681 --> 01:05:33,058
แม้ท่านไม่ใช่ราชาของข้าแล้ว

1053
01:05:33,225 --> 01:05:37,062
แต่ด้วยฤทธาของเทพแห่งรักอมตะ

1054
01:05:37,980 --> 01:05:40,774
ข้าราชินีผู้รอดชีวิตของท่าน

1055
01:05:40,941 --> 01:05:43,277
ภูมิใจสานต่อสิ่งที่ท่าน...

1056
01:05:48,574 --> 01:05:50,325
- ขอบคุณมาก
- โอเค เอาไปเลย ขอบใจ

1057
01:05:51,577 --> 01:05:52,786
- บ้านนั้นน่ากลัว
- เป็นอะไรมั้ย

1058
01:05:52,953 --> 01:05:53,912
คุณดูตื่นเต้นแปลกๆ

1059
01:05:54,079 --> 01:05:55,122
ตื่นเต้นก่อนแต่งงาน

1060
01:05:55,289 --> 01:05:57,958
ฉันจะขึ้นไปลองชุดเจ้าสาว อย่าตามนะ

1061
01:05:58,125 --> 01:06:00,419
มันเป็นลางร้าย ถ้าคุณเจอเจ้าสาวก่อนพิธี

1062
01:06:00,586 --> 01:06:01,587
ได้

1063
01:06:03,630 --> 01:06:07,050
- อ้าว หวัดดี ใครมาเล่นแถวนี้
- หลอกหรือเลี้ยง!

1064
01:06:07,217 --> 01:06:08,051
หลอกหรือเลี้ยง!

1065
01:06:08,218 --> 01:06:09,595
เอาไปเลย

1066
01:06:09,761 --> 01:06:10,971
- แอปเปิล
- ขอบคุณ

1067
01:06:11,138 --> 01:06:14,683
แคร์รอตหั่นกับลูกเกดสีทอง
เพราะไม่มีใครชอบตัวตลกอ้วน

1068
01:06:18,478 --> 01:06:20,063
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะทําอย่างนี้

1069
01:06:21,565 --> 01:06:24,234
บีเทิลจู๊ดส์ บีเทิลจู๊ดส์ บีเทิลจู๊ดส์!

1070
01:06:37,247 --> 01:06:39,333
(บีเทิลจู๊ซ บีเทิลจู๊ซ)

1071
01:06:53,597 --> 01:06:55,390
พี่จู๊ดส์หลุดมาแล้ว

1072
01:06:57,559 --> 01:06:59,019
{\an8}บอกฉันว่านี่แปลว่าอะไร

1073
01:06:59,478 --> 01:07:00,896
ได้ ขอส่องก่อนนะจ๊ะ

1074
01:07:01,939 --> 01:07:04,358
เรื่องยาวเล่าให้สั้น ลูกสาวเธอตายแหง

1075
01:07:04,525 --> 01:07:06,360
เธอยอมแลกชีวิตให้ผู้ชาย

1076
01:07:06,485 --> 01:07:09,446
เขาได้กลับมา เธอติดอยู่ที่โน่นถาวร

1077
01:07:09,613 --> 01:07:11,365
ตั๋วโดยสารเที่ยวเดียวโซลเทรน!

1078
01:07:11,532 --> 01:07:12,699
- โซลเทรนเหรอ
- ถูกเผง

1079
01:07:12,866 --> 01:07:15,202
ปลายทาง... โลกหลังความตาย

1080
01:07:15,369 --> 01:07:16,870
ไม่ เธอขึ้นรถไฟขบวนนั้นไม่ได้

1081
01:07:17,037 --> 01:07:19,122
พาฉันไปที่นั่น ช่วยเธอออกมา

1082
01:07:19,289 --> 01:07:22,376
ฉันช่วยเธอได้ แต่มันต้องยื่นหมูยื่นแมว

1083
01:07:22,501 --> 01:07:23,961
แหงล่ะ คุณจะเอายังไง

1084
01:07:24,586 --> 01:07:26,505
เมียเก่าฉันมันขี้ตื๊อ

1085
01:07:26,672 --> 01:07:28,715
นิสัยพิลึกกึกกือ เราเลิกกันแล้ว

1086
01:07:28,882 --> 01:07:29,967
แต่นางเกาะติดหนึบ

1087
01:07:30,133 --> 01:07:31,468
ถ้าฉันหาวิธีสลัดนางได้

1088
01:07:31,635 --> 01:07:32,553
ให้ฉันแต่งงานกับคุณเหรอ

1089
01:07:33,053 --> 01:07:34,179
ก็นึกว่าจะไม่ถาม

1090
01:07:34,346 --> 01:07:36,473
จะรู้ได้ไงว่าคุณจะรักษาคําพูด

1091
01:07:36,640 --> 01:07:38,308
สาบานให้แม่ฉันตกนรกหมกไหม้

1092
01:07:38,851 --> 01:07:39,685
อุ๊ย

1093
01:07:41,770 --> 01:07:42,646
โอเค ได้

1094
01:07:42,813 --> 01:07:44,773
ฉันแต่งกับคุณ ถ้าคุณช่วยลูกสาวฉัน

1095
01:07:44,940 --> 01:07:46,108
ขอเป็นลายลักษณ์อักษร

1096
01:07:46,650 --> 01:07:47,568
ขอจึ๊กซิ

1097
01:07:48,110 --> 01:07:49,194
เอาละ ลงชื่อ

1098
01:07:49,403 --> 01:07:50,654
(ข้อตกลงแต่งงาน
ลิเดีย ดีทซ์ - บีเทิลจู๊ซ)

1099
01:07:52,281 --> 01:07:53,615
พี่จะทําให้หนูมีความสุขที่สุด

1100
01:07:53,782 --> 01:07:55,993
ให้ตายสิ เราจะเข้าไปยังไง

1101
01:08:02,791 --> 01:08:03,792
ใช่

1102
01:08:06,086 --> 01:08:08,005
เราเข้าประตูตรงๆ ไม่ได้

1103
01:08:20,975 --> 01:08:22,560
เราต้องการซาตานสิง

1104
01:08:23,353 --> 01:08:25,479
คนงานสไตรก์ และห้องรอคิว...

1105
01:08:25,647 --> 01:08:28,192
บอกบีเทิลจู๊ดส์ พวกนั้นยังอยู่ในบ้านผม

1106
01:08:32,738 --> 01:08:34,781
ฮัลโหล ฮัลโหล

1107
01:08:36,325 --> 01:08:37,367
แกไม่เคยเห็นเรา

1108
01:08:38,160 --> 01:08:39,161
เข้าใจนะ

1109
01:08:40,370 --> 01:08:41,205
บ๊อบ

1110
01:08:41,537 --> 01:08:42,747
แกกับเด็กๆ คุมให้ดี

1111
01:08:43,165 --> 01:08:44,166
อย่าให้ใครเข้ามา

1112
01:08:46,960 --> 01:08:47,961
ไปเถอะจ๋าจ้ะ

1113
01:08:50,881 --> 01:08:53,926
{\an8}โอเค ทุกคน! กลับไปทํางาน!

1114
01:09:08,357 --> 01:09:09,649
หลอกหรือเลี้ยง!

1115
01:09:09,816 --> 01:09:10,734
เดี๋ยวๆ

1116
01:09:11,276 --> 01:09:12,528
คนละหนึ่ง

1117
01:09:12,694 --> 01:09:13,904
ไว้ใจให้หยิบเอง

1118
01:09:14,071 --> 01:09:15,613
ฝากไว้กับโจ๋ โง่ชะมัด

1119
01:09:22,453 --> 01:09:24,915
โอเค ทุกคน หยิบสตรอว์เบอรีก่อน

1120
01:09:25,082 --> 01:09:25,999
ไม่แย่งกันนะ

1121
01:09:38,220 --> 01:09:40,013
มือวางบนหัว ไอ้ทิชชู่เปียก!

1122
01:09:40,180 --> 01:09:42,724
ไม่งั้นฉันยิงสมองแกเละติดกําแพง!

1123
01:09:42,890 --> 01:09:43,934
10-31 รายงานตัว

1124
01:09:44,100 --> 01:09:45,560
โอ้ ไม่เข้าท่า

1125
01:09:46,435 --> 01:09:47,770
เล่นอย่างนี้มันเฟค

1126
01:09:47,938 --> 01:09:50,023
อย่าลืมสิ ต้องเป็นธรรมชาติ

1127
01:09:50,189 --> 01:09:51,524
เล่นเหมือนไม่ได้เล่น

1128
01:09:52,024 --> 01:09:53,151
เราต้องเล่นให้สมจริง

1129
01:09:54,152 --> 01:09:55,153
- โปรดทราบ
- โอลก้า

1130
01:09:55,320 --> 01:09:56,405
นี่เกิดเรื่องอะไรขึ้น

1131
01:09:56,572 --> 01:09:59,074
มีผู้ฝ่าฝืนกฎข้อที่ 699

1132
01:09:59,241 --> 01:10:02,995
คุณจะบอกผมว่า
คนมีชีวิตบุกเข้ามาโลกคนตายเหรอ

1133
01:10:03,161 --> 01:10:04,413
มีการฝ่าฝืนกฎข้อที่ 699

1134
01:10:05,080 --> 01:10:07,791
ถึงเวลาระดมพลผีเคมี

1135
01:10:10,127 --> 01:10:13,380
ค้นหาตัวเป้าหมาย ผู้ต้องสงสัยสองคน

1136
01:10:13,714 --> 01:10:14,548
ผีขี้จุ๊ย...

1137
01:10:15,007 --> 01:10:17,509
มีชื่อว่าบีเทิลจู๊ดส์

1138
01:10:17,509 --> 01:10:19,303
และหนึ่งน้องนางเดียว

1139
01:10:19,469 --> 01:10:21,388
{\an8}แม่สาวลิเดีย ดีทซ์

1140
01:10:21,722 --> 01:10:25,726
ถีบประตูค้นทุกบ้าน พลิกหินทุกหลุมศพ

1141
01:10:25,893 --> 01:10:30,189
{\an8}ร่อนทรายหนอนยักษ์ถ้าจําเป็นเพื่อจะหามัน

1142
01:10:30,355 --> 01:10:31,398
{\an8}ทุกคน...

1143
01:10:32,983 --> 01:10:35,986
นี่คือสิ่งที่คุณฝึกมาหลังจากซี้ม่องเท่ง

1144
01:10:36,904 --> 01:10:38,447
และจําไว้ว่า

1145
01:10:38,614 --> 01:10:39,990
ต้องเล่นให้สมจริง

1146
01:10:40,782 --> 01:10:41,617
ใช่

1147
01:10:51,335 --> 01:10:52,628
อะไรกันเนี่ย

1148
01:10:54,296 --> 01:10:55,297
ฉันอยู่ที่ไหน

1149
01:10:56,089 --> 01:10:59,176
ไม่ ไม่ ไม่!

1150
01:11:00,677 --> 01:11:01,553
ไม่

1151
01:11:02,513 --> 01:11:03,597
ไม่

1152
01:11:04,431 --> 01:11:05,432
ขอโทษนะ

1153
01:11:06,391 --> 01:11:07,976
ถ้ามันเป็นความผิดพลาดล่ะ

1154
01:11:08,143 --> 01:11:09,645
เพราะฉันไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

1155
01:11:14,858 --> 01:11:16,443
(บริการข้อมูล)

1156
01:11:16,610 --> 01:11:18,070
จริงเหรอเนี่ย

1157
01:11:18,237 --> 01:11:20,447
ไม่นะ ฉันมีพาสปอร์ตวีไอพี

1158
01:11:20,614 --> 01:11:21,990
ที่นี่มีช่องลัดคิวมั้ย

1159
01:11:23,867 --> 01:11:24,868
{\an8}(พาสปอร์ต ทางนี้)

1160
01:11:25,035 --> 01:11:29,498
{\an8}ขบวน 20:35 นาฬิกา
โลกหลังความตาย ตรงเวลา

1161
01:11:29,665 --> 01:11:30,499
{\an8}ต่อไป

1162
01:11:31,124 --> 01:11:33,794
กรุณายืนที่เครื่องหมาย ตามองกล้อง

1163
01:11:35,170 --> 01:11:36,505
แล้วยิ้ม

1164
01:11:39,091 --> 01:11:40,092
โว้ว!

1165
01:11:41,051 --> 01:11:41,885
โอเครึเปล่า

1166
01:11:43,762 --> 01:11:46,223
ไม่ ฉันรู้สึกแปลกๆ

1167
01:11:46,390 --> 01:11:48,851
ฉันรู้สึกดีมาก นึกออกมั้ย

1168
01:11:49,017 --> 01:11:50,227
- เกิดอะไรขึ้น
- อ๋อ ก็ง่ายๆ

1169
01:11:50,394 --> 01:11:53,313
จําคาถาที่ฉันให้เธออ่านได้มั้ย

1170
01:11:54,481 --> 01:11:58,777
เธอตกลงแลกชีวิตเธอ... ให้ฉัน

1171
01:11:59,570 --> 01:12:00,612
อะไรนะ

1172
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
ฉันต้องใช้ชีวิตเธอ เพื่ออิสรภาพฉัน

1173
01:12:04,449 --> 01:12:06,201
เธอมีที่นั่งบนโซลเทรน

1174
01:12:06,785 --> 01:12:08,745
รถไฟเที่ยวเดียวไปโลกหลังความตาย

1175
01:12:08,912 --> 01:12:11,123
ถ้ารีบหน่อย จะทันขบวนสองทุ่ม 35

1176
01:12:11,290 --> 01:12:12,624
- เดี๋ยว ไม่! เดี๋ยว!
- ขอบใจมาก

1177
01:12:13,542 --> 01:12:14,835
ฉันไม่ได้ตกลงแบบนี้

1178
01:12:16,211 --> 01:12:17,546
ผมจะกลับโลกได้ยังไง

1179
01:12:17,713 --> 01:12:20,132
ปั๊มพาสปอร์ต ที่ช่อง 11

1180
01:12:20,299 --> 01:12:23,093
จากนั้นการสลับวิญญาณจะสมบูรณ์

1181
01:12:25,554 --> 01:12:27,806
(ตรวจผีเข้าเมือง)

1182
01:12:28,140 --> 01:12:29,308
พ่อเหรอ

1183
01:12:29,474 --> 01:12:30,893
- แอสทริด
- พ่อ

1184
01:12:31,059 --> 01:12:33,312
พ่อ ช่วยหนูด้วย!

1185
01:12:33,478 --> 01:12:34,313
พ่อ!

1186
01:12:34,479 --> 01:12:35,480
แอสทริด!

1187
01:12:53,957 --> 01:12:56,126
อีกไม่นาน ที่รัก

1188
01:12:56,293 --> 01:12:57,377
อีกไม่นาน

1189
01:13:15,354 --> 01:13:17,814
โปรดทราบ มีผู้ฝ่าฝืนกฎข้อที่ 699

1190
01:13:17,981 --> 01:13:18,815
เรียบร้อย ไปได้

1191
01:13:18,982 --> 01:13:21,318
เราเหมือนบอนนี่กับไคลด์ที่ยังไม่โดนยิง

1192
01:13:21,485 --> 01:13:22,444
รู้มั้ยว่าเราจะไปยังไง

1193
01:13:22,611 --> 01:13:23,737
เธอไปตามทางเดิน

1194
01:13:23,904 --> 01:13:25,614
- เลี้ยวขวาสามครั้งผ่านประตูเก้า
- มีผู้ฝ่าฝืนกฎข้อที่ 699

1195
01:13:25,781 --> 01:13:28,033
ก็จะถึงโซลเทรน

1196
01:13:28,200 --> 01:13:29,076
แล้วคุณจะไปไหน

1197
01:13:29,243 --> 01:13:30,869
หาที่ชิ้งฉ่องก่อนดิ

1198
01:13:39,127 --> 01:13:40,087
(ขาออก)

1199
01:13:42,881 --> 01:13:43,924
(โลกหลังความตาย ตามเวลา)

1200
01:13:44,091 --> 01:13:45,133
(ขุมนรกไฟ
แดนสวรรค์ ล่าช้า)

1201
01:13:54,393 --> 01:13:58,939
(โซลเทรน)

1202
01:13:59,106 --> 01:14:01,441
ขบวน 20:35 นาฬิกา

1203
01:14:02,150 --> 01:14:03,735
สู่โลกหลังความตาย

1204
01:14:05,445 --> 01:14:06,780
ทุกคนขึ้นรถ

1205
01:14:06,905 --> 01:14:08,866
โซลเทรน!

1206
01:14:17,541 --> 01:14:18,709
ไม่ ไม่!

1207
01:14:19,918 --> 01:14:20,919
ไม่

1208
01:14:21,962 --> 01:14:23,547
เย่

1209
01:14:26,425 --> 01:14:27,593
แอสทริด

1210
01:14:27,759 --> 01:14:29,136
แอสทริด

1211
01:14:30,679 --> 01:14:32,139
ไม่

1212
01:14:32,306 --> 01:14:33,140
ไม่!

1213
01:14:33,807 --> 01:14:34,725
ได้โปรด ไม่!

1214
01:14:43,692 --> 01:14:45,694
นี่ ร่อนเลยจ้ะ คนสวย

1215
01:14:46,111 --> 01:14:47,112
เฮ้

1216
01:14:56,288 --> 01:14:57,372
แอสทริด

1217
01:15:09,843 --> 01:15:11,428
- แย่แล้ว
- หยุด

1218
01:15:12,095 --> 01:15:12,930
ตรงนั้น

1219
01:15:13,096 --> 01:15:14,389
(ทางออกฉุกเฉิน)

1220
01:15:17,059 --> 01:15:18,769
ตอนเข้ามา หนูเห็นพ่อ

1221
01:15:29,738 --> 01:15:31,156
เราอยู่ที่ไหนคะ

1222
01:15:31,323 --> 01:15:32,324
แม่ไม่รู้

1223
01:15:35,202 --> 01:15:36,036
นั่นดาวเสาร์

1224
01:15:37,079 --> 01:15:39,456
เราคงจะอยู่บนดวงจันทร์บริวาร

1225
01:15:40,165 --> 01:15:41,792
โลกหลังความตายไม่มีเหตุผลซะเลย

1226
01:16:03,730 --> 01:16:05,732
หนอนทราย วิ่ง

1227
01:16:14,074 --> 01:16:15,075
จับมือพ่อ

1228
01:16:22,207 --> 01:16:23,458
มานี่ เร็วเข้า

1229
01:16:53,030 --> 01:16:54,448
แมรี คิวรี

1230
01:16:54,615 --> 01:16:55,949
หลังโดนพิษกัมมันตรังสี

1231
01:16:56,950 --> 01:16:58,952
- ใช่มั้ย
- หนูเรียนรู้จากมือหนึ่ง

1232
01:17:01,371 --> 01:17:02,247
ลูกเราเก่งที่สุด

1233
01:17:03,123 --> 01:17:04,625
ใช่ ถูกค่ะ

1234
01:17:06,919 --> 01:17:07,794
มานี่มา

1235
01:17:11,089 --> 01:17:14,426
พ่อรู้ว่าทุกคนมองไม่เห็นพ่อ
แต่พ่อดูเธอสองคนตลอดเวลา

1236
01:17:15,469 --> 01:17:17,930
พ่อไม่อยากเป็นต้นเหตุให้ลูกห่างเหินกับแม่

1237
01:17:18,722 --> 01:17:19,556
สองคนต้องรักกัน

1238
01:17:20,682 --> 01:17:22,226
ทําให้แต่ละคนดีขึ้น

1239
01:17:23,227 --> 01:17:24,269
มีกันเสมอ

1240
01:17:26,104 --> 01:17:28,106
โปรดทราบ มีผู้ฝ่าฝืนกฎ 699

1241
01:17:28,273 --> 01:17:30,150
เราต้องกลับวินเทอร์ริเวอร์

1242
01:17:30,317 --> 01:17:32,152
แอสทริดต้องเอาวิญญาณเธอคืนมาก่อน

1243
01:17:32,319 --> 01:17:34,738
- โปรดทราบ ตรวจพบมีผู้บุกรุก...
- รีบไป

1244
01:17:36,448 --> 01:17:39,451
หน่วยลาดตระเวนเจอรอยแตกและปิดไปแล้ว

1245
01:17:39,618 --> 01:17:42,663
มีร่องรอยนายบีเทิลจู๊ดส์ หรือแม่สาวนั่นมั้ย

1246
01:17:42,829 --> 01:17:43,664
ยังหาไม่เจอ

1247
01:17:43,830 --> 01:17:45,832
แต่ก็เจอบางอย่างที่อาจช่วยได้

1248
01:18:08,605 --> 01:18:09,606
{\an8}บ๊อบ

1249
01:18:12,860 --> 01:18:14,778
{\an8}จะบอกให้ว่าแกจะโดนอะไร

1250
01:18:14,945 --> 01:18:17,781
{\an8}รีบอ้าปากเหี่ยวๆ สารภาพมา

1251
01:18:17,948 --> 01:18:21,952
{\an8}ไม่งั้นฉันจะทุบกะโหลกแกให้เหมือนถั่วสมองแตก

1252
01:18:22,119 --> 01:18:23,495
{\an8}บีเทิลจู๊ดส์อยู่ที่ไหน

1253
01:18:28,250 --> 01:18:32,546
(เปิด)

1254
01:18:38,594 --> 01:18:39,928
- รอรี่
- คุณพ่อ

1255
01:18:40,095 --> 01:18:42,222
ผมเห็นคนหัวหดเพ่นพ่านอยู่ทุกที่

1256
01:18:42,681 --> 01:18:45,893
อย่ากลัว ความกลัวทําให้ดวงตาเห็นภาพหลอน

1257
01:18:46,059 --> 01:18:47,728
คุณกลัวตัวสั่นเลยมั้ยล่ะ

1258
01:18:47,895 --> 01:18:49,730
ใช่ ผมกลัวขี้แตกแล้ว

1259
01:18:51,398 --> 01:18:52,399
คุณพ่อมาทําอะไร

1260
01:18:52,566 --> 01:18:55,194
ค้นหาลูกแกะหลงทาง พากลับสู่แสงสว่าง

1261
01:18:55,611 --> 01:18:57,613
เอางี้ พ่อจะไปส่งคุณที่โบสถ์

1262
01:19:04,119 --> 01:19:06,079
หลอกหรือเลี้ยง!

1263
01:19:07,664 --> 01:19:10,501
ขอโทษ ขอโทษฉันแค่...
เดี๋ยวฉันมาต่อคิว ฉันแค่...

1264
01:19:10,667 --> 01:19:11,877
ขอโทษนะ ฉัน...

1265
01:19:12,961 --> 01:19:15,464
ขอโทษ ฉันไปงานแต่งช้าน่ะ

1266
01:19:15,631 --> 01:19:18,008
ใช่ ถามคําเดียว ฉันจะไปจากนี่ได้ยังไง

1267
01:19:18,175 --> 01:19:19,510
เพราะมีบางคนทําผิดพลาด

1268
01:19:19,676 --> 01:19:21,970
หนูพักอยู่ค่ะป้า รับบัตรคิวไปนั่งรอ

1269
01:19:22,137 --> 01:19:23,055
ไม่ งูพิษนั่น

1270
01:19:23,222 --> 01:19:24,973
ถอดเขี้ยวแล้ว ฉันจ่ายแพงพิเศษ

1271
01:19:25,140 --> 01:19:26,934
ป้าขา ป้าตายแล้วนะ

1272
01:19:27,100 --> 01:19:28,894
ป้ารับบัตรคิว แล้วไปนั่งรอ

1273
01:19:32,981 --> 01:19:36,068
ที่นี่ใครมีอํานาจพอช่วยฉันได้มั้ย

1274
01:19:37,027 --> 01:19:38,403
ป้าเล่นใช้เส้นบ่อยเหรอ

1275
01:19:38,570 --> 01:19:40,572
ฉันยังไม่ตาย!

1276
01:19:42,366 --> 01:19:45,035
รู้อะไรมั้ย สามีฉันอยู่นี่ ชาร์ลส์ ดีทซ์

1277
01:19:45,202 --> 01:19:47,955
ใช่ เขาเคลียร์ได้ เธอโทรหาเขา
เขาเคลียร์ได้ทุกเรื่อง

1278
01:19:48,121 --> 01:19:49,623
ไม่ได้แล้วจ้ะ จบข่าว!

1279
01:19:49,790 --> 01:19:51,750
ไม่ เดี๋ยว ฉันรู้จักคนเยอะนะ

1280
01:19:53,085 --> 01:19:54,711
ฉันรู้จักคนเยอะ ฉันเป็นคนมีเส้น

1281
01:19:57,464 --> 01:19:58,841
ไม่

1282
01:19:59,007 --> 01:20:00,926
บีเทิลจู๊ดส์ ไม่นะ

1283
01:20:03,887 --> 01:20:04,930
บีเทิลจู๊ดส์

1284
01:20:07,474 --> 01:20:08,392
จ๊ะเอ๋

1285
01:20:09,226 --> 01:20:12,563
ฉันเข้าใจนะ พอตายแล้วอยากคบฉันล่ะสิ

1286
01:20:12,729 --> 01:20:14,273
นายช่วยฉันตามหาชาร์ลส์

1287
01:20:14,439 --> 01:20:16,149
แล้วก็เลานจ์วีไอพี

1288
01:20:16,316 --> 01:20:17,526
- ได้
- โอเค

1289
01:20:17,693 --> 01:20:20,404
หลังจากเธอช่วยฉันหา
เจ้าสาวที่หลุดมือไปของฉัน

1290
01:20:38,172 --> 01:20:39,006
เขาอยู่ไหน

1291
01:20:41,675 --> 01:20:42,801
บอกมา

1292
01:21:14,666 --> 01:21:15,667
(ตรวจผีเข้าเมือง)

1293
01:21:15,834 --> 01:21:17,920
ยืนที่หลังเส้นจนกว่าจะเรียกชื่อ

1294
01:21:19,838 --> 01:21:21,548
(ขาออก)

1295
01:21:24,218 --> 01:21:25,427
อย่าปั๊มพาสปอร์ตเขา!

1296
01:21:29,681 --> 01:21:32,226
ช้าไปแล้ว คุณน้า

1297
01:21:32,392 --> 01:21:34,436
ฉันว่าดอสโตเยฟสกี้นะที่พูดว่า...

1298
01:21:34,603 --> 01:21:35,646
{\an8}(ไอ้ดวงซวย)

1299
01:21:35,812 --> 01:21:36,730
ลาก่อน ไอ้กะล่อน

1300
01:21:40,067 --> 01:21:41,109
ทางนี้ ตามพ่อมา

1301
01:21:47,074 --> 01:21:48,367
ต่อไป!

1302
01:21:48,534 --> 01:21:51,537
โปรดทราบ มีผู้บุกรุก...

1303
01:21:52,412 --> 01:21:53,247
ทางนี้

1304
01:21:53,413 --> 01:21:56,375
มีผู้ฝ่าฝืนกฎข้อที่ 699...

1305
01:21:56,542 --> 01:21:57,960
โอเค พ่อมาส่งได้แค่นี้

1306
01:21:59,044 --> 01:22:00,587
- โอเค
- หนูรักพ่อ

1307
01:22:00,754 --> 01:22:02,130
พ่อก็รักลูกนะ

1308
01:22:03,423 --> 01:22:04,842
ใช้ชีวิตให้มีความสุข

1309
01:22:05,592 --> 01:22:06,677
คอยดูแลกันและกัน

1310
01:22:06,844 --> 01:22:07,928
ค่ะ

1311
01:22:08,095 --> 01:22:09,429
- แล้วเราจะเจอกัน
- โอเค

1312
01:22:31,535 --> 01:22:33,036
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตหนู

1313
01:22:35,414 --> 01:22:38,375
หนูขอโทษจริงๆ ที่ไม่เคยเชื่อว่าแม่เห็นผี

1314
01:22:39,293 --> 01:22:40,961
หนูขอโทษที่ก่อเรื่อง

1315
01:22:43,881 --> 01:22:45,132
แอสทริด แม่...

1316
01:22:45,299 --> 01:22:46,884
ลิเดีย มาเร็ว คุณสายแล้ว

1317
01:22:47,050 --> 01:22:48,552
พระเจ้า งานแต่งงาน

1318
01:22:48,719 --> 01:22:50,095
เรากําลังจะเริ่มพิธี

1319
01:22:50,304 --> 01:22:51,889
เดี๋ยวแม่ คืนนี้เกิดเรื่องขนาดนี้

1320
01:22:52,055 --> 01:22:53,182
แม่ไม่ต้องแต่งก็ได้

1321
01:22:53,348 --> 01:22:56,435
แม่รู้ แต่ถ้าไม่แต่งตอนนี้ แม่ก็จะไม่แต่งเลย

1322
01:22:57,311 --> 01:22:58,812
แม่แน่ใจเหรอว่าอยากแต่ง

1323
01:22:59,313 --> 01:23:01,732
รอรี่รักแม่ ก็เป็นเหตุผลพอแล้ว

1324
01:23:02,900 --> 01:23:04,735
เร็วเข้าลิเดีย มาๆ

1325
01:23:08,238 --> 01:23:10,532
อ้าแขนรับลูกแกะหลงทางสู่บ้านของพระเจ้า

1326
01:23:10,699 --> 01:23:11,700
พระเจ้าช่วย

1327
01:23:13,827 --> 01:23:15,162
ผมนึกว่าคุณกลัวงานแต่ง

1328
01:23:15,329 --> 01:23:18,081
โทษหนูเถอะ แม่ไปช่วยหนูจากคู่เดตนรก

1329
01:23:18,248 --> 01:23:19,416
คนพวกนี้เป็นใคร

1330
01:23:19,583 --> 01:23:21,460
ผมเชิญอินฟลูฯ ด้านชีวิตคู่

1331
01:23:21,627 --> 01:23:22,836
แต่ละคนมีผู้ติดตามเกินห้าล้าน

1332
01:23:23,003 --> 01:23:25,589
ผมว่าผู้บริหารเน็ตฟลิกซ์ก็มาด้วย

1333
01:23:25,756 --> 01:23:26,757
แล้วจะแต่งมั้ย

1334
01:23:26,924 --> 01:23:28,634
ใช่ ชุดเจ้าสาวคุณล่ะ

1335
01:23:28,800 --> 01:23:30,177
สําคัญคือตัวฉันมาแล้ว

1336
01:23:30,344 --> 01:23:31,929
เราข้ามไปตอนปฏิญาณเลย

1337
01:23:32,095 --> 01:23:32,930
เดี๋ยว ดีเลียอยู่ไหน

1338
01:23:33,096 --> 01:23:34,264
ยู้ฮู!

1339
01:23:34,765 --> 01:23:36,016
อยู่ตรงนี้

1340
01:23:37,184 --> 01:23:38,393
เธอช่วยปลอบให้ฉันสงบใจ

1341
01:23:38,560 --> 01:23:39,895
ฉันรู้สึกตื่นเต้นนิดๆ

1342
01:23:40,062 --> 01:23:41,063
เอาละ ไปได้

1343
01:23:41,396 --> 01:23:42,231
นาย

1344
01:23:43,232 --> 01:23:44,066
คือเจ้าตัวนั้น...

1345
01:23:45,025 --> 01:23:45,859
จากความฝันฉัน

1346
01:23:46,443 --> 01:23:49,363
ฉันเหมือนฝันร้ายมากกว่า แต่ก็ขอบใจ

1347
01:23:49,738 --> 01:23:50,739
คุณคือ...

1348
01:23:52,407 --> 01:23:55,244
{\an8}สัญญาคือเธอจะไม่พูดชื่อฉันอีกเลย

1349
01:23:55,661 --> 01:23:56,578
{\an8}สัญญาอะไร

1350
01:23:56,745 --> 01:23:57,746
{\an8}สัญญาไปช่วยเธอ

1351
01:23:57,913 --> 01:23:59,373
{\an8}เธอควรเรียกฉันว่า "พ่อ"

1352
01:23:59,540 --> 01:24:00,707
ลิเดีย

1353
01:24:00,874 --> 01:24:02,251
เธอตกลงแต่งกับเขาเหรอ

1354
01:24:03,001 --> 01:24:05,712
ก็ไม่รู้จะพึ่งใคร เขาเป็นทางเลือกเดียว

1355
01:24:06,213 --> 01:24:07,673
ลิเดีย มันเกิดอะไรขึ้น

1356
01:24:08,966 --> 01:24:09,967
{\an8}ว้าว

1357
01:24:10,926 --> 01:24:11,760
อึ้งกิมกี่

1358
01:24:12,845 --> 01:24:14,721
นายยังไม่ดีขึ้นจากคอร์สบําบัดล่าสุด

1359
01:24:14,888 --> 01:24:16,640
งั้นหมอจะแนะนําใช้ยาบางตัว

1360
01:24:16,640 --> 01:24:17,558
(น้ํายาพูดความจริง)

1361
01:24:17,558 --> 01:24:19,601
เล่าออกมาให้หมด เมื่อพร้อม

1362
01:24:26,233 --> 01:24:28,026
ผมคิดว่ารายการคุณมันปลอม

1363
01:24:28,485 --> 01:24:30,779
ผมไม่เคยเชื่อเรื่องผีหลอกวิญญาณหลอน

1364
01:24:30,946 --> 01:24:32,990
อะไรนะ ตลอดที่ผ่านมาเหรอ

1365
01:24:33,156 --> 01:24:34,616
แล้วทําไมคุณอยากแต่งงาน

1366
01:24:35,367 --> 01:24:36,285
เพื่อเงิน!

1367
01:24:36,451 --> 01:24:39,121
เป็นสามีจะได้เงินมากกว่าผู้จัดการ

1368
01:24:40,372 --> 01:24:42,207
และผมไม่เคยมีคู่หมั้น

1369
01:24:42,708 --> 01:24:44,168
ผมไปศูนย์บําบัด

1370
01:24:44,334 --> 01:24:46,753
เพื่อหาเหยื่อผู้หญิงอ่อนแอเอามาปอกลอก

1371
01:24:47,588 --> 01:24:49,464
ผมถูกหวยรางวัลใหญ่ตอนเจอคุณ

1372
01:24:50,465 --> 01:24:52,092
อยากใช้กําลังบําบัดมั้ย

1373
01:25:00,475 --> 01:25:03,645
ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมวาระสําคัญนี้

1374
01:25:03,812 --> 01:25:06,315
แต่ตอนนี้เราอยากได้ความเป็นส่วนตัว

1375
01:25:32,633 --> 01:25:33,592
จะไปไหนเหรอ คุณพ่อ

1376
01:25:43,477 --> 01:25:45,562
ที่รัก ผมมีเซอร์ไพรส์ให้คุณอีกนะ

1377
01:25:45,729 --> 01:25:46,772
นี่จากหัวใจผม

1378
01:25:51,693 --> 01:25:55,656
ฤดูใบไม้ผลิไม่เคยรอเรา ที่รัก

1379
01:25:55,822 --> 01:25:57,699
มันก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

1380
01:25:58,492 --> 01:26:02,788
ในขณะที่เราเต้นรําตามไป

1381
01:26:09,002 --> 01:26:13,382
ระหว่างหน้าที่แยกจากกันและถูกกดทับ

1382
01:26:13,549 --> 01:26:15,801
ในความรักที่ร้อนดุจเหล็กเผาไฟ

1383
01:26:15,968 --> 01:26:18,387
ราวกับกางเกงริ้วลายทาง

1384
01:26:25,686 --> 01:26:29,064
สวนแม็คอาร์เธอร์กําลังละลายในความมืด

1385
01:26:29,523 --> 01:26:33,193
ไอซิ่งสีเขียวหวานๆ กําลังไหลลงมา

1386
01:26:33,694 --> 01:26:37,656
ใครบางคนทิ้งเค้กไว้กลางสายฝน

1387
01:26:37,823 --> 01:26:41,326
ฉันไม่คิดว่าจะทนไหว

1388
01:26:41,535 --> 01:26:43,996
เพราะใช้เวลาทําเค้กนานมาก

1389
01:26:44,162 --> 01:26:46,540
และฉันจะไม่มีสูตรนั้น

1390
01:26:47,040 --> 01:26:49,126
อีกแล้ว

1391
01:26:49,293 --> 01:26:53,714
โอ้ ไม่!

1392
01:26:57,509 --> 01:27:00,470
ฉันนึกถึงกระโปรงผ้าฝ้ายสีเหลือง

1393
01:27:01,346 --> 01:27:03,557
พลิ้วไหวเหมือนคลื่น

1394
01:27:03,849 --> 01:27:07,644
เรี่ยระพื้นคลุมเข่าของคุณ

1395
01:27:13,984 --> 01:27:17,654
นกเหมือนทารกน้อยในมือของคุณ

1396
01:27:17,821 --> 01:27:19,823
และคนแก่เล่นหมากกระดาน

1397
01:27:21,909 --> 01:27:24,119
ข้างต้นไม้

1398
01:27:30,250 --> 01:27:33,629
สวนแม็คอาร์เธอร์กําลังละลายในความมืด

1399
01:27:33,962 --> 01:27:37,633
ไอซิ่งสีเขียวหวานๆ กําลังไหลลงมา

1400
01:27:38,175 --> 01:27:41,762
ใครบางคนทิ้งเค้กไว้กลางสายฝน

1401
01:27:42,179 --> 01:27:45,516
ฉันไม่คิดว่าจะทนไหว

1402
01:27:45,807 --> 01:27:48,143
เพราะใช้เวลาทําเค้กนานมาก

1403
01:27:48,393 --> 01:27:52,940
และฉันจะไม่มีสูตรนั้นอีกแล้ว

1404
01:27:53,482 --> 01:27:57,694
โอ้ ไม่!

1405
01:28:01,865 --> 01:28:03,450
ผมถูกจริตกับฉากฝันหวาน

1406
01:28:04,952 --> 01:28:09,748
จะมีเพลงใหม่สําหรับฉัน

1407
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
เพราะฉันจะร้องมัน

1408
01:28:16,672 --> 01:28:20,217
ฉันจะดื่มไวน์ขณะยังอุ่น

1409
01:28:20,384 --> 01:28:26,390
และไม่ให้คุณจับฉันจ้องมองดวงตะวัน

1410
01:28:28,392 --> 01:28:33,230
หลังจากความรักทั้งหมดในชีวิตฉัน

1411
01:28:34,398 --> 01:28:38,360
หลังจากความรักทั้งหมดในชีวิตฉัน

1412
01:28:38,527 --> 01:28:42,155
คุณยังคงเป็นหนึ่งเดียว

1413
01:29:09,349 --> 01:29:14,730
ฉันจะบงการชีวิตของฉัน

1414
01:29:15,022 --> 01:29:17,900
และจะใช้มัน

1415
01:29:29,620 --> 01:29:32,247
ฉันจะชนะใจของพวกเขา

1416
01:29:32,414 --> 01:29:38,295
และฉันจะสูญเสียมันไป

1417
01:30:07,658 --> 01:30:08,617
นายจู๊ดส์

1418
01:30:08,784 --> 01:30:10,827
นายทําผิดกฎข้อที่ 699

1419
01:30:10,994 --> 01:30:12,371
หยุด!

1420
01:30:13,872 --> 01:30:14,873
จับมัน แดนโน่!

1421
01:30:17,251 --> 01:30:18,168
บีเทิลจู๊ดส์!

1422
01:30:22,130 --> 01:30:23,549
อะไร...

1423
01:30:24,299 --> 01:30:25,551
ฉันกลับมาแล้ว

1424
01:30:30,806 --> 01:30:32,099
โอ้ ที่รัก!

1425
01:30:32,266 --> 01:30:33,475
คุณดูสวยทั้งตัว

1426
01:30:33,809 --> 01:30:34,643
คุณดู...

1427
01:30:35,435 --> 01:30:37,145
- เป็นชิ้นเป็นอัน
- เขาเป็นของฉัน

1428
01:30:37,729 --> 01:30:39,022
ผมผิดเอง คุณทําดีแล้ว

1429
01:30:39,189 --> 01:30:40,065
รู้มั้ยที่รัก

1430
01:30:40,232 --> 01:30:42,568
ผมรู้สึกฮอร์โมนเปลี่ยนเยอะช่วงนี้

1431
01:30:42,776 --> 01:30:44,570
เหมือนเป็นวิกฤตผีวัยทอง

1432
01:30:44,736 --> 01:30:47,364
วิญญาณคุณเป็นของฉัน พ่อยอดรัก

1433
01:30:47,781 --> 01:30:48,907
ชั่วนิรันดร

1434
01:30:49,074 --> 01:30:51,410
คุณไม่อยากชั่วนิรันดรกับผมหรอก
ผมเป็นหมาป่าเดียวดาย

1435
01:30:52,411 --> 01:30:53,662
คุณต้องหาคู่แท้สองโลก

1436
01:30:53,829 --> 01:30:56,498
ใครสักคนที่เห็นคุณค่าคุณ อาทิเช่น...

1437
01:30:56,665 --> 01:30:58,208
{\an8}(ฉันรักเดอลอเรส)

1438
01:31:02,796 --> 01:31:05,174
ขออะไรก็ได้ที่วาดได้ เร็ว!

1439
01:31:22,149 --> 01:31:23,567
{\an8}หนอนทะเลทราย!

1440
01:31:26,236 --> 01:31:27,696
{\an8}งานแต่งงานยอดแย่ตลอดกาล!

1441
01:31:30,699 --> 01:31:32,242
{\an8}เข้ามาเลย หนอนยักษ์!

1442
01:31:36,455 --> 01:31:38,081
{\an8}เฮ้ย มานี่ ทางนี้ๆ ดี!

1443
01:31:52,262 --> 01:31:53,680
- ไปเร็ว!
- เฮ้ย

1444
01:31:53,847 --> 01:31:54,681
(ข้อตกลงแต่งงาน)

1445
01:31:54,848 --> 01:31:55,766
สัญญากันแล้ว

1446
01:31:56,433 --> 01:31:57,726
แม่ไม่ต้องแต่งงานกับคุณ

1447
01:31:57,893 --> 01:32:00,103
- หา
- คุณทําผิดกฎข้อ 699

1448
01:32:00,437 --> 01:32:03,065
ใช่ คุณลักลอบพาแม่ไปโลกหลังความตาย

1449
01:32:03,065 --> 01:32:05,150
คู่มือบอกว่าสัญญาเป็นโมฆะ

1450
01:32:08,737 --> 01:32:11,114
ฟังนะ ฉันเสียใจที่เราไปกันไม่ได้

1451
01:32:11,281 --> 01:32:13,492
แต่ช่องว่างระหว่างวัย 600 ปี

1452
01:32:13,659 --> 01:32:15,244
คุณก็แก่ไปสําหรับฉัน

1453
01:32:15,410 --> 01:32:16,620
บีเทิล...

1454
01:32:16,787 --> 01:32:17,704
บีเทิลจู๊ดส์

1455
01:32:23,168 --> 01:32:24,002
บีเทิลจู๊ดส์

1456
01:32:31,510 --> 01:32:33,136
- เฮ้ย!
- บีเทิลจู๊ดส์

1457
01:32:43,438 --> 01:32:45,274
น่าจะแต่งงานกันในเวกัส

1458
01:32:53,532 --> 01:32:55,117
ดูเหมือนเรามาช้าไป

1459
01:32:57,160 --> 01:32:59,204
พันเทปล้อมที่เกิดเหตุ เรียกกองพิสูจน์หลักฐาน

1460
01:32:59,371 --> 01:33:01,415
กันพวกนักข่าวออกไป

1461
01:33:02,040 --> 01:33:04,793
แม่สาวน้อย
คุณเพิ่งทําบีเทิลจู๊ดส์แตกโพล๊ะ

1462
01:33:05,335 --> 01:33:06,420
คุณไปได้แล้ว

1463
01:33:06,587 --> 01:33:08,630
จะขอถ่ายเซลฟี่ก็ได้นะ

1464
01:33:08,797 --> 01:33:09,798
แต่ให้ไวล่ะ

1465
01:33:12,092 --> 01:33:13,260
คุณพี่ต้องมากับผม

1466
01:33:13,427 --> 01:33:15,345
อะไรนะ ดีเลีย คุณไปทําอะไร

1467
01:33:15,512 --> 01:33:16,722
ฉันพลาดให้มิจฉาชีพ

1468
01:33:16,889 --> 01:33:18,849
เธอทําเรื่องขอเงินคืนด้วยล่ะ

1469
01:33:19,975 --> 01:33:21,518
งูพวกนั้นมีพิษจริงๆ ใช่มั้ย

1470
01:33:21,685 --> 01:33:23,979
ใช่ อับอายขายหน้าประชาชี

1471
01:33:25,022 --> 01:33:26,190
งานศิลป์คุณยายจะราคาพุ่ง

1472
01:33:27,191 --> 01:33:28,317
อ้อ มีข้อดี

1473
01:33:29,484 --> 01:33:30,861
ดีเลีย

1474
01:33:31,028 --> 01:33:32,070
ฉันจะคิดถึงคุณ

1475
01:33:32,237 --> 01:33:34,615
ไม่ต้อง ฉันจะไปตามชาร์ลส์กลับมาหลอกเธอ

1476
01:33:34,781 --> 01:33:36,658
จนเธอขอร้องให้เราไปผุดไปเกิด

1477
01:33:36,825 --> 01:33:38,744
แม่สาวสองคนนี้เก่งกาจมาก

1478
01:33:38,952 --> 01:33:40,704
อย่าเคาะประตูก่อนถึงเวลาของเธอ

1479
01:33:40,871 --> 01:33:42,581
และในระหว่างนี้ จําไว้

1480
01:33:42,748 --> 01:33:44,374
เราต้องเล่นให้สมจริง

1481
01:33:44,541 --> 01:33:45,584
ไปได้แล้ว คนสวย

1482
01:33:45,751 --> 01:33:47,920
พวกเรามีนัดกับผู้กํากับ

1483
01:34:33,757 --> 01:34:34,883
ชาร์ลส์!

1484
01:34:36,552 --> 01:34:37,803
ดีเลีย!

1485
01:34:40,097 --> 01:34:41,515
ไม่อยากเชื่อเลยคุณอยู่ที่นี่

1486
01:34:44,476 --> 01:34:45,644
โอ้ ชาร์ลส์

1487
01:34:45,811 --> 01:34:47,563
ดีใจจังเลยได้เจอคุณ

1488
01:34:48,438 --> 01:34:49,690
โอ้ ชาร์ลส์

1489
01:34:49,857 --> 01:34:51,233
ดูสิฉันโดนอะไรมา

1490
01:34:53,735 --> 01:34:55,904
ขบวน 22:13 นาฬิกา

1491
01:34:56,071 --> 01:34:57,823
สู่โลกหลังความตาย!

1492
01:34:58,323 --> 01:34:59,157
ทุกคนขึ้นรถ...

1493
01:34:59,825 --> 01:35:01,535
โซลเทรน!

1494
01:35:12,129 --> 01:35:14,298
ฉันอยากจะขอบคุณโกสตี้ทุกคน

1495
01:35:14,464 --> 01:35:17,176
ที่สนับสนุนรายการเรามาตลอดหลายปี

1496
01:35:17,342 --> 01:35:19,386
แต่นี่เป็นเทปสุดท้ายของฉัน

1497
01:35:20,637 --> 01:35:24,099
ฉันใช้เวลามากมายพูดคุยกับคนตาย

1498
01:35:24,266 --> 01:35:26,351
ถึงเวลาเริ่มต้นคุยกับคนมีชีวิต

1499
01:35:29,188 --> 01:35:32,441
ฉันอยากสร้างความทรงจํากับคนที่ฉันรัก

1500
01:35:32,608 --> 01:35:34,902
มากกว่ารอให้พวกเขากลับมาหลอกทีหลัง

1501
01:36:50,978 --> 01:36:52,896
พระเจ้า! ตัวอะไรน่ะ

1502
01:37:16,253 --> 01:37:17,921
แม่จ๋า

1503
01:37:28,348 --> 01:37:29,892
ฉันเพิ่งฝันประหลาดสุดๆ

1504
01:38:45,092 --> 01:38:49,596
{\an8}(ด้วยรักอาลัย บ๊อบ
ชาตะ:1372 มรณะ: 2024)

1505
01:44:23,847 --> 01:44:25,849
คําบรรยายโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล