Kom in om du vågar.
De levande.
De döda.
Kan de samexistera?
Det är vad vi ska ta reda på.
Jag heter Lydia Deetz, välkomna till Spökhuset.
SPÖKHUSET
Med oss ikväll är Emmet
och Jody Welch från Cleghorn, Wisconsin.
Tillsammans med sin hund, Taco.
Och vi ska få höra om
hur deras drömhus blev ett spökhus.
Jag har varit medium i över 15 år.
Men inget kunde förbereda mig på det jag stötte på
på Welch-gården.
SPÖKHUSET MED LYDIA DEETZ
Här är en förhandstitt.
Jag vill varna er, det är chockerande.
Jag vet inte vad jag hittar bakom den här dörren, men...
...det vill inte att jag är här.
Jag känner en ond närvaro.
Vi måste gå härifrån! Nu!
Emmet, är du redo att höra om era paranormala besökare?
Sätt igång.
Vad säger du, Jody?
Jag har inte sovit en blund sen vi flyttade in i det jäkla huset.
Taco var så rädd att han kissar i sin hundsäng varje natt.
Det har varit en mardröm.
Att möta det okända. Att övervinna sina rädslor.
Det finns inget svårare.
Men oroa er inte.
Jag kommer att finnas här...
Vad i...?
Nej.
Nej, nej.
Vad händer?
- Jag vet inte. - Gå!
Nej. Nej.
Det går bra.
Jag är...
Behöver du ta en paus?
- Ja. - Ja, vi tar en paus.
Lydia Deetz, mina damer och herrar!
Bravo.
Jag behöver fem minuter.
Okej, allihop, lunchrast!
SPÖKHUSET MED LYDIA DEETZ
Jag sa att han skulle ha kontaktlinser.
Men den stora magikern ville inte lyssna.
Kan du sluta, Nadia?
Jag har en riktigt dålig dag.
Vad hände där ute?
Mår du bra?
Ja, det är bra.
Det är de här dagarna med två tagningar gör mig trött.
Hemskt att se dig så här.
För när du känner så här känner jag det du känner.
Så på ett konstigt sätt är det som att
när du lider, så lider jag. Jag vet inte.
Jag är så ledsen. Jag vill inte att du ska känna så.
Älskling. Det är okej.
Det visar bara hur bra kontakt vi har.
Det är som om vi har samma dumma lilla hjärta.
Nej. Du behöver inte dem.
Jag har ett jobb och det är
att se till att du inte dränker din talang i en pillerburk, Lydia.
Snälla...
Bara för att ta mig igenom dagen.
Okej. Men det är sista gången
som jag gräver fram piller från en soptunna. Förstår du?
Eller ur en toalett eller ett tvättställ.
Här.
- Du klarar det här. Okej? - Ja.
Är det min?
Vem sms:ar mig?
Din dumma styvmor.
DIN FAR! MÖT MIG PÅ GALLERIET!
Hon har sms-diarré.
Jag måste gå.
Lydia...
Vi har ett segment kvar!
DEN MÄNSKLIGA MÅLARDUKEN DELIA DEETZ
Berätta om inspirationen till Den mänskliga målarduken.
ALLA UPPTRÄDANDEN INSTÄLLDA
Jag är min egen målarduk.
Jag är min egen konst.
Som vi vet imiterar konsten det levande.
Den inspirerar mig.
Och jag fick inte nog med inspiration
från enbart skulpturen.
Så jag breddade min smak
och det visade sig att jag är omättlig...
Delia!
Var har du varit?
Jag har gråtit ut allt vatten i min kropp.
Vad har hänt med pappa?
Jag är désolée, Le Tigre!
Han är Picasso av graffiti-artister.
Han taggade mig som väggarna i Paris tunnelbana.
Men nu har han ett petite utbrott,
för att jag ställde in uppträdandet.
Vad hände?
Va?
Din far lämnade mig.
Vill han skiljas?
Vilken hemsk tanke.
Nej! Han är död!
Va?
Pappa har gått bort.
Hur?
Han återvände från sin fågelskådnings- expedition till Funafutiatollen,
när flyget störtade i Stilla havet.
En flygkrasch?
Det var hans värsta mardröm.
Han överlevde kraschen.
Drunknade han?
Nästan.
Men inte helt. Enligt överlevare
klamrade pappa sig fast vid en vinge.
- Kom hit! - Kom igen!
Simma hit!
Hallå!
Så hur dog han?
En haj hoppade upp ur vattnet
och tog honom!
Bara så där.
Jag pratade med honom i lördags. Han var så glad.
Han tackade mig för kikaren
och sa att han hade sett parningsritualen hos Tuamotusnäppan.
Ja, han flög halvvägs runt jorden för att se fåglar pippa.
Och det dödade honom!
Vi måste berätta för Astrid.
Måste vi? Hon är redan så morbid.
Om jag ens kan nå henne. Vi pratar knappt.
Charles skulle bli så ledsen om jag ställde in min show.
Vad sa han?
Såg du det?
Var är jag?
Längs korridoren, andra dörren till höger.
Ta ett nummer.
Nån kommer att hjälpa dig.
Till slut.
Jäkla utlänningar.
HITTEGODS
ICKE AVHÄMTADE DELAR: 455-955
Hallå, bruden!
Du får inte vara här.
Låt mig inte säga det igen.
Var är Beetlejuice?
VAKNA VI ÄR KÖRDA GÅ MED I NORTHANGER-KLIMATGRUPPEN
PÅSTÅDDA MAMMAN AVVISA
BUU
Spökhuset!
När ni är på smällen med tredje barnet och andra skilsmässan
får vi se vem som skrattar sist.
STOPPA UPPVÄRMNINGEN SKYDDA DJUREN
Perfekt.
Låt mig vara.
AGERA NU
Då är det bestämt. Vi tar hem Charles till Winter River.
Men jag har aldrig hållit en begravning, jag har aldrig hållit i nåt utan Charles.
Som tittat på mig. Hänförd.
Det är Astrid. Lämna inget meddelande.
Hon svarar inte.
Jag kanske borde berätta om Charles för Astrid.
Det kan vara lättare om det kommer från en icke-feminin maskulin arketyp.
Det finns inte många män kvar i familjen.
Jag tar inte illa upp, Delia. Snart är jag en medlem i familjen.
Faktum är
att jag kan vara den perfekta att berätta.
Jag har precis förlorat min egen farfar.
Har du? När då?
För fyrtio år sen.
Men i min barnkropp är det som igår.
Jag berättar för Astrid.
Ge mig några minuter innan du kommer upp.
Det räcker! Jag tar hand om det.
Astrid!
Sluta tortera din mamma.
Jag brukade tycka det var kul
och rättvist efter hur hon behandlade mig när hon var i din ålder.
Men inte idag!
Din mamma har förlorat sin pappa.
Du har förlorat din morfar.
Och jag har förlorat min kåta hantverkare.
Charles.
Charles!
Jag fattar inte att morfar är död.
Han är typ den enda nästan normala i familjen.
DEETZ KONSTCENTER
Vi ska vara i Winter River några veckor.
Vad menar du med några veckor? Är det inte bara begravningen?
Vi måste städa ur huset.
Morfar älskade det.
Ja, och vi ska hedra honom med en sorgutställning.
En "sorgutställning"?
Jag föreställer mig ett visuellt multimediamanifest av vår förlust.
Hur ser sorg ut?
Är det bara tårar? En gravsten?
Vissna gladioler?
Nej, vi måste analysera sorgens konst.
Det låter traumatiskt.
Jag kan inte gå.
Jag är skolrepresentant för studentmiljökonferensen.
Vi ska lägga fram våra krav på klimatåtgärder.
Jag pratade med rektorn och det är okej.
Hon tycker att det är en bra idé.
När man donerar ett helt konstcenter blir rektorn ens lilla marionett.
Du får gärna säga nej till ditt arv när du lever på en trädkramarlön.
Va? Nej!
Jösses! Folk vet redan att Lydia Deetz är min mamma.
Kan du sluta vara ett freak i bara en sekund?
- Åk tillbaka. - Varför?
Folk vet redan att du hellre är med spöken än med din egen dotter.
EFTERLIVETS CALLCENTERCHEF
Jösses, Bob.
Ser du inte att jag koncentrerar mig?
Långdistansförhållanden kan vara svårt.
Speciellt när en är död och den andra struntar i en i 30 år.
Men Lydia och jag har en medial kontakt.
- Vissa har... - Jag vill få ut dem ur mitt hus.
Var god dröj! Efterlivets callcenter, vad god dröj.
Hur mycket kostar en premium bio-exorcism?
Jag ska säga en sak, hon såg mig förra gången.
- Jag kände pirret. - Pengarna tillbaka garanti.
Jag kopplar samtalet nu.
Jag har precis dött och hon är redan omgift.
Sälj honom smekmånadspaketet.
Jag dödar den nya mannen och besätter ex-frun.
Jag får henne att göra grejer och lägger ut bilderna.
Får jag betala i rater?
Jag behövs där uppe.
Bob, håll ställningarna.
HEJ JAG HETER BOB
HEJ JAG HETER BRAD
Où je suis? Var är jag?
Ta ett nummer, slå dig ner.
Jag är mer av en hundperson.
Du! Rum 515. Nu.
EFTERLIVETS POLISSTATION
- Kom. - Kom.
Ta det lugnt med kostymen.
Lägg av, din vandrande katastrof.
Ännu en demonstrant.
WOLF JACKSON SOM FRANK HARDBALLER
Vi har en tio-noll-nio.
Wolf Jackson, Efterlivets brottsenhet.
Låt mig gissa.
Skådespelare.
Inte vilken som helst.
Jag har gjort allt. I sex filmer och en nystart.
Jag blev Frank Hardballer.
Att göra mina egna stunt var självklart.
- Vet du varför? - Det var autentiskt.
Det stämmer.
En sedlighetspolis går inte till en förövares dörr
och låter en inkompetent stuntman slå in den.
Det gjorde inte jag heller.
Det måste vara äkta.
Det blev lite för äkta, kompis.
Vem visste att det var en skarp granat?
Ditt namn dök upp i ett fall som jag utreder.
SPECIALUTREDNING BETELGEUSE
Känner du igen bruden?
Har aldrig sett henne i hela mitt liv.
Eller efterliv.
BETELGEUSE ÄR MIN! BROTTSPLATS
Vet du varför den misstänkte skrev ditt namn i dumbommens slem?
Svårt att säga, men det kan vara ett superfan.
Du vet, såna som du och jag, vi gör tjejerna galna.
Hon samlade in alla sina kroppsdelar.
Jag anar att hon vill hämnas.
Och du verkar vara numero uno på hennes lista.
Det är inte den första kvinnan som vill döda mig.
Det är svårt att döda en död kille.
Den här tjejen kan.
Hon är en själslukare.
Jag håller helt med.
Jag råder dig att ligga lågt.
Om hon får tag i dig blir du död-död.
Det kommer man inte tillbaka från, mr Juice.
Uppfattat.
VILA I FRID CHARLES DEETZ FAR, MAKE, FÅGELSKÅDARE
Jag fattar inte att jag inte får se Charles igen.
Finn tröst i vetskapen att han är på en bättre plats.
Änglar guidar honom mot ett evigt ljus
och må hans själ flyga genom de himmelska portarna
som fåglarna han avgudade
och sväva över de elyseiska fälten till äran som är din.
Va?
Jag har inte varit på en begravning sen pappas.
Döden är svår.
Ja, men ibland är livet svårare.
Jag vet.
- Om du vill prata med terapeuten igen... - Nu börjar du igen.
Du undviker alla samtal om honom.
Astrid...
Jag älskade din far,
men vårt förhållande var över långt innan olyckan.
Jag förstår inte varför du inte kan se honom.
- Varför? - Jag önskar jag visste.
Men min förmåga kom inte med instruktioner.
Allt började när jag var i din ålder.
Det är ironiskt, eller hur?
Du kan tydligen se spöken i ditt knäppa tv-program,
men det enda spöket som spelar nån roll, kan du inte se alls.
KEMTVÄTT SERVICE SAMMA DAG
Vi har stängt!
Förlåt att jag stör. Jag är Charles Deetz.
Jag känner mig lite tom i skallen.
Var är jag?
Jädrans nykomlingar.
Vänta! I väntrummet!
Okej.
Otroligt.
Hallå...
Vem är där?
GODTA ALDRIG ETT NEJ BIO-EXORCISM-MÅL
Min ex-fru är tillbaka.
Jag vet vad du tänker.
"När var Juice nånsin gift?
"Vad för slags kvinna tillfredsställer honom?"
Det ska jag berätta!
I en bortglömd tid, höljd i död och pesten,
spred sig vår fördärvade kärlekshistorias tentakler.
Jag var en enkel gravplundrare,
som utförde mitt jobb bland de försakades lik.
Mitt hjärta hade länge förvittrat i avgrunden.
Men ödet kastade sin långa skugga, likt en fantom,
en kall, stjärnlös natt.
Hon hette Delores.
Från ögonblicket då jag såg in i hennes förbannade ögon, var jag förhäxad.
Ceremonin var traditionell.
Vi drack varandras blod,
bet huvudet av några hönor
och offrade en get.
Vår bröllopsnatt
var en symfoni av köttsliga nöjen.
En makaber opera av lustar
och otämjda begär.
Men min nya brud hade en ondskefull hemlighet.
Hon var ledare för en själslukande dödskult.
Som en spindel närmar sig sitt byte var hon redo att slå till.
Mazel tov.
Hennes jakt på odödlighet krävde två ting:
Mitt liv... Och min själ!
GIFT
Jag gillar själv udda grejer.
Men även jag har mina begränsningar, så...
JAG ÄLSKAR DIG SÅ MYCKET
HEJ MITT NAMN ÄR JEFF
Vi skildes åt.
Nu är hon tillbaka och hon är förbannad.
Hej.
Det måste vara kaos här.
Här också.
Om du behöver processa dina känslor, finns jag här för dig.
Känslor processade. Tack.
Jag såg dig stå vid din morfars grav.
Han måste ha varit en cool kille.
Döden är så...
Den är tragisk, du vet?
Om du nånsin vill gråta eller
bara vara arg på dessa känslor som du har där,
ska du veta,
att jag kan vara
den coola pappakillen för dig.
- Det är bra, tack. - Du vet,
såna här stunder kan föra samman en familj.
På väg hit skrev jag en dikt till din morfar.
Gjorde du?
Hur går den?
Den är, den är...
Den börjar... Den börjar med sorgen. Självklart.
Och sen acceptans.
Den är lång. Jag har inte memorerat den, men den är rätt vacker.
Lägg av, Rory.
Jag faller inte för ditt New Age,
överdrivet känslosamma, yogaretreat-skitsnack.
Jag ser dig.
För precis som du, är min mamma en trasig person.
Hon är en fanatiker med vanföreställningar.
Du utnyttjar henne. Och om hon tillåter det
får hon skylla sig själv.
Jag beklagar din förlust.
Jag vet. Tack.
Är det inte lilla Jane Butterfield.
Lilla Jane?
Det är Jane Butterfield-Lee nu.
Vi tog dubbelnamn.
Är det Maxie Dean?
Nej.
Ingen är här ännu.
HANTVERKSÖL
Från min mans mikrobryggeri.
"Mikro"? Är det för folk med små hus?
Varför är huset täckt av svart tyg?
Det är en sorgesvepning.
Nu när Charles är död, så dör också huset.
Och jag skyddar det under övergången.
Till ett nytt liv med en ny familj.
Jag kan inte bärga mig.
Köparna står redan i kö.
Tack vare dig, Lydia, vill alla ha en del av original-spökhuset.
Spöken finns inte.
Bara godtrogna tror på sån skit.
Om inte du bara försöker betala räkningarna?
Okej, raring, nu går vi in.
Kan jag få allas uppmärksamhet?
Va?
Vi har samlats för att fira en fantastisk mans liv.
Jag träffade bara Charles några gånger.
Då kan jag berätta att han inte ville ha några tal.
Charles avskydde att offentligt visa känslor.
Ja, men han valde också...
...att leva livet till fullo.
Jag ska riva ut en sida ur Charles Deetz bok.
Lydia...
Jag vet att vi skulle ta det långsamt.
Men jag kan inte vänta längre.
Ska vi gifta oss på din favorithelg?
Vill du gifta dig med mig på halloween?
Milde himmel!
Det är om två dagar!
Ja, jag vet.
Jag har redan pratat med fader Damien. Kyrkan är ledig då.
Herrens helgedom välkomnar alla som söker frälsning.
Men inte före klockan tolv och mellan tre och fyra.
Gör du seriöst det här på Charles vaka?
Ja. Ja, för...
...för medan vi står här, omgivna av döden,
låt oss alla bestämma att välja livet.
För jag vill tillbringa resten av livet med dig, Lydia.
Och dig, Delia.
Och dig också.
Och dig. Igen.
Vad säger du?
Rory, jag... Jag kan inte svara just nu.
Okej.
Det är för stor förlust.
Vad menar du?
Först Charles död.
Och så min farfars död, som du har hört.
Och nu döden av...
- ...oss. - Nej! Nej, jag...
Sluta, jag menade inte så.
Jag trodde du ville hoppa ut i det okända bredvid mig.
Utan skyddsnät.
Men jag antar att det enda som hoppar idag är kärleken.
Och repet gick precis av.
Kom igen. Rory, jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Vad väntar vi på?
Okej, antar jag.
Herregud.
Hon sa ja!
Astrid!
MISS SHANNONS FLICKSKOLA
Förlåt!
- Förlåt! - Se dig för!
Hur gick det?
Hur gick det? Vad hände?
Jag överlever.
Vad läser du?
Brott och straff.
- En sån. -"En sån"?
Vad betyder det?
Inget. Jag har läst den tre gånger.
- Har du? - Ja.
"Smärta och lidande är alltid oundvikligt."
Ja.
Ja, jag kan inte fatta att du citerar Dostojevskij. Det är...
Var har du varit i hela mitt liv?
Hur länge har du varit i Winter River?
Hela livet.
Jag har aldrig sett dig förut.
Det här är bara tillfälligt, för min morfars begravning.
Tills mammas konstiga kille förvandlade det till en förlovningsfest.
Ja, han meddelade deras bröllopsdatum.
Oj. Det var annorlunda.
Ja. Om du kände min mamma hade du förstått.
Finns din pappa med i bilden, eller...
Nej.
Han var en fri själ.
Försvarare av hopplösa fall.
När de gjorde slut, åkte han till Brasilien.
Han försökte rädda regnskogen.
Men min mamma växte upp här.
I det gamla huset på kullen.
Vänta. Spökhuset?
Är din mamma Lydia Deetz?
Tyvärr.
Hon är en legend.
Ja, om man tror på övernaturligt skitsnack.
Gör inte du det?
Nej.
Jag tror bara på det jag kan se.
Vetenskap. Fakta.
PÅSTÅDD MAMMA VART TOG DU VÄGEN?
Ja, det kommer att fortsätta.
Tillbaka till galenskapen.
Jag är ledsen över staketet.
Säg till dina föräldrar att min mamma betalar.
Det gör inget. Det är... De kommer inte att märka det.
Du, jag är här imorgon om du vill...
...ta en paus från galenskapen.
EFTERLYST DÖD ELLER DÖD IGEN DELORES LAFERVE 5 000 DOLLAR
Vittnen bekräftar att vår misstänkta är själslukaren från Hittegods.
Vill du höra det konstiga?
Fortsätt.
När hon hade gjort ägaren till en mänsklig pannkaka...
BEVIS FÅR INTE MANIPULERAS
...stal hon en bröllopsklänning.
