1
00:03:15,237 --> 00:03:17,906
Kom in om du vågar.
2
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
De levande.
3
00:03:21,410 --> 00:03:22,744
De döda.
4
00:03:22,911 --> 00:03:24,872
Kan de samexistera?
5
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
Det är vad vi ska ta reda på.
6
00:03:27,207 --> 00:03:31,044
Jag heter Lydia Deetz,
välkomna till Spökhuset.
7
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
SPÖKHUSET
8
00:03:34,715 --> 00:03:37,092
Med oss ikväll är Emmet
9
00:03:37,259 --> 00:03:40,053
och Jody Welch från Cleghorn, Wisconsin.
10
00:03:40,220 --> 00:03:42,556
Tillsammans med sin hund, Taco.
11
00:03:43,432 --> 00:03:44,474
Och vi ska få höra om
12
00:03:44,641 --> 00:03:48,896
hur deras drömhus blev ett spökhus.
13
00:03:50,772 --> 00:03:53,859
Jag har varit medium i över 15 år.
14
00:03:54,026 --> 00:03:57,404
Men inget kunde förbereda mig på
det jag stötte på
15
00:03:57,571 --> 00:03:58,655
på Welch-gården.
16
00:03:58,822 --> 00:03:59,948
SPÖKHUSET
MED LYDIA DEETZ
17
00:04:00,115 --> 00:04:01,200
Här är en förhandstitt.
18
00:04:02,075 --> 00:04:04,536
Jag vill varna er, det är chockerande.
19
00:04:06,872 --> 00:04:10,083
Jag vet inte vad jag hittar
bakom den här dörren, men...
20
00:04:12,127 --> 00:04:13,462
...det vill inte att jag är här.
21
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Jag känner en ond närvaro.
22
00:04:33,398 --> 00:04:35,234
Vi måste gå härifrån! Nu!
23
00:04:38,487 --> 00:04:42,491
Emmet, är du redo att höra
om era paranormala besökare?
24
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
Sätt igång.
25
00:04:43,909 --> 00:04:45,118
Vad säger du, Jody?
26
00:04:45,285 --> 00:04:49,164
Jag har inte sovit en blund
sen vi flyttade in i det jäkla huset.
27
00:04:49,331 --> 00:04:54,670
Taco var så rädd att han kissar
i sin hundsäng varje natt.
28
00:04:55,128 --> 00:04:57,172
Det har varit en mardröm.
29
00:04:57,339 --> 00:05:01,635
Att möta det okända.
Att övervinna sina rädslor.
30
00:05:01,802 --> 00:05:03,470
Det finns inget svårare.
31
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Men oroa er inte.
32
00:05:04,972 --> 00:05:06,473
Jag kommer att finnas här...
33
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
Vad i...?
34
00:05:11,186 --> 00:05:12,229
Nej.
35
00:05:13,522 --> 00:05:14,648
Nej, nej.
36
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
Vad händer?
37
00:05:17,276 --> 00:05:18,610
- Jag vet inte.
- Gå!
38
00:05:18,777 --> 00:05:20,153
Nej. Nej.
39
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Det går bra.
40
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
Jag är...
41
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
Behöver du ta en paus?
42
00:05:27,536 --> 00:05:29,204
- Ja.
- Ja, vi tar en paus.
43
00:05:29,371 --> 00:05:31,832
Lydia Deetz, mina damer och herrar!
44
00:05:32,499 --> 00:05:33,876
Bravo.
45
00:05:35,919 --> 00:05:36,920
Jag behöver fem minuter.
46
00:05:38,088 --> 00:05:40,132
Okej, allihop, lunchrast!
47
00:05:40,299 --> 00:05:43,510
SPÖKHUSET
MED LYDIA DEETZ
48
00:05:50,309 --> 00:05:52,186
Jag sa att han skulle ha kontaktlinser.
49
00:05:52,436 --> 00:05:55,856
Men den stora magikern ville inte lyssna.
50
00:05:56,023 --> 00:05:57,566
Kan du sluta, Nadia?
51
00:05:57,733 --> 00:05:59,401
Jag har en riktigt dålig dag.
52
00:06:04,156 --> 00:06:04,990
Vad hände där ute?
53
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Mår du bra?
54
00:06:08,869 --> 00:06:10,162
Ja, det är bra.
55
00:06:10,329 --> 00:06:13,665
Det är de här dagarna
med två tagningar gör mig trött.
56
00:06:14,875 --> 00:06:17,169
Hemskt att se dig så här.
57
00:06:17,336 --> 00:06:19,546
För när du känner så här
känner jag det du känner.
58
00:06:19,713 --> 00:06:21,089
Så på ett konstigt sätt är det som att
59
00:06:21,256 --> 00:06:23,634
när du lider, så lider jag. Jag vet inte.
60
00:06:23,800 --> 00:06:27,012
Jag är så ledsen. Jag vill inte
att du ska känna så.
61
00:06:27,179 --> 00:06:28,430
Älskling. Det är okej.
62
00:06:29,389 --> 00:06:31,225
Det visar bara hur bra kontakt vi har.
63
00:06:33,727 --> 00:06:36,438
Det är som om vi har samma
dumma lilla hjärta.
64
00:06:45,405 --> 00:06:47,991
Nej. Du behöver inte dem.
65
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Jag har ett jobb och det är
66
00:06:51,912 --> 00:06:55,290
att se till att du inte dränker
din talang i en pillerburk, Lydia.
67
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Snälla...
68
00:06:57,960 --> 00:06:59,545
Bara för att ta mig igenom dagen.
69
00:07:04,007 --> 00:07:06,844
Okej. Men det är sista gången
70
00:07:07,010 --> 00:07:09,513
som jag gräver fram piller
från en soptunna. Förstår du?
71
00:07:09,888 --> 00:07:11,682
Eller ur en toalett eller ett tvättställ.
72
00:07:12,850 --> 00:07:13,851
Här.
73
00:07:16,478 --> 00:07:19,481
- Du klarar det här. Okej?
- Ja.
74
00:07:24,069 --> 00:07:26,196
Är det min?
75
00:07:26,363 --> 00:07:27,614
Vem sms:ar mig?
76
00:07:28,282 --> 00:07:30,325
Din dumma styvmor.
77
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
{\an8}DIN FAR!
MÖT MIG PÅ GALLERIET!
78
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
{\an8}Hon har sms-diarré.
79
00:07:34,538 --> 00:07:35,455
Jag måste gå.
80
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
Lydia...
81
00:07:37,291 --> 00:07:39,293
Vi har ett segment kvar!
82
00:07:39,793 --> 00:07:44,548
{\an8}DEN MÄNSKLIGA MÅLARDUKEN
DELIA DEETZ
83
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
Berätta om inspirationen
till Den mänskliga målarduken.
84
00:07:52,723 --> 00:07:53,557
ALLA UPPTRÄDANDEN INSTÄLLDA
85
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
Jag är min egen målarduk.
86
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
Jag är min egen konst.
87
00:07:57,436 --> 00:07:59,938
Som vi vet imiterar konsten det levande.
88
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
Den inspirerar mig.
89
00:08:02,316 --> 00:08:04,776
Och jag fick inte nog med inspiration
90
00:08:04,943 --> 00:08:06,486
från enbart skulpturen.
91
00:08:06,653 --> 00:08:09,406
Så jag breddade min smak
92
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
och det visade sig att jag är omättlig...
93
00:08:11,742 --> 00:08:12,826
Delia!
94
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
Var har du varit?
95
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
Jag har gråtit ut allt vatten i min kropp.
96
00:08:16,246 --> 00:08:17,289
Vad har hänt med pappa?
97
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Jag är désolée, Le Tigre!
98
00:08:20,334 --> 00:08:22,586
Han är Picasso av graffiti-artister.
99
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
Han taggade mig
som väggarna i Paris tunnelbana.
100
00:08:25,088 --> 00:08:26,965
Men nu har han ett petite utbrott,
101
00:08:27,132 --> 00:08:28,592
för att jag ställde in uppträdandet.
102
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
Vad hände?
103
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Va?
104
00:08:34,347 --> 00:08:35,640
Din far lämnade mig.
105
00:08:36,099 --> 00:08:37,518
Vill han skiljas?
106
00:08:37,851 --> 00:08:39,227
Vilken hemsk tanke.
107
00:08:39,937 --> 00:08:41,104
Nej! Han är död!
108
00:08:42,188 --> 00:08:43,023
Va?
109
00:08:43,774 --> 00:08:45,275
Pappa har gått bort.
110
00:08:47,819 --> 00:08:49,029
Hur?
111
00:08:50,572 --> 00:08:54,868
Han återvände från sin fågelskådnings-
expedition till Funafutiatollen,
112
00:08:56,954 --> 00:08:59,873
när flyget störtade i Stilla havet.
113
00:09:04,628 --> 00:09:06,004
En flygkrasch?
114
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
Det var hans värsta mardröm.
115
00:09:13,512 --> 00:09:14,930
Han överlevde kraschen.
116
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Drunknade han?
117
00:09:16,265 --> 00:09:17,099
Nästan.
118
00:09:17,266 --> 00:09:19,601
Men inte helt. Enligt överlevare
119
00:09:19,768 --> 00:09:21,103
klamrade pappa sig fast vid en vinge.
120
00:09:22,563 --> 00:09:23,897
- Kom hit!
- Kom igen!
121
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
Simma hit!
122
00:09:26,358 --> 00:09:28,151
Hallå!
123
00:09:28,318 --> 00:09:29,528
Så hur dog han?
124
00:09:30,237 --> 00:09:31,822
En haj hoppade upp ur vattnet
125
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
och tog honom!
126
00:09:34,032 --> 00:09:35,242
Bara så där.
127
00:09:36,618 --> 00:09:39,788
Jag pratade med honom i lördags.
Han var så glad.
128
00:09:39,955 --> 00:09:42,124
Han tackade mig för kikaren
129
00:09:42,291 --> 00:09:46,336
och sa att han hade sett parningsritualen
hos Tuamotusnäppan.
130
00:09:46,670 --> 00:09:49,798
Ja, han flög halvvägs runt jorden
för att se fåglar pippa.
131
00:09:49,965 --> 00:09:51,008
Och det dödade honom!
132
00:09:53,051 --> 00:09:54,511
Vi måste berätta för Astrid.
133
00:09:56,597 --> 00:09:59,016
Måste vi? Hon är redan så morbid.
134
00:09:59,183 --> 00:10:02,644
Om jag ens kan nå henne. Vi pratar knappt.
135
00:10:02,811 --> 00:10:05,689
Charles skulle bli så ledsen
om jag ställde in min show.
136
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Vad sa han?
137
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
Såg du det?
138
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
Var är jag?
139
00:10:49,483 --> 00:10:52,945
Längs korridoren, andra dörren till höger.
140
00:10:53,111 --> 00:10:54,154
Ta ett nummer.
141
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
Nån kommer att hjälpa dig.
142
00:10:57,366 --> 00:10:58,492
Till slut.
143
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Jäkla utlänningar.
144
00:11:32,192 --> 00:11:36,905
HITTEGODS
145
00:11:49,751 --> 00:11:52,087
ICKE AVHÄMTADE DELAR: 455-955
146
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
Hallå, bruden!
147
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Du får inte vara här.
148
00:13:46,618 --> 00:13:48,829
Låt mig inte säga det igen.
149
00:13:53,166 --> 00:13:54,918
Var är Beetlejuice?
150
00:14:12,102 --> 00:14:16,690
{\an8}VAKNA VI ÄR KÖRDA
GÅ MED I NORTHANGER-KLIMATGRUPPEN
151
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
PÅSTÅDDA MAMMAN
AVVISA
152
00:14:32,122 --> 00:14:34,082
BUU
153
00:14:35,876 --> 00:14:36,960
Spökhuset!
154
00:14:37,878 --> 00:14:40,422
När ni är på smällen med tredje barnet
och andra skilsmässan
155
00:14:40,964 --> 00:14:42,341
får vi se vem som skrattar sist.
156
00:14:48,847 --> 00:14:50,015
STOPPA UPPVÄRMNINGEN
SKYDDA DJUREN
157
00:14:50,182 --> 00:14:51,225
Perfekt.
158
00:14:56,063 --> 00:14:57,064
Låt mig vara.
159
00:15:05,614 --> 00:15:08,408
AGERA NU
160
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
Då är det bestämt.
Vi tar hem Charles till Winter River.
161
00:15:12,996 --> 00:15:17,251
Men jag har aldrig hållit en begravning,
jag har aldrig hållit i nåt utan Charles.
162
00:15:17,417 --> 00:15:19,211
Som tittat på mig. Hänförd.
163
00:15:19,378 --> 00:15:20,879
Det är Astrid. Lämna inget meddelande.
164
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
Hon svarar inte.
165
00:15:23,090 --> 00:15:24,633
Jag kanske borde berätta om Charles
för Astrid.
166
00:15:25,717 --> 00:15:28,470
Det kan vara lättare om det kommer från
en icke-feminin maskulin arketyp.
167
00:15:28,637 --> 00:15:30,848
Det finns inte många män kvar i familjen.
168
00:15:31,431 --> 00:15:35,519
Jag tar inte illa upp, Delia.
Snart är jag en medlem i familjen.
169
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Faktum är
170
00:15:37,896 --> 00:15:39,857
att jag kan vara den perfekta att berätta.
171
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
Jag har precis förlorat min egen farfar.
172
00:15:42,359 --> 00:15:43,569
Har du? När då?
173
00:15:44,278 --> 00:15:45,863
För fyrtio år sen.
174
00:15:46,029 --> 00:15:48,991
Men i min barnkropp är det som igår.
175
00:15:49,408 --> 00:15:50,534
Jag berättar för Astrid.
176
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Ge mig några minuter innan du kommer upp.
177
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Det räcker! Jag tar hand om det.
178
00:15:56,665 --> 00:15:57,666
Astrid!
179
00:15:59,835 --> 00:16:00,836
Astrid!
180
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
Astrid!
181
00:16:03,964 --> 00:16:06,216
Sluta tortera din mamma.
182
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
Jag brukade tycka det var kul
183
00:16:09,136 --> 00:16:11,972
och rättvist efter hur hon behandlade mig
när hon var i din ålder.
184
00:16:12,139 --> 00:16:14,224
Men inte idag!
185
00:16:14,808 --> 00:16:16,768
Din mamma har förlorat sin pappa.
186
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Du har förlorat din morfar.
187
00:16:20,063 --> 00:16:23,108
Och jag har förlorat min kåta hantverkare.
188
00:16:24,443 --> 00:16:25,444
Charles.
189
00:16:26,195 --> 00:16:27,738
Charles!
190
00:16:28,864 --> 00:16:31,325
Charles!
191
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
Jag fattar inte att morfar är död.
192
00:16:36,914 --> 00:16:38,874
Han är typ den enda
nästan normala i familjen.
193
00:16:39,041 --> 00:16:39,875
DEETZ KONSTCENTER
194
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
Vi ska vara i Winter River några veckor.
195
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
Vad menar du med några veckor?
Är det inte bara begravningen?
196
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
Vi måste städa ur huset.
197
00:16:45,797 --> 00:16:46,924
Morfar älskade det.
198
00:16:47,090 --> 00:16:50,844
Ja, och vi ska hedra honom
med en sorgutställning.
199
00:16:51,011 --> 00:16:52,429
En "sorgutställning"?
200
00:16:52,596 --> 00:16:58,101
Jag föreställer mig ett visuellt
multimediamanifest av vår förlust.
201
00:16:58,268 --> 00:16:59,603
Hur ser sorg ut?
202
00:16:59,770 --> 00:17:02,022
Är det bara tårar? En gravsten?
203
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
Vissna gladioler?
204
00:17:03,732 --> 00:17:07,361
Nej, vi måste analysera sorgens konst.
205
00:17:08,904 --> 00:17:10,989
Det låter traumatiskt.
206
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
Jag kan inte gå.
207
00:17:12,324 --> 00:17:15,035
Jag är skolrepresentant
för studentmiljökonferensen.
208
00:17:15,202 --> 00:17:16,954
Vi ska lägga fram våra krav
på klimatåtgärder.
209
00:17:17,119 --> 00:17:19,289
Jag pratade med rektorn och det är okej.
210
00:17:19,665 --> 00:17:21,959
Hon tycker att det är en bra idé.
211
00:17:22,125 --> 00:17:25,838
När man donerar ett helt konstcenter
blir rektorn ens lilla marionett.
212
00:17:27,339 --> 00:17:31,426
Du får gärna säga nej till ditt arv
när du lever på en trädkramarlön.
213
00:17:35,222 --> 00:17:37,349
Va? Nej!
214
00:17:40,394 --> 00:17:42,771
Jösses! Folk vet redan att Lydia Deetz
är min mamma.
215
00:17:43,313 --> 00:17:46,358
Kan du sluta vara ett freak
i bara en sekund?
216
00:17:46,525 --> 00:17:47,651
- Åk tillbaka.
- Varför?
217
00:17:49,027 --> 00:17:52,197
Folk vet redan att du hellre är med spöken
än med din egen dotter.
218
00:18:08,130 --> 00:18:15,137
EFTERLIVETS CALLCENTERCHEF
219
00:18:24,813 --> 00:18:25,898
Jösses, Bob.
220
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
Ser du inte att jag koncentrerar mig?
221
00:18:29,526 --> 00:18:33,238
Långdistansförhållanden kan vara svårt.
222
00:18:33,447 --> 00:18:36,533
Speciellt när en är död
och den andra struntar i en i 30 år.
223
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
Men Lydia och jag har en medial kontakt.
224
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
- Vissa har...
- Jag vill få ut dem ur mitt hus.
225
00:18:41,246 --> 00:18:44,249
Var god dröj!
Efterlivets callcenter, vad god dröj.
226
00:18:44,416 --> 00:18:46,460
Hur mycket kostar en premium bio-exorcism?
227
00:18:46,627 --> 00:18:49,755
Jag ska säga en sak,
hon såg mig förra gången.
228
00:18:51,298 --> 00:18:52,966
- Jag kände pirret.
- Pengarna tillbaka garanti.
229
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
Jag kopplar samtalet nu.
230
00:18:54,801 --> 00:18:57,095
Jag har precis dött
och hon är redan omgift.
231
00:18:57,262 --> 00:18:58,347
Sälj honom smekmånadspaketet.
232
00:18:58,514 --> 00:19:00,516
Jag dödar den nya mannen
och besätter ex-frun.
233
00:19:00,682 --> 00:19:03,644
Jag får henne att göra grejer
och lägger ut bilderna.
234
00:19:03,810 --> 00:19:05,187
Får jag betala i rater?
235
00:19:10,901 --> 00:19:11,818
Jag behövs där uppe.
236
00:19:13,487 --> 00:19:14,363
Bob, håll ställningarna.
237
00:19:14,530 --> 00:19:15,948
HEJ JAG HETER BOB
238
00:19:16,114 --> 00:19:19,493
HEJ JAG HETER BRAD
239
00:19:23,622 --> 00:19:25,207
Où je suis? Var är jag?
240
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Ta ett nummer, slå dig ner.
241
00:19:37,010 --> 00:19:38,637
Jag är mer av en hundperson.
242
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
Du! Rum 515. Nu.
243
00:19:46,103 --> 00:19:47,813
{\an8}EFTERLIVETS POLISSTATION
244
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
{\an8}- Kom.
- Kom.
245
00:19:49,147 --> 00:19:50,524
Ta det lugnt med kostymen.
246
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
Lägg av, din vandrande katastrof.
247
00:19:52,901 --> 00:19:53,777
Ännu en demonstrant.
248
00:19:53,944 --> 00:19:54,778
WOLF JACKSON
SOM FRANK HARDBALLER
249
00:19:54,945 --> 00:19:55,779
Vi har en tio-noll-nio.
250
00:19:55,946 --> 00:20:00,117
Wolf Jackson, Efterlivets brottsenhet.
251
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Låt mig gissa.
252
00:20:02,953 --> 00:20:03,871
Skådespelare.
253
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Inte vilken som helst.
254
00:20:06,248 --> 00:20:09,376
Jag har gjort allt.
I sex filmer och en nystart.
255
00:20:09,543 --> 00:20:11,879
Jag blev Frank Hardballer.
256
00:20:12,045 --> 00:20:14,256
Att göra mina egna stunt var självklart.
257
00:20:14,423 --> 00:20:16,008
- Vet du varför?
- Det var autentiskt.
258
00:20:16,175 --> 00:20:17,217
Det stämmer.
259
00:20:17,676 --> 00:20:19,928
En sedlighetspolis går inte
till en förövares dörr
260
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
och låter en inkompetent stuntman
slå in den.
261
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Det gjorde inte jag heller.
262
00:20:25,267 --> 00:20:26,643
Det måste vara äkta.
263
00:20:27,019 --> 00:20:28,604
Det blev lite för äkta, kompis.
264
00:20:30,981 --> 00:20:32,316
Vem visste att det var en skarp granat?
265
00:20:32,983 --> 00:20:35,402
Ditt namn dök upp
i ett fall som jag utreder.
266
00:20:35,402 --> 00:20:36,403
{\an8}SPECIALUTREDNING
BETELGEUSE
267
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
Känner du igen bruden?
268
00:20:45,037 --> 00:20:46,705
Har aldrig sett henne i hela mitt liv.
269
00:20:46,872 --> 00:20:48,457
Eller efterliv.
270
00:20:50,667 --> 00:20:53,754
BETELGEUSE ÄR MIN!
BROTTSPLATS
271
00:20:53,921 --> 00:20:58,425
Vet du varför den misstänkte
skrev ditt namn i dumbommens slem?
272
00:20:59,510 --> 00:21:02,387
Svårt att säga,
men det kan vara ett superfan.
273
00:21:02,721 --> 00:21:06,141
Du vet, såna som du och jag,
vi gör tjejerna galna.
274
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
Hon samlade in alla sina kroppsdelar.
275
00:21:08,268 --> 00:21:11,438
Jag anar att hon vill hämnas.
276
00:21:11,605 --> 00:21:14,858
Och du verkar vara numero uno
på hennes lista.
277
00:21:15,025 --> 00:21:17,528
Det är inte den första kvinnan
som vill döda mig.
278
00:21:17,694 --> 00:21:19,530
Det är svårt att döda en död kille.
279
00:21:19,696 --> 00:21:20,781
Den här tjejen kan.
280
00:21:20,948 --> 00:21:22,616
Hon är en själslukare.
281
00:21:22,783 --> 00:21:24,326
Jag håller helt med.
282
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
Jag råder dig att ligga lågt.
283
00:21:28,664 --> 00:21:30,874
Om hon får tag i dig blir du död-död.
284
00:21:31,583 --> 00:21:33,877
Det kommer man inte tillbaka från,
mr Juice.
285
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
Uppfattat.
286
00:21:49,476 --> 00:21:52,396
{\an8}VILA I FRID CHARLES DEETZ
FAR, MAKE, FÅGELSKÅDARE
287
00:22:28,348 --> 00:22:30,809
Jag fattar inte
att jag inte får se Charles igen.
288
00:22:30,976 --> 00:22:34,688
Finn tröst i vetskapen
att han är på en bättre plats.
289
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Änglar guidar honom mot ett evigt ljus
290
00:22:37,274 --> 00:22:39,776
och må hans själ flyga genom
de himmelska portarna
291
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
som fåglarna han avgudade
292
00:22:41,862 --> 00:22:45,282
och sväva över de elyseiska fälten
till äran som är din.
293
00:22:46,325 --> 00:22:47,284
Va?
294
00:22:55,459 --> 00:22:57,252
Jag har inte varit på en begravning
sen pappas.
295
00:22:58,212 --> 00:22:59,421
Döden är svår.
296
00:23:01,381 --> 00:23:03,091
Ja, men ibland är livet svårare.
297
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
Jag vet.
298
00:23:07,429 --> 00:23:11,391
- Om du vill prata med terapeuten igen...
- Nu börjar du igen.
299
00:23:12,643 --> 00:23:15,103
Du undviker alla samtal om honom.
300
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Astrid...
301
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
Jag älskade din far,
302
00:23:20,484 --> 00:23:23,695
men vårt förhållande var över
långt innan olyckan.
303
00:23:25,405 --> 00:23:27,032
Jag förstår inte
varför du inte kan se honom.
304
00:23:31,370 --> 00:23:32,913
- Varför?
- Jag önskar jag visste.
305
00:23:33,997 --> 00:23:37,209
Men min förmåga
kom inte med instruktioner.
306
00:23:38,627 --> 00:23:40,546
Allt började när jag var i din ålder.
307
00:23:40,754 --> 00:23:41,839
Det är ironiskt, eller hur?
308
00:23:42,673 --> 00:23:44,925
Du kan tydligen se spöken
i ditt knäppa tv-program,
309
00:23:45,092 --> 00:23:48,136
men det enda spöket som spelar nån roll,
kan du inte se alls.
310
00:24:03,318 --> 00:24:06,655
KEMTVÄTT
SERVICE SAMMA DAG
311
00:24:08,490 --> 00:24:09,658
Vi har stängt!
312
00:24:09,825 --> 00:24:12,786
Förlåt att jag stör. Jag är Charles Deetz.
313
00:24:12,953 --> 00:24:14,663
Jag känner mig lite tom i skallen.
314
00:24:14,830 --> 00:24:16,123
Var är jag?
315
00:24:16,290 --> 00:24:17,666
Jädrans nykomlingar.
316
00:24:17,833 --> 00:24:20,085
Vänta! I väntrummet!
317
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Okej.
318
00:24:23,881 --> 00:24:25,174
Otroligt.
319
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
Hallå...
320
00:24:35,601 --> 00:24:36,685
Vem är där?
321
00:25:26,944 --> 00:25:28,529
GODTA ALDRIG ETT NEJ
BIO-EXORCISM-MÅL
322
00:25:32,366 --> 00:25:34,284
Min ex-fru är tillbaka.
323
00:25:35,536 --> 00:25:36,870
Jag vet vad du tänker.
324
00:25:37,663 --> 00:25:39,957
"När var Juice nånsin gift?
325
00:25:40,832 --> 00:25:43,877
"Vad för slags kvinna
tillfredsställer honom?"
326
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
{\an8}Det ska jag berätta!
327
00:25:51,426 --> 00:25:54,972
{\an8}I en bortglömd tid,
höljd i död och pesten,
328
00:25:55,138 --> 00:25:58,684
{\an8}spred sig
vår fördärvade kärlekshistorias tentakler.
329
00:26:03,397 --> 00:26:05,774
{\an8}Jag var en enkel gravplundrare,
330
00:26:05,941 --> 00:26:08,402
{\an8}som utförde mitt jobb
bland de försakades lik.
331
00:26:14,324 --> 00:26:17,536
{\an8}Mitt hjärta hade länge
förvittrat i avgrunden.
332
00:26:18,161 --> 00:26:21,707
{\an8}Men ödet kastade sin långa skugga,
likt en fantom,
333
00:26:21,915 --> 00:26:25,377
{\an8}en kall, stjärnlös natt.
334
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
{\an8}Hon hette Delores.
335
00:26:32,551 --> 00:26:37,472
{\an8}Från ögonblicket då jag såg in i
hennes förbannade ögon, var jag förhäxad.
336
00:26:39,892 --> 00:26:42,186
{\an8}Ceremonin var traditionell.
337
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
{\an8}Vi drack varandras blod,
338
00:26:45,814 --> 00:26:49,151
{\an8}bet huvudet av några hönor
339
00:26:49,651 --> 00:26:51,445
{\an8}och offrade en get.
340
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
{\an8}Vår bröllopsnatt
341
00:26:56,867 --> 00:26:59,161
{\an8}var en symfoni av köttsliga nöjen.
342
00:27:00,579 --> 00:27:02,956
{\an8}En makaber opera av lustar
343
00:27:03,081 --> 00:27:05,042
{\an8}och otämjda begär.
344
00:27:08,253 --> 00:27:12,716
{\an8}Men min nya brud
hade en ondskefull hemlighet.
345
00:27:13,133 --> 00:27:17,679
{\an8}Hon var ledare
för en själslukande dödskult.
346
00:27:21,683 --> 00:27:26,522
{\an8}Som en spindel närmar sig sitt byte
var hon redo att slå till.
347
00:27:30,359 --> 00:27:31,360
{\an8}Mazel tov.
348
00:27:32,319 --> 00:27:36,949
{\an8}Hennes jakt på odödlighet krävde två ting:
349
00:27:38,575 --> 00:27:42,079
{\an8}Mitt liv... Och min själ!
350
00:27:42,287 --> 00:27:45,415
{\an8}GIFT
351
00:27:45,749 --> 00:27:49,461
{\an8}Jag gillar själv udda grejer.
352
00:27:49,753 --> 00:27:52,923
{\an8}Men även jag har mina begränsningar, så...
353
00:27:55,259 --> 00:27:56,093
{\an8}JAG ÄLSKAR DIG SÅ MYCKET
354
00:27:56,260 --> 00:27:57,344
{\an8}HEJ MITT NAMN ÄR JEFF
355
00:27:57,678 --> 00:27:59,304
{\an8}Vi skildes åt.
356
00:27:59,721 --> 00:28:02,474
Nu är hon tillbaka och hon är förbannad.
357
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Hej.
358
00:28:35,966 --> 00:28:37,759
Det måste vara kaos här.
359
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Här också.
360
00:28:42,806 --> 00:28:46,643
Om du behöver processa dina känslor,
finns jag här för dig.
361
00:28:50,355 --> 00:28:52,816
Känslor processade. Tack.
362
00:28:52,983 --> 00:28:55,527
Jag såg dig stå vid din morfars grav.
363
00:28:57,196 --> 00:28:58,405
Han måste ha varit en cool kille.
364
00:29:01,033 --> 00:29:02,618
Döden är så...
365
00:29:05,078 --> 00:29:07,206
Den är tragisk, du vet?
366
00:29:07,873 --> 00:29:10,834
Om du nånsin vill gråta eller
367
00:29:11,001 --> 00:29:14,379
bara vara arg på dessa känslor
som du har där,
368
00:29:14,546 --> 00:29:15,756
ska du veta,
369
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
att jag kan vara
370
00:29:18,258 --> 00:29:21,261
den coola pappakillen för dig.
371
00:29:23,597 --> 00:29:24,598
- Det är bra, tack.
- Du vet,
372
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
såna här stunder kan föra samman
en familj.
373
00:29:28,101 --> 00:29:31,146
På väg hit
skrev jag en dikt till din morfar.
374
00:29:31,313 --> 00:29:32,606
Gjorde du?
375
00:29:32,773 --> 00:29:33,607
Hur går den?
376
00:29:35,192 --> 00:29:37,653
Den är, den är...
377
00:29:37,819 --> 00:29:41,865
Den börjar...
Den börjar med sorgen. Självklart.
378
00:29:42,032 --> 00:29:43,075
Och sen acceptans.
379
00:29:44,826 --> 00:29:48,372
Den är lång. Jag har inte memorerat den,
men den är rätt vacker.
380
00:29:48,539 --> 00:29:49,706
Lägg av, Rory.
381
00:29:50,374 --> 00:29:52,376
Jag faller inte för ditt New Age,
382
00:29:52,543 --> 00:29:55,629
överdrivet känslosamma,
yogaretreat-skitsnack.
383
00:29:56,588 --> 00:29:57,422
Jag ser dig.
384
00:29:58,340 --> 00:30:02,010
För precis som du,
är min mamma en trasig person.
385
00:30:02,636 --> 00:30:04,346
Hon är en fanatiker
med vanföreställningar.
386
00:30:05,722 --> 00:30:07,891
Du utnyttjar henne.
Och om hon tillåter det
387
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
får hon skylla sig själv.
388
00:30:18,944 --> 00:30:20,654
Jag beklagar din förlust.
389
00:30:20,821 --> 00:30:22,406
Jag vet. Tack.
390
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Är det inte lilla Jane Butterfield.
391
00:30:26,493 --> 00:30:27,870
Lilla Jane?
392
00:30:28,036 --> 00:30:29,413
Det är Jane Butterfield-Lee nu.
393
00:30:29,705 --> 00:30:30,831
Vi tog dubbelnamn.
394
00:30:30,998 --> 00:30:31,832
Är det Maxie Dean?
395
00:30:33,166 --> 00:30:34,168
Nej.
396
00:30:34,293 --> 00:30:35,544
Ingen är här ännu.
397
00:30:37,087 --> 00:30:37,921
HANTVERKSÖL
398
00:30:38,088 --> 00:30:39,756
Från min mans mikrobryggeri.
399
00:30:39,923 --> 00:30:42,676
"Mikro"? Är det för folk med små hus?
400
00:30:43,302 --> 00:30:46,430
Varför är huset täckt av svart tyg?
401
00:30:46,597 --> 00:30:48,557
Det är en sorgesvepning.
402
00:30:48,724 --> 00:30:51,643
Nu när Charles är död, så dör också huset.
403
00:30:51,935 --> 00:30:53,979
Och jag skyddar det under övergången.
404
00:30:54,479 --> 00:30:56,648
Till ett nytt liv med en ny familj.
405
00:30:57,316 --> 00:30:58,650
Jag kan inte bärga mig.
406
00:30:58,817 --> 00:31:00,277
Köparna står redan i kö.
407
00:31:00,444 --> 00:31:03,822
Tack vare dig, Lydia,
vill alla ha en del av original-spökhuset.
408
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
Spöken finns inte.
409
00:31:05,866 --> 00:31:08,243
Bara godtrogna tror på sån skit.
410
00:31:08,410 --> 00:31:09,912
Om inte du bara
försöker betala räkningarna?
411
00:31:10,370 --> 00:31:12,331
Okej, raring, nu går vi in.
412
00:31:13,373 --> 00:31:15,042
Kan jag få allas uppmärksamhet?
413
00:31:15,209 --> 00:31:16,084
Va?
414
00:31:16,251 --> 00:31:21,006
Vi har samlats för att fira
en fantastisk mans liv.
415
00:31:21,215 --> 00:31:23,550
Jag träffade bara Charles några gånger.
416
00:31:23,717 --> 00:31:26,220
Då kan jag berätta
att han inte ville ha några tal.
417
00:31:26,386 --> 00:31:28,514
Charles avskydde
att offentligt visa känslor.
418
00:31:29,056 --> 00:31:31,350
Ja, men han valde också...
419
00:31:32,392 --> 00:31:34,311
...att leva livet till fullo.
420
00:31:34,478 --> 00:31:37,689
Jag ska riva ut en sida
ur Charles Deetz bok.
421
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
Lydia...
422
00:31:39,525 --> 00:31:41,693
Jag vet att vi skulle ta det långsamt.
423
00:31:41,944 --> 00:31:43,153
Men jag kan inte vänta längre.
424
00:31:43,320 --> 00:31:45,405
Ska vi gifta oss på din favorithelg?
425
00:31:46,240 --> 00:31:47,824
Vill du gifta dig med mig på halloween?
426
00:31:47,991 --> 00:31:48,825
Milde himmel!
427
00:31:50,744 --> 00:31:52,287
Det är om två dagar!
428
00:31:52,454 --> 00:31:53,413
Ja, jag vet.
429
00:31:53,580 --> 00:31:55,666
Jag har redan pratat med fader Damien.
Kyrkan är ledig då.
430
00:31:56,208 --> 00:31:59,086
Herrens helgedom välkomnar alla
som söker frälsning.
431
00:31:59,253 --> 00:32:02,130
Men inte före klockan tolv
och mellan tre och fyra.
432
00:32:02,297 --> 00:32:04,758
Gör du seriöst det här på Charles vaka?
433
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
Ja. Ja, för...
434
00:32:09,972 --> 00:32:13,141
...för medan vi står här,
omgivna av döden,
435
00:32:13,976 --> 00:32:16,353
låt oss alla bestämma att välja livet.
436
00:32:16,520 --> 00:32:18,939
För jag vill tillbringa resten av livet
med dig, Lydia.
437
00:32:20,858 --> 00:32:21,775
Och dig, Delia.
438
00:32:23,360 --> 00:32:25,153
Och dig också.
439
00:32:25,320 --> 00:32:26,864
Och dig. Igen.
440
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Vad säger du?
441
00:32:30,284 --> 00:32:33,704
Rory, jag... Jag kan inte svara just nu.
442
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Okej.
443
00:32:42,963 --> 00:32:44,173
Det är för stor förlust.
444
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
Vad menar du?
445
00:32:45,549 --> 00:32:47,092
Först Charles död.
446
00:32:47,301 --> 00:32:49,136
Och så min farfars död, som du har hört.
447
00:32:49,303 --> 00:32:50,387
Och nu döden av...
448
00:32:52,347 --> 00:32:54,516
- ...oss.
- Nej! Nej, jag...
449
00:32:54,683 --> 00:32:55,893
Sluta, jag menade inte så.
450
00:32:56,059 --> 00:32:58,979
Jag trodde du ville hoppa ut i det okända
bredvid mig.
451
00:32:59,146 --> 00:33:01,064
Utan skyddsnät.
452
00:33:01,231 --> 00:33:04,526
Men jag antar att det enda
som hoppar idag är kärleken.
453
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
Och repet gick precis av.
454
00:33:06,904 --> 00:33:10,032
Kom igen. Rory, jag älskar dig.
455
00:33:10,199 --> 00:33:11,283
Och jag älskar dig.
456
00:33:15,329 --> 00:33:16,663
Vad väntar vi på?
457
00:33:18,582 --> 00:33:20,167
Okej, antar jag.
458
00:33:23,337 --> 00:33:24,671
Herregud.
459
00:33:28,926 --> 00:33:30,010
Hon sa ja!
460
00:33:32,054 --> 00:33:33,055
Hon sa ja!
461
00:33:34,890 --> 00:33:35,891
Astrid!
462
00:34:27,442 --> 00:34:30,027
MISS SHANNONS FLICKSKOLA
463
00:34:47,254 --> 00:34:48,088
Förlåt!
464
00:34:50,757 --> 00:34:51,757
- Förlåt!
- Se dig för!
465
00:35:06,857 --> 00:35:07,858
Hur gick det?
466
00:35:15,407 --> 00:35:16,992
Hur gick det? Vad hände?
467
00:35:19,661 --> 00:35:20,495
Jag överlever.
468
00:35:21,955 --> 00:35:22,915
Vad läser du?
469
00:35:24,082 --> 00:35:25,334
Brott och straff.
470
00:35:25,626 --> 00:35:27,294
- En sån.
-"En sån"?
471
00:35:27,461 --> 00:35:28,378
Vad betyder det?
472
00:35:28,879 --> 00:35:30,923
Inget. Jag har läst den tre gånger.
473
00:35:31,298 --> 00:35:32,591
- Har du?
- Ja.
474
00:35:33,383 --> 00:35:34,968
"Smärta och lidande
är alltid oundvikligt."
475
00:35:35,135 --> 00:35:36,094
Ja.
476
00:35:36,261 --> 00:35:40,807
Ja, jag kan inte fatta
att du citerar Dostojevskij. Det är...
477
00:35:41,266 --> 00:35:42,768
Var har du varit i hela mitt liv?
478
00:35:47,606 --> 00:35:49,358
Hur länge har du varit i Winter River?
479
00:35:49,525 --> 00:35:50,817
Hela livet.
480
00:35:50,984 --> 00:35:52,402
Jag har aldrig sett dig förut.
481
00:35:52,569 --> 00:35:55,697
Det här är bara tillfälligt,
för min morfars begravning.
482
00:35:57,157 --> 00:36:00,994
Tills mammas konstiga kille
förvandlade det till en förlovningsfest.
483
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Ja, han meddelade deras bröllopsdatum.
484
00:36:03,413 --> 00:36:06,458
Oj. Det var annorlunda.
485
00:36:06,625 --> 00:36:09,044
Ja. Om du kände min mamma
hade du förstått.
486
00:36:10,587 --> 00:36:12,089
Finns din pappa med i bilden, eller...
487
00:36:13,632 --> 00:36:14,633
Nej.
488
00:36:16,009 --> 00:36:17,302
Han var en fri själ.
489
00:36:18,387 --> 00:36:20,013
Försvarare av hopplösa fall.
490
00:36:20,180 --> 00:36:21,849
När de gjorde slut,
åkte han till Brasilien.
491
00:36:22,558 --> 00:36:23,892
Han försökte rädda regnskogen.
492
00:36:25,686 --> 00:36:27,104
Men min mamma växte upp här.
493
00:36:27,271 --> 00:36:28,355
I det gamla huset på kullen.
494
00:36:29,731 --> 00:36:30,858
Vänta. Spökhuset?
495
00:36:31,859 --> 00:36:33,277
Är din mamma Lydia Deetz?
496
00:36:34,236 --> 00:36:35,612
Tyvärr.
497
00:36:35,779 --> 00:36:36,613
Hon är en legend.
498
00:36:36,780 --> 00:36:38,907
Ja, om man tror på
övernaturligt skitsnack.
499
00:36:40,033 --> 00:36:40,868
Gör inte du det?
500
00:36:42,494 --> 00:36:43,537
Nej.
501
00:36:44,162 --> 00:36:45,831
Jag tror bara på det jag kan se.
502
00:36:45,998 --> 00:36:47,708
Vetenskap. Fakta.
503
00:36:50,085 --> 00:36:51,044
PÅSTÅDD MAMMA
VART TOG DU VÄGEN?
504
00:36:51,211 --> 00:36:52,087
Ja, det kommer att fortsätta.
505
00:36:53,672 --> 00:36:54,965
Tillbaka till galenskapen.
506
00:36:56,300 --> 00:36:58,302
Jag är ledsen över staketet.
507
00:36:58,468 --> 00:36:59,636
Säg till dina föräldrar
att min mamma betalar.
508
00:36:59,803 --> 00:37:02,264
Det gör inget. Det är...
De kommer inte att märka det.
509
00:37:04,933 --> 00:37:08,604
Du, jag är här imorgon om du vill...
510
00:37:09,438 --> 00:37:11,398
...ta en paus från galenskapen.
511
00:37:25,412 --> 00:37:29,583
EFTERLYST DÖD ELLER DÖD IGEN
DELORES LAFERVE 5 000 DOLLAR
512
00:37:45,807 --> 00:37:48,810
Vittnen bekräftar att vår misstänkta
är själslukaren från Hittegods.
513
00:37:49,686 --> 00:37:50,687
Vill du höra det konstiga?
514
00:37:50,854 --> 00:37:51,688
Fortsätt.
515
00:37:51,855 --> 00:37:54,191
När hon hade gjort ägaren
till en mänsklig pannkaka...
516
00:37:54,358 --> 00:37:55,359
BEVIS
FÅR INTE MANIPULERAS
517
00:37:55,526 --> 00:37:56,693
...stal hon en bröllopsklänning.
518
00:37:56,860 --> 00:37:59,363
Så klart. Den häftade galningen
519
00:37:59,530 --> 00:38:04,493
är inställd på en romantisk återförening
med mr Juice.
520
00:38:04,660 --> 00:38:06,078
Hon kommer inte att sluta döda
521
00:38:06,245 --> 00:38:08,997
förrän hon får gå med honom till altaret.
522
00:38:11,333 --> 00:38:15,128
Såna här fall får mig att undra
varför jag blev polis.
523
00:38:18,006 --> 00:38:19,842
Du är inte polis. Du är skådespelare.
524
00:38:20,884 --> 00:38:21,760
Tack, Janet.
525
00:38:23,053 --> 00:38:24,096
Du får mig att skärpa mig.
526
00:38:24,263 --> 00:38:26,765
Ska vi ta in denna Beetlejuice
i skyddshäkte?
527
00:38:26,932 --> 00:38:28,058
Om du kan hitta honom.
528
00:38:28,225 --> 00:38:29,726
Han ligger nog lågt.
529
00:38:29,893 --> 00:38:32,354
Säkert skräckslagen.
530
00:38:32,521 --> 00:38:33,522
EFTERLIVET
531
00:38:33,689 --> 00:38:35,107
STREJKEN FORTSÄTTER
532
00:38:35,274 --> 00:38:36,733
OUIJABRÄDE-STOPP ÖKADE EXORCISM!
533
00:38:37,693 --> 00:38:39,236
Lite högre.
534
00:38:39,820 --> 00:38:41,738
Vi kan inte släppa in Delores
genom den dörren.
535
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
Bob.
536
00:38:50,497 --> 00:38:51,623
Som att se sig i spegeln.
537
00:38:53,250 --> 00:38:55,210
Bob, du ska vara mitt lockbete.
538
00:38:55,377 --> 00:38:56,837
Du får gå framför mig hela tiden.
539
00:38:57,004 --> 00:39:00,299
På det sättet suger hon ut din själ
medan jag flyr.
540
00:39:01,800 --> 00:39:03,177
Comprende?
541
00:39:04,678 --> 00:39:07,389
DÖDSRUNA
CHARLES DEETZ
542
00:39:07,556 --> 00:39:10,225
BEGRAVNING I WINTER RIVER
543
00:39:15,480 --> 00:39:16,982
Där är min chans.
544
00:39:29,244 --> 00:39:30,412
Va?
545
00:39:30,579 --> 00:39:31,413
Varför?
546
00:39:32,831 --> 00:39:34,625
Nej! Nej!
547
00:39:34,791 --> 00:39:36,126
Delia, vad är det?
548
00:39:36,293 --> 00:39:37,878
Jag försöker fånga
det perfekta primalskriket.
549
00:39:38,045 --> 00:39:39,713
Jag ska förstora det,
montera det på väggen,
550
00:39:39,880 --> 00:39:42,007
och bjuder in er att göra detsamma.
551
00:39:42,382 --> 00:39:43,842
- Varför?
- För utställningen.
552
00:39:44,009 --> 00:39:48,347
Vi kan inte ärligt fira allt som var bra
med vår älskade bortgångne.
553
00:39:48,514 --> 00:39:51,850
Inte förrän vi släpper fram skräcken
som de utsatte oss för.
554
00:39:52,017 --> 00:39:53,810
Vad har morfar gjort för hemskt mot dig?
555
00:39:54,520 --> 00:39:56,396
Han köpte det här huset utan att säga nåt.
556
00:39:59,816 --> 00:40:00,817
Herregud!
557
00:40:02,236 --> 00:40:05,447
Jag hämtade några lådor i stan
och sen hörde jag dig skrika. Hur är det?
558
00:40:05,614 --> 00:40:06,907
Det var Delia.
559
00:40:08,075 --> 00:40:09,076
Åh, Delia.
560
00:40:09,576 --> 00:40:10,410
Jag mår bra.
561
00:40:11,119 --> 00:40:11,954
Ignorera henne.
562
00:40:12,829 --> 00:40:13,997
Det var snällt av dig.
563
00:40:14,164 --> 00:40:15,749
Astrid, kan du hjälpa honom med lådorna?
564
00:40:17,543 --> 00:40:19,336
Jag sa att flyttgubbarna
skulle komma om en vecka.
565
00:40:19,503 --> 00:40:22,339
Jag tror det ger oss tid
att komma över sorgen.
566
00:40:22,506 --> 00:40:23,882
Och sen, efter bröllopet,
borde vi åka tillbaka
567
00:40:24,049 --> 00:40:25,551
och avsluta programmen.
568
00:40:25,717 --> 00:40:28,095
Mamma kan kanske få spökena på vinden
att hjälpa till.
569
00:40:28,595 --> 00:40:31,306
Adam och Barbara Maitland.
De är inte kvar.
570
00:40:31,890 --> 00:40:33,100
Hittade de ett bättre hus att hemsöka?
571
00:40:33,600 --> 00:40:36,395
Nej, vi hittade ett kryphål
och de gick vidare.
572
00:40:37,229 --> 00:40:38,730
Så lägligt.
573
00:41:46,340 --> 00:41:47,424
RING NU! VI ÄR BÄST PÅ ÅTERBESÄTTNING
574
00:41:47,591 --> 00:41:48,675
BIO-EXORCIST
SÖKER DU... KÄRLEK?
575
00:42:25,629 --> 00:42:26,880
VISAS NU
MARIO BAVA FILMFESTIVAL
576
00:42:39,226 --> 00:42:41,061
Jag trodde att de var borta.
577
00:42:43,021 --> 00:42:46,984
Det togs på en Mario Bava-skräckfest.
578
00:42:47,150 --> 00:42:49,027
Jag var nio månader gravid med dig.
579
00:42:49,695 --> 00:42:52,197
Vattnet gick under Kill, Baby... Kill!
580
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Pappas favoritfilm.
581
00:42:55,200 --> 00:42:56,034
Ja.
582
00:42:56,201 --> 00:42:57,244
Får jag behålla den?
583
00:42:58,287 --> 00:42:59,121
Ja.
584
00:43:00,122 --> 00:43:01,874
Jag gillar modellen av Winter River också.
585
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Har morfar gjort den?
586
00:43:04,293 --> 00:43:06,670
Nej, den tillhörde paret Maitland.
587
00:43:07,212 --> 00:43:10,174
Du vet, det icke-existerande spökparet.
588
00:43:18,682 --> 00:43:20,142
Jag hittade den på golvet.
589
00:43:20,309 --> 00:43:21,226
Vem är Beetlejuice?
590
00:43:21,393 --> 00:43:23,395
Säg aldrig det namnet!
591
00:43:23,562 --> 00:43:24,938
Aldrig nånsin!
592
00:43:25,105 --> 00:43:27,274
- Beetlejuice.
- Nej! Jag menar det.
593
00:43:27,441 --> 00:43:28,984
Om man säger det namnet tre gånger
594
00:43:29,151 --> 00:43:30,694
- händer riktigt dåliga saker.
- Som vadå?
595
00:43:30,861 --> 00:43:33,113
Den här vinden är förbjuden.
596
00:43:33,530 --> 00:43:34,531
Förstår du mig?
597
00:43:34,698 --> 00:43:36,283
Ja, jag förstår att du är galen.
598
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
Herregud, det är du!
599
00:43:53,383 --> 00:43:55,177
Jag trodde att en älg tänkte attackera.
600
00:43:55,802 --> 00:43:57,387
Det är andningsövningar.
601
00:43:58,055 --> 00:43:59,681
Försök själv se spöken varje dag.
602
00:44:01,391 --> 00:44:02,392
Astrid!
603
00:44:03,519 --> 00:44:04,353
Låt henne vara.
604
00:44:04,561 --> 00:44:06,021
Hon hatar mig.
605
00:44:07,898 --> 00:44:10,526
Richards död är på nåt sätt mitt fel.
606
00:44:10,692 --> 00:44:12,444
Du beskyllde mig för din mors död.
607
00:44:12,611 --> 00:44:14,196
Hon är inte död.
608
00:44:14,363 --> 00:44:17,199
Och jag beskyllde inte, jag var bitter.
609
00:44:17,366 --> 00:44:18,283
Det är skillnad.
610
00:44:18,450 --> 00:44:19,826
Du var otrevlig.
611
00:44:19,993 --> 00:44:22,079
Nej, du erkände knappt att jag fanns.
612
00:44:22,829 --> 00:44:24,289
Men det har gått bra, eller hur?
613
00:44:24,456 --> 00:44:28,627
Ja. Ända sen jag blev berömd
har vi kommit närmare varandra.
614
00:44:28,794 --> 00:44:30,629
Nej, jag började gilla dig före det.
615
00:44:35,509 --> 00:44:37,010
Mer läskig andning!
616
00:44:37,135 --> 00:44:38,095
Det fungerar!
617
00:44:38,262 --> 00:44:40,639
Jag lärde mig det på överlevarretreatet
där jag träffade Rory.
618
00:44:40,806 --> 00:44:41,640
Så klart.
619
00:44:42,140 --> 00:44:44,268
Jag var i chock efter att Richard dog.
620
00:44:44,434 --> 00:44:46,311
Och jag jobbade på mina olösta känslor
621
00:44:46,478 --> 00:44:49,398
och Rory hade förlorat sin fästmö
i en skidolycka
622
00:44:49,565 --> 00:44:51,775
och vi var med i samma sorgegrupp
623
00:44:51,942 --> 00:44:53,610
och knöt an.
624
00:44:53,777 --> 00:44:54,653
Ja.
625
00:44:54,820 --> 00:44:57,531
Han tände på dig
under sitt livs värsta tid.
626
00:44:57,698 --> 00:44:59,408
Men det här handlar inte om honom.
627
00:44:59,575 --> 00:45:01,577
Astrid hittade den här på vinden.
628
00:45:02,578 --> 00:45:03,537
Och?
629
00:45:03,704 --> 00:45:04,788
Och?
630
00:45:05,330 --> 00:45:07,541
Nu och då känner jag hans närvaro.
631
00:45:07,708 --> 00:45:10,586
Som om han lurar nånstans
strax utom räckhåll.
632
00:45:10,752 --> 00:45:13,589
Men på sista tiden
har jag sett honom igen.
633
00:45:14,256 --> 00:45:17,092
Jag hoppades att det bara
var i mitt huvud. Men nu det här?
634
00:45:17,676 --> 00:45:19,511
Du måste ta tillbaka ditt liv.
635
00:45:19,678 --> 00:45:22,472
Från fansen, från det här.
636
00:45:22,639 --> 00:45:26,185
Var är den lilla goth-tjejen
som plågade mig för länge sen?
637
00:45:27,102 --> 00:45:28,478
Det är dags att hitta henne.
638
00:45:43,118 --> 00:45:44,119
- Hej.
- Hej.
639
00:45:50,417 --> 00:45:51,960
- Jeremy, är det du?
- Ja.
640
00:45:52,961 --> 00:45:54,588
Mamma, jag är där uppe med en vän.
641
00:45:54,755 --> 00:45:55,881
Okej. Ha så kul.
642
00:46:00,636 --> 00:46:01,720
- Hej, pappa.
- Min son.
643
00:46:01,887 --> 00:46:04,473
Han bor i det där rummet.
644
00:46:15,692 --> 00:46:17,611
Du har många skivor från 90-talet.
645
00:46:17,778 --> 00:46:18,904
Var hittar du dem, på eBay?
646
00:46:19,404 --> 00:46:21,657
Nej, jag går till gamla skivbutiker.
647
00:46:21,823 --> 00:46:23,784
Jag litar bara på det jag kan röra.
648
00:46:27,371 --> 00:46:29,665
HANDBOK
FÖR DE NYLIGEN AVLIDNA
649
00:46:29,831 --> 00:46:31,041
Handbok för de nyligen avlidna.
650
00:46:31,208 --> 00:46:33,544
Jag hittade den på en loppis i stan.
651
00:46:33,919 --> 00:46:35,295
{\an8}Illustrationerna är rätt grymma.
652
00:46:35,462 --> 00:46:36,547
KOD 699 ÖVERTRÄDELSE
SJÄLAR SOM GÖR INTRÅNG
653
00:46:36,713 --> 00:46:38,549
{\an8}Ser ut som en sån skitdålig bok
som mamma skulle skriva.
654
00:46:40,342 --> 00:46:41,301
{\an8}Vad är det med dina föräldrar?
655
00:46:41,468 --> 00:46:46,932
{\an8}Mamma stressbakar i köket hela dagarna.
656
00:46:47,307 --> 00:46:49,726
{\an8}Pappa jobbade på pappersbruket
men råkade ut för en olycka...
657
00:46:49,893 --> 00:46:51,562
KALLA PÅ SANDMASKEN 3 KNACKA TRE GÅNGER 2
1 RITA EN REKTANGEL
658
00:46:51,728 --> 00:46:53,814
...så nu är han soffpotatis på heltid.
659
00:46:53,981 --> 00:46:56,441
Jag längtar efter att komma härifrån.
660
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
Du måste ha varit på många ställen
661
00:47:00,863 --> 00:47:03,198
på resor med en berömd mamma.
662
00:47:03,365 --> 00:47:04,408
Inte egentligen.
663
00:47:05,117 --> 00:47:07,286
Det var pappa som reste.
664
00:47:07,452 --> 00:47:08,370
Vi hade en stor plan
665
00:47:08,537 --> 00:47:10,956
att besöka de tio bästa
läskiga platserna på jorden.
666
00:47:11,164 --> 00:47:14,209
Towern och Draculas slott och...
667
00:47:15,377 --> 00:47:18,297
Men vi fick ingen chans att göra det.
668
00:47:18,630 --> 00:47:19,631
Vad hände?
669
00:47:20,424 --> 00:47:21,592
En båtolycka.
670
00:47:22,759 --> 00:47:25,721
De sökte i Amazonas i en vecka
men hittade inte hans kropp.
671
00:47:29,433 --> 00:47:30,517
Du saknar honom.
672
00:47:32,519 --> 00:47:33,937
Ja.
673
00:47:34,104 --> 00:47:37,065
Jag hade velat få chansen att ta farväl.
674
00:47:37,232 --> 00:47:38,066
Men kan inte din mamma...
675
00:47:38,817 --> 00:47:41,403
Jag vet inte, typ kontakta honom, eller...
676
00:47:42,779 --> 00:47:43,947
Hon påstår att hon inte ens ser honom.
677
00:47:44,114 --> 00:47:44,948
Varför inte?
678
00:47:45,115 --> 00:47:46,033
För att hon är en bedragare.
679
00:47:46,366 --> 00:47:48,911
Det var lite hårt.
680
00:47:51,330 --> 00:47:52,623
I morgon är det halloween.
681
00:47:52,789 --> 00:47:55,042
Jag vet. Det var min favorithelg.
682
00:47:56,043 --> 00:48:00,047
För pappa brukade fixa
de mest olämpliga kostymerna.
683
00:48:00,464 --> 00:48:04,009
I andra klass gick jag som Munch Skriet.
684
00:48:04,218 --> 00:48:06,136
- Oj. Ja.
- Ja. Det var ett val.
685
00:48:07,012 --> 00:48:10,641
Men nu ska mamma gifta sig den dagen,
så det blir nog ingen favoritdag mer.
686
00:48:11,225 --> 00:48:12,392
Vilken tid är bröllopet?
687
00:48:12,559 --> 00:48:14,686
Midnatt. Spöktimmen.
688
00:48:14,853 --> 00:48:16,438
Blivande bonuspappans löjliga idé.
689
00:48:18,106 --> 00:48:20,943
Varför kommer inte du hit...
690
00:48:22,236 --> 00:48:23,195
...lite tidigare?
691
00:48:24,613 --> 00:48:30,035
Vi kan, jag vet inte,
beställa pizza och dela ut godis.
692
00:48:31,870 --> 00:48:36,917
Bara om du vill, det är ingen... press.
693
00:48:40,963 --> 00:48:42,881
Vad är det för läskiga fåglar?
694
00:48:43,882 --> 00:48:46,093
Fågelskådning var pappas passion.
695
00:48:46,802 --> 00:48:49,263
Jag kontaktade vintagebutiken du älskar.
696
00:48:50,097 --> 00:48:53,976
De skickade några potentiella
bröllopsklänningar. Borde komma idag.
697
00:48:54,142 --> 00:48:55,602
Bra. Tack.
698
00:48:57,271 --> 00:49:02,401
Och en liten fågel kvittrade kanske
om vår stora nyhet till några medier.
699
00:49:03,277 --> 00:49:05,487
Vi kan sälja bilderna exklusivt.
700
00:49:05,654 --> 00:49:06,780
Det kan vara bra reklam.
701
00:49:06,947 --> 00:49:12,744
Du, jag är så ivrig att gifta mig,
men kan vi hålla det litet och privat?
702
00:49:13,537 --> 00:49:15,956
Ja. Visst.
703
00:49:16,123 --> 00:49:16,957
Det är din stora dag.
704
00:49:17,541 --> 00:49:18,709
Natt. Eller nåt.
705
00:49:20,878 --> 00:49:21,962
{\an8}SEXIG MOGEN MAN
SÖKER SEXIG DAM
706
00:49:22,129 --> 00:49:24,423
Jag är så het i hela kroppen!
707
00:49:30,095 --> 00:49:31,638
Lydia?
708
00:49:32,431 --> 00:49:34,766
Jag vill ha dig ut ur mitt liv!
709
00:49:34,933 --> 00:49:35,934
Hör du mig?
710
00:49:36,727 --> 00:49:37,728
Lydia?
711
00:49:39,104 --> 00:49:40,939
Vem skriker du på?
712
00:49:42,024 --> 00:49:45,194
Minns du parterapeuten som vi träffade,
dr Glickman?
713
00:49:45,611 --> 00:49:47,446
Han sa att jag höll inne med nåt
714
00:49:47,613 --> 00:49:50,115
och att inte förrän jag bearbetade det,
skulle du och jag utvecklas.
715
00:49:50,824 --> 00:49:52,075
Han hade rätt.
716
00:49:52,576 --> 00:49:54,828
Och jag ska berätta nu.
717
00:49:54,995 --> 00:49:58,040
Och det kommer att låta helknäppt.
718
00:49:58,916 --> 00:50:00,584
Är du okej med det?
719
00:50:01,251 --> 00:50:04,254
Så klart. Gärna.
Vi bryter genom barriären tillsammans.
720
00:50:04,421 --> 00:50:06,298
Ge mig ett ögonblick bara.
721
00:50:10,093 --> 00:50:15,098
När jag var tonåring
terroriserade en demon min familj
722
00:50:15,265 --> 00:50:19,937
och försökte tvinga mig att gifta mig
med honom för att bli levande, för gott.
723
00:50:20,103 --> 00:50:22,314
Jag trodde han var borta,
724
00:50:22,481 --> 00:50:24,775
men på sista tiden
har jag sett honom igen.
725
00:50:25,150 --> 00:50:27,361
Och nu är han tillbaka.
726
00:50:27,486 --> 00:50:30,739
Och jag vet inte varför eller hur
eller vad jag ska göra.
727
00:50:30,906 --> 00:50:32,908
{\an8}RING NU! BETELGEUSE
SÖKER DU... KÄRLEK?
728
00:50:33,617 --> 00:50:35,536
Så du menar
att nån som heter Beetlejuice...
729
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Säg inte hans namn!
730
00:50:37,037 --> 00:50:40,832
Om du säger hans namn tre gånger,
dyker han upp.
731
00:50:42,334 --> 00:50:44,419
Okej. Så den här...
732
00:50:45,754 --> 00:50:48,715
...demonen är tydligen ett fantasifoster
av ditt trauma.
733
00:50:48,882 --> 00:50:51,468
Du måste bearbeta det,
annars blir det bara värre.
734
00:50:51,635 --> 00:50:54,930
Han är inget fantasifoster.
Han är bokstavligen en demon.
735
00:50:56,598 --> 00:50:58,851
Jag vet att det är ett stort steg för dig.
736
00:50:59,017 --> 00:51:00,561
Men med dr Glickmans ord...
737
00:51:00,978 --> 00:51:02,563
Jag ska ge dig knuffen du behöver.
738
00:51:04,982 --> 00:51:06,400
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
739
00:51:11,154 --> 00:51:13,991
HAR DU PROBLEM? JAG MED!
LÅT OSS PRATA... PARTERAPEUT
740
00:51:14,324 --> 00:51:15,951
Vad hände?
741
00:51:16,118 --> 00:51:17,536
Vi är inne i modellen.
742
00:51:18,245 --> 00:51:19,746
Det är omöjligt.
743
00:51:23,834 --> 00:51:24,793
Vad sjuttsingen?
744
00:51:24,960 --> 00:51:26,962
Du skulle inte säga hans namn!
745
00:51:30,549 --> 00:51:32,801
Lydia Deetz, mina damer och herrar!
746
00:51:32,968 --> 00:51:34,761
Säg aldrig det namnet.
747
00:51:34,928 --> 00:51:37,431
Aldrig nånsin! Vi måste gå nu.
748
00:51:37,556 --> 00:51:38,724
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
749
00:51:42,311 --> 00:51:43,270
- Är det...
- Beetlejuice!
750
00:51:47,566 --> 00:51:51,195
För det första ska ni veta
att det här är ett tryggt ställe.
751
00:51:51,361 --> 00:51:53,363
Känn er fria att uttrycka er.
Var inte rädda.
752
00:51:53,530 --> 00:51:55,908
Jag anar en medberoende här,
men vi kommer till det.
753
00:51:56,241 --> 00:51:58,160
Gräv djupt och häv ur er.
754
00:51:58,327 --> 00:52:00,204
Okej? Vem vill vara först?
755
00:52:01,538 --> 00:52:02,706
Då gör jag det.
756
00:52:06,543 --> 00:52:08,587
Så där ja. Ser ni?
Jag är villig att göra jobbet.
757
00:52:08,754 --> 00:52:11,715
Ni två måste få kontakt med ert inre barn.
758
00:52:11,882 --> 00:52:13,383
Mitt kommer strax.
759
00:52:28,899 --> 00:52:31,068
Alla säger att han har mina ögon.
760
00:52:31,235 --> 00:52:33,195
Personligen ser jag det inte.
761
00:52:34,112 --> 00:52:35,113
Stick, unge.
762
00:52:39,076 --> 00:52:39,952
Du är bara mitt trauma.
763
00:52:40,369 --> 00:52:41,495
Du är bara mitt trauma.
764
00:52:41,662 --> 00:52:43,497
Du är ett fantasifoster.
765
00:52:43,622 --> 00:52:44,498
Jaså?
766
00:52:44,623 --> 00:52:46,208
Är det här ett fantasifoster?
767
00:52:52,965 --> 00:52:54,216
Benman.
768
00:52:54,383 --> 00:52:55,801
Precis som sin far.
769
00:53:03,225 --> 00:53:05,686
Det var du som stalkade mig.
770
00:53:05,853 --> 00:53:06,937
Om att stalka betyder
771
00:53:07,104 --> 00:53:08,647
att försöka gifta om mig
med mitt livs kärlek,
772
00:53:08,814 --> 00:53:11,108
då är jag skyldig. Kom hit!
773
00:53:11,275 --> 00:53:12,651
Hem, hem, hem!
774
00:53:26,832 --> 00:53:27,833
HÄR LIGGER
BETELGEUSE
775
00:53:39,636 --> 00:53:40,888
Vad hände?
776
00:53:41,054 --> 00:53:42,639
Jag hade en helgalen dröm.
777
00:53:44,141 --> 00:53:46,602
Jag tror vi borde sluta med pillren.
778
00:53:49,271 --> 00:53:50,564
LEVANDE CARGO
779
00:53:50,689 --> 00:53:51,899
HANTERAS VARSAMT
LEVANDE REPTILER
780
00:53:55,235 --> 00:53:56,069
Ormar?
781
00:53:56,695 --> 00:53:57,988
Giftormar, faktiskt.
782
00:53:58,780 --> 00:54:00,157
Visst är de vackra?
783
00:54:00,324 --> 00:54:01,450
Bröllopsgåva till Rory?
784
00:54:02,701 --> 00:54:04,578
För sent. De är oskadliggjorda.
785
00:54:04,745 --> 00:54:07,539
Garanterat harmlösa och de är till mig.
786
00:54:07,706 --> 00:54:08,582
I antika Egypten
787
00:54:08,707 --> 00:54:12,419
höll drottningen en ceremoni
i sin faraos grav, med ormar,
788
00:54:12,586 --> 00:54:14,338
symbolen för odödlig kärlek.
789
00:54:14,505 --> 00:54:15,339
Är du säker på det?
790
00:54:15,923 --> 00:54:18,258
Vi läste att de var ett konstant hot
mot Ra i underjorden
791
00:54:18,425 --> 00:54:19,593
och representerade totalt kaos.
792
00:54:19,760 --> 00:54:22,679
Det är därför skolor behöver mer konst
och mindre läsande.
793
00:54:22,846 --> 00:54:24,348
Du får som du ville, vi flyttar.
794
00:54:24,515 --> 00:54:26,850
Så packa dina saker,
jag kör tillbaka dig till skolan.
795
00:54:27,017 --> 00:54:28,185
Vänta, vad hände?
796
00:54:28,352 --> 00:54:30,437
Du skulle inte tro mig.
797
00:54:30,604 --> 00:54:34,816
Jag betalar för flyttgubbar
för att ta allt tillbaka till Manhattan,
798
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
förutom den modellen.
Vi måste hugga sönder och bränna den.
799
00:54:39,905 --> 00:54:41,615
Ställer du in bröllopet?
800
00:54:45,327 --> 00:54:46,954
Vad har knäppisen gjort nu?
801
00:54:47,120 --> 00:54:50,541
Det är inte Rory. Det är Beetlejuice.
Han är här.
802
00:54:50,707 --> 00:54:54,336
I modellen. Jag såg honom. Rory såg
honom också men tror det var en dröm.
803
00:54:54,503 --> 00:54:55,796
Vi kan inte åka än.
804
00:54:57,506 --> 00:55:00,551
Jag har planer imorgon
med en kille jag har träffat.
805
00:55:02,261 --> 00:55:04,680
Hur hade du tid att träffa en kille?
806
00:55:04,847 --> 00:55:05,931
Du hade tid att gifta dig.
807
00:55:06,723 --> 00:55:08,392
Hon menar det inte. Det är bara karma.
808
00:55:09,142 --> 00:55:11,937
Skit samma. Jag cyklade
och så kraschade jag in i ett staket
809
00:55:12,104 --> 00:55:12,938
och vi började prata,
810
00:55:13,105 --> 00:55:14,857
och sen bjöd han in mig till halloween.
811
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Får jag gå, mamma?
812
00:55:20,195 --> 00:55:21,196
Snälla?
813
00:55:24,533 --> 00:55:28,954
Jag tillåter inte att det hotet mot
mänskligheten förstör vår familj igen.
814
00:55:29,121 --> 00:55:31,748
Ingen går in där, ingen säger hans namn!
815
00:55:32,457 --> 00:55:33,500
Det blir bra, okej?
816
00:55:34,293 --> 00:55:36,128
Mamma, kom igen! Jag blir sen.
817
00:55:49,850 --> 00:55:50,851
Bus eller godis!
818
00:55:55,856 --> 00:55:58,150
- Är du säker på att det är här?
- Ja.
819
00:55:58,317 --> 00:55:59,526
125 Jefferson Lane.
820
00:56:00,944 --> 00:56:02,279
Döm inte... okej?
821
00:56:02,446 --> 00:56:04,114
Hans pappa råkade ut för
en arbetsplatsolycka
822
00:56:04,281 --> 00:56:05,282
så de har ont om pengar.
823
00:56:05,449 --> 00:56:06,325
Bus eller godis!
824
00:56:06,909 --> 00:56:07,910
Han är gullig.
825
00:56:09,203 --> 00:56:11,538
- Vad gör du?
- Jag vill hälsa på hans föräldrar.
826
00:56:11,705 --> 00:56:12,539
Seriöst?
827
00:56:13,248 --> 00:56:14,249
Det är ingen lekdejt.
828
00:56:14,416 --> 00:56:16,084
Vi är inte sex år. Inget kommer att hända.
829
00:56:16,251 --> 00:56:18,212
Okej. Du har rätt.
830
00:56:18,378 --> 00:56:21,298
Ha så kul, så hämtar jag dig klockan tio.
831
00:56:21,465 --> 00:56:22,549
Inte en sekund senare.
832
00:56:27,262 --> 00:56:28,263
Kom igen, fort!
833
00:56:29,848 --> 00:56:31,433
Bus eller godis!
834
00:56:49,576 --> 00:56:52,079
Jag plundrade källaren.
835
00:56:52,329 --> 00:56:53,872
Jag hade glömt hälften av det här.
836
00:56:54,623 --> 00:56:55,707
Du gjorde verkligen allt.
837
00:56:55,874 --> 00:56:56,875
Ja.
838
00:56:57,709 --> 00:56:59,586
Jag gillar James Dean-dräkten.
839
00:56:59,753 --> 00:57:03,590
Tack. Men mina föräldrar tycker
att jag liknar Richie i Happy Days.
840
00:57:04,675 --> 00:57:06,343
Din kostym ser bra ut.
841
00:57:07,344 --> 00:57:08,846
Vem föreställer du?
842
00:57:09,221 --> 00:57:10,222
Marie Curie.
843
00:57:12,266 --> 00:57:14,810
Dubbel Nobelprisvinnande fransk fysiker
och feministikon.
844
00:57:15,143 --> 00:57:17,896
Ja, hon upptäckte strålning. Eller hur?
845
00:57:18,063 --> 00:57:19,398
- Ja.
- Ja.
846
00:57:19,565 --> 00:57:21,608
Ja, hennes jobb tog livet av henne.
Hon visste det inte ens.
847
00:57:21,775 --> 00:57:26,238
För att vara nån som är döende
av strålning,
848
00:57:26,405 --> 00:57:28,490
är du väldigt vacker.
849
00:57:30,242 --> 00:57:33,120
Jag tog med lite godis. Eller mycket...
850
00:57:33,287 --> 00:57:36,206
Det är nog för mycket. Men vi kan kanske
851
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
vräka i oss det som blir över?
852
00:57:38,375 --> 00:57:41,879
Eller så kan vi börja dela ut det nu,
om det är
853
00:57:42,045 --> 00:57:46,383
- vad du vill göra.
- Ja, men jag har nåt att erkänna.
854
00:57:47,718 --> 00:57:51,305
Jag stannar hellre här uppe med dig.
855
00:57:53,932 --> 00:57:54,808
Okej.
856
00:57:55,559 --> 00:57:56,393
Ja.
857
00:57:57,269 --> 00:57:58,270
Det funkar också.
858
00:58:31,011 --> 00:58:32,888
Bli inte upprörd.
859
00:58:33,055 --> 00:58:33,889
Vad är du?
860
00:58:34,932 --> 00:58:35,849
Vet du inte?
861
00:58:37,601 --> 00:58:39,895
Du behöver inte vara rädd.
862
00:58:41,855 --> 00:58:42,648
Du är ett spöke.
863
00:58:47,069 --> 00:58:48,737
Mamma sa sanningen. Fan!
864
00:58:48,904 --> 00:58:52,115
När mamma och pappa bråkade,
stal jag pappas sexpack
865
00:58:52,282 --> 00:58:54,117
och gömde mig i trädkojan.
866
00:58:54,284 --> 00:58:55,369
Och en dag...
867
00:58:56,870 --> 00:58:59,081
...halkade jag och föll.
868
00:59:00,207 --> 00:59:01,458
Hur länge sen var det?
869
00:59:01,625 --> 00:59:04,795
23 år, 5 månader och 14 dagar.
Men vem räknar?
870
00:59:04,962 --> 00:59:06,505
Jag har varit fast här i 23 år.
871
00:59:06,672 --> 00:59:08,966
Jag kan inte gå längre
än till det där trädet.
872
00:59:09,758 --> 00:59:12,886
Jag har bara betraktat världen passera.
873
00:59:13,011 --> 00:59:15,889
Men sen kom du och du kunde se mig.
874
00:59:17,808 --> 00:59:19,434
Och jag har varit ensam så länge
875
00:59:19,601 --> 00:59:21,603
att det var som om en bomb exploderade
i min hjärna.
876
00:59:21,770 --> 00:59:22,771
Det var fantastiskt.
877
00:59:23,689 --> 00:59:24,690
Du är fantastisk.
878
00:59:24,982 --> 00:59:27,985
- Jag borde gå.
- Astrid, jag vet. Det är galet.
879
00:59:29,319 --> 00:59:32,906
Men jag gillar dig
och jag vill att vi är tillsammans.
880
00:59:34,241 --> 00:59:35,200
Hur?
881
00:59:35,367 --> 00:59:38,245
Du är död, jag lever. Det är inte vettigt.
882
00:59:39,288 --> 00:59:40,205
Tja...
883
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
Tänk om jag sa
884
00:59:42,791 --> 00:59:44,793
att jag har hittat ett sätt
att komma tillbaka.
885
00:59:45,919 --> 00:59:47,796
Till att vara människa igen.
886
00:59:47,963 --> 00:59:48,964
Det står i den här boken.
887
00:59:50,215 --> 00:59:51,300
{\an8}Alla får en sån när de dör.
888
00:59:51,466 --> 00:59:53,302
Det är ganska komplicerat,
889
00:59:53,468 --> 00:59:57,389
men jag kan bara göra det
med hjälp av nån levande.
890
00:59:58,849 --> 01:00:01,393
Och du kan bokstavligen
ge mig livet tillbaka.
891
01:00:01,935 --> 01:00:04,521
Jag vet inte.
Kanske vi kan fråga min mamma?
892
01:00:04,688 --> 01:00:06,899
För hon är ju expert på odöda, eller hur?
893
01:00:07,065 --> 01:00:08,317
Ja, men jag...
894
01:00:08,483 --> 01:00:12,362
Hon ger säkert dig en miljon orsaker
att hålla dig undan.
895
01:00:12,529 --> 01:00:14,364
Men jag ger dig en orsak att hjälpa mig.
896
01:00:16,491 --> 01:00:18,577
Du får träffa din pappa.
897
01:00:19,453 --> 01:00:20,537
Igen.
898
01:00:35,469 --> 01:00:38,305
Jag håller öppet hus
om en vecka efter söndag,
899
01:00:38,472 --> 01:00:40,098
och sen får budkriget börja.
900
01:00:40,265 --> 01:00:41,350
Var är Rory?
901
01:00:41,517 --> 01:00:42,351
I köpcentret.
902
01:00:42,518 --> 01:00:45,229
Han byter ut godiset jag köpte
mot morotsstavar.
903
01:00:45,395 --> 01:00:48,899
För Rory gillar att förstöra det roliga.
Även på halloween.
904
01:00:49,107 --> 01:00:51,735
Jag måste sticka. Vi ses i kyrkan.
905
01:00:51,944 --> 01:00:53,862
Om du inte ställer in bröllopet?
906
01:00:54,488 --> 01:00:55,447
Nej, Delia.
907
01:00:56,323 --> 01:00:57,157
Vart ska du?
908
01:00:57,324 --> 01:00:58,784
Till begravningsplatsen.
909
01:00:58,951 --> 01:01:00,994
För att umgås med min käre makes ande.
910
01:01:03,163 --> 01:01:04,998
Jag måste också sticka.
911
01:01:05,165 --> 01:01:09,169
Jag ska vara förkläde i lilla Janes
flickscouttrupp.
912
01:01:09,336 --> 01:01:11,672
Det tog veckor att hitta på
ett kostymtema.
913
01:01:11,839 --> 01:01:13,632
Vi kom överens om ingenting Disney.
914
01:01:14,800 --> 01:01:19,096
Det närmaste vi kom Disney
var när Astrid var Askungens döda mor.
915
01:01:20,430 --> 01:01:22,391
Du anar inte vad flickorna hittade på.
916
01:01:22,558 --> 01:01:23,767
Fruktsallad.
917
01:01:24,726 --> 01:01:26,103
Visst är det genialt?
918
01:01:26,270 --> 01:01:28,146
Det är hälsosamt och icke-triggande.
919
01:01:29,106 --> 01:01:30,065
Jag ska gå som...
920
01:01:30,774 --> 01:01:32,526
INTECKNING
921
01:01:32,693 --> 01:01:34,528
..."omvänd inteckning."
922
01:01:34,695 --> 01:01:36,280
{\an8}"Inteckning" stavat baklänges.
923
01:01:37,906 --> 01:01:38,866
{\an8}Var är Astrid?
924
01:01:39,324 --> 01:01:41,493
På en dejt. Hennes första.
925
01:01:41,660 --> 01:01:44,121
Jag är nog mer nervös än hon.
926
01:01:44,288 --> 01:01:45,789
Pojken bor på Jefferson.
927
01:01:45,956 --> 01:01:47,207
Nämn inte den gatan.
928
01:01:48,125 --> 01:01:51,587
Jag har ett hus där som förstör
mina perfekta försäljningssiffror.
929
01:01:51,879 --> 01:01:53,046
Det är mitt eget fel.
930
01:01:53,172 --> 01:01:55,549
Stället har varit till salu i åratal,
931
01:01:55,716 --> 01:01:58,177
men jag tänkte
att om jag kan sälja "Mordhuset",
932
01:01:58,343 --> 01:01:59,553
så är det en fjäder i hatten.
933
01:01:59,720 --> 01:02:00,846
Mordhuset?
934
01:02:01,722 --> 01:02:02,556
Vilket hus?
935
01:02:03,682 --> 01:02:04,641
125.
936
01:02:05,392 --> 01:02:08,896
Det var där jag släppte av Astrid.
Hon skulle träffa en Jeremy.
937
01:02:10,063 --> 01:02:11,857
Jeremy Frazier?
938
01:02:12,024 --> 01:02:13,984
Jag hörde inte efternamnet.
939
01:02:15,110 --> 01:02:16,737
Det kan inte vara han.
940
01:02:16,904 --> 01:02:19,281
Men Jeremy Frazier var dåliga nyheter.
941
01:02:20,073 --> 01:02:22,618
För 23 år sen mördade han sina föräldrar.
942
01:02:23,452 --> 01:02:25,412
Polisen hittade honom i hans trädkoja.
943
01:02:25,579 --> 01:02:29,791
När de försökte få ut honom föll han,
bröt nacken, och dog omedelbart.
944
01:02:36,131 --> 01:02:38,175
Är det allt man måste göra
för att komma till Efterlivet?
945
01:02:38,425 --> 01:02:39,551
Rita en dörr med en krita?
946
01:02:40,636 --> 01:02:41,678
Och knacka tre gånger?
947
01:02:41,845 --> 01:02:42,971
Jag gör det som står där.
948
01:02:43,138 --> 01:02:44,139
Så töntigt.
949
01:02:55,025 --> 01:02:56,777
Eller kanske inte så töntigt.
950
01:02:56,944 --> 01:02:58,278
Vad ska vi göra? Bara gå in?
951
01:02:58,820 --> 01:03:02,908
Jag kan. Men eftersom du lever
måste du läsa besvärjelsen först.
952
01:03:05,369 --> 01:03:08,997
{\an8}"De mundo vivorum audeo in iterum..."
953
01:03:21,343 --> 01:03:24,805
{\an8}TILL SALU
AV JANE BUTTERFIELD
954
01:03:25,722 --> 01:03:26,723
Astrid!
955
01:03:32,396 --> 01:03:33,397
Jeremy, är det du?
956
01:03:40,529 --> 01:03:43,240
{\an8}"Ut liber iterum ambulet alius."
957
01:03:44,700 --> 01:03:45,909
Okej.
958
01:03:46,076 --> 01:03:48,328
Jag tror det funkade.
959
01:03:48,495 --> 01:03:49,538
Astrid!
960
01:03:53,041 --> 01:03:53,959
Nu träffar vi din pappa.
961
01:03:57,880 --> 01:03:59,298
Astrid! Nej!
962
01:04:02,050 --> 01:04:03,051
Okej.
963
01:04:17,858 --> 01:04:19,693
Okej, vänta här.
964
01:04:19,860 --> 01:04:21,945
Jag ska ta reda på vart vi ska gå.
965
01:04:22,112 --> 01:04:23,822
Fråga var min pappa är.
966
01:04:24,531 --> 01:04:26,617
Ursäkta, förlåt för...
967
01:04:28,410 --> 01:04:29,328
God jul.
968
01:04:29,494 --> 01:04:30,829
God jul.
969
01:04:32,623 --> 01:04:33,540
Tack.
970
01:04:33,707 --> 01:04:35,292
Vi ska gå till immigrationsavdelningen.
971
01:04:36,668 --> 01:04:39,671
INGEN UTGÅNG
972
01:04:42,382 --> 01:04:45,219
Ursäkta, får jag prata med din chef?
973
01:04:45,385 --> 01:04:48,347
Min fru hudflänger mig
om jag inte kommer hem snart.
974
01:04:48,514 --> 01:04:50,682
Så rart. Ta ett nummer och sitt ner.
975
01:04:56,855 --> 01:04:58,065
Snubben.
976
01:05:02,861 --> 01:05:05,322
Krafter i Efterlivet,
977
01:05:05,489 --> 01:05:09,952
ta emot min Charles
liksom jag har accepterat hans hädangång.
978
01:05:10,118 --> 01:05:11,119
{\an8}Nej, det har jag inte.
979
01:05:11,870 --> 01:05:12,871
{\an8}Och kommer aldrig att göra.
980
01:05:13,830 --> 01:05:15,749
{\an8}Det finns inget utgångsdatum på sorg.
981
01:05:15,916 --> 01:05:17,501
{\an8}VILA I FRID CHARLES DEETZ
FAR, MAKE, FÅGELSKÅDARE
982
01:05:17,668 --> 01:05:18,669
{\an8}Det är bra.
983
01:05:19,461 --> 01:05:23,048
Men det finns inget utgångsdatum på sorg!
984
01:05:23,257 --> 01:05:24,800
Kungar av handel,
985
01:05:24,967 --> 01:05:26,260
knektar av Nasdaq,
986
01:05:26,385 --> 01:05:30,514
anse honom värdig att gå in
genom er världs portar.
987
01:05:30,681 --> 01:05:33,058
Du finns inte mer, min kung.
988
01:05:33,225 --> 01:05:37,062
Men med änglars välsignelser
och odödliga kärlek,
989
01:05:37,980 --> 01:05:43,277
tar jag, din överlevande drottning,
stolt upp manteln av din...
990
01:05:48,574 --> 01:05:50,325
- Tack så mycket!
- Såja. Tack.
991
01:05:51,577 --> 01:05:52,786
- Läskigt hus.
- Är du okej, raring?
992
01:05:52,953 --> 01:05:53,912
Du ser lite manisk ut.
993
01:05:54,079 --> 01:05:55,122
Det är bara lite nervöst före bröllopet.
994
01:05:55,289 --> 01:05:57,958
Jag ska prova min klänning,
men kom inte dit upp,
995
01:05:58,125 --> 01:06:00,419
för det betyder otur om du ser mig
före vigseln.
996
01:06:00,586 --> 01:06:01,587
Visst.
997
01:06:03,630 --> 01:06:07,050
- Hej. Vad är det för clowner?
- Bus eller godis!
998
01:06:07,217 --> 01:06:08,051
Bus eller godis!
999
01:06:08,218 --> 01:06:09,595
Här har vi.
1000
01:06:09,761 --> 01:06:10,971
- Äpplen...
- Tack!
1001
01:06:11,138 --> 01:06:14,683
...morotsstavar och gula russin,
för ingen gillar en stor, fet clown.
1002
01:06:18,478 --> 01:06:20,063
Jag fattar inte att jag gör det här.
1003
01:06:21,565 --> 01:06:24,234
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
1004
01:06:53,597 --> 01:06:55,390
Beetlejuice är här.
1005
01:06:57,559 --> 01:06:59,019
{\an8}Du måste säga vad det här betyder.
1006
01:06:59,478 --> 01:07:00,896
Ska vi ta en titt?
1007
01:07:01,939 --> 01:07:04,358
Din dotter är körd.
1008
01:07:04,525 --> 01:07:06,360
Hon bestämde sig för att byta liv
med den där pojken.
1009
01:07:06,485 --> 01:07:09,446
Han får komma tillbaka, men hon är fast
på andra sidan för gott.
1010
01:07:09,613 --> 01:07:11,365
Enkelbiljett på Själatåget.
1011
01:07:11,532 --> 01:07:12,699
- Själatåget?
- Det stämmer.
1012
01:07:12,866 --> 01:07:15,202
Sista stoppet är Det stora okända.
1013
01:07:15,369 --> 01:07:16,870
Nej, hon får inte stiga på det tåget.
1014
01:07:17,037 --> 01:07:19,122
Du måste få in mig
så att jag kan få ut henne.
1015
01:07:19,289 --> 01:07:22,376
Jag kan få in dig,
men då vill jag ha en gentjänst.
1016
01:07:22,501 --> 01:07:23,961
Så klart. Vad vill du ha?
1017
01:07:24,586 --> 01:07:26,505
Jag har en ex-fru, du vet?
1018
01:07:26,672 --> 01:07:28,715
Och hon är ganska knäpp. Det är slut.
1019
01:07:28,882 --> 01:07:29,967
Hon är ganska klängig.
1020
01:07:30,133 --> 01:07:31,468
Om jag kunde komma undan henne.
1021
01:07:31,635 --> 01:07:32,553
Du vill att vi gifter oss!
1022
01:07:33,053 --> 01:07:34,179
Jag trodde aldrig att du skulle fråga.
1023
01:07:34,346 --> 01:07:36,473
Hur vet jag att du håller ditt ord?
1024
01:07:36,640 --> 01:07:38,308
Jag svär på min döda mors själ.
1025
01:07:38,851 --> 01:07:39,685
Äsch!
1026
01:07:41,770 --> 01:07:42,646
Okej, då.
1027
01:07:42,813 --> 01:07:44,773
Jag gifter mig med dig
om du hjälper mig rädda min dotter.
1028
01:07:44,940 --> 01:07:46,108
Jag vill ha det skriftligt.
1029
01:07:46,650 --> 01:07:47,568
Ge mig den.
1030
01:07:48,110 --> 01:07:49,194
Så där ja.
1031
01:07:49,403 --> 01:07:50,654
ÄKTENSKAPSAVTAL MELLAN
1. LYDIA DEETZ 2. BETELGEUSE
1032
01:07:52,281 --> 01:07:53,615
Jag ska göra dig så lycklig.
1033
01:07:53,782 --> 01:07:55,993
Jösses! Hur kommer vi in?
1034
01:08:02,791 --> 01:08:03,792
Ja.
1035
01:08:06,086 --> 01:08:08,005
Vi kan inte gå in genom framdörren.
1036
01:08:20,975 --> 01:08:22,560
Vi behöver en demonbesättning.
1037
01:08:23,353 --> 01:08:25,479
Vår handläggare strejkar
och väntrummet är...
1038
01:08:25,647 --> 01:08:28,192
Säg till Beetlejuice
att de är kvar i mitt hus.
1039
01:08:32,738 --> 01:08:34,781
Hallå? Hallå?
1040
01:08:36,325 --> 01:08:37,367
Du såg oss inte.
1041
01:08:38,160 --> 01:08:39,161
Comprende?
1042
01:08:40,370 --> 01:08:42,747
Bob, du och grabbarna står vakt.
1043
01:08:43,165 --> 01:08:44,166
Ingen kommer igenom.
1044
01:08:46,960 --> 01:08:47,961
Kom, älskling.
1045
01:08:50,881 --> 01:08:53,926
{\an8}Okej, allihop! Tillbaka på jobb!
1046
01:09:08,232 --> 01:09:09,649
- Bus eller godis.
- Bus eller godis.
1047
01:09:09,816 --> 01:09:10,734
Vänta.
1048
01:09:11,276 --> 01:09:12,528
En var.
1049
01:09:12,694 --> 01:09:13,904
Hederssystem.
1050
01:09:14,071 --> 01:09:15,613
Visst. Skitstövel.
1051
01:09:22,453 --> 01:09:24,915
Okej, allihop, jordgubbar får välja först.
1052
01:09:25,082 --> 01:09:25,999
Ingen trängsel.
1053
01:09:38,220 --> 01:09:40,013
Händerna på huvudet, din skit!
1054
01:09:40,180 --> 01:09:42,724
Annars sprejmålar jag väggen
med din hjärna!
1055
01:09:42,890 --> 01:09:43,934
10-31 rapporterar.
1056
01:09:44,100 --> 01:09:45,560
Åh nej.
1057
01:09:46,435 --> 01:09:47,770
Det var alltför påtvingat.
1058
01:09:47,938 --> 01:09:50,023
Kom ihåg att vara nonchalant.
1059
01:09:50,189 --> 01:09:51,524
Bagatellisera.
1060
01:09:52,024 --> 01:09:53,151
Du måste verka äkta.
1061
01:09:54,152 --> 01:09:56,405
- Varning.
- Olga, vad tusan pågår?
1062
01:09:56,572 --> 01:09:59,074
Vi har en kod 6-9-9-överträdelse.
1063
01:09:59,241 --> 01:10:02,995
Har en levande illegalt brutit sig in
i Efterlivet?
1064
01:10:03,161 --> 01:10:04,413
...6-9-9-överträdelse.
1065
01:10:05,080 --> 01:10:07,791
Dags att ringa gastpatrullen.
1066
01:10:10,127 --> 01:10:13,380
Jag behöver en sökning efter
två misstänkta.
1067
01:10:13,547 --> 01:10:16,758
Den jäkeln heter Beetlejuice.
1068
01:10:17,593 --> 01:10:19,303
Och en kvinnlig köttsäck.
1069
01:10:19,469 --> 01:10:21,388
{\an8}En Lydia Deetz.
1070
01:10:21,722 --> 01:10:25,726
Sparka ner alla dörrar.
Vänd på alla gravstenar.
1071
01:10:25,893 --> 01:10:30,189
{\an8}Sålla all sand på Titan om ni måste!
1072
01:10:30,355 --> 01:10:31,398
{\an8}Men...
1073
01:10:31,815 --> 01:10:32,816
{\an8}DET HÄR HAR NI TRÄNAT
HELA ER DÖD PÅ!
1074
01:10:32,983 --> 01:10:35,986
...det här är vad ni har tränat
hela er död på!
1075
01:10:36,904 --> 01:10:38,447
Och kom ihåg...
1076
01:10:38,614 --> 01:10:39,990
Det måste verka äkta!
1077
01:10:40,782 --> 01:10:41,617
Ja!
1078
01:10:51,335 --> 01:10:52,628
Vad i helvete?
1079
01:10:54,296 --> 01:10:55,297
Var är... Va?
1080
01:10:56,089 --> 01:10:59,176
Nej. Nej. Nej!
1081
01:11:00,677 --> 01:11:01,553
Nej!
1082
01:11:02,513 --> 01:11:03,597
Nej!
1083
01:11:04,431 --> 01:11:05,432
Ursäkta!
1084
01:11:06,391 --> 01:11:07,976
Tänk om ett misstag gjorts?
1085
01:11:08,143 --> 01:11:09,645
För jag ska inte vara här.
1086
01:11:13,607 --> 01:11:16,443
BETJÄNAR NU
INFORMATION
1087
01:11:16,610 --> 01:11:18,070
Seriöst?
1088
01:11:18,237 --> 01:11:20,447
Nej. Jag har visum överallt.
1089
01:11:20,614 --> 01:11:21,990
Finns det en kö för det?
1090
01:11:23,867 --> 01:11:24,868
{\an8}PASS DEN HÄR VÄGEN
1091
01:11:25,035 --> 01:11:29,498
{\an8}Tåget 08.35 till
Det stora okända är i tid.
1092
01:11:29,665 --> 01:11:30,499
{\an8}Nästa.
1093
01:11:31,124 --> 01:11:33,794
Stå på strecket och se rakt in i kameran.
1094
01:11:35,170 --> 01:11:37,047
Säg "omelett".
1095
01:11:39,091 --> 01:11:40,092
Oj!
1096
01:11:41,051 --> 01:11:41,885
Är du okej?
1097
01:11:43,762 --> 01:11:46,223
Nej. Jag mår konstigt.
1098
01:11:46,390 --> 01:11:48,851
Jag mår jättebra. Konstigt.
1099
01:11:49,017 --> 01:11:50,227
- Vad hände?
- Det är enkelt.
1100
01:11:50,394 --> 01:11:53,313
Minns du besvärjelsen som du läste?
1101
01:11:54,481 --> 01:11:58,777
Du gick med på att byta liv med mig.
1102
01:11:59,486 --> 01:12:00,320
Va?
1103
01:12:00,320 --> 01:12:02,739
Jag behövde ditt liv
för att bli levande igen.
1104
01:12:04,449 --> 01:12:06,201
Hon har en plats på Själatåget.
1105
01:12:06,785 --> 01:12:08,745
Enkelbiljett till Det stora okända.
1106
01:12:08,912 --> 01:12:11,123
Om du skyndar dig hinner du med 08.35.
1107
01:12:11,290 --> 01:12:12,624
- Vänta, nej! Vänta!
- Tack så mycket.
1108
01:12:13,834 --> 01:12:14,835
Jag gick inte med på det här!
1109
01:12:16,211 --> 01:12:17,546
Hur kommer jag tillbaka?
1110
01:12:17,713 --> 01:12:20,132
Få den här stämplad först. Lucka 11.
1111
01:12:20,299 --> 01:12:23,093
Överföringen blir inte permanent
förrän då.
1112
01:12:28,140 --> 01:12:29,308
Pappa?
1113
01:12:29,474 --> 01:12:30,893
- Astrid?
- Pappa?
1114
01:12:31,059 --> 01:12:33,312
Pappa! Hjälp mig!
1115
01:12:33,478 --> 01:12:34,313
Pappa!
1116
01:12:34,479 --> 01:12:35,480
Astrid!
1117
01:12:53,957 --> 01:12:57,377
Snart, min älskade. Snart.
1118
01:13:15,354 --> 01:13:17,814
Varning, överträdelsekod 6-9-9.
1119
01:13:17,981 --> 01:13:18,815
Allt klart. Kom.
1120
01:13:18,982 --> 01:13:21,318
Vi är som Bonnie och Clyde. Utan kulhålen.
1121
01:13:21,485 --> 01:13:22,444
Vet du ens vart vi är på väg?
1122
01:13:22,611 --> 01:13:23,737
Man går rakt ner i korridoren,
1123
01:13:23,904 --> 01:13:25,614
tre höger genom den nionde dörren...
1124
01:13:25,781 --> 01:13:28,033
...och rakt till Själatåget.
1125
01:13:28,200 --> 01:13:29,076
Vart går du?
1126
01:13:29,243 --> 01:13:30,869
Jag ska på toaletten först.
1127
01:13:39,127 --> 01:13:40,087
AVGÅNGAR
1128
01:13:42,881 --> 01:13:44,800
DET STORA OKÄNDA I TID
PÄRLEPORTEN FÖRSENAD
1129
01:13:54,393 --> 01:13:58,939
SJÄLATÅGET
1130
01:13:59,106 --> 01:14:03,735
Det här är 08.35-tåget
till Det stora okända!
1131
01:14:05,445 --> 01:14:08,866
Alla ombord på Själatåget!
1132
01:14:17,541 --> 01:14:18,709
Nej. Nej!
1133
01:14:19,918 --> 01:14:20,919
Nej!
1134
01:14:21,962 --> 01:14:23,547
Ja!
1135
01:14:26,425 --> 01:14:27,593
Astrid!
1136
01:14:27,759 --> 01:14:29,428
Astrid!
1137
01:14:30,679 --> 01:14:32,139
Nej! Nej, nej!
1138
01:14:32,306 --> 01:14:33,640
Nej!
1139
01:14:33,807 --> 01:14:34,725
Snälla, nej!
1140
01:14:43,692 --> 01:14:45,694
Du, skaka på rumpan, mama.
1141
01:14:46,111 --> 01:14:47,112
Hallå!
1142
01:14:56,288 --> 01:14:57,664
Astrid!
1143
01:15:09,843 --> 01:15:11,428
- Äsch!
- Stå stilla!
1144
01:15:12,095 --> 01:15:12,930
Där.
1145
01:15:13,096 --> 01:15:14,389
NÖDUTGÅNG
1146
01:15:17,059 --> 01:15:18,769
Förresten såg jag pappa.
1147
01:15:29,738 --> 01:15:31,156
Var är vi?
1148
01:15:31,323 --> 01:15:32,324
Jag vet inte.
1149
01:15:35,202 --> 01:15:36,036
Det där är Saturnus.
1150
01:15:37,079 --> 01:15:39,456
Då måste vi vara på en av dess månar.
1151
01:15:40,165 --> 01:15:41,792
Efterlivet är så konstigt!
1152
01:16:03,730 --> 01:16:06,024
Sandmask! Spring!
1153
01:16:14,074 --> 01:16:15,075
Ta min hand!
1154
01:16:22,207 --> 01:16:23,458
Här! Kom!
1155
01:16:53,030 --> 01:16:54,448
Marie Curie.
1156
01:16:54,615 --> 01:16:55,949
Efter strålningen.
1157
01:16:56,950 --> 01:16:58,952
- Eller hur?
- Lärde mig av den bästa.
1158
01:17:01,371 --> 01:17:02,247
Vi gjorde ett fint barn.
1159
01:17:03,123 --> 01:17:05,125
Ja, det gjorde vi.
1160
01:17:06,919 --> 01:17:07,794
Kom här!
1161
01:17:11,089 --> 01:17:14,426
Jag vet att ni inte kan se mig,
men jag tittar till er hela tiden.
1162
01:17:15,469 --> 01:17:17,930
Jag vill inte vara orsaken till
att ni kommer ifrån varandra.
1163
01:17:18,722 --> 01:17:19,556
Ni behöver varandra.
1164
01:17:20,682 --> 01:17:22,226
Ni gör varandra bättre.
1165
01:17:23,227 --> 01:17:24,269
Det har ni alltid gjort.
1166
01:17:26,104 --> 01:17:28,106
Varning! Vi har en 6-9-9-överträdelse!
1167
01:17:28,273 --> 01:17:30,150
Vi måste tillbaka till Winter River.
1168
01:17:30,317 --> 01:17:32,152
Ni kan inte det
förrän Astrid fått tillbaka sitt liv.
1169
01:17:32,319 --> 01:17:34,738
- Varning! Inkräktare upptäckt!
- Kom.
1170
01:17:36,448 --> 01:17:39,451
Gastpatrullen hittade revan
och täppte till den.
1171
01:17:39,618 --> 01:17:42,663
Har ni sett mr Beetlejuice?
Eller köttsäcken?
1172
01:17:42,829 --> 01:17:45,832
Söker fortfarande.
Men vi hittade nåt som kan hjälpa.
1173
01:18:08,605 --> 01:18:09,606
{\an8}"Bob"?
1174
01:18:12,860 --> 01:18:14,778
{\an8}Låt mig berätta hur det här går till.
1175
01:18:14,945 --> 01:18:17,781
{\an8}Dina intorkade läppar kommer att fladdra
1176
01:18:17,948 --> 01:18:21,952
{\an8}eller så knäcker jag din pyttelilla skalle
som en jäkla valnöt.
1177
01:18:22,119 --> 01:18:23,495
{\an8}Var är Beetlejuice?
1178
01:18:38,594 --> 01:18:39,928
- Rory?
- Fader,
1179
01:18:40,095 --> 01:18:42,222
jag ser små människor
med förkrympta huvuden överallt.
1180
01:18:42,681 --> 01:18:45,893
Var inte rädd, för dina ögon kommer att se
underliga ting.
1181
01:18:46,059 --> 01:18:47,728
Är du fylld av rädsla och skakar?
1182
01:18:47,895 --> 01:18:49,730
Ja! Jag skiter ner mig.
1183
01:18:51,398 --> 01:18:52,399
Vad gör du här?
1184
01:18:52,566 --> 01:18:55,194
Jag söker efter de vilsna lammen
för att föra dem tillbaka till ljuset.
1185
01:18:55,611 --> 01:18:57,613
Ska jag skjutsa dig till kyrkan?
1186
01:19:04,119 --> 01:19:06,496
Bus eller godis!
1187
01:19:07,664 --> 01:19:10,501
Förlåt, jag bara... Jag...
Kom tillbaka, jag bara...
1188
01:19:10,667 --> 01:19:11,877
Ursäkta. Bara...
1189
01:19:12,961 --> 01:19:15,464
Förlåt, jag är sen till ett bröllop.
1190
01:19:15,631 --> 01:19:18,008
Hej, en fråga,
hur slipper jag ut härifrån?
1191
01:19:18,175 --> 01:19:19,510
För nån har gjort ett hemskt misstag.
1192
01:19:19,676 --> 01:19:21,970
Jag har rast. Ta ett nummer. Slå dig ner.
1193
01:19:22,137 --> 01:19:23,055
Nej, du förstår, de där ormarna
1194
01:19:23,222 --> 01:19:24,973
var utan huggtänder.
Jag betalade extra för det.
1195
01:19:25,140 --> 01:19:26,934
Raring, du är död, okej?
1196
01:19:27,100 --> 01:19:28,894
Ta nu ett nummer och slå dig ner.
1197
01:19:32,981 --> 01:19:36,360
Finns det nån här
som har makten att hjälpa mig?
1198
01:19:37,027 --> 01:19:38,403
Har den repliken nånsin funkat för dig?
1199
01:19:38,570 --> 01:19:40,572
Jag är inte död!
1200
01:19:42,533 --> 01:19:45,035
Vet du vad? Min man är här. Charles Deetz.
1201
01:19:45,202 --> 01:19:47,955
Han kan fixa det här. Ring honom,
han kan fixa vad som helst.
1202
01:19:48,121 --> 01:19:49,623
Inte nu längre.
1203
01:19:49,790 --> 01:19:51,750
Nej, vänta! Jag känner folk!
1204
01:19:53,085 --> 01:19:55,671
Jag känner folk! Jag är folk! Varför...
1205
01:19:57,464 --> 01:19:58,841
Nej.
1206
01:19:59,007 --> 01:20:00,926
Beetlejuice. Åh, nej.
1207
01:20:03,887 --> 01:20:04,930
Beetlejuice.
1208
01:20:07,474 --> 01:20:08,392
Jag är här.
1209
01:20:09,226 --> 01:20:12,563
Jag fattar. Nu när du är död
vill du umgås med mig.
1210
01:20:12,729 --> 01:20:14,273
Kan du hjälpa mig att hitta Charles?
1211
01:20:14,439 --> 01:20:16,149
Och sen VIP-loungen?
1212
01:20:16,316 --> 01:20:17,526
- Visst.
- Okej.
1213
01:20:17,693 --> 01:20:20,404
När du har hjälpt mig
att hitta min förrymda brud.
1214
01:20:38,172 --> 01:20:39,006
Var är han?
1215
01:20:41,675 --> 01:20:43,093
Berätta.
1216
01:21:14,791 --> 01:21:17,920
Stanna bakom strecket tills du ropas upp.
1217
01:21:19,838 --> 01:21:21,548
AVGÅNGAR
1218
01:21:24,218 --> 01:21:25,427
Stämpla inte passet!
1219
01:21:29,681 --> 01:21:32,226
Du är för sen.
1220
01:21:32,392 --> 01:21:34,436
Jag tror det var Dostojevskij som sa...
1221
01:21:34,603 --> 01:21:35,646
{\an8}SABLA OTUR!
1222
01:21:35,812 --> 01:21:36,730
"Vi ses, din sate!"
1223
01:21:40,067 --> 01:21:41,568
Den här vägen. Följ mig.
1224
01:21:47,074 --> 01:21:48,367
Nästa!
1225
01:21:48,534 --> 01:21:51,537
Varning! Inkräktare upptäckt.
1226
01:21:52,412 --> 01:21:53,247
Den här vägen.
1227
01:21:53,413 --> 01:21:56,375
Det här är kod 6-9-9. Vi har...
1228
01:21:56,542 --> 01:21:57,960
Jag går inte längre än så här.
1229
01:21:59,044 --> 01:22:00,587
- Okej.
- Jag älskar dig.
1230
01:22:00,754 --> 01:22:02,130
Jag älskar dig också, sötnos.
1231
01:22:03,423 --> 01:22:04,842
Ha ett fantastiskt liv.
1232
01:22:05,592 --> 01:22:06,677
Ta hand om varandra.
1233
01:22:06,844 --> 01:22:07,928
Ja.
1234
01:22:08,095 --> 01:22:09,429
- Vi ses sen.
- Okej.
1235
01:22:31,577 --> 01:22:33,203
Tack för att du räddade mitt liv.
1236
01:22:35,414 --> 01:22:38,375
Förlåt att jag inte trodde på
att du såg spöken och...
1237
01:22:39,293 --> 01:22:40,961
Jag är ledsen för alltihop.
1238
01:22:43,881 --> 01:22:45,132
Astrid, jag...
1239
01:22:45,299 --> 01:22:46,884
Lydia! Kom igen, du är sen!
1240
01:22:47,050 --> 01:22:48,552
Herregud! Mitt bröllop!
1241
01:22:48,719 --> 01:22:50,095
Vi ska starta nu.
1242
01:22:50,304 --> 01:22:51,889
Vänta, med allt som hände ikväll,
1243
01:22:52,055 --> 01:22:53,182
så vet du väl
att du inte behöver göra det?
1244
01:22:53,348 --> 01:22:56,435
Jag vet, men om jag inte gör det nu,
gör jag det aldrig.
1245
01:22:57,311 --> 01:22:58,812
Men är du säker på det?
1246
01:22:59,313 --> 01:23:01,732
Rory älskar mig och det räcker.
1247
01:23:02,900 --> 01:23:04,526
Fort, älskling! Kom!
1248
01:23:08,238 --> 01:23:10,532
Det förlorade lammet välkomnas
in i ditt hus med öppna armar.
1249
01:23:10,699 --> 01:23:11,700
Herregud!
1250
01:23:13,827 --> 01:23:15,162
Jag trodde du fått kalla fötter.
1251
01:23:15,329 --> 01:23:18,081
Skyll på mig. Hon räddade mig
från en dejt i helvetet.
1252
01:23:18,248 --> 01:23:19,416
Vilka är alla de här?
1253
01:23:19,583 --> 01:23:21,460
Det är bara några influencers.
1254
01:23:21,627 --> 01:23:22,836
Ingen under fem miljoner följare
1255
01:23:23,003 --> 01:23:25,589
och det finns en Netflix-chef där.
1256
01:23:25,756 --> 01:23:26,757
Ska vi göra det här?
1257
01:23:26,924 --> 01:23:28,634
Ja. Var är din klänning?
1258
01:23:28,800 --> 01:23:30,177
Allt som spelar roll är att jag är här nu.
1259
01:23:30,344 --> 01:23:31,929
Så vi hoppar direkt till löftena.
1260
01:23:32,095 --> 01:23:32,930
Vänta, var är Delia?
1261
01:23:33,096 --> 01:23:34,264
Yo!
1262
01:23:34,765 --> 01:23:36,016
Här.
1263
01:23:37,184 --> 01:23:38,393
Hon hjälpte mig lugna mina nerver
före bröllopet.
1264
01:23:38,560 --> 01:23:39,895
Jag var lite nervös.
1265
01:23:40,062 --> 01:23:41,063
Okej, stick.
1266
01:23:41,396 --> 01:23:42,231
Du.
1267
01:23:43,232 --> 01:23:44,066
Du är den där grejen...
1268
01:23:45,025 --> 01:23:45,859
...i min dröm.
1269
01:23:46,443 --> 01:23:49,363
Jag är snarare mardrömsmaterial, men tack.
1270
01:23:49,738 --> 01:23:50,739
Du är...
1271
01:23:52,407 --> 01:23:55,244
{\an8}En del av avtalet är att du aldrig nånsin
får säga mitt namn!
1272
01:23:55,661 --> 01:23:56,578
{\an8}Vilket avtal.
1273
01:23:56,745 --> 01:23:57,746
{\an8}Avtalet hon gjorde för att rädda dig.
1274
01:23:57,913 --> 01:23:59,373
{\an8}Förresten får du kalla mig för pappa.
1275
01:23:59,540 --> 01:24:00,707
Lydia.
1276
01:24:00,874 --> 01:24:02,251
Gick du med på att gifta dig med honom?
1277
01:24:03,001 --> 01:24:05,712
Jag var desperat och det var enda utvägen.
1278
01:24:06,213 --> 01:24:07,673
Lydia. Vad är det som pågår?
1279
01:24:08,966 --> 01:24:09,967
{\an8}Wow.
1280
01:24:10,592 --> 01:24:11,426
Pinsamt.
1281
01:24:12,845 --> 01:24:14,721
Du har inte gjort många framsteg
sen vår senaste session,
1282
01:24:14,888 --> 01:24:16,473
så jag föreslår lite drogterapi.
1283
01:24:16,598 --> 01:24:17,474
SANNINGSSERUM
1284
01:24:17,474 --> 01:24:20,018
Var inte rädd för att berätta.
När du är redo.
1285
01:24:26,233 --> 01:24:28,026
Jag trodde alltid att din show
bara var en bluff.
1286
01:24:28,485 --> 01:24:30,779
Jag trodde aldrig på spöken,
andar och sånt.
1287
01:24:30,946 --> 01:24:32,990
Va? Hela tiden?
1288
01:24:33,156 --> 01:24:34,616
Varför ville du gifta dig?
1289
01:24:35,367 --> 01:24:36,285
Pengar!
1290
01:24:36,451 --> 01:24:39,121
Jag kunde tjäna mer som din man
än som din manager.
1291
01:24:40,372 --> 01:24:42,207
Och jag har aldrig haft en död fästmö.
1292
01:24:42,708 --> 01:24:44,168
Jag var på överlevarretreatet
1293
01:24:44,334 --> 01:24:46,753
för att träffa svaga kvinnor
och utnyttja dem!
1294
01:24:47,588 --> 01:24:49,464
Och jag vann på medberoendelotteriet
när jag träffade dig.
1295
01:24:50,465 --> 01:24:52,092
Vad sägs om lite fysioterapi?
1296
01:25:00,475 --> 01:25:03,645
Vi vill tacka er alla för att ni kommit
till detta speciella tillfälle,
1297
01:25:03,812 --> 01:25:06,315
men nu vill vi ha lite ensamtid.
1298
01:25:32,716 --> 01:25:33,675
Vart går du, Padre?
1299
01:25:43,477 --> 01:25:45,562
Älskling, jag har en överraskning till
1300
01:25:45,729 --> 01:25:46,772
och den kommer från hjärtat.
1301
01:28:01,865 --> 01:28:03,450
Jag älskar en fin drömsekvens.
1302
01:30:07,658 --> 01:30:10,827
Mr Juice, du bröt mot kod 6-9-9!
1303
01:30:10,994 --> 01:30:12,371
Stå stilla!
1304
01:30:13,872 --> 01:30:14,873
Grip dem, Danno!
1305
01:30:17,251 --> 01:30:18,168
Beetlejuice!
1306
01:30:22,130 --> 01:30:23,841
Vad i...
1307
01:30:24,299 --> 01:30:25,551
Jag är tillbaka.
1308
01:30:30,806 --> 01:30:32,099
Sötnos!
1309
01:30:32,266 --> 01:30:33,475
Du ser fantastisk ut!
1310
01:30:33,809 --> 01:30:37,145
- Du ser så samlad ut.
- Han är min.
1311
01:30:37,729 --> 01:30:39,022
Det är jag, inte du.
1312
01:30:39,189 --> 01:30:40,065
Du vet, älskling,
1313
01:30:40,232 --> 01:30:42,568
jag har gått igenom så många förändringar
på sistone.
1314
01:30:42,776 --> 01:30:44,570
Ett slags medelålderskris i Efterlivet.
1315
01:30:44,736 --> 01:30:47,364
Din själ tillhör mig, min älskling.
1316
01:30:47,781 --> 01:30:48,907
I evighet.
1317
01:30:49,074 --> 01:30:51,410
Du vill inte tillbringa evigheten med mig.
Jag är en ensamvarg.
1318
01:30:51,410 --> 01:30:52,327
KOD 699
SJÄLAR SOM GÖR INTRÅNG I EFTERLIVET
1319
01:30:52,327 --> 01:30:53,662
Du behöver en själsfrände.
1320
01:30:53,829 --> 01:30:56,498
Nån som verkligen ser dig. Till exempel.
1321
01:31:02,796 --> 01:31:05,174
Jag behöver nåt att rita med. Fort!
1322
01:31:22,149 --> 01:31:23,567
{\an8}Sandmaskar!
1323
01:31:26,236 --> 01:31:27,696
{\an8}Värsta bröllopet nånsin!
1324
01:31:30,699 --> 01:31:32,242
{\an8}Kom hit, grabben!
1325
01:31:36,455 --> 01:31:38,081
{\an8}Den här vägen. Bra!
1326
01:31:52,262 --> 01:31:53,680
- Kom!
- Hallå!
1327
01:31:53,847 --> 01:31:54,681
VIGSELAVTAL
I. LYDIA DEETZ II. BETELGEUSE
1328
01:31:54,848 --> 01:31:55,766
Vi hade ett avtal.
1329
01:31:56,433 --> 01:31:57,726
Hon behöver inte gifta sig med dig.
1330
01:31:57,893 --> 01:32:00,103
- Va?
- Du bröt mot kod 6-9-9.
1331
01:32:00,437 --> 01:32:02,731
Ja, du tog olagligt in mamma i Efterlivet.
1332
01:32:03,148 --> 01:32:05,150
Enligt boken är kontraktet ogiltigt.
1333
01:32:08,737 --> 01:32:11,114
Jag är ledsen att det inte funkade
mellan oss,
1334
01:32:11,281 --> 01:32:13,492
men åldersskillnaden på 600 år
1335
01:32:13,659 --> 01:32:15,244
var lite mycket för mig.
1336
01:32:15,410 --> 01:32:16,620
Beetle...
1337
01:32:16,787 --> 01:32:17,704
Beetlejuice.
1338
01:32:23,168 --> 01:32:24,002
Beetlejuice.
1339
01:32:31,510 --> 01:32:33,136
- Hallå!
- Beetlejuice.
1340
01:32:43,438 --> 01:32:45,274
Borde ha gift oss i Vegas.
1341
01:32:53,532 --> 01:32:55,117
Vi verkar vara lite sena.
1342
01:32:57,160 --> 01:32:59,204
Hägna in brottsplatsen,
ring efter teknikerna
1343
01:32:59,371 --> 01:33:01,665
och håll undan media.
1344
01:33:02,040 --> 01:33:04,918
Lilla damen, du poppade hans Beetlejuice.
1345
01:33:05,335 --> 01:33:09,798
Ta farväl, du kan ta en selfie nu
om du vill, men skynda på.
1346
01:33:12,092 --> 01:33:13,260
Syster, du följer med mig.
1347
01:33:13,427 --> 01:33:15,345
Va? Delia, vad har du gjort?
1348
01:33:15,512 --> 01:33:16,722
Jag föll för en bluff
1349
01:33:16,889 --> 01:33:18,849
och jag räknar med att du
får återbetalningen.
1350
01:33:19,975 --> 01:33:21,518
Ormarna var väl inte giftiga?
1351
01:33:21,685 --> 01:33:23,979
Jo. Så jag dog av pinsamhet.
1352
01:33:25,022 --> 01:33:26,190
Din konst kommer att stiga i värde.
1353
01:33:27,191 --> 01:33:28,317
Åh! Just det.
1354
01:33:29,484 --> 01:33:32,070
Delia, jag kommer att sakna dig.
1355
01:33:32,237 --> 01:33:34,615
Nej då. Jag hittar Charles
så ska vi hemsöka er båda,
1356
01:33:34,781 --> 01:33:36,658
tills ni tigger om att vi går vidare!
1357
01:33:36,825 --> 01:33:38,744
Snyggt jobbat av några köttsäckar.
1358
01:33:38,952 --> 01:33:40,704
Kom inte på besök förrän det är dags
1359
01:33:40,871 --> 01:33:44,374
och under tiden, kom ihåg att vara äkta.
1360
01:33:44,541 --> 01:33:47,920
Kom, min sköna,
vi har en dejt med polischefen.
1361
01:34:33,757 --> 01:34:34,883
Charles!
1362
01:34:36,552 --> 01:34:37,803
Delia!
1363
01:34:40,097 --> 01:34:41,515
Jag fattar inte att du är här!
1364
01:34:44,476 --> 01:34:45,644
Åh, Charles.
1365
01:34:45,811 --> 01:34:47,563
Jag är så glad att se dig.
1366
01:34:48,438 --> 01:34:51,233
Åh, Charles, se vad som har hänt mig!
1367
01:34:53,735 --> 01:34:57,823
Det här är tåget 10.13
till Det stora okända!
1368
01:34:58,323 --> 01:35:01,535
Alla ombord på Själatåget!
1369
01:35:12,129 --> 01:35:17,176
Jag vill tacka alla spökfans där ute
för allt stöd under åren,
1370
01:35:17,342 --> 01:35:19,386
men det här blir mitt sista program.
1371
01:35:20,637 --> 01:35:24,099
Jag har tillbringat så mycket tid
med att tala med de döda
1372
01:35:24,266 --> 01:35:26,351
att det är dags att börja leva.
1373
01:35:29,188 --> 01:35:32,441
Jag vill skapa minnen
med dem jag älskar,
1374
01:35:32,608 --> 01:35:34,902
istället för att hemsökas av dem senare.
1375
01:36:50,978 --> 01:36:52,896
Herregud. Vad är det?
1376
01:37:16,253 --> 01:37:17,921
Mamma!
1377
01:37:28,348 --> 01:37:29,892
Jag hade precis en så konstig dröm.
1378
01:38:45,092 --> 01:38:49,805
{\an8}I KÄRLEKSFULLT MINNE AV BOB
1372-2024 A.D.
1379
01:44:21,762 --> 01:44:23,764
Översättning:
Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe