1
00:03:15,237 --> 00:03:17,906
Vojdite, ak si trúfate.
2
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Živí...
3
00:03:21,410 --> 00:03:22,744
mŕtvi.
4
00:03:22,911 --> 00:03:24,872
Môžu koexistovať?
5
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
To chceme zistiť.
6
00:03:27,207 --> 00:03:31,044
Volám sa Lydia Deetzová,
vitajte v Dome duchov.
7
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
DOM DUCHOV
8
00:03:34,715 --> 00:03:40,053
Dnes sa k nám v podkroví pridali
Emmet a Jody Welchovci z Wisconsinu
9
00:03:40,220 --> 00:03:42,556
spolu so svojím psom Tacom.
10
00:03:43,432 --> 00:03:48,896
Povedia nám, ako sa ich
vysnívaný dom stal domom duchov.
11
00:03:50,772 --> 00:03:53,859
Už 15 rokov
pôsobím ako špiritistické médium.
12
00:03:54,026 --> 00:03:58,655
Ale nič ma nemohlo pripraviť na to,
čo ma čakalo na farme Welchovcov.
13
00:04:00,115 --> 00:04:01,200
Tu je ukážka.
14
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
Pozor!
15
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
Je to sila.
16
00:04:06,872 --> 00:04:10,083
Neviem, čo ma čaká
za týmito dverami, ale...
17
00:04:12,127 --> 00:04:13,462
nechce ma to tu.
18
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Cítim temnú bytosť.
19
00:04:33,398 --> 00:04:35,234
Musíme hneď preč!
20
00:04:38,487 --> 00:04:42,491
Emmet, si pripravený dozvedieť sa
o tých paranormálnych návštevníkoch?
21
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
Sem s tým!
22
00:04:43,909 --> 00:04:45,118
A ty, Jody?
23
00:04:45,285 --> 00:04:49,164
Odkedy bývame v tom prekliatom dome,
nezažmúrila som oka.
24
00:04:49,331 --> 00:04:54,670
Taco je taký vystrašený,
že zakaždým sa vyciká do pelieška.
25
00:04:55,128 --> 00:04:57,172
Je to hotová nočná mora!
26
00:04:57,339 --> 00:05:01,635
Postaviť sa neznámemu,
čeliť svojmu strachu...
27
00:05:01,802 --> 00:05:03,470
nie je nič ťažšie.
28
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Ale nebojte sa!
29
00:05:04,972 --> 00:05:06,473
Budem stáť po vašom...
30
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
Čo to...
31
00:05:13,522 --> 00:05:14,648
Nie!
32
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
Čo je?
33
00:05:17,276 --> 00:05:18,610
- Neviem.
- Choď!
34
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Ide ti to skvele!
35
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
Potrebuješ pauzu?
36
00:05:27,828 --> 00:05:29,204
Urobme si pauzu.
37
00:05:29,371 --> 00:05:31,832
Lydia Deetzová, dámy a páni!
38
00:05:32,499 --> 00:05:33,876
Bravo!
39
00:05:35,919 --> 00:05:36,920
Vyhlás pauzu!
40
00:05:38,088 --> 00:05:40,132
Takže, máme obed!
41
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
Vravela som, nech si dá šošovky.
42
00:05:52,644 --> 00:05:55,856
Ale nie, pán veľký kúzelník nepočúva.
43
00:05:56,023 --> 00:05:59,401
Prestaň, Nadia, mám otrasný deň!
44
00:06:04,156 --> 00:06:04,990
Čo sa deje?
45
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Si okej?
46
00:06:08,869 --> 00:06:10,162
Áno.
47
00:06:10,329 --> 00:06:13,874
Tieto dvojité natáčania ma likvidujú.
48
00:06:14,875 --> 00:06:17,169
Nerád ťa vidím takúto.
49
00:06:17,336 --> 00:06:19,546
Lebo ja cítim to, čo cítiš ty.
50
00:06:19,713 --> 00:06:23,634
Takže keď ti niečo je, je to aj mne.
51
00:06:23,800 --> 00:06:27,012
Prepáč, to som nechcela.
52
00:06:27,179 --> 00:06:28,430
To nič!
53
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
Aspoň vidíš, akí sme spriaznení.
54
00:06:33,727 --> 00:06:35,812
Akoby sme mali jedno srdiečko.
55
00:06:45,405 --> 00:06:47,991
Nie. Nepotrebuješ ich.
56
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Mám jedinú úlohu.
57
00:06:51,912 --> 00:06:55,290
Zariadiť, aby si si
neničila talent tabletkami.
58
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Prosím!
59
00:06:57,960 --> 00:06:59,545
Len aby som prežila dnešok!
60
00:07:05,050 --> 00:07:09,513
Ale posledný raz ti
vyberám tabletky z koša, jasné?
61
00:07:09,888 --> 00:07:11,390
Alebo zo záchoda či umývadla.
62
00:07:12,850 --> 00:07:13,851
Na!
63
00:07:16,478 --> 00:07:18,313
Dobre? To zvládneš.
64
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
- Dobre?
- Áno.
65
00:07:24,069 --> 00:07:26,196
To je môj?
66
00:07:26,363 --> 00:07:27,614
Kto mi píše?
67
00:07:28,282 --> 00:07:30,325
Tvoja blbá macocha.
68
00:07:30,868 --> 00:07:33,078
{\an8}Má esemeskovú hnačku.
69
00:07:34,538 --> 00:07:35,455
Musím ísť!
70
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
Lydia!
71
00:07:37,291 --> 00:07:39,168
Musíme to dotočiť!
72
00:07:39,877 --> 00:07:44,548
{\an8}ĽUDSKÉ PLÁTNO
DELIA DEETZOVÁ
73
00:07:50,262 --> 00:07:53,223
Čo vás pri Ľudskom plátne inšpirovalo?
74
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
Ja som svoje plátno.
75
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
Som svoje umenie.
76
00:07:57,436 --> 00:07:59,938
Vieme, že umenie je odrazom žitia.
77
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
Nasycuje ma.
78
00:08:02,316 --> 00:08:06,486
A samotné sochárstvo
mi nedávalo dosť živín.
79
00:08:06,653 --> 00:08:09,406
Tak som rozšírila svoju záľubu
80
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
a zistila som, že som neukojiteľne...
81
00:08:11,742 --> 00:08:12,826
Delia!
82
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
Kde trčíš?
83
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
Vyplakala som všetku vodu z tela!
84
00:08:16,246 --> 00:08:17,289
Čo je s ockom?
85
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Som désolée, Le Tigre!
86
00:08:20,334 --> 00:08:22,586
Je to Picasso graffiti umelcov.
87
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
Sprejoval ma ako múry parížskeho metra.
88
00:08:25,088 --> 00:08:26,965
Ale teraz má petite záchvat,
89
00:08:27,132 --> 00:08:28,592
lebo som zrušila výstavu.
90
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
A prečo?
91
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Čo?
92
00:08:34,347 --> 00:08:35,640
Tvoj otec ma opustil.
93
00:08:36,099 --> 00:08:37,518
Rozvádzate sa?
94
00:08:37,851 --> 00:08:39,227
Aký hrôzostrašný nápad!
95
00:08:39,937 --> 00:08:41,104
Nie! Je mŕtvy.
96
00:08:42,188 --> 00:08:43,023
Čože?
97
00:08:43,774 --> 00:08:45,275
Ocko zomrel.
98
00:08:47,819 --> 00:08:49,029
Ako?
99
00:08:50,572 --> 00:08:54,868
Vracal sa z pozorovania vtákov
na atole Funafuti,
100
00:08:56,954 --> 00:08:59,873
keď sa jeho lietadlo
zrútilo v južnom Tichomorí.
101
00:09:04,628 --> 00:09:06,004
Pád lietadla?
102
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
Toho sa bál najviac.
103
00:09:13,512 --> 00:09:14,930
Ale ten pád prežil.
104
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Utopil sa?
105
00:09:16,265 --> 00:09:18,267
Takmer. Ale nie úplne.
106
00:09:18,475 --> 00:09:21,103
Podľa ostatných sa zachytil krídla.
107
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
Plávajte sem!
108
00:09:28,318 --> 00:09:29,528
Tak ako umrel?
109
00:09:30,237 --> 00:09:31,822
Vynoril sa žralok
110
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
a dostal ho!
111
00:09:34,032 --> 00:09:35,242
A vybavené!
112
00:09:36,618 --> 00:09:40,497
V sobotu som s ním hovorila. Bol nadšený.
113
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
Poďakoval za ďalekohľad.
114
00:09:42,624 --> 00:09:46,336
Vraj pozoroval
párenie pobrežníkov tuamotských.
115
00:09:46,670 --> 00:09:49,798
Preletel pol zemegule,
aby to videl vtáky robiť na pláži.
116
00:09:49,965 --> 00:09:51,008
A zabilo ho to!
117
00:09:53,051 --> 00:09:54,636
Musíme to povedať Astrid.
118
00:09:56,597 --> 00:09:59,016
Naozaj? Už teraz je morbídna až strach.
119
00:09:59,183 --> 00:10:02,644
Ak mi vôbec zodvihne, ani sa nerozprávame.
120
00:10:02,811 --> 00:10:05,981
Charlesa by zabilo,
že som musela zrušiť výstavu!
121
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Čo povedal?
122
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
Kde to som?
123
00:10:49,483 --> 00:10:52,945
Rovno a druhé dvere vpravo.
124
00:10:53,111 --> 00:10:54,154
Zober si číslo!
125
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
Niekto ti pomôže.
126
00:10:57,366 --> 00:10:58,492
Nakoniec.
127
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Prekliati cudzinci!
128
00:11:32,192 --> 00:11:36,905
STRATY A NÁLEZY
129
00:11:49,751 --> 00:11:52,087
NEVYZDVIHNUTÉ SÚČASTI
130
00:13:42,322 --> 00:13:43,365
Slečinka!
131
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Tu nemáš čo robiť!
132
00:13:46,618 --> 00:13:48,829
Nebudem to opakovať!
133
00:13:53,166 --> 00:13:55,043
Kde je Beetlejuice?
134
00:14:12,102 --> 00:14:16,690
{\an8}PREBUĎTE SA
ZHORÍME
135
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Údajná mama
136
00:14:35,876 --> 00:14:36,960
Dom duchov!
137
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Keď budete mať
po treťom decku a druhom rozvode,
138
00:14:40,964 --> 00:14:42,591
uvidíme, kto sa bude smiať.
139
00:14:50,182 --> 00:14:51,225
No skvelé.
140
00:14:56,063 --> 00:14:57,064
Nechaj ma!
141
00:15:09,576 --> 00:15:12,329
Charlesa dáme priviezť
domov do Winter River.
142
00:15:12,996 --> 00:15:15,415
Ale pohreb som ešte neorganizovala,
143
00:15:15,666 --> 00:15:19,211
aby tam Charles nestál
a nesledoval ma. V úžase.
144
00:15:19,378 --> 00:15:20,879
Tu Astrid. Nenechávajte mi odkaz.
145
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
Neberie mi to!
146
00:15:23,090 --> 00:15:24,883
Ja poviem Astrid o Charlesovi.
147
00:15:25,717 --> 00:15:28,470
Lepšie to prijme od neženského
maskulínneho archetypu.
148
00:15:28,637 --> 00:15:30,848
V rodine nám nezostali žiadni muži.
149
00:15:31,431 --> 00:15:33,517
Neurazíš ma, Delia.
150
00:15:33,684 --> 00:15:35,519
Čoskoro budem členom rodiny.
151
00:15:36,812 --> 00:15:39,857
Vlastne som ten pravý,
ktorý by jej to mal povedať.
152
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
Keďže sám som prišiel o dedka.
153
00:15:42,359 --> 00:15:43,569
Naozaj? Kedy?
154
00:15:44,278 --> 00:15:45,863
Pred 40 rokmi.
155
00:15:46,029 --> 00:15:48,991
Ale v mojom detskom tele to bolo včera.
156
00:15:49,408 --> 00:15:52,369
Astrid to poviem ja.
Len mi dajte pár minút.
157
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Stačilo! Urobím to ja.
158
00:15:56,665 --> 00:15:57,666
Astrid!
159
00:16:03,964 --> 00:16:06,216
Prestaň mučiť svoju mamu!
160
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
Viem, že normálne mi je to smiešne
161
00:16:09,136 --> 00:16:11,972
a fér po tom,
ako sa ku mne správala v tvojom veku.
162
00:16:12,139 --> 00:16:14,224
Ale dnes nie!
163
00:16:14,808 --> 00:16:16,768
Tvoja mama prišla o ocka!
164
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Ty o dedka!
165
00:16:20,063 --> 00:16:21,231
A ja o svojho...
166
00:16:21,648 --> 00:16:23,108
nadržaného údržbára!
167
00:16:24,443 --> 00:16:25,444
Charles!
168
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
Neverím, že dedo zomrel.
169
00:16:36,914 --> 00:16:38,874
Jediný ako-tak normálny človek v rodine.
170
00:16:39,124 --> 00:16:41,418
Pár týždňov pobudneme vo Winter River.
171
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
Ja že len na pohreb.
172
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
Treba vypratať dom.
173
00:16:45,797 --> 00:16:46,924
Dedo to tam miloval.
174
00:16:47,090 --> 00:16:50,844
Áno a my si ho uctíme zbierkou smútku.
175
00:16:51,011 --> 00:16:52,429
Zbierkou smútku?
176
00:16:52,596 --> 00:16:58,101
Vidím semi-multimediálne
vizuálne zobrazenie nášho smútku.
177
00:16:58,268 --> 00:16:59,603
Ako taký smútok vyzerá?
178
00:16:59,770 --> 00:17:02,022
Iba slzy? Náhrobný kameň?
179
00:17:02,397 --> 00:17:07,361
Vädnúce gladioly?
Roztvoríme umenie smútenia!
180
00:17:08,904 --> 00:17:10,989
To znie naozaj traumaticky.
181
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
Je nemôžem ísť.
182
00:17:12,324 --> 00:17:15,035
Chystáme environmentálnu konferenciu.
183
00:17:15,202 --> 00:17:16,954
Predkladáme návrhy k zmene klímy.
184
00:17:17,119 --> 00:17:19,289
Ale riaditeľka ťa uvoľnila.
185
00:17:19,665 --> 00:17:21,959
Podľa nej je to dobrý nápad.
186
00:17:22,125 --> 00:17:26,213
Keď daruješ škole celú galériu,
riaditeľka sa stane tvojou bábkou.
187
00:17:27,339 --> 00:17:31,593
Keď budeš žiť z platu objímačky stromov,
môžeš odmietnuť svoje dedičstvo.
188
00:17:35,222 --> 00:17:37,349
Čože? Nie!
189
00:17:40,102 --> 00:17:42,771
Všetci vedia, že moja
mama je Lydia Deetzová.
190
00:17:43,313 --> 00:17:46,358
Môžeš aspoň nachvíľu nebyť exot?
191
00:17:46,525 --> 00:17:47,651
- Choď!
- Prečo?
192
00:17:49,027 --> 00:17:52,322
Ľudia vedia, že si radšej
s duchmi ako s vlastnou dcérou.
193
00:18:08,130 --> 00:18:15,137
RIADITEĽ ZÁHROBIA
NAJLEPŠÍ ŠÉF NA SVETE
194
00:18:24,813 --> 00:18:25,898
Ježiši, Bob!
195
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
Nevidíš, že som zamyslený?
196
00:18:29,526 --> 00:18:33,238
Vieš, vzťahy na diaľku bývajú ťažké.
197
00:18:33,447 --> 00:18:36,533
Hlavne keď si mŕtvy
a druhý ťa 30 rokov ignoruje.
198
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
Ale s Lydiou sme spirituálne prepojení.
199
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
Nech vypadnú z môjho domu!
200
00:18:41,246 --> 00:18:44,249
Čakajte, prosím!
Záhrobná ústredňa, čakajte!
201
00:18:44,416 --> 00:18:46,460
Koľko za prémiový bio exorcizmus?
202
00:18:46,627 --> 00:18:49,755
A niečo ti poviem,
naposledy ma určite zazrela.
203
00:18:51,298 --> 00:18:52,966
Pocítil som záchvev.
204
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
Prepájam vás.
205
00:18:54,801 --> 00:18:57,095
Sotva som zomrel a ona je už vydatá!
206
00:18:57,262 --> 00:19:00,516
Predaj mu balík Medové týždne.
Nového manžela zabijem a ju posadnem.
207
00:19:00,682 --> 00:19:03,644
Prinútim ju k nepatričnostiam
a postnem fotky.
208
00:19:10,901 --> 00:19:11,818
Potrebujú ma hore.
209
00:19:13,320 --> 00:19:14,821
Bob, prevezmi kormidlo!
210
00:19:23,622 --> 00:19:25,207
Où je suis? Kde to som?
211
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Vezmite si číslo a posaďte sa!
212
00:19:37,010 --> 00:19:38,637
Som skôr psičkár.
213
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
Vy! Miestnosť 515!
214
00:19:46,103 --> 00:19:47,813
{\an8}ZÁHROBNÁ POLÍCIA
215
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
{\an8}Tak poď!
216
00:19:49,147 --> 00:19:50,524
Pozor na oblek!
217
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
Nekecaj, ty chodiaca katastrofa!
218
00:19:52,901 --> 00:19:53,777
Ďalší protestujúci.
219
00:19:53,944 --> 00:19:55,445
WOLF JACKSON SA VRACIA AKO
FRANK DRSNIAK
220
00:19:55,612 --> 00:20:00,117
Wolf Jackson, záhrobná kriminálka.
221
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Tipnem si.
222
00:20:02,953 --> 00:20:03,871
Herec.
223
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Nie hocijaký.
224
00:20:06,248 --> 00:20:09,376
Hral som všetko.
V šiestich filmoch a reboote...
225
00:20:09,543 --> 00:20:11,879
som sa stal Frankom Drsniakom.
226
00:20:12,045 --> 00:20:14,256
Sám sebe kaskadérom.
227
00:20:14,423 --> 00:20:16,008
- Vieš prečo?
- Autentickosť.
228
00:20:16,175 --> 00:20:17,217
Správne.
229
00:20:17,676 --> 00:20:19,928
Poliš si nestane pred páchateľove dvere,
230
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
aby zavolal afektovaného kaskadéra,
nech ich vykopne.
231
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Ja tiež nie!
232
00:20:25,267 --> 00:20:26,643
Nech je to reál!
233
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
Asi si to s tým reálom prepálil.
234
00:20:30,981 --> 00:20:32,691
Kto vedel, že granát je odistený?
235
00:20:32,983 --> 00:20:36,195
{\an8}Vaše meno mi vyskočilo v jednom prípade.
236
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
Spoznávate túto cicu?
237
00:20:45,037 --> 00:20:46,705
V živote som ju nevidel.
238
00:20:46,872 --> 00:20:48,457
Ani v posmrtnom.
239
00:20:50,667 --> 00:20:53,754
BETELGEUSE JE MÔJ!
240
00:20:53,921 --> 00:20:58,425
Netušíte, prečo podozrivá napísala
vaše meno miazgou toho tupáka?
241
00:20:59,510 --> 00:21:02,387
Ťažko povedať, možno ma žerie.
242
00:21:02,721 --> 00:21:04,181
Z chlapov ako som ja a ty...
243
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
sa idú baby zblázniť.
244
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
Pozbierala si všetky časti tela.
245
00:21:08,268 --> 00:21:11,438
Mám tušáka, že chce pomstu.
246
00:21:11,605 --> 00:21:14,858
A vy ste numero uno
na jej čiernej listine.
247
00:21:15,025 --> 00:21:17,528
Nie je to prvá ženská, čo ma chce zabiť.
248
00:21:17,694 --> 00:21:19,530
A mŕtveho zabiješ len ťažko.
249
00:21:19,696 --> 00:21:20,781
Táto to dokáže.
250
00:21:20,948 --> 00:21:22,616
Je to vysávačka duší.
251
00:21:22,783 --> 00:21:24,326
O tom viem svoje.
252
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
Radím vám, zalezte.
253
00:21:28,664 --> 00:21:31,041
Keď vás dostane, ste mŕtvy na fest.
254
00:21:31,583 --> 00:21:33,961
A odtiaľ niet návratu, pán Juice.
255
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
Rozumel!
256
00:22:28,348 --> 00:22:30,809
Proste neverím, že Charlesa už neuvidím.
257
00:22:30,976 --> 00:22:34,688
Útechou nech je vám poznanie,
že je na lepšom mieste.
258
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Anjeli ho vedú k svetlu večnému,
259
00:22:37,274 --> 00:22:41,695
nech jeho duša preletí nebeskou bránou
ako vtáky, ktoré tak miloval,
260
00:22:41,862 --> 00:22:45,282
a vyletí ponad Élysion
k sláve jemu náležiacej.
261
00:22:46,325 --> 00:22:47,284
Čo?
262
00:22:55,459 --> 00:22:57,252
Na pohrebe som nebola od ockovho.
263
00:22:58,212 --> 00:22:59,421
Smrť je ťažká.
264
00:23:01,381 --> 00:23:03,091
Život je niekedy ťažší.
265
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
Viem.
266
00:23:07,429 --> 00:23:10,224
Ak sa chceš
zas porozprávať s terapeutom...
267
00:23:10,390 --> 00:23:11,391
To si celá ty!
268
00:23:12,643 --> 00:23:15,103
Vyhneš sa každému rozhovoru o ňom.
269
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Astrid,
270
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
tvojho otca som milovala,
271
00:23:20,484 --> 00:23:23,695
ale náš vzťah sa skončil
dávno pred tou nehodou.
272
00:23:25,405 --> 00:23:27,032
Nechápem, prečo ho nevidíš.
273
00:23:31,370 --> 00:23:32,913
- Prečo nie?
- Netuším.
274
00:23:33,997 --> 00:23:37,209
K tejto mojej schopnosti nie je manuál.
275
00:23:38,627 --> 00:23:40,546
Začalo sa to asi v tvojom veku.
276
00:23:40,754 --> 00:23:41,839
Ironické, nie?
277
00:23:42,673 --> 00:23:44,925
Vo svojej blbej šou vidíš každého ducha,
278
00:23:45,092 --> 00:23:48,136
ale nie toho jediného,
na ktorom mi záleží.
279
00:24:03,318 --> 00:24:06,655
ČISTIAREŇ
280
00:24:08,490 --> 00:24:09,658
Máme zavreté!
281
00:24:09,825 --> 00:24:12,786
Prepáčte, volám sa Charles Deetz.
282
00:24:12,953 --> 00:24:14,663
Trochu ma bolí hlava.
283
00:24:14,830 --> 00:24:16,123
Kde to som?
284
00:24:16,290 --> 00:24:17,666
Prekliati nováčikovia!
285
00:24:17,833 --> 00:24:20,085
Čakaj! V čakárni!
286
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Fajn.
287
00:24:23,881 --> 00:24:25,174
Neuveriteľné.
288
00:24:35,601 --> 00:24:36,685
Kto je tam?
289
00:25:32,366 --> 00:25:34,284
Moja ex je späť!
290
00:25:35,536 --> 00:25:36,870
Viem, čo si myslíš.
291
00:25:37,663 --> 00:25:39,957
„Kto dokázal skrotiť Juicea?
292
00:25:40,832 --> 00:25:43,877
Čo za ženu ho vôbec uspokojila?“
293
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
{\an8}Poviem ti.
294
00:25:51,426 --> 00:25:54,972
{\an8}V časoch zabudnutých,
skúšaných smrťou a morom
295
00:25:55,138 --> 00:25:58,684
{\an8}sa rozvinuli úponky
nášho zvrhlého príbehu lásky.
296
00:26:03,397 --> 00:26:05,774
{\an8}Bol som skromný vykrádač hrobov,
297
00:26:05,941 --> 00:26:08,402
{\an8}drel medzi mŕtvolami zabudnutých.
298
00:26:14,283 --> 00:26:17,494
{\an8}Srdce mi už dlho upadalo do priepasti,
299
00:26:18,161 --> 00:26:21,707
{\an8}ale osud ako taký fantóm vrhol svoj tieň
300
00:26:21,915 --> 00:26:25,377
{\an8}v jednu chladnú, bezhviezdnu noc.
301
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
{\an8}Volala sa Delores.
302
00:26:32,551 --> 00:26:35,429
{\an8}Len čo som sa jej
pozrel do prekliatych očí,
303
00:26:35,721 --> 00:26:37,472
{\an8}počarovala mi.
304
00:26:39,892 --> 00:26:42,186
{\an8}Obrad bol tradičný.
305
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
{\an8}Vypili sme druhého krv,
306
00:26:45,814 --> 00:26:49,151
{\an8}odhryzli hlavy sliepkam
307
00:26:49,651 --> 00:26:51,445
{\an8}a obetovali kozu.
308
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
{\an8}Naša svadobná noc
309
00:26:56,867 --> 00:26:59,161
{\an8}bola symfóniou telesných pôžitkov,
310
00:27:00,579 --> 00:27:02,956
{\an8}príšernou operou vášne
311
00:27:03,081 --> 00:27:05,042
{\an8}a neskrotnej túžby.
312
00:27:08,253 --> 00:27:12,716
{\an8}Ale moja mladomanželka
ukrývala strašné tajomstvo.
313
00:27:13,133 --> 00:27:17,679
{\an8}Bola vodkyňou
dušu vysávajúceho kultu smrti.
314
00:27:21,683 --> 00:27:26,522
{\an8}Bola pripravená pichnúť
ako pavúk blížiaci sa ku koristi.
315
00:27:30,359 --> 00:27:31,360
{\an8}Mazel tov.
316
00:27:32,319 --> 00:27:36,949
{\an8}Vo svojom hľadaní nesmrteľnosti
potrebovala už len dve veci:
317
00:27:38,575 --> 00:27:40,077
{\an8}môj život
318
00:27:40,786 --> 00:27:42,079
{\an8}a moju dušu!
319
00:27:42,287 --> 00:27:45,415
{\an8}JED
320
00:27:47,292 --> 00:27:49,461
{\an8}Sám som trochu excentrický,
321
00:27:49,753 --> 00:27:52,923
{\an8}ale aj ja mám svoje medze. Takže...
322
00:27:57,678 --> 00:27:59,304
{\an8}Rozišli sme sa.
323
00:27:59,721 --> 00:28:00,722
A teraz je späť,
324
00:28:01,348 --> 00:28:02,474
nasratá!
325
00:28:35,966 --> 00:28:37,843
Máš tam zmätok, však?
326
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Aj tu.
327
00:28:42,806 --> 00:28:46,643
Ak potrebuješ spracovať emócie,
som tu pre teba.
328
00:28:50,355 --> 00:28:52,816
Emócie spracované. Vďaka.
329
00:28:52,983 --> 00:28:55,527
Videl som ťa pri dedovom hrobe.
330
00:28:57,196 --> 00:28:58,739
Určite to bol fasa chlapík.
331
00:29:01,033 --> 00:29:02,618
Smrť je taká, akože...
332
00:29:05,078 --> 00:29:07,206
akože tragická, vieš?
333
00:29:07,873 --> 00:29:10,834
Ak si budeš chcieť poplakať
334
00:29:11,001 --> 00:29:14,379
alebo sa poriadne vybúriť
skrz svoje pocity,
335
00:29:14,546 --> 00:29:17,007
tak vedz, že môžem byť ten...
336
00:29:18,258 --> 00:29:21,261
fasa chlapík pre teba.
337
00:29:23,597 --> 00:29:24,181
V pohode.
338
00:29:24,306 --> 00:29:27,935
Takáto situácia rodinu akosi spojí.
339
00:29:28,101 --> 00:29:31,146
Po ceste sem som
pre tvojho deda napísal báseň.
340
00:29:31,313 --> 00:29:32,606
Naozaj?
341
00:29:32,773 --> 00:29:33,607
Tak povedz!
342
00:29:37,819 --> 00:29:41,865
Začiatok je o smútku. Ako inak.
343
00:29:42,032 --> 00:29:43,075
A o prijatí.
344
00:29:44,826 --> 00:29:46,662
Je dlhá, nenaučil som sa ju.
345
00:29:46,828 --> 00:29:48,372
Ale je nádherná.
346
00:29:48,539 --> 00:29:49,706
Nedrístaj, Rory!
347
00:29:50,374 --> 00:29:55,629
Tie jogínske haluze o emocionálnom
zbližovaní a traume ti nežeriem.
348
00:29:56,588 --> 00:29:57,422
Vidím do teba.
349
00:29:58,340 --> 00:30:02,010
Lebo ako ty,
aj moja mama je zlomený človek.
350
00:30:02,636 --> 00:30:04,513
Je to halucinujúca fantastka.
351
00:30:05,722 --> 00:30:09,059
Len ju využívaš.
A keď sa nechá, jej problém.
352
00:30:18,944 --> 00:30:20,654
Úprimnú sústrasť, mrzí nás to.
353
00:30:20,821 --> 00:30:22,406
Viem, ďakujem.
354
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Malá Jane Butterfieldová!
355
00:30:26,493 --> 00:30:27,870
Ešte Menšia Jane?
356
00:30:28,036 --> 00:30:30,831
Teraz som Jane Butterfield-Leeová.
357
00:30:30,998 --> 00:30:31,832
To je Maxie Dean?
358
00:30:33,166 --> 00:30:34,168
Nie.
359
00:30:34,293 --> 00:30:35,544
Nikto tu ešte nie je!
360
00:30:38,088 --> 00:30:39,756
Z mikropivovaru môjho muža.
361
00:30:39,923 --> 00:30:42,676
Mikro? To je pre ľudí
v maličkých domčekoch?
362
00:30:43,302 --> 00:30:46,430
Prečo máte dom omotaný čiernou látkou?
363
00:30:46,597 --> 00:30:48,557
To je smútočné rúcho.
364
00:30:48,724 --> 00:30:51,643
S Charlesom zomrel aj tento dom.
365
00:30:51,935 --> 00:30:53,979
A ja ho pri tomto prechode chránim.
366
00:30:54,479 --> 00:30:56,648
K novému životu s novou rodinou.
367
00:30:57,316 --> 00:31:00,277
Neviem sa dočkať obhliadok!
Kupujúci už čakajú.
368
00:31:00,444 --> 00:31:03,822
Vďaka tebe, Lydia,
chce každý zažiť pôvodný Dom duchov.
369
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
Duchovia neexistujú.
370
00:31:05,866 --> 00:31:08,243
Tomu veria len naivky.
371
00:31:08,410 --> 00:31:10,037
Ale účty treba platiť, však, mami?
372
00:31:10,370 --> 00:31:12,331
Poďme, zlatko!
373
00:31:13,373 --> 00:31:15,042
Prosím o pozornosť!
374
00:31:15,209 --> 00:31:16,084
Čo?
375
00:31:16,251 --> 00:31:21,006
Zišli sme sa tu,
aby sme oslávili život výnimočného muža.
376
00:31:21,215 --> 00:31:23,550
Charlesa som stretol len párkrát.
377
00:31:23,717 --> 00:31:26,220
Inak by si vedel, že by nechcel príhovor.
378
00:31:26,386 --> 00:31:28,805
Nenávidel verejné prejavy emócií!
379
00:31:29,056 --> 00:31:31,350
Áno, ale zároveň...
380
00:31:32,392 --> 00:31:34,311
žil naplno.
381
00:31:34,478 --> 00:31:37,689
A ja pôjdem v stopách Charlesa Deetza!
382
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
Lydia,
383
00:31:39,525 --> 00:31:43,153
viem, že sme chceli postupovať pomaly,
ale už nedokážem čakať.
384
00:31:43,320 --> 00:31:45,405
Vezmime sa v tvoj obľúbený sviatok!
385
00:31:46,240 --> 00:31:47,824
Vydáš sa za mňa na Halloween?
386
00:31:50,744 --> 00:31:52,287
To je o dva dni!
387
00:31:52,454 --> 00:31:53,413
Viem.
388
00:31:53,580 --> 00:31:55,666
Otec Damien povedal, že kostol je voľný.
389
00:31:56,208 --> 00:31:59,086
Svätyňa Pánova uvíta toho,
kto hľadá spásu a slávu večnú.
390
00:31:59,253 --> 00:32:02,130
Ale nie pred obedom
ani medzi 15:00 a 16:00.
391
00:32:02,297 --> 00:32:04,758
Vážne toto robíš na Charlesovom kare?
392
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
Áno. Lebo...
393
00:32:09,596 --> 00:32:11,849
keď tu stojíme...
394
00:32:12,015 --> 00:32:13,141
obklopení smrťou,
395
00:32:13,976 --> 00:32:16,353
sľúbme si vybrať si život.
396
00:32:16,520 --> 00:32:18,939
Zvyšok života chcem stráviť s tebou.
397
00:32:20,858 --> 00:32:21,775
A s tebou, Delia.
398
00:32:23,360 --> 00:32:25,153
A s tebou.
399
00:32:25,320 --> 00:32:26,864
A s tebou, ešte raz.
400
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Čo povieš?
401
00:32:30,284 --> 00:32:33,704
Rory, nemôžem ti teraz nič sľúbiť.
402
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Dobre.
403
00:32:42,963 --> 00:32:44,173
To je priveľká strata.
404
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
Čo tým myslíš?
405
00:32:45,549 --> 00:32:47,092
Najprv Charlesova smrť,
406
00:32:47,301 --> 00:32:49,136
smrť môjho deda, ako vieš,
407
00:32:49,303 --> 00:32:50,387
a teraz smrť...
408
00:32:52,347 --> 00:32:54,516
- naša.
- Nie!
409
00:32:54,683 --> 00:32:55,893
Tak som to nemyslela.
410
00:32:56,059 --> 00:32:58,979
Ja že chceš skočiť
životný bungee po mojom boku.
411
00:32:59,146 --> 00:33:01,064
Bez istenia, však?
412
00:33:01,231 --> 00:33:04,526
Ale jediný, kto dnes
skáče bungee, je láska.
413
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
A lano sa pretrhlo.
414
00:33:07,696 --> 00:33:08,989
Rory...
415
00:33:09,156 --> 00:33:10,032
ľúbim ťa.
416
00:33:10,199 --> 00:33:11,283
Aj ja teba.
417
00:33:15,329 --> 00:33:16,496
Tak na čo čakáme?
418
00:33:18,582 --> 00:33:20,167
Tak teda dobre.
419
00:33:23,337 --> 00:33:24,671
Božemôj!
420
00:33:28,926 --> 00:33:30,010
Povedala áno.
421
00:33:32,054 --> 00:33:33,055
Povedala áno!
422
00:33:34,890 --> 00:33:35,891
Astrid!
423
00:34:27,442 --> 00:34:30,027
DIEVČENSKÁ ŠKOLA P. SHANNONOVEJ
424
00:34:47,254 --> 00:34:48,088
Pardon!
425
00:34:50,757 --> 00:34:51,632
Pardon!
426
00:35:06,857 --> 00:35:07,858
Je ti niečo?
427
00:35:15,407 --> 00:35:16,992
Čo sa stalo?
428
00:35:19,745 --> 00:35:20,495
Prežijem.
429
00:35:21,955 --> 00:35:22,915
Čo čítaš?
430
00:35:23,916 --> 00:35:25,334
Zločin a trest.
431
00:35:25,626 --> 00:35:27,294
- No jasné.
-„No jasné?“
432
00:35:27,461 --> 00:35:28,378
Čo tým myslíš?
433
00:35:28,879 --> 00:35:30,923
Nič. Čítala som ju trikrát.
434
00:35:31,298 --> 00:35:32,591
- Vážne?
- Áno.
435
00:35:33,383 --> 00:35:34,968
„Bolesť a utrpenie sú neodvratné.“
436
00:35:35,135 --> 00:35:36,094
Áno.
437
00:35:37,930 --> 00:35:40,807
Neverím, že cituješ Dostojevského.
438
00:35:41,266 --> 00:35:42,768
Kde si bola celý môj život?
439
00:35:47,606 --> 00:35:49,358
Ako dlho bývaš vo Winter River?
440
00:35:49,525 --> 00:35:50,817
Celý život.
441
00:35:50,984 --> 00:35:52,402
Nikdy som ťa tu nevidel.
442
00:35:52,569 --> 00:35:55,697
Som tu len na dedov pohreb.
443
00:35:57,157 --> 00:36:00,994
Kým ho uletený chlap
mojej mamy nepremenil na zásnuby.
444
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Ohlásil ich sobáš.
445
00:36:04,540 --> 00:36:06,458
To je nezvyčajné.
446
00:36:06,625 --> 00:36:09,127
U mojej mamy je to celkom normálka.
447
00:36:10,170 --> 00:36:12,089
Tvoj otec v tom figuruje, či...
448
00:36:13,632 --> 00:36:14,633
Nie.
449
00:36:16,009 --> 00:36:17,302
Bol slobodná duša.
450
00:36:18,387 --> 00:36:20,013
Obhajca beznádejného.
451
00:36:20,180 --> 00:36:21,890
Keď sa rozišli, odišiel do Brazílie.
452
00:36:22,558 --> 00:36:23,892
Zachrániť prales.
453
00:36:25,686 --> 00:36:27,104
Moja mama vyrástla tu.
454
00:36:27,271 --> 00:36:28,355
V tom dome na kopci.
455
00:36:29,731 --> 00:36:30,858
V Dome duchov?
456
00:36:31,859 --> 00:36:33,360
Tvoja mama je Lydia Deetzová?
457
00:36:34,236 --> 00:36:35,612
Žiaľ.
458
00:36:35,779 --> 00:36:36,613
Je to legenda!
459
00:36:36,780 --> 00:36:39,074
Ak veríš v nadprirodzené sprostosti.
460
00:36:40,033 --> 00:36:40,868
Ty nie?
461
00:36:42,494 --> 00:36:43,537
Nie.
462
00:36:44,162 --> 00:36:45,831
Verím v to, čo vidím.
463
00:36:45,998 --> 00:36:47,708
Veda. Fakty.
464
00:36:51,211 --> 00:36:52,087
Neprestane.
465
00:36:53,672 --> 00:36:54,965
Späť do šialenstva.
466
00:36:56,300 --> 00:36:58,302
Mrzí ma ten plot.
467
00:36:58,468 --> 00:36:59,887
Moja mama ho zaplatí.
468
00:37:00,053 --> 00:37:02,264
Netreba, ani si to nevšimnú.
469
00:37:04,933 --> 00:37:07,769
Budem tu aj zajtra,
470
00:37:07,936 --> 00:37:11,398
ak budeš chcieť pauzu od šialenstva.
471
00:37:25,412 --> 00:37:29,583
HĽADÁ SA
MŔTVA ALEBO MŔTVEJŠIA
472
00:37:45,724 --> 00:37:49,311
Svedok potvrdil, že podozrivá
je vysávačka duší zo strát a nálezov.
473
00:37:49,686 --> 00:37:51,688
- Chceš počuť to divné?
- Syp!
474
00:37:51,855 --> 00:37:54,608
Keď majiteľa premenila
na ľudskú palacinku,
475
00:37:55,359 --> 00:37:56,693
ukradla svadobné šaty.
476
00:37:56,860 --> 00:37:59,363
Jasné. Naša zošitá úchyláčka...
477
00:37:59,530 --> 00:38:04,493
sa upla na romantické
stretnutie s pánom Juiceom po rokoch.
478
00:38:04,660 --> 00:38:06,078
Neprestane zabíjať,
479
00:38:06,245 --> 00:38:08,997
kým ho zas nedotiahne k oltáru.
480
00:38:11,333 --> 00:38:15,337
Pri takýchto prípadoch rozmýšľam,
prečo som sa stal policajtom.
481
00:38:18,006 --> 00:38:19,842
Nie si poliš. Si herec.
482
00:38:20,884 --> 00:38:21,760
Vďaka, Janet.
483
00:38:23,053 --> 00:38:24,096
Vďaka tebe som reál.
484
00:38:24,263 --> 00:38:26,765
Vezmeme Beetlejuicea do ochrannej väzby?
485
00:38:26,932 --> 00:38:28,058
Ak ho nájdeme.
486
00:38:28,225 --> 00:38:29,726
Zrejme niekam zaliezol.
487
00:38:29,893 --> 00:38:32,354
Vystrašený na smrť.
488
00:38:32,521 --> 00:38:33,522
Záhrobie
489
00:38:33,689 --> 00:38:36,733
ŠTRAJK PRÍPADOVÝCH
PRACOVNÍKOV POKRAČUJE
490
00:38:37,693 --> 00:38:39,236
Vyššie, chlapci!
491
00:38:39,820 --> 00:38:41,738
Nech Delores nevyvalí dvere.
492
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
Bob!
493
00:38:50,497 --> 00:38:51,915
Akoby som čumel do zrkadla.
494
00:38:53,250 --> 00:38:55,210
Bob, budeš volavka.
495
00:38:55,377 --> 00:38:56,837
Vždy pôjdeš predo mnou.
496
00:38:57,004 --> 00:39:00,299
Vysaje dušu tebe a ja ujdem.
497
00:39:01,800 --> 00:39:03,177
Comprende?
498
00:39:04,678 --> 00:39:07,389
NEKROLÓG
CHARLES DEETZ
499
00:39:07,556 --> 00:39:10,225
Pohreb vo Winter River
Pozostalí manželka a dcéra
500
00:39:15,480 --> 00:39:16,982
Teraz mám príležitosť.
501
00:39:29,244 --> 00:39:30,412
Čože?
502
00:39:30,579 --> 00:39:31,413
Prečo?
503
00:39:32,831 --> 00:39:34,625
Nie!
504
00:39:34,791 --> 00:39:36,126
Čo je?
505
00:39:36,293 --> 00:39:37,878
Zachytávam perfektný vresk.
506
00:39:38,045 --> 00:39:39,713
Nafúknem ho, zavesím na stenu
507
00:39:39,880 --> 00:39:42,007
a vyzývam vás urobiť to isté.
508
00:39:42,382 --> 00:39:43,842
- Prečo?
- Do zbierky.
509
00:39:44,009 --> 00:39:48,347
Nemôžeme osláviť
všetko dobré na našich zosnulých,
510
00:39:48,514 --> 00:39:51,850
kým nevypustíme hrôzu,
ktorú nám privodili.
511
00:39:52,017 --> 00:39:53,810
Čo hrozné ti kedy dedo privodil?
512
00:39:54,520 --> 00:39:56,772
Kúpil tento dom, ani sa ma neopýtal.
513
00:39:59,816 --> 00:40:00,817
Panebože!
514
00:40:02,236 --> 00:40:05,447
Zbieral som v meste škatule,
keď som ťa začul kričať.
515
00:40:05,614 --> 00:40:06,907
To Delia!
516
00:40:08,075 --> 00:40:09,076
Delia!
517
00:40:09,576 --> 00:40:10,410
Nič mi nie je.
518
00:40:11,119 --> 00:40:11,954
Nevšímaj si ju!
519
00:40:12,829 --> 00:40:13,997
Bolo to od teba milé.
520
00:40:14,164 --> 00:40:15,916
Astrid, pomôžeš mu so škatuľami?
521
00:40:17,543 --> 00:40:19,336
Sťahováci prídu o týždeň.
522
00:40:19,503 --> 00:40:22,339
Dovtedy sa prenesieme cez túto stratu.
523
00:40:22,506 --> 00:40:25,551
Po svadbe by sme mali dotočiť šou.
524
00:40:25,717 --> 00:40:28,095
Nech mama zavolá
na pomoc duchov v podkroví.
525
00:40:28,595 --> 00:40:31,306
Adam a Barbara Maitlandovci tu už nie sú.
526
00:40:31,890 --> 00:40:33,308
Našli si lepší dom na strašenie?
527
00:40:33,600 --> 00:40:36,395
Našli sme im únik a oni odišli na večnosť.
528
00:40:37,229 --> 00:40:38,730
Aká náhodička!
529
00:41:46,340 --> 00:41:48,675
BIO EXORCISTA
VOLAJTE TERAZ!
530
00:42:39,226 --> 00:42:41,061
Ja že sa stratili.
531
00:42:43,021 --> 00:42:46,984
Sú z celonočného festivalu
hororov Maria Bravu.
532
00:42:47,150 --> 00:42:49,027
Bola som v deviatom mesiaci s tebou.
533
00:42:49,695 --> 00:42:52,197
Voda mi praskla počas Kill, Baby... Kill!
534
00:42:53,907 --> 00:42:55,576
Ockov obľúbený film.
535
00:42:56,201 --> 00:42:57,244
Môžem si to nechať?
536
00:42:58,287 --> 00:42:59,955
Áno.
537
00:43:00,122 --> 00:43:02,040
Páči sa mi aj tá maketa Winter River.
538
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Tú vyrobil dedo?
539
00:43:04,293 --> 00:43:06,670
Nie, patrila Maitlandovcom.
540
00:43:07,212 --> 00:43:10,174
Vieš, neexistujúcemu páriku duchov.
541
00:43:18,682 --> 00:43:20,142
To som našla na zemi.
542
00:43:20,309 --> 00:43:21,226
Kto je Beetlejuice?
543
00:43:21,393 --> 00:43:23,395
To meno nikdy nevyslovuj!
544
00:43:23,562 --> 00:43:24,938
Nikdy!
545
00:43:25,105 --> 00:43:27,274
- Beetlejuice.
- Astrid, vážne!
546
00:43:27,441 --> 00:43:30,694
Ak to vyslovíš trikrát,
stane sa niečo strašné.
547
00:43:30,861 --> 00:43:33,113
Do tohto podkrovia nemáš čo liezť!
548
00:43:33,530 --> 00:43:34,531
Rozumieš?
549
00:43:34,698 --> 00:43:36,283
Rozumiem, že ti šibe!
550
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
Bože, to si ty!
551
00:43:53,383 --> 00:43:55,177
Ja že ma ide napadnúť los!
552
00:43:55,802 --> 00:43:57,387
To sú dychové cvičenia.
553
00:43:58,055 --> 00:43:59,681
Skús vidieť každý deň duchov!
554
00:44:01,391 --> 00:44:02,392
Astrid!
555
00:44:03,519 --> 00:44:04,353
Nechaj ju!
556
00:44:04,561 --> 00:44:06,021
Neznáša ma.
557
00:44:07,898 --> 00:44:10,526
Akoby som za Richardovu smrť mohla ja.
558
00:44:10,692 --> 00:44:12,444
Ty si mňa vinila za smrť svojej mamy.
559
00:44:12,611 --> 00:44:14,196
Nie je mŕtva.
560
00:44:14,363 --> 00:44:17,199
A nevinila som ťa. Neznášala som ťa.
561
00:44:17,366 --> 00:44:18,283
To je rozdiel.
562
00:44:18,450 --> 00:44:19,826
Nebola si veľmi milá.
563
00:44:19,993 --> 00:44:22,079
Sotva si si ma všímala.
564
00:44:22,829 --> 00:44:24,289
Ale zvládli sme to, nie?
565
00:44:24,456 --> 00:44:28,627
Áno. Odkedy som sa stala slávnou,
zblížili sme sa.
566
00:44:28,794 --> 00:44:30,629
Začala som ťa mať rada už predtým.
567
00:44:35,509 --> 00:44:37,010
Zase to dychčanie!
568
00:44:37,135 --> 00:44:38,095
Zaberá to!
569
00:44:38,262 --> 00:44:41,098
Mám to z podpornej skupiny
pre pozostalých, kde som spoznala Roryho.
570
00:44:41,223 --> 00:44:42,015
Isteže.
571
00:44:42,140 --> 00:44:44,268
Bola som v šoku, keď Richard zomrel.
572
00:44:44,434 --> 00:44:46,311
Pracovala som na nevyriešených pocitoch
573
00:44:46,478 --> 00:44:49,398
a Rorymu práve zomrela
snúbenica pri lyžiarskej nehode
574
00:44:49,565 --> 00:44:51,775
a boli sme v tej istej skupine
575
00:44:51,942 --> 00:44:53,610
a zblížili sme sa.
576
00:44:53,777 --> 00:44:54,653
Hej.
577
00:44:54,820 --> 00:44:57,531
Vzrušovala si ho, keď si bola na dne.
578
00:44:57,698 --> 00:44:59,408
Toto nie je o ňom.
579
00:44:59,575 --> 00:45:01,577
Toto našla Astrid v podkroví.
580
00:45:02,578 --> 00:45:03,537
No a?
581
00:45:03,704 --> 00:45:04,788
No a?
582
00:45:05,330 --> 00:45:07,541
Z času na čas ho cítim.
583
00:45:07,708 --> 00:45:10,586
Akoby číhal niekde mimo dosahu.
584
00:45:10,752 --> 00:45:13,589
Ale v poslednej dobe ho vídam zase.
585
00:45:14,256 --> 00:45:17,092
Dúfala som, že je to len
v mojej hlave, a teraz toto?
586
00:45:17,217 --> 00:45:19,511
Lydia, vezmi si svoj život späť!
587
00:45:19,678 --> 00:45:22,472
Od pijavíc, od tohto!
588
00:45:22,639 --> 00:45:26,185
Kde je tá protivná gotička,
čo ma celé roky trápila?
589
00:45:27,102 --> 00:45:28,478
Nájdi ju!
590
00:45:50,417 --> 00:45:51,960
- Jeremy, to si ty?
- Áno.
591
00:45:52,961 --> 00:45:55,881
- Budem hore s kamoškou.
- Dobre.
592
00:46:00,636 --> 00:46:01,720
- Čau, oci!
- Ahoj!
593
00:46:01,887 --> 00:46:04,473
V tej izbe prakticky býva.
594
00:46:15,692 --> 00:46:18,904
Máš veľa vinylov z 90. rokov. Z internetu?
595
00:46:19,029 --> 00:46:21,657
Vymetám obchody so starými platňami.
596
00:46:21,823 --> 00:46:23,784
Neverím ničomu, čoho sa nedá dotknúť.
597
00:46:27,371 --> 00:46:29,665
PRÍRUČKA
nedávno zosnulých
598
00:46:29,831 --> 00:46:31,041
Príručka nedávno zosnulých.
599
00:46:31,208 --> 00:46:33,544
Tú mám z blšáku.
600
00:46:33,919 --> 00:46:35,838
{\an8}Ilustrácie sú pekne drsné.
601
00:46:36,088 --> 00:46:38,674
{\an8}Presne takú uletenú knihu
by napísala moja mama.
602
00:46:40,342 --> 00:46:41,301
{\an8}A čo tvoji rodičia?
603
00:46:41,468 --> 00:46:46,932
{\an8}Mama trávi celý deň
v kuchyni stresovým pečením.
604
00:46:47,307 --> 00:46:51,019
{\an8}Otec pracoval v papierňach,
ale mal nehodu,
605
00:46:51,186 --> 00:46:53,814
tak teraz je povaľač na plný úväzok.
606
00:46:53,981 --> 00:46:56,441
Už aby som bol preč z tejto diery!
607
00:46:58,694 --> 00:47:03,198
Určite si so svojou
slávnou mamou veľa cestovala.
608
00:47:03,365 --> 00:47:04,408
Ani nie.
609
00:47:05,117 --> 00:47:07,286
Cestovateľom bol u nás ocko.
610
00:47:07,452 --> 00:47:10,956
Plánovali sme navštíviť
desať najstrašidelnejších miest na Zemi,
611
00:47:11,164 --> 00:47:14,209
takže londýnsky Tower, Drakulov hrad...
612
00:47:15,377 --> 00:47:18,297
no nikdy sme sa k tomu nedostali.
613
00:47:18,630 --> 00:47:19,631
Čo sa stalo?
614
00:47:20,424 --> 00:47:22,176
Jeho loď sa potopila.
615
00:47:22,759 --> 00:47:25,846
Týždeň prehľadávali Amazon,
no jeho telo nikdy nenašli.
616
00:47:29,433 --> 00:47:30,517
Chýba ti, však?
617
00:47:32,519 --> 00:47:33,937
Áno.
618
00:47:34,104 --> 00:47:37,065
Škoda, že som sa ani nerozlúčila.
619
00:47:37,232 --> 00:47:39,651
A tvoja mama ho nemôže...
620
00:47:40,319 --> 00:47:41,403
vyvolať alebo...
621
00:47:42,779 --> 00:47:43,947
Vraj ho ani nevidí.
622
00:47:44,114 --> 00:47:44,948
Prečo nie?
623
00:47:45,115 --> 00:47:46,033
Lebo sa pretvaruje.
624
00:47:46,366 --> 00:47:48,911
To je trochu pritvrdé.
625
00:47:51,330 --> 00:47:52,623
Zajtra je Halloween.
626
00:47:52,789 --> 00:47:55,042
Viem. Kedysi môj obľúbený sviatok.
627
00:47:56,043 --> 00:48:00,047
Lebo ocko vyrábal šialené,
veku neprimerané kostýmy.
628
00:48:00,464 --> 00:48:04,009
V druháku som išla za Munchov Výkrik.
629
00:48:04,718 --> 00:48:06,136
Sama som chcela.
630
00:48:07,012 --> 00:48:09,223
Ale teraz sa v ten deň vydáva mama,
631
00:48:09,348 --> 00:48:10,641
takže ho budem neznášať.
632
00:48:11,225 --> 00:48:12,392
O koľkej je svadba?
633
00:48:12,559 --> 00:48:14,686
O polnoci. O temnej hodine.
634
00:48:14,853 --> 00:48:16,688
Blbý nápad budúceho otčima.
635
00:48:18,106 --> 00:48:20,943
Tak prečo neprídeš...
636
00:48:22,236 --> 00:48:23,195
ešte predtým?
637
00:48:24,613 --> 00:48:25,989
Môžeme...
638
00:48:26,156 --> 00:48:30,035
si objednať pizzu a rozdávať sladkosti.
639
00:48:31,870 --> 00:48:34,873
Iba ak chceš. Žiadny...
640
00:48:35,916 --> 00:48:36,917
nátlak.
641
00:48:40,963 --> 00:48:42,881
Čo tie desivé vtáky?
642
00:48:43,882 --> 00:48:46,093
Otec rád pozoroval vtáky.
643
00:48:46,802 --> 00:48:49,304
Oslovil som ten vintage obchod v Sohu.
644
00:48:50,097 --> 00:48:53,976
Poslali pár svadobných šiat. Dnes prídu.
645
00:48:54,142 --> 00:48:55,602
Skvelé, vďaka.
646
00:48:57,271 --> 00:48:58,564
A...
647
00:48:58,730 --> 00:49:02,401
niekto pošepol našu novinku redakciám.
648
00:49:03,277 --> 00:49:05,487
Fotky môžeme predať exkluzívne.
649
00:49:05,654 --> 00:49:06,780
Dobrá reklama pre šou.
650
00:49:06,947 --> 00:49:09,950
Teším sa, že sa ideme brať,
651
00:49:10,117 --> 00:49:12,744
ale môže to byť malé a súkromné?
652
00:49:13,537 --> 00:49:15,956
Áno. Iste.
653
00:49:16,123 --> 00:49:17,291
Je to tvoj veľký deň.
654
00:49:17,541 --> 00:49:18,709
Teda noc.
655
00:49:21,128 --> 00:49:24,423
{\an8}Prebehla mnou iskra!
656
00:49:30,095 --> 00:49:31,638
Lydia?
657
00:49:32,431 --> 00:49:34,766
Zmizni mi zo života!
658
00:49:34,933 --> 00:49:35,934
Počuješ?
659
00:49:36,727 --> 00:49:37,728
Lydia?
660
00:49:39,104 --> 00:49:40,939
Na koho kričíš?
661
00:49:42,024 --> 00:49:45,194
Pamätáš si toho
párového terapeuta Glickmana?
662
00:49:45,611 --> 00:49:47,446
Vravel, že niečo potláčam,
663
00:49:47,613 --> 00:49:50,240
a kým si to nevyriešim,
my dvaja nebudeme rásť.
664
00:49:50,824 --> 00:49:52,075
Mal pravdu.
665
00:49:52,576 --> 00:49:54,828
Niečo ti teraz poviem.
666
00:49:54,995 --> 00:49:58,165
A pozor, bude to znieť totálne šialene.
667
00:49:58,916 --> 00:50:00,584
Nevadí ti to?
668
00:50:01,251 --> 00:50:04,254
Nie, túto prekážku prekonáme spolu.
669
00:50:04,421 --> 00:50:06,298
Daj mi chvíľku!
670
00:50:10,093 --> 00:50:11,428
Keď som bola tínedžerka,
671
00:50:11,595 --> 00:50:16,391
zlomyseľný démon terorizoval
našu rodinu a nútil ma vziať si ho,
672
00:50:16,558 --> 00:50:19,937
aby sa mohol
natrvalo vrátiť do sveta živých.
673
00:50:20,103 --> 00:50:22,314
Myslela som, že je navždy preč,
674
00:50:22,481 --> 00:50:24,775
no v poslednom čase ho znova vídam.
675
00:50:25,150 --> 00:50:27,361
A teraz je naozaj späť.
676
00:50:27,486 --> 00:50:30,739
A ja neviem prečo ani ako, ani čo robiť.
677
00:50:33,617 --> 00:50:35,536
Vravíš, že nejaký Beetlejuice...
678
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Nehovor jeho meno!
679
00:50:37,037 --> 00:50:40,832
Ak ho vyslovíš trikrát, zjaví sa.
680
00:50:43,836 --> 00:50:44,711
Takže tento...
681
00:50:45,462 --> 00:50:48,715
démon je jasným výplodom
tvojej neriešenej traumy.
682
00:50:48,882 --> 00:50:51,468
Musíš tú traumu riešiť,
inak to bude horšie.
683
00:50:51,635 --> 00:50:54,930
Nie je to výplod! Je to doslova démon!
684
00:50:56,598 --> 00:50:58,267
Je to pre teba veľký krok.
685
00:50:59,017 --> 00:51:02,563
Ale v duchu slov doktora Glickmana
ťa postrčím, kam treba.
686
00:51:04,982 --> 00:51:06,400
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!
687
00:51:11,154 --> 00:51:13,991
PROBLÉMY? MÁM ICH TIEŽ!
PÁROVÝ TERAPEUT
688
00:51:14,324 --> 00:51:15,951
Čo sa stalo?
689
00:51:16,118 --> 00:51:17,536
Sme v tej makete.
690
00:51:18,245 --> 00:51:19,746
To nie je možné!
691
00:51:23,834 --> 00:51:24,793
Čo to má byť?
692
00:51:24,960 --> 00:51:26,962
Nemal si hovoriť jeho meno!
693
00:51:30,549 --> 00:51:32,801
Lydia Deetzová, dámy a páni!
694
00:51:32,968 --> 00:51:34,761
To meno nikdy nevyslovuj!
695
00:51:34,928 --> 00:51:37,431
Nikdy! Odchádzame hneď teraz!
696
00:51:42,311 --> 00:51:43,437
- To je...
- Beetlejuice!
697
00:51:47,566 --> 00:51:51,195
Po prvé, tu ste
v bezpečnom prostredí, dobre?
698
00:51:51,361 --> 00:51:53,363
Slobodne sa vyjadrite, nebojte sa!
699
00:51:53,530 --> 00:51:55,908
Cítim toxickú črtu, ale o tom neskôr.
700
00:51:56,241 --> 00:52:00,204
Zatnite do živého a otvorte sa.
Kto pôjde prvý?
701
00:52:01,538 --> 00:52:02,706
Dobre, tak ja.
702
00:52:06,543 --> 00:52:08,587
Vidíte? Ja som ochotný zapracovať.
703
00:52:08,754 --> 00:52:11,715
Musíte sa spojiť s dieťaťom vo vás.
704
00:52:11,882 --> 00:52:13,383
Moje sa tu zjaví čo nevidieť.
705
00:52:28,899 --> 00:52:31,068
Oči má vraj po mne.
706
00:52:31,235 --> 00:52:33,195
Mne sa nezdá.
707
00:52:34,112 --> 00:52:35,113
Padaj, krpec!
708
00:52:39,076 --> 00:52:41,495
Si len moja neriešená trauma!
709
00:52:41,662 --> 00:52:43,497
Si výplod mojej fantázie!
710
00:52:43,622 --> 00:52:46,208
Vážne? Je toto výplod tvojej fantázie?
711
00:52:52,965 --> 00:52:54,216
Je na nohy.
712
00:52:54,383 --> 00:52:55,801
Ako fotríček.
713
00:53:03,225 --> 00:53:05,686
Takže si ma naozaj sledoval!
714
00:53:05,853 --> 00:53:08,647
Ak tým myslíš snahu
o sobáš s mojou vyvolenou,
715
00:53:08,814 --> 00:53:11,108
tak som vinný. Poď sem!
716
00:53:11,275 --> 00:53:12,651
Domov, domov, domov!
717
00:53:26,957 --> 00:53:31,753
Kamkoľvek pôjdeš, čokoľvek urobíš
718
00:53:31,920 --> 00:53:36,341
Budem ťa tu čakať
719
00:53:39,636 --> 00:53:40,888
Čo sa stalo?
720
00:53:41,054 --> 00:53:42,639
Mal som šialený sen.
721
00:53:44,141 --> 00:53:46,602
Asi by sme mali vysadiť tie lieky.
722
00:53:49,271 --> 00:53:51,899
POZOR
ŽIVÉ PLAZY
723
00:53:55,235 --> 00:53:56,069
Hady?
724
00:53:56,695 --> 00:53:57,988
Kobry, presnejšie.
725
00:53:58,780 --> 00:54:00,157
Nie sú nádherné?
726
00:54:00,324 --> 00:54:01,658
Svadobný dar pre Roryho?
727
00:54:02,701 --> 00:54:04,578
Neskoro! Zuby im odobrali.
728
00:54:04,745 --> 00:54:07,539
Zaručene neškodné a sú pre mňa.
729
00:54:07,706 --> 00:54:11,627
Kráľovná v starovekom Egypte
robila pri hrobe faraóna obrad
730
00:54:11,752 --> 00:54:14,338
pomocou hadov, symbolu nehynúcej lásky.
731
00:54:14,505 --> 00:54:15,339
Si si istá?
732
00:54:15,923 --> 00:54:19,593
Nás učili, že boli hrozbou pre Rea
a predstavovali čistý chaos.
733
00:54:19,760 --> 00:54:22,679
Preto má byť v školách
viac umenia a menej kníh.
734
00:54:22,846 --> 00:54:24,348
Odchádzame, ako si chcela.
735
00:54:24,515 --> 00:54:26,850
Pobaľ sa, odveziem ťa do školy.
736
00:54:27,017 --> 00:54:28,185
Prečo?
737
00:54:28,352 --> 00:54:30,437
Tomu by si aj tak neuverila.
738
00:54:30,604 --> 00:54:32,773
Zaplatím za armádu sťahovákov,
739
00:54:32,940 --> 00:54:34,816
nech odvezú všetko na Manhattan
740
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
okrem tej makety.
Treba ju posekať a spáliť.
741
00:54:39,905 --> 00:54:41,615
Rušíš svadbu?
742
00:54:45,327 --> 00:54:46,954
Čo urobil ten slizák tento raz?
743
00:54:47,120 --> 00:54:50,541
To nie Rory. Ale Beetlejuice. Je tu!
744
00:54:50,707 --> 00:54:54,336
V makete, videl ho aj Rory,
ale on si myslí, že to bol sen.
745
00:54:54,503 --> 00:54:55,796
Nemôžeme odísť!
746
00:54:57,506 --> 00:55:00,551
Zajtra mám plány s chlapcom,
ktorého som spoznala.
747
00:55:02,261 --> 00:55:04,680
Kedy si ho stihla spoznať?
748
00:55:04,847 --> 00:55:05,931
Ty sa stíhaš vydať.
749
00:55:06,723 --> 00:55:08,392
Nemyslí to tak. To karma.
750
00:55:09,142 --> 00:55:12,938
Na bicykli som mu nabúrala do plota
a začali sme kecať
751
00:55:13,105 --> 00:55:15,065
a pozval ma k sebe na Halloween.
752
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Môžem, mami?
753
00:55:20,195 --> 00:55:21,196
Prosím?
754
00:55:24,533 --> 00:55:28,954
Nedovolím, aby mi ten postrach
ľudstva znova rozvrátil rodinu!
755
00:55:29,121 --> 00:55:31,748
Nikto tam nepôjde,
nikto nepovie jeho meno!
756
00:55:32,457 --> 00:55:33,500
Bude to dobré, však?
757
00:55:34,293 --> 00:55:36,128
Mami, prídem neskoro!
758
00:55:55,856 --> 00:55:58,150
- Určite je to správna adresa?
- Áno.
759
00:55:58,317 --> 00:55:59,526
Jeffersonova 125.
760
00:56:00,944 --> 00:56:02,279
Žiadne predsudky!
761
00:56:02,446 --> 00:56:05,574
Jeho otec mal v práci nehodu
a majú to teraz ťažké.
762
00:56:06,909 --> 00:56:07,910
Zlatý!
763
00:56:09,203 --> 00:56:11,538
- Čo robíš?
- Idem pozdraviť jeho rodičov.
764
00:56:11,705 --> 00:56:12,539
To fakt?
765
00:56:13,248 --> 00:56:16,084
Nejdeme sa pohrať. Nemáme už šesť rokov.
766
00:56:16,251 --> 00:56:18,212
Dobre, ako chceš.
767
00:56:18,378 --> 00:56:21,298
Uži si to a o 22:00 prídem po teba.
768
00:56:21,465 --> 00:56:22,716
Ani o sekundu neskôr.
769
00:56:49,576 --> 00:56:51,662
Vyplienil som pivnicu.
770
00:56:52,329 --> 00:56:54,248
Ani som nevedel, čo všetko máme.
771
00:56:54,623 --> 00:56:56,875
- Prekonal si sa.
- Áno.
772
00:56:57,709 --> 00:56:59,586
Super kostým Jamesa Deana!
773
00:56:59,753 --> 00:57:03,590
Vďaka. Rodičia vravia,
že vyzerám ako Richie zo Šťastných dní.
774
00:57:04,675 --> 00:57:06,343
Takisto máš super kostým.
775
00:57:07,344 --> 00:57:08,846
Kto máš byť?
776
00:57:09,221 --> 00:57:10,222
Marie Curie.
777
00:57:12,266 --> 00:57:15,018
Dvojnásobná laureátka Nobelovej ceny
a feministická ikona.
778
00:57:15,143 --> 00:57:17,896
Objavila radiáciu, však?
779
00:57:19,565 --> 00:57:21,817
Jej práca ju zabíjala
a ani o tom nevedela.
780
00:57:22,150 --> 00:57:26,238
Na ženu zomierajúcu na otravu radiáciou
781
00:57:26,405 --> 00:57:28,490
vyzeráš nádherne.
782
00:57:30,242 --> 00:57:33,120
Priniesla som pár sladkostí. Teda veľa...
783
00:57:33,287 --> 00:57:36,206
Asi priveľa, ale môžeme...
784
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
dojesť, čo zostane, ak chceš...
785
00:57:38,375 --> 00:57:40,878
Alebo ich začať rozdávať...
786
00:57:42,045 --> 00:57:43,714
ak chceš.
787
00:57:44,339 --> 00:57:46,383
Musím ti niečo povedať.
788
00:57:47,718 --> 00:57:51,305
Radšej by som tu zostal s tebou.
789
00:57:57,269 --> 00:57:58,270
Môže byť.
790
00:58:31,011 --> 00:58:32,888
Nezľakni sa!
791
00:58:33,055 --> 00:58:33,889
Čo si zač?
792
00:58:34,932 --> 00:58:35,849
Nevieš?
793
00:58:37,601 --> 00:58:39,895
Naozaj sa nemusíš báť.
794
00:58:41,855 --> 00:58:42,648
Si duch!
795
00:58:47,069 --> 00:58:48,737
Mama hovorí pravdu, doriti!
796
00:58:48,904 --> 00:58:52,115
Keď sa rodičia hádali,
brával som otcovi pivo
797
00:58:52,282 --> 00:58:54,117
a chodieval do domu na strome.
798
00:58:54,284 --> 00:58:55,369
Ale raz...
799
00:58:56,870 --> 00:58:59,081
som sa pošmykol a spadol.
800
00:59:00,207 --> 00:59:01,458
Kedy sa to stalo?
801
00:59:01,625 --> 00:59:04,795
Pred 23 rokmi, 5 mesiacmi a 14 dňami.
802
00:59:04,962 --> 00:59:06,505
Trčím v tomto dome už 23 rokov.
803
00:59:06,672 --> 00:59:08,966
Môžem ísť len po ten strom.
804
00:59:09,758 --> 00:59:12,886
Celé roky svet len pozorujem.
805
00:59:13,011 --> 00:59:14,513
Ale zjavila si sa ty
806
00:59:14,680 --> 00:59:15,889
a ty ma vidíš.
807
00:59:17,808 --> 00:59:21,603
Som tak dlho sám, že je to
akoby mi granát vybuchol v hlave.
808
00:59:21,770 --> 00:59:22,771
Bolo to úžasné.
809
00:59:23,689 --> 00:59:24,690
Ty si úžasná.
810
00:59:24,982 --> 00:59:27,985
- Idem!
- Astrid, viem, že to znie šialene.
811
00:59:29,319 --> 00:59:30,946
Ale páčiš sa mi
812
00:59:31,113 --> 00:59:32,906
a chcem byť s tebou.
813
00:59:34,241 --> 00:59:35,200
Ako?
814
00:59:35,367 --> 00:59:38,245
Ty si mŕtvy, ja žijem, nedáva to zmysel!
815
00:59:39,288 --> 00:59:40,205
No...
816
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
čo keby som ti povedal,
817
00:59:42,791 --> 00:59:44,793
že som našiel spôsob, ako sa vrátiť?
818
00:59:45,919 --> 00:59:47,796
Byť zase živý.
819
00:59:47,963 --> 00:59:48,964
Je to v tejto knihe.
820
00:59:49,256 --> 00:59:52,759
{\an8}Každý ju dostane, keď zomrie.
Je to zložité, ale...
821
00:59:53,468 --> 00:59:57,389
dokážem to len s pomocou živého človeka.
822
00:59:58,849 --> 01:00:01,393
Doslova mi môžeš vrátiť život.
823
01:00:01,935 --> 01:00:04,521
Neviem. Neopýtame sa mojej mamy?
824
01:00:04,688 --> 01:00:06,899
Ona je expert na nemŕtvych.
825
01:00:07,649 --> 01:00:12,362
Určite ti dá milión dôvodov,
prečo sa odo mňa držať ďalej.
826
01:00:12,529 --> 01:00:14,615
Ale ja ti dám jeden, prečo mi pomôcť.
827
01:00:16,491 --> 01:00:18,577
Uvidíš svojho otca.
828
01:00:19,453 --> 01:00:20,537
Zase.
829
01:00:35,469 --> 01:00:38,305
Prvá obhliadka bude od nedele o týždeň
830
01:00:38,472 --> 01:00:40,098
a potom sa môže začať cenová vojna.
831
01:00:40,265 --> 01:00:41,350
Kde je Rory?
832
01:00:41,517 --> 01:00:42,351
V obchode.
833
01:00:42,518 --> 01:00:45,229
Išiel vymeniť sladkosti,
čo som kúpila, za mrkvu.
834
01:00:45,395 --> 01:00:48,899
Lebo Rory rád likviduje zábavu,
dokonca aj Halloween.
835
01:00:49,274 --> 01:00:51,568
Idem. Uvidíme sa v kostole.
836
01:00:51,944 --> 01:00:53,862
Pokiaľ sa nechystáš svadbu zrušiť?
837
01:00:54,488 --> 01:00:55,447
Nie, Delia.
838
01:00:56,323 --> 01:00:57,157
Kam ideš?
839
01:00:57,324 --> 01:00:58,784
Na cintorín.
840
01:00:58,951 --> 01:01:00,994
Zísť sa s duchom milovaného manžela.
841
01:01:03,163 --> 01:01:04,998
Aj ja fičím.
842
01:01:05,165 --> 01:01:09,169
Sprevádzam skautky Ešte Menšej Jane.
843
01:01:09,336 --> 01:01:11,672
Celú večnosť sme vymýšľali
skupinové kostýmy.
844
01:01:11,839 --> 01:01:13,632
Hlavne nič Disney!
845
01:01:14,800 --> 01:01:19,429
My sme sa najbližšie k Disney dostali,
keď išla Astrid za Popoluškinu mŕtvu mamu.
846
01:01:20,430 --> 01:01:22,391
Neuhádneš, čo dievčatá vymysleli.
847
01:01:22,558 --> 01:01:23,767
Ovocný šalát!
848
01:01:24,726 --> 01:01:26,103
Nie je to geniálne?
849
01:01:26,270 --> 01:01:28,438
Je zdravý a nevyvoláva zlé pocity.
850
01:01:29,106 --> 01:01:30,065
Ja idem za...
851
01:01:30,774 --> 01:01:32,526
HYPOTÉKA
852
01:01:32,693 --> 01:01:34,528
...obrátenú hypotéku.
853
01:01:34,695 --> 01:01:36,280
{\an8}Čo je „hypotéka“ odzadu.
854
01:01:37,906 --> 01:01:38,866
{\an8}Kde je Astrid?
855
01:01:39,324 --> 01:01:41,493
Na rande. Prvom.
856
01:01:41,660 --> 01:01:44,121
Som nervóznejšia ako ona.
857
01:01:44,288 --> 01:01:45,789
Chlapec býva na Jeffersonovej.
858
01:01:45,956 --> 01:01:47,207
Nehovor!
859
01:01:48,125 --> 01:01:51,044
Mám tam dom,
ktorý ako jediný neviem predať.
860
01:01:51,879 --> 01:01:55,549
Môžem si za to sama.
Bol na trhu celé roky,
861
01:01:55,716 --> 01:01:59,553
ale ja som si myslela, že „vražedný dom“
bude moja najväčšia trofej.
862
01:01:59,720 --> 01:02:00,846
Vražedný dom?
863
01:02:01,722 --> 01:02:02,556
Ktorý to je?
864
01:02:03,682 --> 01:02:04,641
125.
865
01:02:05,392 --> 01:02:08,896
Tam som zaviezla Astrid.
Išla za nejakým Jeremym.
866
01:02:10,063 --> 01:02:11,857
Jeremym Frazierom?
867
01:02:12,024 --> 01:02:13,984
Priezvisko neviem.
868
01:02:15,110 --> 01:02:16,737
To nemôže byť on.
869
01:02:16,904 --> 01:02:19,281
Jeremy Frazier bol zlosyn.
870
01:02:20,073 --> 01:02:22,618
Pred 23 rokmi zavraždil rodičov.
871
01:02:23,452 --> 01:02:25,412
Policajti ho našli v dome na strome.
872
01:02:25,579 --> 01:02:28,415
Keď ho chceli zatknúť,
spadol, zlomil si väzy,
873
01:02:28,582 --> 01:02:29,791
na mieste zomrel.
874
01:02:35,797 --> 01:02:38,175
To stačí, aby sa človek
dostal do záhrobia?
875
01:02:38,425 --> 01:02:39,551
Nakresliť dvere?
876
01:02:40,636 --> 01:02:41,678
A trikrát zaklopať?
877
01:02:41,845 --> 01:02:42,971
Robím, čo sa tam píše.
878
01:02:43,138 --> 01:02:44,139
Trápne.
879
01:02:55,025 --> 01:02:56,777
Možno nie úplne trápne.
880
01:02:56,944 --> 01:02:58,529
Proste vojdeme?
881
01:02:58,820 --> 01:03:00,656
Ja môžem, ale keďže ty ešte žiješ,
882
01:03:00,822 --> 01:03:02,908
musíš prečítať zariekadlo.
883
01:03:05,369 --> 01:03:08,997
{\an8}„De mundo vivorum audeo in iterum...“
884
01:03:21,343 --> 01:03:24,805
{\an8}NA PREDAJ
885
01:03:25,722 --> 01:03:26,723
Astrid!
886
01:03:32,396 --> 01:03:33,397
Jeremy, si to ty?
887
01:03:40,529 --> 01:03:43,240
{\an8}„Ut liber iterum ambulet alius.“
888
01:03:46,076 --> 01:03:48,328
To by malo stačiť.
889
01:03:48,495 --> 01:03:49,538
Astrid!
890
01:03:53,041 --> 01:03:53,959
Poďme za tvojím otcom!
891
01:03:57,880 --> 01:03:59,298
Astrid! Nie!
892
01:04:17,858 --> 01:04:21,945
Ty počkaj tu. Ja zistím, kam máme ísť.
893
01:04:22,112 --> 01:04:23,822
Zisti, kde je môj ocko!
894
01:04:24,531 --> 01:04:26,617
Prepáčte...
895
01:04:28,410 --> 01:04:29,328
Veselé Vianoce!
896
01:04:29,494 --> 01:04:30,829
Veselé Vianoce!
897
01:04:32,623 --> 01:04:33,540
Vďaka!
898
01:04:33,707 --> 01:04:35,292
Musíme ísť na imigračné.
899
01:04:42,382 --> 01:04:45,219
Môžem hovoriť s vaším nadriadeným?
900
01:04:45,385 --> 01:04:48,347
Žena ma stiahne z kože,
ak neprídem domov načas.
901
01:04:48,514 --> 01:04:50,682
Milé. Vezmite si číslo a posaďte sa!
902
01:04:56,855 --> 01:04:58,065
Kámo!
903
01:05:02,861 --> 01:05:05,322
Sily posmrtného života!
904
01:05:05,489 --> 01:05:09,952
Prijmite môjho Charlesa,
ako ja prijímam jeho odchod!
905
01:05:10,118 --> 01:05:11,119
{\an8}Neprijímam!
906
01:05:11,870 --> 01:05:12,871
{\an8}A neprijmem.
907
01:05:13,830 --> 01:05:15,874
{\an8}Smútok nemá dátum exspirácie.
908
01:05:17,376 --> 01:05:18,377
{\an8}To je dobré!
909
01:05:19,461 --> 01:05:23,048
Hoci smútok nemá dátum exspirácie,
910
01:05:23,257 --> 01:05:26,260
králi obchodu, rytieri Nasdaqu,
911
01:05:26,385 --> 01:05:30,514
uvážte ho za hodného
vstúpiť do vašej ríše!
912
01:05:30,681 --> 01:05:33,058
Viac nie si, kráľ môj!
913
01:05:33,225 --> 01:05:37,062
Ale s požehnaním anjelov nehynúcej lásky
914
01:05:37,980 --> 01:05:40,774
ja, tvoja pozostalá kráľovná,
915
01:05:40,941 --> 01:05:43,277
sa hrdo ujímam tvojich...
916
01:05:48,574 --> 01:05:50,325
Tu máte, ďakujem!
917
01:05:52,035 --> 01:05:53,912
Je ti niečo? Si rozrušená.
918
01:05:54,079 --> 01:05:57,416
Predsvadobná horúčka.
Idem si hore vyskúšať šaty,
919
01:05:57,541 --> 01:06:00,419
ale nechoď tam, prinieslo by to smolu.
920
01:06:00,586 --> 01:06:01,587
Jasné.
921
01:06:03,630 --> 01:06:06,133
Ahojte! Kto to tu šaškuje?
922
01:06:06,466 --> 01:06:08,051
Maškrtu alebo neplechu!
923
01:06:08,218 --> 01:06:09,595
Tu máte!
924
01:06:09,761 --> 01:06:10,971
- Jabĺčka.
- Ďakujeme.
925
01:06:11,138 --> 01:06:14,808
Mrkvička a hrozienka,
lebo tučný šašo sa nepáči nikomu.
926
01:06:18,478 --> 01:06:20,314
Nemôžem uveriť, že to robím!
927
01:06:53,597 --> 01:06:55,390
Juice je voľný!
928
01:06:57,559 --> 01:06:59,019
{\an8}Povedz mi, čo to znamená!
929
01:06:59,478 --> 01:07:00,896
Tak sa mrknime!
930
01:07:01,939 --> 01:07:04,358
Stručné povedané, tvoja dcéra je v riti.
931
01:07:04,525 --> 01:07:06,360
Vymenila si život s tým chlapcom.
932
01:07:06,485 --> 01:07:09,446
On sa vráti, ona zostane na druhom brehu.
933
01:07:09,613 --> 01:07:11,365
Jednosmerná jazda soulovým vlakom.
934
01:07:11,532 --> 01:07:12,699
- Soulovým vlakom?
- Správne.
935
01:07:12,866 --> 01:07:15,202
Konečná: onen svet.
936
01:07:15,369 --> 01:07:16,870
Nesmie doň nastúpiť!
937
01:07:17,037 --> 01:07:19,122
Dostaň ma tam, nech ju zachránim!
938
01:07:19,289 --> 01:07:22,376
Dostanem ťa tam, ale niečo to bude stáť.
939
01:07:22,501 --> 01:07:23,961
Ako inak. Čo chceš?
940
01:07:24,586 --> 01:07:26,505
Tá moja exmanželka, vieš?
941
01:07:26,672 --> 01:07:28,715
Je švihnutá. Medzi nami je koniec.
942
01:07:28,882 --> 01:07:31,468
Ale je naviazaná. Keby som sa jej zbavil!
943
01:07:31,635 --> 01:07:32,761
Mám si ťa zobrať!
944
01:07:33,053 --> 01:07:34,179
Ja že ma už nepožiadaš!
945
01:07:34,346 --> 01:07:36,473
Ako viem, že dodržíš slovo?
946
01:07:36,640 --> 01:07:38,308
Prisahám na matkinu mŕtvu dušu.
947
01:07:41,770 --> 01:07:44,773
Dobre, vezmem si ťa,
ak mi pomôžeš zachrániť dcéru!
948
01:07:44,940 --> 01:07:46,316
To mi dáš písomne!
949
01:07:46,650 --> 01:07:47,568
Ukáž!
950
01:07:48,110 --> 01:07:49,194
Hotovo!
951
01:07:49,403 --> 01:07:50,654
UZAVRETIE MANŽELSTVA
952
01:07:52,281 --> 01:07:53,615
Urobím ťa šťastnou!
953
01:07:53,782 --> 01:07:55,993
Ježiši! Ako sa tam dostaneme?
954
01:08:06,086 --> 01:08:08,005
Vchodovými dverami asi nemôžeme.
955
01:08:20,975 --> 01:08:22,560
Potrebujem posadnutie diablom!
956
01:08:23,353 --> 01:08:25,479
Prípadový pracovník štrajkuje a...
957
01:08:25,647 --> 01:08:28,192
Odkážte Beetlejuiceovi, že sú stále u mňa!
958
01:08:32,738 --> 01:08:34,781
Haló?
959
01:08:36,325 --> 01:08:37,367
Nič si nevidel.
960
01:08:38,160 --> 01:08:39,161
Comprende?
961
01:08:40,370 --> 01:08:41,205
Bob!
962
01:08:41,537 --> 01:08:42,747
S chlapcami to tu strážte!
963
01:08:43,165 --> 01:08:44,166
Nikto nesmie prejsť!
964
01:08:46,960 --> 01:08:47,961
Poďme, láska!
965
01:08:50,881 --> 01:08:53,926
{\an8}Tak dobre, všetci! Späť do práce!
966
01:09:08,232 --> 01:09:09,816
Maškrtu alebo neplechu!
967
01:09:11,276 --> 01:09:12,528
Každý jednu!
968
01:09:12,694 --> 01:09:13,904
Verím vám!
969
01:09:14,071 --> 01:09:15,613
Určite, ty blbec!
970
01:09:22,453 --> 01:09:25,999
Tak jahody si vyberú prvé, netlačte sa!
971
01:09:38,220 --> 01:09:40,013
Ruky hore, ty trpák!
972
01:09:40,180 --> 01:09:42,724
Inak to tu vymaľujem tvojím mozgom!
973
01:09:44,100 --> 01:09:45,560
Takto nie!
974
01:09:46,435 --> 01:09:47,770
Príliš silené!
975
01:09:47,938 --> 01:09:50,023
Len to nadhoď!
976
01:09:50,189 --> 01:09:51,524
Nonšalantne!
977
01:09:52,024 --> 01:09:53,151
Nech je to reál!
978
01:09:54,778 --> 01:09:56,405
Olga! Čo sa deje?
979
01:09:56,572 --> 01:09:59,074
Porušenie nariadenia 699.
980
01:09:59,241 --> 01:10:03,203
Chceš mi povedať,
že do záhrobia nelegálne vstúpil živý?
981
01:10:05,080 --> 01:10:07,791
Čas zavolať čatu ghúlov!
982
01:10:10,127 --> 01:10:13,380
Naším cieľom sú dvaja podozriví.
983
01:10:13,839 --> 01:10:16,758
Špinavec, známy ako Beetlejuice.
984
01:10:17,593 --> 01:10:19,303
A samičí živavec.
985
01:10:19,469 --> 01:10:21,388
{\an8}Istá Lydia Deetzová!
986
01:10:21,722 --> 01:10:25,726
Vykopnite každé dvere,
nenechajte náhrobný kameň na kameni.
987
01:10:25,893 --> 01:10:30,189
{\an8}Preosejte piesky Titanu, ak treba!
988
01:10:30,355 --> 01:10:31,398
{\an8}Muži!
989
01:10:31,815 --> 01:10:32,816
{\an8}NA TOTO VÁS CVIČILI...
990
01:10:32,983 --> 01:10:35,986
Na toto vás cvičili celú smrť!
991
01:10:36,904 --> 01:10:38,447
A nezabúdajte...
992
01:10:38,614 --> 01:10:39,990
Nech je to reál!
993
01:10:40,782 --> 01:10:41,617
Áno!
994
01:10:51,335 --> 01:10:52,628
Čo to...
995
01:10:54,296 --> 01:10:55,297
Kde to...
996
01:10:56,089 --> 01:10:59,176
Nie!
997
01:11:04,431 --> 01:11:05,432
Prepáčte!
998
01:11:06,391 --> 01:11:07,976
Čo ak došlo k omylu?
999
01:11:08,143 --> 01:11:09,645
Lebo ja tu nemám byť!
1000
01:11:16,610 --> 01:11:18,070
To vážne?
1001
01:11:19,154 --> 01:11:21,990
Mám predschválené víza! Na to nie je rad?
1002
01:11:25,035 --> 01:11:29,498
{\an8}Vlak o 20:35 na onen svet ide načas.
1003
01:11:29,665 --> 01:11:30,499
{\an8}Ďalší!
1004
01:11:31,124 --> 01:11:33,794
Postavte sa na značku
a pozerajte do objektívu!
1005
01:11:35,170 --> 01:11:37,047
Povedzte „syr“!
1006
01:11:41,051 --> 01:11:41,885
Si v poriadku?
1007
01:11:43,762 --> 01:11:46,223
Nie. Mám divný pocit.
1008
01:11:46,390 --> 01:11:48,851
Ja úžasný! Predstav si!
1009
01:11:49,017 --> 01:11:50,018
Čo sa stalo?
1010
01:11:50,185 --> 01:11:53,313
Pamätáš si to zariekadlo, čo si prečítala?
1011
01:11:54,481 --> 01:11:58,777
Tým si vymenila svoj život za môj.
1012
01:11:59,570 --> 01:12:00,612
Čože?
1013
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Tvoj život ma vyslobodil!
1014
01:12:04,449 --> 01:12:06,201
Má miesto v soulovom vlaku.
1015
01:12:06,785 --> 01:12:08,745
Jednosmerne na onen svet.
1016
01:12:08,912 --> 01:12:11,123
Ak si pohneš, stihneš ten o 20:35.
1017
01:12:11,290 --> 01:12:12,624
- Nie!
- Ďakujem ti!
1018
01:12:13,834 --> 01:12:14,835
S tým som nesúhlasila!
1019
01:12:16,211 --> 01:12:17,546
Ako sa dostanem naspäť?
1020
01:12:17,713 --> 01:12:20,132
Daj si to oraziť na 11-tke.
1021
01:12:20,299 --> 01:12:23,093
Dovtedy nebude výmena právoplatná.
1022
01:12:28,140 --> 01:12:29,308
Ocko?
1023
01:12:29,474 --> 01:12:30,893
- Astrid?
- Ocko?
1024
01:12:31,977 --> 01:12:33,312
Pomôž mi!
1025
01:12:33,478 --> 01:12:34,313
Ocko!
1026
01:12:34,479 --> 01:12:35,480
Astrid!
1027
01:12:53,957 --> 01:12:56,126
Už čoskoro, láska moja!
1028
01:12:56,293 --> 01:12:57,377
Čoskoro!
1029
01:13:15,354 --> 01:13:17,814
Pozor, porušenie nariadenia 699!
1030
01:13:17,981 --> 01:13:18,815
Čisté!
1031
01:13:18,982 --> 01:13:21,318
Sme ako Bonnie a Clyde
bez dier po guľkách.
1032
01:13:21,485 --> 01:13:22,444
Vieš, kam ideme?
1033
01:13:22,611 --> 01:13:25,614
Pôjdeš rovno,
trikrát doprava cez deviate dvere
1034
01:13:25,781 --> 01:13:28,033
rovno k soulovému vlaku.
1035
01:13:28,200 --> 01:13:29,076
Ty ideš kam?
1036
01:13:29,243 --> 01:13:30,869
Kam aj králi chodia sami.
1037
01:13:39,127 --> 01:13:40,087
ODCHODY
1038
01:13:42,881 --> 01:13:45,133
ONEN SVET NAČAS
ÉLYSION MEŠKÁ
1039
01:13:57,855 --> 01:13:58,939
Soulový vlak
1040
01:13:59,106 --> 01:14:01,441
Toto je vlak o 20:35
1041
01:14:02,150 --> 01:14:03,735
na onen svet!
1042
01:14:05,445 --> 01:14:06,780
Nastupujte...
1043
01:14:06,905 --> 01:14:08,866
do soulového vlaku!
1044
01:14:26,425 --> 01:14:27,593
Astrid!
1045
01:14:30,679 --> 01:14:32,139
Nie!
1046
01:14:33,807 --> 01:14:34,725
Prosím, nie!
1047
01:14:44,484 --> 01:14:45,694
Tak trsaj, zlato!
1048
01:14:56,288 --> 01:14:57,664
Astrid!
1049
01:15:10,761 --> 01:15:11,428
Stáť!
1050
01:15:12,095 --> 01:15:12,930
Tam!
1051
01:15:17,059 --> 01:15:18,769
Mimochodom, videla som ocka!
1052
01:15:29,738 --> 01:15:31,156
Kde to sme?
1053
01:15:31,323 --> 01:15:32,324
Neviem.
1054
01:15:35,202 --> 01:15:36,036
To je Saturn!
1055
01:15:37,079 --> 01:15:39,456
Takže sme na nejakom jeho mesiaci!
1056
01:15:40,165 --> 01:15:41,792
Záhrobie je fakt uletené!
1057
01:16:03,730 --> 01:16:06,024
Piesočný červ! Utečme!
1058
01:16:14,074 --> 01:16:15,075
Chyť sa!
1059
01:16:22,207 --> 01:16:23,458
No! Poď!
1060
01:16:53,030 --> 01:16:54,448
Marie Curie!
1061
01:16:54,615 --> 01:16:55,949
Po otrave radiáciou.
1062
01:16:56,950 --> 01:16:58,952
- Však?
- Učil ma ten najlepší.
1063
01:17:01,371 --> 01:17:02,664
Urobili sme skvelé dieťa.
1064
01:17:03,123 --> 01:17:05,125
Áno, urobili.
1065
01:17:06,919 --> 01:17:07,794
Poďte!
1066
01:17:11,089 --> 01:17:14,426
Viem, že ma nevidíte,
ale stále na vás dávam pozor.
1067
01:17:15,469 --> 01:17:17,930
Nechcem byť ten dôvod, ktorý vás rozdelí.
1068
01:17:18,722 --> 01:17:20,098
Potrebujete jedna druhú.
1069
01:17:20,682 --> 01:17:22,226
To vás robí lepšími.
1070
01:17:23,227 --> 01:17:24,269
Vždy to tak bolo.
1071
01:17:26,104 --> 01:17:28,106
Pozor, porušenie nariadenia 699!
1072
01:17:28,273 --> 01:17:30,150
Musíme sa vrátiť do Winter River!
1073
01:17:30,317 --> 01:17:32,611
Najprv musí Astrid dostať späť svoj život.
1074
01:17:32,819 --> 01:17:33,862
Poďme!
1075
01:17:36,448 --> 01:17:39,451
Ghúlovia našli dieru a zacelili ju.
1076
01:17:39,618 --> 01:17:42,663
A čo pán Beetlejuice? Alebo živavec?
1077
01:17:42,829 --> 01:17:45,999
Stále hľadáme.
Ale našli sme niečo, čo pomôže.
1078
01:18:08,605 --> 01:18:09,606
{\an8}Bob?
1079
01:18:12,860 --> 01:18:14,778
{\an8}Poviem ti, čo teraz bude.
1080
01:18:14,945 --> 01:18:17,781
{\an8}Tie tvoje zvraštené pery začnú trepotať,
1081
01:18:17,948 --> 01:18:21,952
{\an8}alebo ti tú mrňavú lebku
rozlúsknem ako blbý orech.
1082
01:18:22,119 --> 01:18:23,495
{\an8}Kde je Beetlejuice?
1083
01:18:38,594 --> 01:18:39,928
- Rory?
- Otče?
1084
01:18:40,095 --> 01:18:42,431
Všade vidím ľudí so scvrknutou hlavou.
1085
01:18:42,681 --> 01:18:45,893
Nemaj strach,
bo tvoje oči zočia veci čudácke.
1086
01:18:46,059 --> 01:18:47,728
Si plný strachu a chvenia?
1087
01:18:47,895 --> 01:18:49,730
Áno! Seriem si do gatí!
1088
01:18:51,398 --> 01:18:52,399
Čo tu robíte?
1089
01:18:52,566 --> 01:18:55,360
Hľadám stratené ovečky
a vyvádzam ich na svetlo.
1090
01:18:55,611 --> 01:18:57,613
Odveziem ťa do kostola.
1091
01:19:07,664 --> 01:19:10,501
Pardon, hneď to bude.
1092
01:19:10,667 --> 01:19:11,877
Pardon, len...
1093
01:19:12,961 --> 01:19:15,464
Pardon, meškám na svadbu!
1094
01:19:15,631 --> 01:19:18,008
Otázka, ako sa odtiaľto dostanem?
1095
01:19:18,175 --> 01:19:19,510
Lebo došlo k omylu.
1096
01:19:19,676 --> 01:19:22,054
Mám prestávku.
Vezmite si číslo a posaďte sa!
1097
01:19:22,221 --> 01:19:25,057
Tie kobry boli odzubené,
zaplatila som za to.
1098
01:19:25,057 --> 01:19:26,934
Moja, si mŕtva, jasné?
1099
01:19:27,100 --> 01:19:28,894
Vezmi si číslo a posaď sa!
1100
01:19:32,981 --> 01:19:36,360
Nemá tu niekto moc pomôcť mi?
1101
01:19:37,027 --> 01:19:38,403
Také kecy aj zaberali?
1102
01:19:38,570 --> 01:19:40,572
Nie som mŕtva!
1103
01:19:42,533 --> 01:19:45,035
Viete čo? Je tu môj manžel Charles Deetz.
1104
01:19:45,202 --> 01:19:47,955
Zavolajte mu, on všetko napraví.
1105
01:19:48,121 --> 01:19:49,623
Už nemôže.
1106
01:19:49,790 --> 01:19:51,750
Počkajte, poznám ľudí!
1107
01:19:53,085 --> 01:19:54,878
Poznám ľudí! Ja som ľudia!
1108
01:19:57,464 --> 01:19:58,841
Nie.
1109
01:19:59,007 --> 01:20:00,926
Beetlejuice. Och, nie!
1110
01:20:03,887 --> 01:20:04,930
Beetlejuice.
1111
01:20:07,474 --> 01:20:08,392
Tu som!
1112
01:20:09,226 --> 01:20:12,563
Chápem. Keď si mŕtva,
chceš moju spoločnosť.
1113
01:20:12,729 --> 01:20:14,273
Pomôžeš mi nájsť Charlesa?
1114
01:20:14,439 --> 01:20:16,149
A potom VIP lounge.
1115
01:20:16,316 --> 01:20:17,359
Jasné!
1116
01:20:17,693 --> 01:20:20,404
Keď mi ty nájdeš nevestu na úteku.
1117
01:20:38,172 --> 01:20:39,006
Kde je?
1118
01:20:41,675 --> 01:20:43,093
Hovor!
1119
01:21:24,218 --> 01:21:25,427
Nedávaj mu pečiatku!
1120
01:21:29,681 --> 01:21:32,226
Neskoro, chlape!
1121
01:21:32,392 --> 01:21:34,436
Ako povedal Dostojevský...
1122
01:21:34,603 --> 01:21:35,646
{\an8}SMOLA
1123
01:21:35,812 --> 01:21:36,730
„Čauko, ty zmrd!“
1124
01:21:40,067 --> 01:21:41,568
Tadiaľto, poďte!
1125
01:21:47,074 --> 01:21:48,367
Ďalší!
1126
01:21:52,412 --> 01:21:53,247
Poďte!
1127
01:21:56,542 --> 01:21:57,960
Ďalej ísť nemôžem.
1128
01:21:59,586 --> 01:22:00,587
Ľúbim ťa.
1129
01:22:00,754 --> 01:22:02,130
Aj ja teba, zlatko.
1130
01:22:03,423 --> 01:22:04,842
Maj úžasný život!
1131
01:22:05,592 --> 01:22:06,927
Postarajte sa jedna o druhú!
1132
01:22:08,095 --> 01:22:09,429
Uvidíme sa.
1133
01:22:31,577 --> 01:22:33,203
Ďakujem, že si mi zachránila život.
1134
01:22:35,414 --> 01:22:38,375
Mrzí ma, že som neverila,
že vidíš duchov a...
1135
01:22:39,293 --> 01:22:40,961
všetko ma to mrzí.
1136
01:22:43,881 --> 01:22:45,132
Astrid...
1137
01:22:45,299 --> 01:22:46,884
Lydia, poď, meškáš!
1138
01:22:47,050 --> 01:22:48,719
Bože, moja svadba!
1139
01:22:50,304 --> 01:22:53,182
Po tom, čo sa dnes stalo,
to predsa nemusíš robiť!
1140
01:22:53,348 --> 01:22:56,435
Ak to neurobím teraz, tak už nikdy.
1141
01:22:57,311 --> 01:22:58,812
Ale si si tým istá?
1142
01:22:59,313 --> 01:23:01,732
Rory ma ľúbi a to musí stačiť.
1143
01:23:02,900 --> 01:23:04,401
Rýchlo, drahá, poď!
1144
01:23:08,238 --> 01:23:10,532
Stratenú ovečku víta vo svojom chráme.
1145
01:23:10,699 --> 01:23:11,700
Božemôj!
1146
01:23:13,827 --> 01:23:15,162
Ja že si mi ušla!
1147
01:23:15,329 --> 01:23:18,081
To iba mňa zachránila pred rande v pekle.
1148
01:23:18,248 --> 01:23:19,416
Čo sú to za ľudia?
1149
01:23:19,583 --> 01:23:21,460
Zopár influencerov.
1150
01:23:21,627 --> 01:23:25,589
Každý aspoň päť miliónov sledovateľov
a je tu aj riaditeľ z Netflixu.
1151
01:23:25,756 --> 01:23:26,757
To vážne?
1152
01:23:26,924 --> 01:23:28,634
Áno. Kde máš šaty?
1153
01:23:28,800 --> 01:23:31,929
Hlavne, že som tu. Poďme rovno na sľuby!
1154
01:23:32,095 --> 01:23:32,930
Kde je Delia?
1155
01:23:34,765 --> 01:23:36,016
Tuná.
1156
01:23:37,184 --> 01:23:39,895
Ukľudňovala ma pred svadbou,
bol som nervózny.
1157
01:23:40,062 --> 01:23:41,063
Tak padaj!
1158
01:23:41,396 --> 01:23:42,231
Ty!
1159
01:23:43,232 --> 01:23:44,066
Ty si tá vec
1160
01:23:45,025 --> 01:23:45,859
z môjho sna!
1161
01:23:46,443 --> 01:23:49,363
Patrím do nočných môr, ale vďaka.
1162
01:23:49,738 --> 01:23:50,739
Ty si...
1163
01:23:52,407 --> 01:23:55,244
{\an8}Súčasť dohody je,
že nesmieš vysloviť moje meno!
1164
01:23:55,661 --> 01:23:56,578
{\an8}Akej dohody?
1165
01:23:56,745 --> 01:23:59,373
{\an8}Jej dohody o tvojej záchrane.
A volaj ma „tatko“!
1166
01:23:59,540 --> 01:24:00,707
Lydia!
1167
01:24:00,874 --> 01:24:02,251
Ty si ho vezmeš?
1168
01:24:03,001 --> 01:24:05,712
Bola som zúfalá a nemala som na výber.
1169
01:24:06,213 --> 01:24:07,673
Lydia, o čo tu ide?
1170
01:24:10,592 --> 01:24:11,426
Trapas!
1171
01:24:12,719 --> 01:24:16,640
Od posledného sedenia si nepokročil,
tak navrhujem medikamentóznu liečbu.
1172
01:24:16,640 --> 01:24:17,432
SÉRUM PRAVDY
1173
01:24:17,558 --> 01:24:19,518
Len sa pekne vyrozprávaj!
1174
01:24:26,233 --> 01:24:28,193
Celá tvoja schopnosť je hovadina.
1175
01:24:28,485 --> 01:24:30,779
Nikdy som neveril v duchov ani nič!
1176
01:24:30,946 --> 01:24:32,990
Čo? Celú dobu?
1177
01:24:33,156 --> 01:24:34,616
Tak prečo sa chceš brať?
1178
01:24:35,367 --> 01:24:36,285
Prachy!
1179
01:24:36,451 --> 01:24:39,329
Zarobím viac ako tvoj manžel než manažér.
1180
01:24:40,372 --> 01:24:42,207
A nikdy mi nezomrela snúbenica!
1181
01:24:42,708 --> 01:24:46,753
Do tej podpornej skupiny som išiel,
aby som využíval slabé ženy.
1182
01:24:47,588 --> 01:24:49,464
U teba som natrafil na jackpot!
1183
01:24:50,465 --> 01:24:52,092
Čo tak telesná liečba?
1184
01:25:00,475 --> 01:25:03,645
Ďakujeme, že ste prišli
na túto výnimočnú udalosť,
1185
01:25:03,812 --> 01:25:06,315
ale teraz chceme trocha súkromia.
1186
01:25:32,716 --> 01:25:33,675
Kamže, padre?
1187
01:25:43,477 --> 01:25:46,772
Zlatko, mám ešte jedno
prekvapenie, a toto je od srdca.
1188
01:25:51,693 --> 01:25:55,656
Jar na nás nikdy nečakala, dievča
1189
01:25:55,822 --> 01:25:57,699
Ušla nám o krok
1190
01:25:58,492 --> 01:26:02,788
Kým sme ju v tanci nasledovali
1191
01:26:09,002 --> 01:26:13,382
Medzi oddelenými stránkami, spútaní
1192
01:26:13,549 --> 01:26:15,801
Horúcimi okovami lásky
1193
01:26:15,968 --> 01:26:18,387
Ako otroci v podzemí
1194
01:26:25,686 --> 01:26:29,064
MacArthurov park sa topí v tme
1195
01:26:29,523 --> 01:26:33,193
Sladká zelená poleva steká
1196
01:26:33,694 --> 01:26:37,656
Niekto nechal tortu na daždi
1197
01:26:37,823 --> 01:26:41,326
Myslím, že to nezvládnem
1198
01:26:41,535 --> 01:26:43,996
Lebo upiecť ju trvalo dlho
1199
01:26:44,162 --> 01:26:46,540
A ten recept už nenájdem
1200
01:26:47,040 --> 01:26:49,126
Nikdy
1201
01:26:49,293 --> 01:26:53,714
Och, nie
1202
01:26:57,509 --> 01:27:00,470
Spomínam si na žlté bavlnené šaty
1203
01:27:01,346 --> 01:27:03,557
Splývali ako vlny
1204
01:27:03,849 --> 01:27:07,644
Na zemi kol tvojich kolien
1205
01:27:13,984 --> 01:27:17,654
Vtáky ako nežné dietky v tvojich rukách
1206
01:27:17,821 --> 01:27:19,823
A starec, čo hrá dámu
1207
01:27:21,909 --> 01:27:24,119
Pod stromami
1208
01:28:01,865 --> 01:28:03,700
Dobrá snová epizóda nie je zlá.
1209
01:28:04,952 --> 01:28:09,748
Pre mňa bude iná pieseň
1210
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
Ja ju budem spievať
1211
01:28:16,672 --> 01:28:20,217
Vypijem víno, kým je teplé
1212
01:28:20,384 --> 01:28:26,390
A neprichytíš ma, ako hľadím do slnka
1213
01:28:28,392 --> 01:28:33,230
A po všetkých láskach môjho života
1214
01:28:34,398 --> 01:28:38,360
Po všetkých láskach môjho života
1215
01:28:38,527 --> 01:28:42,155
Stále budeš jediná
1216
01:29:09,349 --> 01:29:14,730
Vezmem život do vlastných rúk
1217
01:29:15,022 --> 01:29:17,900
A využijem ho
1218
01:29:29,620 --> 01:29:32,247
Získam si uznanie
1219
01:29:32,414 --> 01:29:38,295
V ich očiach a prídem oň
1220
01:30:07,658 --> 01:30:08,617
Pán Juice!
1221
01:30:08,784 --> 01:30:10,827
Porušili ste nariadenie 699!
1222
01:30:10,994 --> 01:30:12,371
Nehýbte sa!
1223
01:30:13,872 --> 01:30:14,873
Ber ich, Danno!
1224
01:30:17,251 --> 01:30:18,168
Beetlejuice!
1225
01:30:22,130 --> 01:30:23,841
No do...
1226
01:30:24,299 --> 01:30:25,551
Som späť!
1227
01:30:30,806 --> 01:30:32,099
Srdiečko!
1228
01:30:32,266 --> 01:30:33,475
Vyzeráš fantasticky!
1229
01:30:33,809 --> 01:30:34,643
Tak...
1230
01:30:35,435 --> 01:30:37,145
- pohromade!
- Je môj!
1231
01:30:37,729 --> 01:30:39,022
To ja, nie ty!
1232
01:30:39,189 --> 01:30:42,568
Vieš, mal som toho v poslednom čase veľa.
1233
01:30:42,776 --> 01:30:44,570
Akúsi krízu posmrtného veku.
1234
01:30:44,736 --> 01:30:47,364
Tvoja duša patrí mne, láska!
1235
01:30:47,781 --> 01:30:48,907
Na večnosť.
1236
01:30:49,074 --> 01:30:52,160
Nechci stráviť večnosť so mnou!
Som osamelý vlk.
1237
01:30:52,411 --> 01:30:53,662
Potrebuješ spriaznenú dušu.
1238
01:30:53,829 --> 01:30:56,498
Niekoho, kto ťa pochopí. Napríklad...
1239
01:31:02,796 --> 01:31:05,174
Potrebujem niečo na kreslenie!
1240
01:31:22,149 --> 01:31:23,567
{\an8}Piesočné červy!
1241
01:31:26,236 --> 01:31:27,696
{\an8}Najhoršia svadba vôbec!
1242
01:31:30,699 --> 01:31:32,242
{\an8}Poď, chlapče!
1243
01:31:36,455 --> 01:31:38,081
{\an8}Tadiaľto! Dobre!
1244
01:31:52,262 --> 01:31:53,138
Poďme!
1245
01:31:54,556 --> 01:31:55,766
Mali sme dohodu.
1246
01:31:56,433 --> 01:31:57,726
Nemusí si ťa zobrať.
1247
01:31:58,268 --> 01:32:00,103
Porušil si nariadenie 699.
1248
01:32:00,437 --> 01:32:02,731
Nelegálne si previedol mamu do záhrobia.
1249
01:32:03,148 --> 01:32:05,150
Podľa tej knihy je dohoda neplatná.
1250
01:32:08,737 --> 01:32:11,114
Ľutujem, že nám to nevyšlo,
1251
01:32:11,281 --> 01:32:15,244
ale 600-ročný vekový rozdiel
je na mňa priveľký.
1252
01:32:43,438 --> 01:32:45,274
Mal som sa ženiť vo Vegas.
1253
01:32:53,532 --> 01:32:55,117
Ideme neskoro, chlapci!
1254
01:32:57,160 --> 01:33:01,665
Opáskovať, zavolať technikov
a nepúšťať prekliate médiá!
1255
01:33:02,040 --> 01:33:04,918
Mladá dáma,
vzali ste mu vietor z plachiet.
1256
01:33:05,335 --> 01:33:08,630
Rozlúčte sa!
Teraz si môžete urobiť selfie.
1257
01:33:08,797 --> 01:33:09,798
Ale rýchlo!
1258
01:33:12,092 --> 01:33:13,260
Sestra, ideš so mnou!
1259
01:33:13,427 --> 01:33:15,345
Čo? Delia, čo si vyviedla?
1260
01:33:15,512 --> 01:33:18,849
Nechala sa nachytať
a spolieham sa, že ich reklamuješ!
1261
01:33:19,975 --> 01:33:21,518
Tie hady boli jedovaté, však?
1262
01:33:21,685 --> 01:33:23,979
Áno. Tak som zomrela od hanby.
1263
01:33:25,022 --> 01:33:26,565
Tvoje diela získajú na hodnote.
1264
01:33:27,191 --> 01:33:28,317
Tak potom dobre!
1265
01:33:29,484 --> 01:33:30,861
Delia!
1266
01:33:31,028 --> 01:33:32,070
Budeš mi chýbať.
1267
01:33:32,237 --> 01:33:34,615
Nebudem. S Charlesom vás budeme strašiť,
1268
01:33:34,781 --> 01:33:36,658
kým nebudete žobrať, aby sme zmizli!
1269
01:33:36,825 --> 01:33:38,744
Pekná prácička na párik živavcov!
1270
01:33:38,952 --> 01:33:42,581
Neklopte, kým nepríde váš čas,
a zatiaľ nezabudnite:
1271
01:33:42,748 --> 01:33:44,374
nech je to reál!
1272
01:33:44,541 --> 01:33:47,920
Poď, kráska! Máme rande s komisárom.
1273
01:34:33,757 --> 01:34:34,883
Charles!
1274
01:34:36,552 --> 01:34:37,803
Delia!
1275
01:34:40,097 --> 01:34:41,515
Neverím, že si tu!
1276
01:34:44,476 --> 01:34:45,644
Charles!
1277
01:34:45,811 --> 01:34:47,563
Tak rád ťa vidím!
1278
01:34:48,438 --> 01:34:49,690
Charles!
1279
01:34:49,857 --> 01:34:51,233
Pozri, čo sa stalo mne!
1280
01:34:53,735 --> 01:34:55,654
Toto je vlak o 22:13
1281
01:34:56,071 --> 01:34:57,823
na onen svet!
1282
01:34:58,323 --> 01:34:59,157
Nastupujte...
1283
01:34:59,825 --> 01:35:01,535
do soulového vlaku!
1284
01:35:12,129 --> 01:35:14,298
Chcem poďakovať všetkým vám duchárom
1285
01:35:14,464 --> 01:35:17,176
za podporu za celé tie roky,
1286
01:35:17,342 --> 01:35:19,386
ale toto je moja posledná šou.
1287
01:35:20,637 --> 01:35:24,099
Toľko času
som strávila rozhovormi s mŕtvymi,
1288
01:35:24,266 --> 01:35:26,351
je čas začať žiť.
1289
01:35:29,188 --> 01:35:32,441
Chcem si s blízkymi vytvárať spomienky,
1290
01:35:32,608 --> 01:35:34,902
nie sa nimi potom nechať strašiť.
1291
01:36:50,978 --> 01:36:52,896
Bože, čo je to?
1292
01:37:16,253 --> 01:37:17,921
Mami!
1293
01:37:28,348 --> 01:37:29,892
Mal som čudný sen!
1294
01:38:45,092 --> 01:38:49,805
{\an8}Venované BOBOVI
1372 – 2024
1295
01:44:17,591 --> 01:44:19,551
Preklad
Marína Verešová