Så klart. Den häftade galningen
är inställd på en romantisk återförening med mr Juice.
Hon kommer inte att sluta döda
förrän hon får gå med honom till altaret.
Såna här fall får mig att undra varför jag blev polis.
Du är inte polis. Du är skådespelare.
Tack, Janet.
Du får mig att skärpa mig.
Ska vi ta in denna Beetlejuice i skyddshäkte?
Om du kan hitta honom.
Han ligger nog lågt.
Säkert skräckslagen.
EFTERLIVET
STREJKEN FORTSÄTTER
OUIJABRÄDE-STOPP ÖKADE EXORCISM!
Lite högre.
Vi kan inte släppa in Delores genom den dörren.
Bob.
Som att se sig i spegeln.
Bob, du ska vara mitt lockbete.
Du får gå framför mig hela tiden.
På det sättet suger hon ut din själ medan jag flyr.
Comprende?
DÖDSRUNA CHARLES DEETZ
BEGRAVNING I WINTER RIVER
Där är min chans.
Va?
Varför?
Nej! Nej!
Delia, vad är det?
Jag försöker fånga det perfekta primalskriket.
Jag ska förstora det, montera det på väggen,
och bjuder in er att göra detsamma.
- Varför? - För utställningen.
Vi kan inte ärligt fira allt som var bra med vår älskade bortgångne.
Inte förrän vi släpper fram skräcken som de utsatte oss för.
Vad har morfar gjort för hemskt mot dig?
Han köpte det här huset utan att säga nåt.
Herregud!
Jag hämtade några lådor i stan och sen hörde jag dig skrika. Hur är det?
Det var Delia.
Åh, Delia.
Jag mår bra.
Ignorera henne.
Det var snällt av dig.
Astrid, kan du hjälpa honom med lådorna?
Jag sa att flyttgubbarna skulle komma om en vecka.
Jag tror det ger oss tid att komma över sorgen.
Och sen, efter bröllopet, borde vi åka tillbaka
och avsluta programmen.
Mamma kan kanske få spökena på vinden att hjälpa till.
Adam och Barbara Maitland. De är inte kvar.
Hittade de ett bättre hus att hemsöka?
Nej, vi hittade ett kryphål och de gick vidare.
Så lägligt.
RING NU! VI ÄR BÄST PÅ ÅTERBESÄTTNING
BIO-EXORCIST SÖKER DU... KÄRLEK?
VISAS NU MARIO BAVA FILMFESTIVAL
Jag trodde att de var borta.
Det togs på en Mario Bava-skräckfest.
Jag var nio månader gravid med dig.
Vattnet gick under Kill, Baby... Kill!
Pappas favoritfilm.
Ja.
Får jag behålla den?
Ja.
Jag gillar modellen av Winter River också.
Har morfar gjort den?
Nej, den tillhörde paret Maitland.
Du vet, det icke-existerande spökparet.
Jag hittade den på golvet.
Vem är Beetlejuice?
Säg aldrig det namnet!
Aldrig nånsin!
- Beetlejuice. - Nej! Jag menar det.
Om man säger det namnet tre gånger
- händer riktigt dåliga saker. - Som vadå?
Den här vinden är förbjuden.
Förstår du mig?
Ja, jag förstår att du är galen.
Herregud, det är du!
Jag trodde att en älg tänkte attackera.
Det är andningsövningar.
Försök själv se spöken varje dag.
Astrid!
Låt henne vara.
Hon hatar mig.
Richards död är på nåt sätt mitt fel.
Du beskyllde mig för din mors död.
Hon är inte död.
Och jag beskyllde inte, jag var bitter.
Det är skillnad.
Du var otrevlig.
Nej, du erkände knappt att jag fanns.
Men det har gått bra, eller hur?
Ja. Ända sen jag blev berömd har vi kommit närmare varandra.
Nej, jag började gilla dig före det.
Mer läskig andning!
Det fungerar!
Jag lärde mig det på överlevarretreatet där jag träffade Rory.
Så klart.
Jag var i chock efter att Richard dog.
Och jag jobbade på mina olösta känslor
och Rory hade förlorat sin fästmö i en skidolycka
och vi var med i samma sorgegrupp
och knöt an.
Ja.
Han tände på dig under sitt livs värsta tid.
Men det här handlar inte om honom.
Astrid hittade den här på vinden.
Och?
Nu och då känner jag hans närvaro.
Som om han lurar nånstans strax utom räckhåll.
Men på sista tiden har jag sett honom igen.
Jag hoppades att det bara var i mitt huvud. Men nu det här?
Du måste ta tillbaka ditt liv.
Från fansen, från det här.
Var är den lilla goth-tjejen som plågade mig för länge sen?
Det är dags att hitta henne.
- Hej. - Hej.
- Jeremy, är det du? - Ja.
Mamma, jag är där uppe med en vän.
Okej. Ha så kul.
- Hej, pappa. - Min son.
Han bor i det där rummet.
Du har många skivor från 90-talet.
Var hittar du dem, på eBay?
Nej, jag går till gamla skivbutiker.
Jag litar bara på det jag kan röra.
HANDBOK FÖR DE NYLIGEN AVLIDNA
Handbok för de nyligen avlidna.
Jag hittade den på en loppis i stan.
Illustrationerna är rätt grymma.
KOD 699 ÖVERTRÄDELSE SJÄLAR SOM GÖR INTRÅNG
Ser ut som en sån skitdålig bok som mamma skulle skriva.
Vad är det med dina föräldrar?
Mamma stressbakar i köket hela dagarna.
Pappa jobbade på pappersbruket men råkade ut för en olycka...
KALLA PÅ SANDMASKEN 3 KNACKA TRE GÅNGER 2 1 RITA EN REKTANGEL
...så nu är han soffpotatis på heltid.
Jag längtar efter att komma härifrån.
Du måste ha varit på många ställen
på resor med en berömd mamma.
Inte egentligen.
Det var pappa som reste.
Vi hade en stor plan
att besöka de tio bästa läskiga platserna på jorden.
Towern och Draculas slott och...
Men vi fick ingen chans att göra det.
Vad hände?
En båtolycka.
De sökte i Amazonas i en vecka men hittade inte hans kropp.
Du saknar honom.
Ja.
Jag hade velat få chansen att ta farväl.
Men kan inte din mamma...
Jag vet inte, typ kontakta honom, eller...
Hon påstår att hon inte ens ser honom.
Varför inte?
För att hon är en bedragare.
Det var lite hårt.
I morgon är det halloween.
Jag vet. Det var min favorithelg.
För pappa brukade fixa de mest olämpliga kostymerna.
I andra klass gick jag som Munch Skriet.
- Oj. Ja. - Ja. Det var ett val.
Men nu ska mamma gifta sig den dagen, så det blir nog ingen favoritdag mer.
Vilken tid är bröllopet?
Midnatt. Spöktimmen.
Blivande bonuspappans löjliga idé.
Varför kommer inte du hit...
...lite tidigare?
Vi kan, jag vet inte, beställa pizza och dela ut godis.
Bara om du vill, det är ingen... press.
Vad är det för läskiga fåglar?
Fågelskådning var pappas passion.
Jag kontaktade vintagebutiken du älskar.
De skickade några potentiella bröllopsklänningar. Borde komma idag.
Bra. Tack.
Och en liten fågel kvittrade kanske om vår stora nyhet till några medier.
Vi kan sälja bilderna exklusivt.
Det kan vara bra reklam.
Du, jag är så ivrig att gifta mig, men kan vi hålla det litet och privat?
Ja. Visst.
Det är din stora dag.
Natt. Eller nåt.
SEXIG MOGEN MAN SÖKER SEXIG DAM
Jag är så het i hela kroppen!
Lydia?
Jag vill ha dig ut ur mitt liv!
Hör du mig?
Lydia?
Vem skriker du på?
Minns du parterapeuten som vi träffade, dr Glickman?
Han sa att jag höll inne med nåt
och att inte förrän jag bearbetade det, skulle du och jag utvecklas.
Han hade rätt.
Och jag ska berätta nu.
Och det kommer att låta helknäppt.
Är du okej med det?
Så klart. Gärna. Vi bryter genom barriären tillsammans.
Ge mig ett ögonblick bara.
När jag var tonåring terroriserade en demon min familj
och försökte tvinga mig att gifta mig med honom för att bli levande, för gott.
Jag trodde han var borta,
men på sista tiden har jag sett honom igen.
Och nu är han tillbaka.
Och jag vet inte varför eller hur eller vad jag ska göra.
RING NU! BETELGEUSE SÖKER DU... KÄRLEK?
Så du menar att nån som heter Beetlejuice...
Säg inte hans namn!
Om du säger hans namn tre gånger, dyker han upp.
Okej. Så den här...
...demonen är tydligen ett fantasifoster av ditt trauma.
Du måste bearbeta det, annars blir det bara värre.
Han är inget fantasifoster. Han är bokstavligen en demon.
Jag vet att det är ett stort steg för dig.
Men med dr Glickmans ord...
Jag ska ge dig knuffen du behöver.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
HAR DU PROBLEM? JAG MED! LÅT OSS PRATA... PARTERAPEUT
Vad hände?
Vi är inne i modellen.
Det är omöjligt.
Vad sjuttsingen?
Du skulle inte säga hans namn!
Lydia Deetz, mina damer och herrar!
Säg aldrig det namnet.
Aldrig nånsin! Vi måste gå nu.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
- Är det... - Beetlejuice!
För det första ska ni veta att det här är ett tryggt ställe.
Känn er fria att uttrycka er. Var inte rädda.
Jag anar en medberoende här, men vi kommer till det.
Gräv djupt och häv ur er.
Okej? Vem vill vara först?
Då gör jag det.
Så där ja. Ser ni? Jag är villig att göra jobbet.
Ni två måste få kontakt med ert inre barn.
Mitt kommer strax.
Alla säger att han har mina ögon.
Personligen ser jag det inte.
Stick, unge.
Du är bara mitt trauma.
Du är ett fantasifoster.
Jaså?
Är det här ett fantasifoster?
Benman.
Precis som sin far.
Det var du som stalkade mig.
Om att stalka betyder
att försöka gifta om mig med mitt livs kärlek,
då är jag skyldig. Kom hit!
Hem, hem, hem!
HÄR LIGGER BETELGEUSE
Vad hände?
Jag hade en helgalen dröm.
Jag tror vi borde sluta med pillren.
LEVANDE CARGO
HANTERAS VARSAMT LEVANDE REPTILER
Ormar?
Giftormar, faktiskt.
Visst är de vackra?
Bröllopsgåva till Rory?
För sent. De är oskadliggjorda.
Garanterat harmlösa och de är till mig.
I antika Egypten
höll drottningen en ceremoni i sin faraos grav, med ormar,
symbolen för odödlig kärlek.
Är du säker på det?
Vi läste att de var ett konstant hot mot Ra i underjorden
och representerade totalt kaos.
Det är därför skolor behöver mer konst och mindre läsande.
Du får som du ville, vi flyttar.
Så packa dina saker, jag kör tillbaka dig till skolan.
Vänta, vad hände?
Du skulle inte tro mig.
Jag betalar för flyttgubbar för att ta allt tillbaka till Manhattan,
förutom den modellen. Vi måste hugga sönder och bränna den.
Ställer du in bröllopet?
Vad har knäppisen gjort nu?
Det är inte Rory. Det är Beetlejuice. Han är här.
I modellen. Jag såg honom. Rory såg honom också men tror det var en dröm.
Vi kan inte åka än.
Jag har planer imorgon med en kille jag har träffat.
Hur hade du tid att träffa en kille?
Du hade tid att gifta dig.
Hon menar det inte. Det är bara karma.
Skit samma. Jag cyklade och så kraschade jag in i ett staket
och vi började prata,
och sen bjöd han in mig till halloween.
Får jag gå, mamma?
Snälla?
Jag tillåter inte att det hotet mot mänskligheten förstör vår familj igen.
Ingen går in där, ingen säger hans namn!
Det blir bra, okej?
Mamma, kom igen! Jag blir sen.
Bus eller godis!
- Är du säker på att det är här? - Ja.
125 Jefferson Lane.
Döm inte... okej?
Hans pappa råkade ut för en arbetsplatsolycka
så de har ont om pengar.
Bus eller godis!
Han är gullig.
- Vad gör du? - Jag vill hälsa på hans föräldrar.
Seriöst?
Det är ingen lekdejt.
Vi är inte sex år. Inget kommer att hända.
Okej. Du har rätt.
Ha så kul, så hämtar jag dig klockan tio.
Inte en sekund senare.
Kom igen, fort!
Bus eller godis!
Jag plundrade källaren.
Jag hade glömt hälften av det här.
Du gjorde verkligen allt.
Ja.
Jag gillar James Dean-dräkten.
Tack. Men mina föräldrar tycker att jag liknar Richie i Happy Days.
Din kostym ser bra ut.
Vem föreställer du?
Marie Curie.
Dubbel Nobelprisvinnande fransk fysiker och feministikon.
Ja, hon upptäckte strålning. Eller hur?
- Ja. - Ja.
Ja, hennes jobb tog livet av henne. Hon visste det inte ens.
För att vara nån som är döende av strålning,
är du väldigt vacker.
Jag tog med lite godis. Eller mycket...
Det är nog för mycket. Men vi kan kanske
vräka i oss det som blir över?
Eller så kan vi börja dela ut det nu, om det är
- vad du vill göra. - Ja, men jag har nåt att erkänna.
Jag stannar hellre här uppe med dig.
Okej.
Ja.
Det funkar också.
Bli inte upprörd.
Vad är du?
Vet du inte?
Du behöver inte vara rädd.
Du är ett spöke.
Mamma sa sanningen. Fan!
När mamma och pappa bråkade, stal jag pappas sexpack
och gömde mig i trädkojan.
Och en dag...
...halkade jag och föll.
Hur länge sen var det?
23 år, 5 månader och 14 dagar. Men vem räknar?
Jag har varit fast här i 23 år.
Jag kan inte gå längre än till det där trädet.
Jag har bara betraktat världen passera.
Men sen kom du och du kunde se mig.
Och jag har varit ensam så länge
att det var som om en bomb exploderade i min hjärna.
Det var fantastiskt.
Du är fantastisk.
- Jag borde gå. - Astrid, jag vet. Det är galet.
Men jag gillar dig och jag vill att vi är tillsammans.
Hur?
Du är död, jag lever. Det är inte vettigt.
Tja...
Tänk om jag sa
att jag har hittat ett sätt att komma tillbaka.
Till att vara människa igen.
Det står i den här boken.
Alla får en sån när de dör.
Det är ganska komplicerat,
men jag kan bara göra det med hjälp av nån levande.
Och du kan bokstavligen ge mig livet tillbaka.
Jag vet inte. Kanske vi kan fråga min mamma?
För hon är ju expert på odöda, eller hur?
Ja, men jag...
Hon ger säkert dig en miljon orsaker att hålla dig undan.
Men jag ger dig en orsak att hjälpa mig.
Du får träffa din pappa.
Igen.
Jag håller öppet hus om en vecka efter söndag,
och sen får budkriget börja.
Var är Rory?
I köpcentret.
Han byter ut godiset jag köpte mot morotsstavar.
För Rory gillar att förstöra det roliga. Även på halloween.
Jag måste sticka. Vi ses i kyrkan.
Om du inte ställer in bröllopet?
Nej, Delia.
Vart ska du?
Till begravningsplatsen.
För att umgås med min käre makes ande.
Jag måste också sticka.
Jag ska vara förkläde i lilla Janes flickscouttrupp.
Det tog veckor att hitta på ett kostymtema.
Vi kom överens om ingenting Disney.
Det närmaste vi kom Disney var när Astrid var Askungens döda mor.
Du anar inte vad flickorna hittade på.
Fruktsallad.
Visst är det genialt?
Det är hälsosamt och icke-triggande.
Jag ska gå som...
INTECKNING
..."omvänd inteckning."
"Inteckning" stavat baklänges.
Var är Astrid?
På en dejt. Hennes första.
Jag är nog mer nervös än hon.
Pojken bor på Jefferson.
Nämn inte den gatan.
Jag har ett hus där som förstör mina perfekta försäljningssiffror.
Det är mitt eget fel.
Stället har varit till salu i åratal,
men jag tänkte att om jag kan sälja "Mordhuset",
så är det en fjäder i hatten.
Mordhuset?
Vilket hus?
125.
Det var där jag släppte av Astrid. Hon skulle träffa en Jeremy.
Jeremy Frazier?
Jag hörde inte efternamnet.
Det kan inte vara han.
Men Jeremy Frazier var dåliga nyheter.
För 23 år sen mördade han sina föräldrar.
Polisen hittade honom i hans trädkoja.
När de försökte få ut honom föll han, bröt nacken, och dog omedelbart.
Är det allt man måste göra för att komma till Efterlivet?
Rita en dörr med en krita?
Och knacka tre gånger?
Jag gör det som står där.
Så töntigt.
Eller kanske inte så töntigt.
Vad ska vi göra? Bara gå in?
Jag kan. Men eftersom du lever måste du läsa besvärjelsen först.
"De mundo vivorum audeo in iterum..."
TILL SALU AV JANE BUTTERFIELD
Astrid!
Jeremy, är det du?
"Ut liber iterum ambulet alius."
Okej.
Jag tror det funkade.
Astrid!
Nu träffar vi din pappa.
Astrid! Nej!
Okej.
Okej, vänta här.
Jag ska ta reda på vart vi ska gå.
Fråga var min pappa är.
Ursäkta, förlåt för...
God jul.
Tack.
Vi ska gå till immigrationsavdelningen.
INGEN UTGÅNG
Ursäkta, får jag prata med din chef?
Min fru hudflänger mig om jag inte kommer hem snart.
Så rart. Ta ett nummer och sitt ner.
Snubben.
Krafter i Efterlivet,
ta emot min Charles liksom jag har accepterat hans hädangång.
Nej, det har jag inte.
Och kommer aldrig att göra.
Det finns inget utgångsdatum på sorg.
VILA I FRID CHARLES DEETZ FAR, MAKE, FÅGELSKÅDARE
Det är bra.
Men det finns inget utgångsdatum på sorg!
Kungar av handel,
knektar av Nasdaq,
anse honom värdig att gå in genom er världs portar.
Du finns inte mer, min kung.
Men med änglars välsignelser och odödliga kärlek,
tar jag, din överlevande drottning, stolt upp manteln av din...
- Tack så mycket! - Såja. Tack.
- Läskigt hus. - Är du okej, raring?
Du ser lite manisk ut.
Det är bara lite nervöst före bröllopet.
Jag ska prova min klänning, men kom inte dit upp,
för det betyder otur om du ser mig före vigseln.
Visst.
- Hej. Vad är det för clowner? - Bus eller godis!
Bus eller godis!
Här har vi.
- Äpplen... - Tack!
...morotsstavar och gula russin, för ingen gillar en stor, fet clown.
Jag fattar inte att jag gör det här.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
Beetlejuice är här.
Du måste säga vad det här betyder.
Ska vi ta en titt?
Din dotter är körd.
Hon bestämde sig för att byta liv med den där pojken.
Han får komma tillbaka, men hon är fast på andra sidan för gott.
Enkelbiljett på Själatåget.
- Själatåget? - Det stämmer.
Sista stoppet är Det stora okända.
Nej, hon får inte stiga på det tåget.
Du måste få in mig så att jag kan få ut henne.
Jag kan få in dig, men då vill jag ha en gentjänst.
Så klart. Vad vill du ha?
Jag har en ex-fru, du vet?
Och hon är ganska knäpp. Det är slut.
Hon är ganska klängig.
Om jag kunde komma undan henne.
Du vill att vi gifter oss!
Jag trodde aldrig att du skulle fråga.
Hur vet jag att du håller ditt ord?
Jag svär på min döda mors själ.
Äsch!
Okej, då.
Jag gifter mig med dig om du hjälper mig rädda min dotter.
Jag vill ha det skriftligt.
Ge mig den.
Så där ja.
ÄKTENSKAPSAVTAL MELLAN 1. LYDIA DEETZ 2. BETELGEUSE
Jag ska göra dig så lycklig.
Jösses! Hur kommer vi in?
Ja.
Vi kan inte gå in genom framdörren.
Vi behöver en demonbesättning.
Vår handläggare strejkar och väntrummet är...
Säg till Beetlejuice att de är kvar i mitt hus.
Hallå? Hallå?
Du såg oss inte.
Comprende?
Bob, du och grabbarna står vakt.
Ingen kommer igenom.
Kom, älskling.
Okej, allihop! Tillbaka på jobb!
- Bus eller godis. - Bus eller godis.
Vänta.
En var.
Hederssystem.
Visst. Skitstövel.
Okej, allihop, jordgubbar får välja först.
Ingen trängsel.
Händerna på huvudet, din skit!
Annars sprejmålar jag väggen med din hjärna!
10-31 rapporterar.
Åh nej.
Det var alltför påtvingat.
Kom ihåg att vara nonchalant.
Bagatellisera.
Du måste verka äkta.
- Varning. - Olga, vad tusan pågår?
Vi har en kod 6-9-9-överträdelse.
Har en levande illegalt brutit sig in i Efterlivet?
...6-9-9-överträdelse.
Dags att ringa gastpatrullen.
Jag behöver en sökning efter två misstänkta.
Den jäkeln heter Beetlejuice.
Och en kvinnlig köttsäck.
En Lydia Deetz.
Sparka ner alla dörrar. Vänd på alla gravstenar.
Sålla all sand på Titan om ni måste!
Men...
DET HÄR HAR NI TRÄNAT HELA ER DÖD PÅ!
...det här är vad ni har tränat hela er död på!
Och kom ihåg...
Det måste verka äkta!
Ja!
Vad i helvete?
Var är... Va?
Nej. Nej. Nej!
Nej!
Ursäkta!
Tänk om ett misstag gjorts?
För jag ska inte vara här.
BETJÄNAR NU INFORMATION
Seriöst?
Nej. Jag har visum överallt.
Finns det en kö för det?
PASS DEN HÄR VÄGEN
Tåget 08.35 till Det stora okända är i tid.
Nästa.
Stå på strecket och se rakt in i kameran.
Säg "omelett".
Oj!
Är du okej?
Nej. Jag mår konstigt.
Jag mår jättebra. Konstigt.
- Vad hände? - Det är enkelt.
Minns du besvärjelsen som du läste?
Du gick med på att byta liv med mig.
Va?
Jag behövde ditt liv för att bli levande igen.
Hon har en plats på Själatåget.
Enkelbiljett till Det stora okända.
Om du skyndar dig hinner du med 08.35.
- Vänta, nej! Vänta! - Tack så mycket.
Jag gick inte med på det här!
Hur kommer jag tillbaka?
Få den här stämplad först. Lucka 11.
Överföringen blir inte permanent förrän då.
Pappa?
- Astrid? - Pappa?
Pappa! Hjälp mig!
Pappa!
Astrid!
Snart, min älskade. Snart.
Varning, överträdelsekod 6-9-9.
Allt klart. Kom.
Vi är som Bonnie och Clyde. Utan kulhålen.
Vet du ens vart vi är på väg?
Man går rakt ner i korridoren,
tre höger genom den nionde dörren...
...och rakt till Själatåget.
Vart går du?
Jag ska på toaletten först.
AVGÅNGAR
DET STORA OKÄNDA I TID PÄRLEPORTEN FÖRSENAD
SJÄLATÅGET
Det här är 08.35-tåget till Det stora okända!
Alla ombord på Själatåget!
Nej. Nej!
Nej!
Ja!
Astrid!
Nej! Nej, nej!
Nej!
Snälla, nej!
Du, skaka på rumpan, mama.
Hallå!
Astrid!
- Äsch! - Stå stilla!
Där.
NÖDUTGÅNG
Förresten såg jag pappa.
Var är vi?
Jag vet inte.
Det där är Saturnus.
Då måste vi vara på en av dess månar.
Efterlivet är så konstigt!
Sandmask! Spring!
Ta min hand!
Här! Kom!
Marie Curie.
Efter strålningen.
- Eller hur? - Lärde mig av den bästa.
Vi gjorde ett fint barn.
Ja, det gjorde vi.
Kom här!
Jag vet att ni inte kan se mig, men jag tittar till er hela tiden.
Jag vill inte vara orsaken till att ni kommer ifrån varandra.
Ni behöver varandra.
Ni gör varandra bättre.
Det har ni alltid gjort.
Varning! Vi har en 6-9-9-överträdelse!
Vi måste tillbaka till Winter River.
Ni kan inte det förrän Astrid fått tillbaka sitt liv.
- Varning! Inkräktare upptäckt! - Kom.
Gastpatrullen hittade revan och täppte till den.
Har ni sett mr Beetlejuice? Eller köttsäcken?
Söker fortfarande. Men vi hittade nåt som kan hjälpa.
"Bob"?
Låt mig berätta hur det här går till.
Dina intorkade läppar kommer att fladdra
eller så knäcker jag din pyttelilla skalle som en jäkla valnöt.
Var är Beetlejuice?
- Rory? - Fader,
jag ser små människor med förkrympta huvuden överallt.
Var inte rädd, för dina ögon kommer att se underliga ting.
Är du fylld av rädsla och skakar?
Ja! Jag skiter ner mig.
Vad gör du här?
Jag söker efter de vilsna lammen för att föra dem tillbaka till ljuset.
Ska jag skjutsa dig till kyrkan?
Bus eller godis!
Förlåt, jag bara... Jag... Kom tillbaka, jag bara...
Ursäkta. Bara...
Förlåt, jag är sen till ett bröllop.
Hej, en fråga, hur slipper jag ut härifrån?
För nån har gjort ett hemskt misstag.
Jag har rast. Ta ett nummer. Slå dig ner.
Nej, du förstår, de där ormarna
var utan huggtänder. Jag betalade extra för det.
Raring, du är död, okej?
Ta nu ett nummer och slå dig ner.
Finns det nån här som har makten att hjälpa mig?
Har den repliken nånsin funkat för dig?
Jag är inte död!
Vet du vad? Min man är här. Charles Deetz.
Han kan fixa det här. Ring honom, han kan fixa vad som helst.
Inte nu längre.
Nej, vänta! Jag känner folk!
Jag känner folk! Jag är folk! Varför...
Nej.
Beetlejuice. Åh, nej.
Beetlejuice.
Jag är här.
Jag fattar. Nu när du är död vill du umgås med mig.
Kan du hjälpa mig att hitta Charles?
Och sen VIP-loungen?
- Visst. - Okej.
När du har hjälpt mig att hitta min förrymda brud.
Var är han?
Berätta.
Stanna bakom strecket tills du ropas upp.
AVGÅNGAR
Stämpla inte passet!
Du är för sen.
Jag tror det var Dostojevskij som sa...
SABLA OTUR!
"Vi ses, din sate!"
Den här vägen. Följ mig.
Nästa!
Varning! Inkräktare upptäckt.
Den här vägen.
Det här är kod 6-9-9. Vi har...
Jag går inte längre än så här.
- Okej. - Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, sötnos.
Ha ett fantastiskt liv.
Ta hand om varandra.
Ja.
- Vi ses sen. - Okej.
Tack för att du räddade mitt liv.
Förlåt att jag inte trodde på att du såg spöken och...
Jag är ledsen för alltihop.
Astrid, jag...
Lydia! Kom igen, du är sen!
Herregud! Mitt bröllop!
Vi ska starta nu.
Vänta, med allt som hände ikväll,
så vet du väl att du inte behöver göra det?
Jag vet, men om jag inte gör det nu, gör jag det aldrig.
Men är du säker på det?
Rory älskar mig och det räcker.
Fort, älskling! Kom!
Det förlorade lammet välkomnas in i ditt hus med öppna armar.
Herregud!
Jag trodde du fått kalla fötter.
Skyll på mig. Hon räddade mig från en dejt i helvetet.
Vilka är alla de här?
Det är bara några influencers.
Ingen under fem miljoner följare
och det finns en Netflix-chef där.
Ska vi göra det här?
Ja. Var är din klänning?
Allt som spelar roll är att jag är här nu.
Så vi hoppar direkt till löftena.
Vänta, var är Delia?
Yo!
Här.
Hon hjälpte mig lugna mina nerver före bröllopet.
Jag var lite nervös.
Okej, stick.
Du.
Du är den där grejen...
...i min dröm.
Jag är snarare mardrömsmaterial, men tack.
Du är...
En del av avtalet är att du aldrig nånsin får säga mitt namn!
Vilket avtal.
Avtalet hon gjorde för att rädda dig.
Förresten får du kalla mig för pappa.
Lydia.
Gick du med på att gifta dig med honom?
Jag var desperat och det var enda utvägen.
Lydia. Vad är det som pågår?
Wow.
Pinsamt.
Du har inte gjort många framsteg sen vår senaste session,
så jag föreslår lite drogterapi.
SANNINGSSERUM
Var inte rädd för att berätta. När du är redo.
Jag trodde alltid att din show bara var en bluff.
Jag trodde aldrig på spöken, andar och sånt.
Va? Hela tiden?
Varför ville du gifta dig?
Pengar!
Jag kunde tjäna mer som din man än som din manager.
Och jag har aldrig haft en död fästmö.
Jag var på överlevarretreatet
för att träffa svaga kvinnor och utnyttja dem!
Och jag vann på medberoendelotteriet när jag träffade dig.
Vad sägs om lite fysioterapi?
Vi vill tacka er alla för att ni kommit till detta speciella tillfälle,
men nu vill vi ha lite ensamtid.
Vart går du, Padre?
Älskling, jag har en överraskning till
och den kommer från hjärtat.
Jag älskar en fin drömsekvens.
Mr Juice, du bröt mot kod 6-9-9!
Stå stilla!
Grip dem, Danno!
Beetlejuice!
Vad i...
Jag är tillbaka.
Sötnos!
Du ser fantastisk ut!
- Du ser så samlad ut. - Han är min.
Det är jag, inte du.
Du vet, älskling,
jag har gått igenom så många förändringar på sistone.
Ett slags medelålderskris i Efterlivet.
Din själ tillhör mig, min älskling.
I evighet.
Du vill inte tillbringa evigheten med mig. Jag är en ensamvarg.
KOD 699 SJÄLAR SOM GÖR INTRÅNG I EFTERLIVET
Du behöver en själsfrände.
Nån som verkligen ser dig. Till exempel.
Jag behöver nåt att rita med. Fort!
Sandmaskar!
Värsta bröllopet nånsin!
Kom hit, grabben!
Den här vägen. Bra!
- Kom! - Hallå!
VIGSELAVTAL I. LYDIA DEETZ II. BETELGEUSE
Vi hade ett avtal.
Hon behöver inte gifta sig med dig.
- Va? - Du bröt mot kod 6-9-9.
Ja, du tog olagligt in mamma i Efterlivet.
Enligt boken är kontraktet ogiltigt.
Jag är ledsen att det inte funkade mellan oss,
men åldersskillnaden på 600 år
var lite mycket för mig.
Beetle...
Beetlejuice.
- Hallå! - Beetlejuice.
Borde ha gift oss i Vegas.
Vi verkar vara lite sena.
Hägna in brottsplatsen, ring efter teknikerna
och håll undan media.
Lilla damen, du poppade hans Beetlejuice.
Ta farväl, du kan ta en selfie nu om du vill, men skynda på.
Syster, du följer med mig.
Va? Delia, vad har du gjort?
Jag föll för en bluff
och jag räknar med att du får återbetalningen.
Ormarna var väl inte giftiga?
Jo. Så jag dog av pinsamhet.
Din konst kommer att stiga i värde.
Åh! Just det.
Delia, jag kommer att sakna dig.
Nej då. Jag hittar Charles så ska vi hemsöka er båda,
tills ni tigger om att vi går vidare!
Snyggt jobbat av några köttsäckar.
Kom inte på besök förrän det är dags
och under tiden, kom ihåg att vara äkta.
Kom, min sköna, vi har en dejt med polischefen.
Charles!
Delia!
Jag fattar inte att du är här!
Åh, Charles.
Jag är så glad att se dig.
Åh, Charles, se vad som har hänt mig!
Det här är tåget 10.13 till Det stora okända!
Alla ombord på Själatåget!
Jag vill tacka alla spökfans där ute för allt stöd under åren,
men det här blir mitt sista program.
Jag har tillbringat så mycket tid med att tala med de döda
att det är dags att börja leva.
Jag vill skapa minnen med dem jag älskar,
istället för att hemsökas av dem senare.
Herregud. Vad är det?
Mamma!
Jag hade precis en så konstig dröm.
I KÄRLEKSFULLT MINNE AV BOB 1372-2024 A.D.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe