БИТЛДЖУС БИТЛДЖУС
Входите, если осмелитесь.
Живые
и мертвые
способны сосуществовать?
Вот что мы здесь выясняем.
Я Лидия Дитц. Приглашаю в «Дом Призраков».
ДОМ ПРИЗРАКОВ
С нами на чердаке сегодня Эммет
и Джоди Уэлч из Клегхорна, штат Висконсин.
И их собака Тако.
Мы узнаем о том,
как дом их мечты стал домом призраков.
Я медиум уже более 15 лет.
Но и это не смогло подготовить меня
к тому, что я увидела
на ферме Уэлчей.
ДОМ ПРИЗРАКОВ – С ЛИДИЕЙ ДИТЦ
Взгляните.
Знайте,
это впечатляет.
Не знаю, что увижу за этой дверью, но...
...оно не хочет меня пускать.
Я ощущаю присутствие темных сил.
Нужно уходить! Быстро!
Эммет,
готовы узнать о своих паранормальных гостях?
Давайте!
А вы, Джоди?
Я не сомкнула глаз
после переезда в этот чертов дом.
Тако так напугался, что по ночам
ходит по нужде в свою постельку.
Это кошмар наяву.
Сталкиваться с неизвестным. Преодолевать страхи.
Нет ничего труднее.
Но не беспокойтесь.
Я буду рядом...
Какого...
Нет.
Нет, нет.
Что происходит?
- Не знаю. - Идем!
Нет. Нет.
Всё отлично.
Я...
Нужен перерыв?
- Да. - Сделаем перерыв.
Дамы и господа, Лидия Дитц!
Браво!
Пять минут. Выручай.
Так, перерыв на обед!
ДОМ ПРИЗРАКОВ – С ЛИДИЕЙ ДИТЦ
Я просила его надеть контактные линзы.
РЕЦЕПТ
Но нет, мистер Фокусник не послушал.
Может, хватит, Надя?
У меня очень дерьмовый день.
Что там случилось?
Всё хорошо?
Да, всё отлично.
По две записи в день.
- Это утомляет. - Боже.
Мне больно видеть тебя такой.
Когда тебе плохо,
я ощущаю то же, что и ты.
Странным образом,
когда больно тебе, то больно и мне. Не знаю.
Прости. Я не хотела ранить тебя.
Детка, всё хорошо.
Это доказательство нашей прочной связи.
Словно у нас одно сердечко на двоих.
Нет. Они тебе не нужны.
У меня одна задача –
следить, чтобы ты не утопила талант
в склянке с таблетками, Лидия.
Прошу,
это чтобы дотерпеть до вечера.
Ладно. Но...
Я в последний раз достаю таблетки
из мусорной корзины.
Понятно?
Или унитаза, или раковины.
Вот.
Хорошо? Ты справишься.
- Ладно? - Да.
- Это мой? - Не шевелись.
Кто мне пишет?
Твоя дурацкая мачеха.
ТВОЙ ОТЕЦ! ПРИХОДИ В ГАЛЕРЕЮ!
Просто словесный понос.
Мне нужно идти.
Лидия...
...мы не закончили сегмент.
ЧЕЛОВЕК КАК ХОЛСТ – ДИЛИЯ ДИТЦ
Что подвигло вас на «Человек как холст»?
ВСЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ ОТМЕНЯЮТСЯ
Я сама по себе холст.
Сама по себе искусство.
Как известно, искусство имитирует жизнь.
Оно питает меня.
И я не получала достаточно питания
от одной лишь скульптуры.
Тогда я решила расширить свои горизонты,
и оказалось, что я безгранично...
Дилия!
Где ты была?
Я выплакала всю воду из своего тела.
Что случилось с папой?
Я désolée, Лё Тигрэ!
Он Пикассо среди граффити-художников.
Я вдохновляю его как парижское метро.
Но теперь у него небольшая истерика
из-за того, что я отменила выступление.
Что случилось?
Что?
Твой отец оставил меня.
Он разводится с тобой?
Какая ужасная мысль!
Нет! Он умер!
Что?
Папа умер.
Как?
Он летел с экспедиции по наблюдению за птицами
с атолла Фунафути,
и его самолет упал в Тихий океан.
Авиакатастрофа?
Это был его худший кошмар.
Вообще-то, он выжил в катастрофе.
Он утонул?
Почти.
Но не совсем. По словам выживших,
папа забрался на крыло.
- Сюда! - Быстрей!
Эй, плыви сюда!
Эй!
Так как он умер?
Из воды выпрыгнула акула
и сожрала его!
Вот так.
Я говорила с ним в субботу. Он был так рад,
благодарил за бинокль,
сказал, что видел брачный ритуал
южного улита.
Да, он пролетел полмира
ради птичьего секса на пляже.
И это убило его!
Надо рассказать Астрид.
Правда? Она и без того меланхоличное существо.
Это если я до нее дозвонюсь.
Мы почти не разговариваем.
Чарльза убила бы новость об отмене шоу.
Что он сказал?
Ты видел?
Где я?
Дальше по коридору, вторая дверь направо.
Возьми номерок.
Там тебе помогут.
Когда-нибудь.
Чертовы иностранцы.
БЮРО НАХОДОК
НЕВОСТРЕБОВАННОЕ – ЧАСТИ: 455-955
ИНСТРУМЕНТЫ
Эй, дорогуша!
Тебе нельзя здесь находиться.
Не заставляй повторять.
Где Битлджус?
ОЧНИТЕСЬ – МЫ ПОДЖАРЕНЫ
ПРЕДПОЛАГАЕМАЯ МАТЬ – ОТКЛОНИТЬ
АСТРИД
БУ
Дом Призраков!
После третьего ребенка и второго развода
посмотрим, кто посмеется последним.
ОСТАНОВИТЕ ПОТЕПЛЕНИЕ
Прекрасно.
Оставь в покое.
ПЕРЕМЕН – ДЕЙСТВУЙТЕ СЕЙЧАС
Решено. Отвезем Чарльза в Уинтер-Ривер.
Но я ни разу не устраивала похороны,
никогда не принимала гостей без Чарльза.
Наблюдающего за мной. Трепетно.
Это Астрид. Не оставляйте сообщение.
Не отвечает.
Может, мне следует сообщить Астрид.
Возможно, будет не так больно
услышать от мужчины, а не женщины.
В семье не осталось ни одного мужчины.
Я не обижаюсь, Дилия.
Скоро я буду членом семьи.
Более того,
возможно, именно я должен ей рассказать.
Я только что утратил своего дедушку.
Правда? Когда?
Сорок лет назад.
Но для моего внутреннего ребенка это как вчера.
Я расскажу Астрид.
Просто дай мне пять минут.
Довольно! Я этим займусь.
Астрид!
Прекрати мучить свою мать!
Да, обычно я нахожу это забавным
и справедливым, учитывая ее отношение ко мне,
когда она была в твоем возрасте.
Но не сегодня!
Твоя мама потеряла папу.
Ты потеряла дедушку.
А я потеряла своего
озабоченного мастера на все руки.
Чарльза.
Чарльза!
Не верится, что дедушка умер.
Он самый нормальный человек в этой семье.
ЦЕНТР ИСКУССТВ ДИТЦ
Мы поживем в Уинтер-Ривер несколько недель.
Что значит несколько недель? Я думала, мы туда на похороны.
Нужно вывезти вещи из дома.
Дедушка обожал тот дом.
И мы устроим в его честь Скорбный Вернисаж.
Скорбный Вернисаж?
Многожанровый визуальный манифест нашей утраты.
Как выглядит утрата?
Это слезы? Надгробие?
Завядшие гладиолусы?
Нет, мы должны раскрыть искусство скорби.
Да, это очень травматично.
Я не могу поехать.
Я представитель школы на студенческой конференции по экологии.
Мы будем требовать мер по борьбе с потеплением.
Я говорила с директором, и она разрешила.
Она считает, что это хорошая идея.
Да, когда даришь целый центр искусств,
директор становится твоей марионеткой.
Можешь отказаться от наследства,
когда будешь роскошно жить на зарплату эколога.
Что? Нет! Нет!
Боже! Все и так знают,
что Лидия Дитц моя мама.
Ты можешь побыть нормальной хоть минутку?
- Иди к себе. - Почему?
Все уже знают, что ты предпочитаешь общаться с призраками,
а не с родной дочерью.
БИТЛДЖУС БИТЛДЖУС
ДИСПЕТЧЕР ЗВОНКОВ ТОГО СВЕТА – ЛУЧШИЙ БОСС!
Господи, Боб.
Не видишь, что я сосредоточился?
Боб, отношения на расстоянии – это непросто.
Особенно, если один из вас мертв,
а второй игнорирует тебя 30 лет.
Но у нас с Лидией точно есть какая-то связь.
У некоторых так бывает...
Хочу выгнать их из своего дома.
Подождите! Колл-центр Того света.
Сколько стоит премиальный биоэкзорцизм?
И вот что я скажу:
она явно видела меня в прошлый раз.
Было покалывание.
Сейчас соединю.
Я только что умер, а она снова замужем.
Продайте ему пакет «Медовый месяц».
Я убью нового мужа и овладею бывшей женой.
Заставлю ее делать неприличные вещи
и опубликую фотки.
Можно оплатить в рассрочку?
Меня зовут наверх.
Боб, ты за главного.
ПРИВЕТ, МЕНЯ ЗОВУТ БОБ
ПРИВЕТ, МЕНЯ ЗОВУТ БРЭД
Où je suis? Где я?
Возьмите номерок и сядьте.
Предпочитаю собак.
Ты! Комната 515. Сейчас.
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ТОГО СВЕТА
- Давай. - Ну же.
Эй, костюм помнете.
Без «детективов», ходячая катастрофа.
Еще один протестующий.
ВОЛЬФ ДЖЕКСОН – ФРЭНК ХАРДБОЛЛЕР
Опасная ситуация.
Вольф Джексон, Служба порядка Того света.
Попробую угадать.
Актер.
Не просто какой-то актер.
Я всё прошел. Шесть фильмов и новая версия
в роли Фрэнка Хардболлера.
Делал свои трюки, это не обсуждалось.
- Знаете почему? - Подлинность.
Верно.
Полицейский не подойдет к двери преступника,
чтобы попросить каскадера выбить ее.
И я тоже.
Всё должно быть по правде.
Похоже, вы немного перестарались.
Кто знал, что граната боевая?
Ваше имя всплыло
в связи с моим расследованием.
СПЕЦИАЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ
Узнаёте эту цыпочку?
Ни разу в жизни не видел.
И на Том свете.
БИТЛДЖУС МОЙ! – СЦЕНА ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Почему она написала ваше имя в его слизи?
Не знаю, возможно, большая поклонница.
Такие парни, как мы с вами,
сводят девчонок с ума.
Она собрала все свои части тела.
Интуиция подсказывает, что она хочет отомстить.
И, по-моему, вы идете первым в ее списке.
Она была бы не первой, кто хотел меня убить.
Мертвого трудно убить.
Она способна.
Она пожирательница душ.
О да, это точно.
Советую залечь на дно.
Доберется до вас – умрете по-настоящему.
И оттуда дороги назад нет, Мистер Джус.
Вас понял.
День, я говорю день
Выходит солнце, и я хочу уйти
ЧАРЛЬЗ ДИТЦ – ОТЕЦ, МУЖ, ЛЮБИТЕЛЬ ПТИЦ
День, я говорю день
Я говорю день
Выходит солнце, и я хочу уйти
Приходи счетовод, посчитай мои бананы
Выходит солнце, и я хочу пойти домой
Поднять гроздья в шесть, семь, восемь футов
Приходит свет, и я хочу пойти домой
Просто не верится, что больше не увижу Чарльза.
Утешьтесь тем,
что он в куда лучшем мире.
Ангелы ведут его к вечному свету,
и да пролетит его душа через небесные врата,
словно птицы, которых он так любил,
и воспарит над Райскими кущами
к славе Твоей.
Что?
Впервые на похоронах после смерти папы.
Смерть – это тяжко.
Порой я думаю, что жизнь тяжелее.
Знаю.
Если хочешь поговорить с психотерапевтом...
Ну вот опять.
Ты просто избегаешь любых разговоров о нём.
Астрид,
я любила твоего отца,
но наши отношения кончились
задолго до несчастного случая.
Всё равно не понимаю, почему ты не видишь его.
- Почему? - Хотела бы я знать.
Но к этому дару инструкции не прилагались.
Всё началось, когда я была в твоем возрасте.
Какая ирония, верно?
Ты видишь любого призрака для своей дурацкой программы,
но того, который важен мне,
ты вообще не видишь.
ХИМЧИСТКА ЗА ОДИН ДЕНЬ
Мы закрыты!
Простите за беспокойство. Я Чарльз Дитц.
У меня туман в голове.
Где я?
Чертовы новенькие.
Ждите! В комнате ожидания!
Ладно.
Невероятно.
Эй!
Кто там?
НЕ ПРИНИМАЙ ОТКАЗ – ЦЕЛИ БИОЭКЗОРЦИЗМА
Бывшая жена вернулась.
Я знаю, что вы думаете.
«Когда Джус был к кому-то привязан?
Какая женщина могла его удовлетворить?»
Я скажу!
В забытую эпоху, среди смерти и чумы
началась наша извращенная история любви.
Я был скромным грабителем могил,
и моей наживой были трупы брошенных.
Мое сердце давно растворилось в бездне.
Но судьба, словно призрак, протянула свою длань
в одну холодную беззвездную ночь.
Ее звали Делорес.
Как только я взглянул в ее проклятые глаза,
я был околдован.
Церемония была традиционной.
Мы пили кровь друг друга,
откусили головы курам
и принесли в жертву козу.
Наша брачная ночь
была симфонией плотских утех.
Жуткая опера вожделения
и необузданного желания.
Но моя новая жена обладала мрачной тайной.
Она была главой секты пожирателей душ.
Подобно пауку, подбирающемуся к жертве,
она была готова нанести удар.
Мазаль тов.
Ее тяга к вечной жизни требовала двух вещей:
моей жизни... и моей души!
ЯД
Знаете... Я и сам со странностями.
Но даже у меня есть границы... Так что...
ВОТ КАК Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
ПРИВЕТ, МЕНЯ ЗОВУТ ДЖЕФФ
Наши пути разошлись.
Теперь она вернулась,
и она в бешенстве.
Привет.
Наверное, мысли переполняют. Да?
Меня тоже.
Слушай, если захочешь проработать
свои эмоции, я всегда рядом.
Эмоции проработаны. Спасибо.
Я видел тебя у могилы дедушки.
Наверное, он был классным чуваком.
Смерть так...
Она трагична, понимаешь.
Если тебе захочется поплакать или просто
позлиться на эти эмоции,
которые тебя переполняют...
Просто знай,
что я мог бы быть
классным чуваком вроде отца. Понимаешь?
- Нет, спасибо. - Это странно.
Но такое способно сблизить семью.
По дороге сюда
я написал стих в честь твоего деда.
Правда?
И какой же?
Он...
Он начинается... Он вроде как
начинается скорбно. Естественно.
А потом приятие.
Он длинный. Я его не запомнил наизусть,
но он очень красивый.
Брось, Рори.
Ясно? Я не поведусь на твою чрезмерно
эмоциональную фигню про сплочение травмой.
Я вижу тебя насквозь.
Потому что, как и ты, мама сломленный человек.
Ясно? Она одержима фантазиями.
А ты эксплуатируешь ее.
И если она это позволяет,
сама виновата.
Соболезную вашей утрате. Сожалею.
Да, спасибо.
Ох, малышка Джейн Баттерфилд.
Юная Джейн?
Теперь Джейн Баттерфилд-Ли.
Появилась вторая фамилия.
Это Макси Дин?
Нет.
Пока никого нет.
ПИВОВАРНЯ УИНТЕР-РИВЕР
Образец из микропивоварни моего муженька.
«Микро»? Это у людей с маленькими домами?
Почему ваш дом покрыт черной тканью?
Это траурная плащаница.
Чарльз умер, и этот дом тоже умирает.
И я его защищаю во время перехода.
К новой жизни с новой семьей.
Мне не терпится его показать.
Уже очередь из покупателей.
Благодаря тебе, Лидия,
все хотят кусочек настоящего Дома Призраков.
Призраков не бывает.
Только наивные люди верят в эту чушь.
Но если это оплачивает счета, то почему нет?
Ладно, милая, заходи.
Прошу минутку внимания.
Что?
Мы собрались здесь, чтобы чествовать
жизнь потрясающего человека.
Увы, я встречался с Чарльзом всего пару раз.
Тогда сообщаю, что он не любил речей.
Чарльз терпеть не мог эмоций на публике.
Да, но еще
он решил жить на полную.
Я попробую поступить по рецепту Чарльза Дитца.
Лидия,
знаю, мы всегда хотели
не спешить в наших отношениях.
Но я больше не могу ждать.
Давай поженимся в твой любимый праздник.
Выйдешь за меня в Хэллоуин?
Боже!
Это через два дня!
Да, я знаю.
Я поговорил с отцом Дэмиеном.
Церковь будет открыта.
Храм Господа открыт для всех жаждущих спасения и вечной славы.
Но не до 12:00 и с 15:00 до 16:00.
Ты правда делаешь это во время траура?
Да. Потому что...
...потому что когда мы стоим тут,
окруженные смертью,
давайте все примем решение выбрать жизнь.
Я хочу провести остаток жизни с тобой, Лидия.
И с тобой, Дилия.
И с тобой.
И с тобой. Опять.
Что скажешь?
Рори, я не могу пойти на это сейчас.
Хорошо.
Утрата слишком велика.
Ты о чём?
Во-первых, смерть Чарльза.
И, конечно, моего дедушки,
о чём ты уже знаешь.
И смерть...
- Нас с тобой. - Нет, я...
Я не это имела в виду.
Я думал, ты хочешь броситься в пропасть жизни вместе со мной.
Без страховки.
Но, видимо,
в пропасть рухнет только наша любовь.
Эта прочная связь порвалась.
Брось. Рори...
Я люблю тебя.
И я тебя.
Так чего мы ждем?
Ну ладно.
Боже мой.
Она согласилась!
Астрид!
ПОЖАРНОЕ ДЕПО УИНТЕР-РИВЕР
КОФЕЙНЯ
ШКОЛА МИСС ШЕННОН ДЛЯ ДЕВОЧЕК
Простите!
- Простите! - Осторожно!
Ты в порядке?
Ты цела? Что случилось?
Да. Жить буду.
Что читаешь?
«Преступление и наказание».
- Одна из тех. - «Одна из тех»?
Что это значит?
Ничего. Я три раза прочитала.
- Правда? - Да.
«Боль и страдание всегда обязательны».
Да.
Да...
Не верится, что ты цитируешь Достоевского.
Где ты раньше была?
Ты давно живешь в Уинтер-Ривер?
Всю жизнь.
Никогда тебя прежде не видел.
Мы здесь на время,
пока хороним дедушку.
Но мамин женишок
превратил похороны в помолвку.
Да, назначил дату свадьбы.
Ого. Необычно.
Ты не знаешь мою маму.
Это в ее стиле.
А с отцом общаешься или...
Нет.
Он был вольной птицей.
Защитником безнадежных идей.
После их разрыва он уехал в Бразилию.
Хотел спасти тропический лес.
Но моя мама росла здесь.
В старом доме на холме.
Стой. Дом Призраков?
Ты дочь Лидии Дитц?
К сожалению.
Она легенда.
Если ты веришь в сверхъестественную фигню.
А ты нет?
Нет.
Я верю лишь в то, что могу увидеть.
В науку. Факты.
ВЕРНИСЬ! ТЫ ГДЕ? ОТВЕТЬ
Да, так и будет.
Назад в безумие.
И прости, что сломала забор.
Скажи родителям, что мама заплатит.
Ничего. Они даже не заметят.
Слушай, я буду тут завтра,
если захочешь вырваться из безумия.
НАЙТИ МЕРТВОЙ ИЛИ МЕРТВОЙ – ДЕЛОРЕС ЛЯФЕВР
Очевидец подтвердил, что подозреваемая –
пожирательница душ из Бюро находок.
Рассказать странную вещь, шеф?
Давай!
Превратив владельца в блинчик...
ВЕЩДОКИ – НЕ ТРОГАТЬ
...она украла с вешалки свадебное платье.
Конечно. Эта ненормальная со степлером
в своем извращенном сердце лелеет
романтическую встречу с Мистером Джусом.
Она не перестанет убивать,
пока снова не пойдет с ним под венец.
Такое заставляет задуматься, зачем я стал копом.
Ты не коп. Ты актер.
Спасибо, Джанет.
Напоминаешь о действительности.
Не поместить ли Битлджуса под охрану?
Попробуйте найти его.
Вероятно, он залег на дно.
Сходит с ума от ужаса.
ТОТ СВЕТ
ЗАБАСТОВКА РАБОЧИХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
РЕКОРДНОЕ ЧИСЛО ЭКЗОРЦИЗМОВ!
Чуть выше, парни.
Нельзя пускать Делорес в эту дверь.
Боб.
Словно в зеркало смотрю.
Боб, ты будешь приманкой.
Будешь постоянно ходить передо мной.
Тогда она высосет твою душу, пока я убегаю.
Сечешь?
НЕКРОЛОГ – ЧАРЛЬЗ ДИТЦ
ПОХОРОНЫ В УИНТЕР-РИВЕР
ОСТАВИЛ ЖЕНУ-ХУДОЖНИЦУ И ДОЧЬ
Это мой шанс.
Что?
Почему?
Нет!
Дилия, в чём дело?
Хочу запечатлеть идеальный первобытный крик.
Я его увеличу, повешу на стену
и хочу, чтобы вы все тоже это сделали.
- Зачем? - Для Скорбного Вернисажа.
Мы не можем искренне чествовать
всё хорошее, что было в ушедших родных.
Пока не выпустим ужас, причиненный нам ими.
А что ужасного дедушка сделал тебе?
Он купил этот дом без моего ведома.
Боже!
Я искал коробки в городе,
а потом услышал твои крики. Всё хорошо?
Это Дилия.
Ох, Дилия.
Я в порядке.
Не обращай внимания.
Ты такой внимательный.
Астрид, поможешь ему с коробками?
Я распорядился увезти вещи через неделю. Хорошо?
Думаю, мы успеем
преодолеть горе и травму.
А после свадьбы нам стоит вернуться
и завершить остальные шоу.
Может, мама попросит призраков помочь нам.
Адам и Барбара Мейтленд. Они уже не здесь.
Почему? Нашли дом получше?
Нет, мы нашли лазейку, и они ушли.
Как удобно.
ПОЗОВИ! БИТЛДЖУС – МЫ ЛУЧШИЕ
БИОЭКЗОРЦИСТ – ИЩЕТЕ ЛЮБОВЬ?
РИЧАРД
ФЕСТИВАЛЬ ФИЛЬМОВ МАРИО БАВЫ
Господи, я думала, что потеряла их.
Их сделали во время ночного показа Марио Бавы.
Я была беременна тобой на девятом месяце.
Воды отошли во время «Операции "Страх"».
Папин любимый фильм.
Да.
Можно я их возьму?
Да.
Мне нравится макет Уинтер-Ривер.
Это папа сделал?
Нет, он принадлежал Мейтлендам.
Несуществующей паре призраков.
Я нашла это на полу.
Кто такой Битлджус?
Никогда не произноси это имя!
Никогда!
- Битлджус. - Нет! Астрид, серьезно.
Не произноси это имя трижды.
- Иначе произойдут ужасные вещи. - Какие?
И вообще, не ходи на чердак.
Ты меня понимаешь?
Да, я понимаю, что ты ненормальная.
БИТЛДЖУС БИТЛДЖУС
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ БИТЛДЖУС
Господи, это ты!
Я думала, на меня нападет лось.
Это упражнение для дыхания.
Попробуй смотреть на призраков каждый день.
Астрид!
Оставь ее.
Она меня ненавидит.
Почему-то я всё еще виновата в смерти Ричарда.
Ты винила меня в смерти твоей матери.
Она не мертва.
И я не винила тебя. Я злилась.
Это разные вещи.
Это было неприятно.
Нет, ты почти меня не замечала.
Но в итоге мы поладили.
Да. Когда я изменила себе и стала известной,
мы сблизились.
Нет, ты нравилась мне и до этого.
Опять жуткое дыхание!
Это помогает!
Научилась на ретрите, где познакомилась с Рори.
Естественно.
Я была в шоке после смерти Ричарда.
И я прорабатывала неразрешенные чувства,
а невеста Рори погибла, катаясь на лыжах,
и мы были в одном круге горя
и между нами возникла связь.
Да.
Запал на тебя в самой низкой точке твоей жизни.
Слушай, речь не о нём.
Астрид нашла это на чердаке.
И?
Время от времени я ощущаю его присутствие.
Он притаился где-то,
в недосягаемости.
Но в последнее время
я опять стала его видеть.
И я очень надеялась,
что это лишь в моей голове. А теперь это?
Лидия, ты должна забрать себе свою жизнь.
У тех, кто крутится вокруг, у этого существа.
Где нахальная девчонка-гот,
которая мучила меня много лет назад?
Пора найти ее.
- Привет. - Привет.
- Джереми, это ты? - Да.
Мама, у меня гость. Будем наверху.
Ладно. Веселитесь.
- Привет, пап. - Сынок.
Застрял... Он тут живет.
У тебя много винила 90-х годов.
Где находишь это, на eBay?
Нет, хожу по старым магазинам.
Не доверяю, если не могу потрогать.
РУКОВОДСТВО ДЛЯ НЕДАВНО УПОКОИВШИХСЯ
«Руководство для недавно упокоившихся».
Да, купил на дворовой распродаже.
Иллюстрации довольно крутые.
699 – ПОСЯГАТЕЛЬСТВО НА ДУШИ
Такую дурацкую книгу могла бы написать моя мама.
Что с твоими родителями?
Мама всё время на кухне,
от стресса печет торты.
А отец работал на бумажной фабрике,
но после несчастного случая...
ВЫЗВАТЬ ПЕСЧАНОГО ЧЕРВЯ – ПОСТУЧАТЬ ТРИ РАЗА
...он прирос к дивану.
Мне не терпится выбраться из этой глуши.
Ты, наверное, много где побывала,
путешествовала со знаменитой мамой.
Да нет.
Отец больше путешествовал.
У нас были большие планы,
мы хотели посетить
десять самых жутких мест на земле.
Лондонский Тауэр, замок Дракулы...
Но мы не успели это сделать.
Что случилось?
Несчастный случай с катером.
Его месяц искали в Амазонке,
но его тело так и не нашли.
Тебе очень его не хватает.
Да.
Мне хотелось бы
хотя бы попрощаться.
Но твоя мама не может...
Не знаю...
Связаться с ним...
Говорит, что не видит его.
Почему?
Потому что она шарлатанка.
Думаю, ты немного жестока к ней.
Завтра Хэллоуин.
Знаю. Это был мой любимый праздник.
Потому что папа изо всех сил
старался сделать костюмы не по возрасту.
Кажется, во втором классе
я нарядилась «Криком» Мунка.
- Ого. - Да. Смелый выбор.
Но моя мама женится в этот день, так что... Не знаю...
Наверное, он станет самым нелюбимым.
А во сколько свадьба?
В полночь. Колдовской час.
Отстойная идея будущего отчима.
Может, придешь сюда
до этого?
Можно...
Не знаю, заказать пиццу и раздавать конфеты.
Если хочешь. Я на тебя...
...не давлю.
А что за жуткие птицы?
Отец любил наблюдать за птицами.
Я связался с винтажным магазином в Сохо.
Они прислали варианты платьев.
Должны доставить сегодня вечером.
Отлично. Спасибо.
И...
Птичка напела о наших новостях
кое-кому из прессы.
Можно эксклюзивно продать фотографии.
Отличная реклама для шоу.
Слушай, я очень рада заключить союз,
но нельзя сделать это только для своих?
Да. Конечно.
Это важный день.
Ночь. Неважно.
СЕКСУАЛЬНЫЙ ЗРЕЛЫЙ МУЖЧИНА ИЩЕТ ЗНОЙНУЮ ДАМУ
Меня всего в жар бросает. Всего!
Лидия?
Оставь меня в покое!
Слышишь меня?
Лидия?
На кого ты кричишь?
Помнишь семейного психотерапевта,
д-ра Гликмана?
Он сказал, что я что-то скрываю
и пока не разберусь с этим, мы с тобой в тупике.
Так вот, он был прав.
И сейчас я тебе расскажу.
Предупреждаю, это звучит как безумие.
Тебя это устраивает?
Конечно. Я с радостью.
Давай вместе сломаем этот барьер.
Хорошо, дай минутку.
Когда я была подростком,
демон терроризировал всю мою семью
и вынуждал меня выйти за него,
чтобы навсегда вернуться в мир живых.
Я считала, что он исчез навсегда,
но в последнее время снова вижу его.
А теперь он на самом деле вернулся.
Не знаю зачем, и как, и что мне делать.
Итак, кто-то по имени Битлджус...
Не произноси его имя!
Если произнесешь его трижды, он появится.
Ладно. Этот...
...демон явно продукт твоей сокрытой травмы.
Ты должна разобраться с ней,
а иначе будет только хуже.
Это не продукт. Он настоящий демон.
Я знаю, что это большой шаг для тебя.
Но, выражаясь словами д-ра Гликмана,
я дам тебе толчок, который тебе нужен.
Битлджус, Битлджус, Битлджус.
У ВАС ПРОБЛЕМЫ? И У МЕНЯ! ПОГОВОРИМ
ЛУЧШИЙ СЕМЕЙНЫЙ ПСИХОТЕРАПЕВТ
Что случилось?
Мы внутри макета.
Это невозможно.
Какого чёрта?
Я просила не произносить его имени!
Лидия Дитц, дамы и господа!
Никогда не произноси его имя!
Никогда! Нужно уходить! Быстро!
Битлджус, Битлджус, Битлджус.
- Это... - Битлджус!
Во-первых, вы должны знать,
что это безопасное место. Ясно?
Можете выражать свои мысли. Не бойтесь.
Кажется, у нас тут потакатель, но об этом позже.
Итак, копайте глубоко
и раскройтесь полностью.
Ладно? Кто первый?
Ладно, я.
Ну вот. Видите? Я готов работать.
Вы должны найти ребенка в себе.
Мой вот-вот появится.
Все говорят, что у него мои глаза.
Я лично этого не вижу.
Брысь, малый.
Ты моя сокрытая травма.
Плод моего воображения.
Да ну?
Это плод твоего воображения?
Любит ноги.
Как и его старик.
Ты преследовал меня.
Если преследовать означает
вновь жениться на самой любимой,
то виновен по всем пунктам. Иди сюда!
Домой, домой, домой!
Куда бы ты ни пошла
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ БИТЛДЖУС
Что бы ни делала
Я буду ждать тебя здесь
Что случилось?
Мне приснился безумный сон.
Да, лучше бросить таблетки.
ЖИВОЙ ГРУЗ
ОСТОРОЖНО – ЖИВЫЕ РЕПТИЛИИ
Змеи?
Аспиды.
Красивые, да?
Свадебный подарок для Рори?
Поздно. Им вырвали клыки.
Они абсолютно безвредные. Они для меня.
В древнем Египте
королева проводила церемонию
на гробнице своего фараона, со змеями,
символом вечной любви.
Ты уверена?
Мы читали, что они были угрозой
Ра в подземном царстве и символизировали хаос.
Именно поэтому в школах нужно
больше искусства и меньше чтения.
Твое желание исполнилось, мы уезжаем.
Собирай вещи, я отвезу тебя в школу.
Стой, что случилось?
Ты не поверишь, если расскажу.
Я оплачу перевозку всего
назад на Манхэттен,
за исключением макета. Его сломаем и сожжем.
Ты отменяешь свадьбу?
Что этот придурок натворил теперь?
Да не Рори. Битлджус. Он здесь.
В макете. Я видела его.
Рори тоже его видел, но думает, это сон.
Стой, мы не можем уехать сейчас.
У меня на завтра планы с одним мальчиком.
Когда ты успела познакомиться с мальчиком?
Ты успела запланировать свадьбу.
Она не нарочно. Это карма.
Неважно. Я ехала на велике
и врезалась в его забор,
и мы разговорились,
а потом он позвал меня к себе на Хэллоуин.
Можно, мама?
Прошу тебя.
Я не позволю этой угрозе человечеству
снова погрузить в хаос нашу семью.
Никто не входит туда и не произносит его имени!
Всё будет хорошо, верно?
Мама, идем! Я опоздаю.
Шалость или сладость!
- Ты уверена, что адрес верный? - Да.
Джефферсон-лейн, 125.
Не осуждай, ладно?
У его отца был несчастный случай на работе,
и у них сейчас черная полоса.
Шалость или сладость!
Он симпатичный.
- Что ты делаешь? - Хочу поздороваться с его родителями.
Серьезно?
Мы не маленькие дети.
Нам не по шесть лет. Ничего не будет.
Ладно. Ты права.
Веселись, я заеду в 22:00.
Ни секундой позже.
Давай, быстро!
Шалость или сладость!
Я перерыл весь подвал.
Я забыл, что у нас столько всего было.
Да, ты постарался.
Да.
Классный костюм Джеймса Дина.
Спасибо. Но да,
родители считают, я похож на Ричи Каннингема.
У тебя красивый костюм.
Кого ты изображаешь?
Марию Кюри.
Дважды лауреатка Нобелевской премии, французский химик и легенда феминизма.
Это она открыла радиацию, да?
- Да. - Да.
Ее работа убивала ее. Она даже не подозревала.
Что ж, для девушки, умирающей
от отравления радиацией,
ты выглядишь очень красиво.
Я принесла немного конфет. Может, много...
Наверное, слишком много.
Но мы можем
съесть всё, что осталось, если хочешь.
Или можем начать раздавать всё,
если...
- Ну или так. - Да.
Мне нужно кое в чём признаться.
Я предпочел бы остаться тут с тобой.
Ладно.
Да.
Тоже сойдет.
Только не сходи с ума.
Что ты такое?
Ты не знаешь?
Астрид, правда, не нужно пугаться.
Ты призрак.
Мама говорила правду. Чёрт!
Когда родители ссорились,
я мог стащить пиво отца
и спрятаться в домике на дереве.
И однажды...
...я поскользнулся
и упал.
И давно это было?
23 года, 5 месяцев и 14 дней назад. Я не считаю.
Я застрял в этом доме на 23 года.
Я не могу зайти дальше дерева.
Я провожу всё время, наблюдая за жизнью других.
Но потом появилась ты,
и ты могла видеть меня.
А я так долго был один,
что у меня аж голова кругом пошла.
Это было потрясающе.
Ты потрясающая.
- Мне пора. - Астрид, я знаю, это безумие.
Но ты мне очень нравишься,
и я хочу быть с тобой.
Как?
Ты мертв, я жива. Это бессмысленно.
Ну,
а если я скажу,
что я придумал, как вернуться?
Снова стать человеком.
Это написано в книге.
Когда умираешь, дают такую.
Это довольно сложно,
но выполнимо только с помощью живого человека.
Ты могла бы вернуть мне жизнь.
Не знаю. Может, маму спросим?
Это она эксперт по неушедшим мертвым.
Я...
Уверен, она назовет тысячу причин отказаться.
Но я назову одну, чтобы ты помогла.
Ты сможешь увидеть отца.
Вновь.
Я открою дом для показа через неделю,
и тогда мы начнем аукционную войну.
Где Рори?
В супермаркете.
Меняет конфеты на морковные палочки.
Рори обожает портить всё. Даже Хэллоуин.
Пора бежать. Увидимся в церкви.
Если не отменишь свадьбу.
Нет, Дилия.
Куда ты идешь?
На кладбище.
Пообщаться с духом моего дорогого мужа.
Мне тоже пора бежать.
Сопровождаю девочек-скаутов Юной Джейн.
Мы неделями готовили костюмы для группы.
Никаких героев Диснея.
Мы ближе всего подошли к Диснею,
когда Астрид была мертвой мамой Золушки.
Ты не догадаешься, что придумали девочки.
Фруктовый салат.
Разве не гениально?
Здоровая и не провокационная тема.
Я буду...
ИПОТЕКА
...«обратной ипотекой».
«Ипотека» задом наперед.
Где Астрид?
На свидании. В первый раз.
Думаю, я нервничаю больше нее.
Он живет на улицу Джефферсона.
Не упоминай эту улицу.
Один дом испортил мою идеальную статистику.
Сама виновата.
Он был в продаже много лет,
но я думала, что если продам «Дом убийства»,
это будет изюминкой на торте.
Дом убийства?
Это какой?
Номер 125.
Я отвезла туда Астрид.
Она поехала к какому-то Джереми.
Джереми Фрейзеру?
Я не спросила фамилию.
Нет, это не он.
Но Джереми Фрейзер был проблемным.
Двадцать три года назад он убил родителей.
Полиция нашла его в домике на дереве.
Когда его снимали оттуда, он упал, сломал шею,
умер мгновенно.
Это всё, что нужно, чтобы попасть на Тот свет?
Нарисовать дверь мелком?
И три раза постучать?
Я просто делаю как написано.
Отстой.
Может, и не отстой.
И что делать? Просто зайти?
Я могу. Но раз ты еще жива,
ты должна прочитать это заклинание.
ПРОДАЕТ ДЖЕЙН БАТТЕРФИЛД
Астрид!
Джереми, это ты?
Хорошо.
Думаю, получилось.
Астрид!
Пойдем повидаем твоего отца.
Астрид! Нет!
Так.
Хорошо, подожди здесь.
Я пойду спрошу, куда нам идти.
Не забудь спросить, где мой отец.
Прошу прощения...
С Рождеством.
Спасибо.
Нам надо на паспортный контроль.
ВЫХОДА НЕТ
Простите, можно поговорить с менеджером?
Жена меня убьет, если не приду домой.
Как мило. Возьмите номерок и ждите.
Ого, чувак.
О, Силы потустороннего,
примите Чарльза так, как я приняла его уход.
Нет, я не приняла.
И никогда не приму.
У скорби нет срока хранения.
О, хорошо звучит.
У скорби нет срока хранения!
Короли коммерции,
рыцари биржи,
сочтите его достойным вхождения в ваш мир.
Тебя больше нет, мой король.
Но с благословением ангелов неумирающей любви,
я, пережившая тебя королева,
с гордостью беру на себя твои...
- Большое спасибо! - Ну вот. Спасибо.
- Дом страшный. - Всё хорошо, дорогая?
Ты словно одержимая.
Нервы перед свадьбой.
Я пойду наверх и примерю платье, но ты не заходи.
Видеть меня до свадьбы – плохая примета.
Ладно.
- Привет. - Шалость или сладость!
- У нас тут клоуны? - Шалость или сладость!
Шалость или сладость!
Ну вот.
- Яблоки... - Спасибо!
...морковные палочки, изюм.
Кому понравится толстый клоун?
Не верится, что я это делаю.
Битлджус, Битлджус, Битлджус.
А вот и Битлджус.
Скажи мне, что это значит.
Ну, давай посмотрим.
В двух словах – твоей дочке конец.
Она решила обменяться жизнью с мальцом.
Он вернется, а она останется
навсегда на той стороне.
Билет в один конец на Поезде для душ.
- Поезд для душ? - Верно.
Последняя станция – Вечный покой.
Нет, ей нельзя на этот поезд.
Ты должен взять меня туда, и я спасу ее.
Я могу, но услуга за услугу.
Разумеется. Что тебе нужно?
У меня есть бывшая жена.
И она чокнутая. Между нами всё кончено.
Она прилипала.
Мне бы сбежать от нее навсегда.
Ты хочешь жениться на мне!
Не думал, что спросишь.
Откуда мне знать, что ты сдержишь слово?
Клянусь душой моей матушки.
Фу!
Ну ладно.
Я выйду за тебя, если поможешь спасти мою дочь.
Нужен письменный договор.
Дай-ка.
И готово.
БРАЧНЫЙ ДОГОВОР
Я сделаю тебя счастливой.
Боже! Как туда попасть?
Да.
Мы не можем войти в парадную дверь.
Нам нужна одержимость демоном.
Наш куратор бастует, и комната ожидания...
Скажи Битлджусу, что эти люди еще в моём доме.
Алло?
Вы нас не видели.
Сечешь?
Боб,
вы с парнями стойте на страже.
Никого не пропускать.
Идем, дорогая.
Так, народ! Все за работу!
- Шалость или сладость. - Шалость или сладость.
Стойте.
Каждому по одному.
Я вам доверяю.
Да, конечно. Придурок.
Так, в этот раз первыми берут клубнички.
Не толпиться.
Руки на голову, мудак!
Или раскрашу стену твоими мозгами!
Внимание, преступление.
Нет, чувак.
Слишком неестественно.
Помни, говори небрежно.
Сдержаннее.
Всё должно быть по правде.
- Внимание. - Ольга...
Что происходит, чёрт возьми?
Нарушение закона 6-9-9.
Ты хочешь сказать, что живой человек
незаконно проник на Тот свет?
...нарушение закона 6-9-9.
Пора звать Отряд спец-упырей.
Нужно найти двух опасных подозреваемых.
Подонка
по имени Битлджус.
И Кровяной мешок.
Некую Лидию Дитц.
Выбейте каждую дверь. Переройте все могилы.
Чёрт побери, прочешите пески Титана!
Люди...
ВЫ ГОТОВИЛИСЬ К ЭТОМУ ВСЮ СВОЮ СМЕРТЬ!
...вы готовились к этому всю свою смерть.
И помните...
Всё должно быть по правде!
Да!
Какого чёрта?
Где я... Что?
Нет. Нет!
Нет!
Простите!
А если произошла ошибка?
Я не должна быть тут.
ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ
Серьезно?
Нет. Меня пускают без проверки.
Тут есть такая очередь?
ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ – ОТПРАВЛЕНИЯ
Поезд в 8:35 в Вечный покой отойдет вовремя.
Следующий.
Встаньте на отметки и смотрите в камеру.
Скажите «сыр».
Ты в порядке?
Нет. Странное ощущение.
А у меня замечательное. Ну и дела.
- Что случилось? - Всё просто.
Помнишь, ты прочитала заклинание?
Ты согласилась отдать свою жизнь за мою.
Что?
Мне нужна была твоя жизнь, чтобы быть свободным.
У нее место в Поезде для душ.
В один конец в Вечный покой.
Если поторопитесь, успеете на 8:35.
- Стойте! - Спасибо.
Я не соглашалась!
Как мне вернуться назад?
Сначала проштампуйте тут. 11 окошко.
До того момента переход не состоится.
ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ
Папа?
- Астрид? - Папа?
Папа! Помоги!
Папа!
Астрид!
Скоро, любимый.
Скоро.
Внимание, нарушение закона 6-9-9.
Никого. Идем.
Мы с тобой как Бонни и Клайд.
- Только без пулевых отверстий. - Ты хоть знаешь, куда мы идем?
Иди прямо по коридору, три раза направо, девятая дверь...
Нарушение закона 6-9-9.
...прямо к Поезду для душ.
А ты куда идешь?
Я сначала зайду в уборную.
ОТПРАВЛЕНИЯ
ВЕЧНЫЙ ПОКОЙ – ЖЕМЧУЖНЫЕ ВРАТА
ГЕЕННА ОГНЕННАЯ – РАЙСКИЕ КУЩИ
ПОЕЗД ДЛЯ ДУШ
Это рейс на 8:35
в Вечный покой!
Всем подняться
на Поезд для душ!
Нет!
Да!
Астрид!
Нет, нет!
Нет!
Прошу, нет!
Давай, танцуй, милая.
Астрид!
- Чёрт! - Ни с места!
Туда.
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
Кстати, я видела папу.
Эй, где мы?
Не знаю.
Это Сатурн.
Так? Значит, мы на одной из его лун.
Клянусь, Тот свет – такой бардак!
Песчаный червь! Бежим!
Хватайся!
Сюда! Давай!
Мария Кюри.
После отравления радиацией.
- Так? - Училась у лучшего.
У нас чудесная дочь.
Да, верно.
Обнимемся!
Я знаю, что вы меня не видите,
но я постоянно проверяю, как у вас дела.
И я не хочу быть вашим яблоком раздора.
Вы нужны друг другу.
Вы становитесь лучше благодаря друг другу.
Так было всегда.
Внимание! Нарушение закона 6-9-9.
Нам нужно вернуться в Уинтер-Ривер.
Вы не можете, пока Астрид не вернут жизнь.
- Внимание! Замечен чужак! - Идем.
Отряд спец-упырей нашел брешь и заделал ее.
Заметили Битлджуса? Или Кровяной мешок?
Всё еще ищем.
Но мы нашли кое-что полезное.
«Боб»?
Я расскажу тебе, как всё будет.
Открывай свой морщинистый рот,
или я раскрою твою мелкую черепушку как орех.
Где Битлджус?
ОТКРЫТО
- Рори? - Отец...
Я повсюду вижу людей со съежившейся головой.
Не бойтесь, ваши глаза увидят странные вещи.
Вы полны страха и тревоги?
Да! Я чуть не обделался.
Что вы тут делаете?
Я ищу заблудших овечек,
которых надо вернуть на путь света.
Подбросить вас до церкви?
Шалость или сладость!
Простите, я...
Я... Я быстро...
Простите. Только...
Простите, опаздываю на свадьбу.
Один вопрос. Как отсюда уйти?
Кто-то сделал ужасную ошибку.
У меня перерыв. Возьмите номер и ждите.
Нет, те аспиды
были без клыков. Я заплатила за это.
Дорогуша, вы мертвы.
Возьмите номерок и сядьте.
Тут нет никого, кто мог бы помочь мне?
Эта фраза вам раньше помогала?
Я не мертва!
Знаете что? Тут мой муж. Чарльз Дитц.
Он может это исправить. Позвоните ему...
Он может всё исправить.
Больше не может.
Стойте! У меня знакомства!
У меня знакомства! Я знакомство! Почему...
Нет.
Битлджус. О нет.
Битлджус.
Я тут.
Понимаю. Ты умерла и хочешь дружить со мной.
Ты поможешь мне найти Чарльза?
И зал ВИП?
- Да. - Ладно.
Когда поможешь мне найти сбежавшую невесту.
Где он?
Говори.
ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ
Стойте за линией, пока вас не позовут.
ОТПРАВЛЕНИЯ
Не штампуйте этот паспорт!
Вы опоздали.
Кажется, Достоевский сказал...
ПРОСРАЛ СВОЮ УДАЧУ!
«Пока, мудак!»
Сюда. За мной.
Следующий!
Внимание! Обнаружен чужак.
Сюда.
Закон 6-9-9. У нас...
Что ж, дальше мне нельзя.
- Ладно. - Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, милая.
Желаю чудесной жизни.
Заботьтесь друг о друге.
Да.
- Увидимся позже. - Ладно.
Спасибо, что спасла мне жизнь.
Прости, что не верила, что ты видишь призраков.
Не знаю, просто извини за всё.
Астрид, я...
Лидия! Идем, ты опаздываешь!
Боже мой! Моя свадьба!
Скоро начинаем.
Мама, после всего, что произошло,
ты же знаешь, что не обязана.
Но если не сейчас, то я никогда это не сделаю.
Но ты уверена в этом?
Рори любит меня, и мне этого достаточно.
Быстро, дорогая! Идем!
Приглашаю заблудших овечек в объятия Твои.
Боже мой!
Я думал, ты передумала.
Я виновата. Она спасла меня от свидания в аду.
Кто все эти люди?
Парочка инфлюенсеров.
У всех больше пяти миллионов подписчиков,
а еще, кажется, начальник из «Нетфликса».
Мы это делаем?
Да. А твое платье?
Важно лишь то, что я здесь.
Так что давай перейдем к клятвам.
А где Дилия?
Эй!
Она тут.
Она помогала мне успокоиться перед свадьбой.
Меня немного трясло.
Ладно, валяй.
Ты.
Ты – то существо
из моего сна.
Я больше по кошмарам, но спасибо.
Ты...
Был уговор никогда не произносить мое имя!
Какой уговор?
Который она заключила, спасая тебя.
Кстати, можешь звать меня папой.
Лидия.
Ты согласилась выйти за него?
Я была в отчаянии, и других вариантов не было.
Лидия. Что тут происходит?
Ого.
Неловко.
Тебе не стало лучше с прошлого сеанса,
так что предлагаю лекарство.
СЫВОРОТКА ПРАВДЫ
Не бойся рассказать. Когда будешь готов.
Я никогда не верил в твои россказни.
В призраков, духов и всё такое.
Что? Всё это время?
Тогда зачем ты хотел пожениться?
Деньги!
Я знал, что заработаю больше как муж,
чем как твой менеджер.
Я соврал про погибшую невесту.
Я поехал в тот ретрит,
чтобы наживаться на слабых женщинах.
И я выиграл куш, когда встретил тебя.
Как насчет физтерапии?
Мы хотим поблагодарить вас
за то, что разделили этот особый день,
но сейчас нам бы хотелось уединения.
Вы куда, падре?
Дорогая, у меня еще один сюрприз,
и он от всего сердца.
Весна не ждала нас, девочка
Она была на один шаг впереди
А мы следовали, танцуя
Между страницами и прижатые
Горячим утюгом любви
Как пара брюк
Парк Макартура тает в сумерках
Сладкая зеленая глазурь стекает вниз
Кто-то оставил торт под дождем
Вряд ли я выдержу
На него ушло столько времени
И я больше не найду этот
Рецепт
О нет
Я помню желтое хлопковое платье
Вздымающееся как волны
На земле у твоих колен
Птицы как нежные малютки в твоих руках
И старики, играющие в шашки
Под деревьями
Парк Макартура тает в сумерках
Сладкая зеленая глазурь стекает вниз
Кто-то оставил торт под дождем
Вряд ли я выдержу
На него ушло столько времени
И я больше не найду этот рецепт
О нет
Люблю хорошие сцены сновидений.
У меня будет другая песня
Я буду петь ее
Я буду пить теплое вино
И ты не застанешь меня глядящим на солнце
И после всех любовей моей жизни
После всех любовей моей жизни
Ты будешь единственной
Я возьму свою жизнь в свои руки
И буду использовать ее
Я добьюсь поклонения
В их глазах, и потеряю его
Мистер Джус,
вы нарушили закон 6-9-9!
Ни с места!
Хватай их, Данно!
Битлджус!
Какого...
Я вернулась.
Дорогая!
Прекрасно выглядишь!
Ты вся такая...
- Собранная. - Он мой.
Дело во мне, а не в тебе.
Знаешь,
в последнее время я сильно изменился.
Кризис смерти среднего возраста.
Твоя душа принадлежит мне, любимый.
Навечно.
Не стоит проводить со мной вечность. Я одинокий волк.
НАРУШЕНИЕ ЗАКОНА 699
Тебе нужна родственная душа.
Тот, кто видит тебя. Например.
Я ЛЮБЛЮ ДЕЛОРЕС
Мне нужно чем-то нарисовать. Быстро!
Песчаные черви!
Худшая свадьба в мире!
Иди сюда, здоровяк!
Сюда! Хорошо!
- Пойдем! - Эй!
БРАЧНЫЙ ДОГОВОР
У нас договор.
Она не обязана выходить за тебя.
- Что? - Ты нарушил закон 6-9-9.
Ты незаконно провел маму на Тот свет.
Если верить этой книге, договор аннулирован.
Сожалею, что у нас не сложилось,
но разница в 600 лет –
это многовато для меня.
Битл...
Битлджус.
Нужно было жениться в Вегасе.
Кажется, мы слегка опоздали.
Оградить место преступления,
позвать криминалистов
и не пускать прессу.
Дамочка, вы покончили с Битлджусом.
Попрощайтесь,
можете сделать селфи,
но побыстрее.
Сестренка, вы идете со мной.
Что? Дилия, что ты сделала?
Я повелась на обман
и рассчитываю, что вы потребуете возврата денег.
Эти змеи были ядовитыми?
Да. И я умерла от стыда.
Твои работы поднимутся в цене.
О! Ну хорошо.
Дилия,
я буду скучать.
Нет. Мы с Чарльзом будем вас преследовать,
пока не взмолитесь оставить в покое!
Вы хорошо потрудились, хоть и Кровяные мешки.
Не приходите, пока не пришло время,
а тем временем помните:
всё должно быть по правде.
Идем, красавица,
у нас встреча с комиссаром.
Чарльз!
Дилия!
Не верится, что ты здесь!
Ох, Чарльз.
Я так рад тебя видеть!
Ох, Чарльз,
смотри, что случилось со мной.
Это поезд в 10:13
в Вечный покой!
Всем подняться
на Поезд для душ!
Хочу поблагодарить всех поклонников
за вашу поддержку на протяжении этих лет,
но это мое последнее шоу.
Я столько времени говорила с мертвыми,
что пора начать жить.
Я хочу создавать воспоминания с близкими,
а не сожалеть потом, что их нет.
Господи. Что это?
Мама!
Мне приснился странный сон.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ БОБА 1372-2024
Перевод субтитров: Владимир Фадеев