1
00:00:54,805 --> 00:01:01,812
{\an8}БИТЛДЖУС БИТЛДЖУС
2
00:03:15,237 --> 00:03:17,906
Входите, если осмелитесь.
3
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Живые
4
00:03:21,410 --> 00:03:22,744
и мертвые
5
00:03:22,911 --> 00:03:24,872
способны сосуществовать?
6
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
Вот что мы здесь выясняем.
7
00:03:27,207 --> 00:03:31,044
Я Лидия Дитц. Приглашаю в «Дом Призраков».
8
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
ДОМ ПРИЗРАКОВ
9
00:03:34,715 --> 00:03:37,092
С нами на чердаке сегодня Эммет
10
00:03:37,259 --> 00:03:40,053
и Джоди Уэлч из Клегхорна, штат Висконсин.
11
00:03:40,220 --> 00:03:42,556
И их собака Тако.
12
00:03:43,432 --> 00:03:44,474
Мы узнаем о том,
13
00:03:44,641 --> 00:03:48,896
как дом их мечты стал домом призраков.
14
00:03:50,772 --> 00:03:53,859
Я медиум уже более 15 лет.
15
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Но и это не смогло подготовить меня
16
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
к тому, что я увидела
17
00:03:57,571 --> 00:03:58,655
на ферме Уэлчей.
18
00:03:58,822 --> 00:03:59,948
ДОМ ПРИЗРАКОВ – С ЛИДИЕЙ ДИТЦ
19
00:04:00,115 --> 00:04:01,200
Взгляните.
20
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
Знайте,
21
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
это впечатляет.
22
00:04:06,872 --> 00:04:10,083
Не знаю, что увижу за этой дверью, но...
23
00:04:12,127 --> 00:04:13,462
...оно не хочет меня пускать.
24
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Я ощущаю присутствие темных сил.
25
00:04:33,398 --> 00:04:35,234
Нужно уходить! Быстро!
26
00:04:38,487 --> 00:04:39,613
Эммет,
27
00:04:39,780 --> 00:04:42,491
готовы узнать
о своих паранормальных гостях?
28
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
Давайте!
29
00:04:43,909 --> 00:04:45,118
А вы, Джоди?
30
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Я не сомкнула глаз
31
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
после переезда в этот чертов дом.
32
00:04:49,331 --> 00:04:52,501
Тако так напугался, что по ночам
33
00:04:52,668 --> 00:04:54,670
ходит по нужде в свою постельку.
34
00:04:55,128 --> 00:04:57,172
Это кошмар наяву.
35
00:04:57,339 --> 00:05:01,635
Сталкиваться с неизвестным.
Преодолевать страхи.
36
00:05:01,802 --> 00:05:03,470
Нет ничего труднее.
37
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Но не беспокойтесь.
38
00:05:04,972 --> 00:05:06,473
Я буду рядом...
39
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
Какого...
40
00:05:11,186 --> 00:05:12,229
Нет.
41
00:05:13,522 --> 00:05:14,648
Нет, нет.
42
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
Что происходит?
43
00:05:17,276 --> 00:05:18,610
- Не знаю.
- Идем!
44
00:05:18,777 --> 00:05:20,153
Нет. Нет.
45
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Всё отлично.
46
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
Я...
47
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
Нужен перерыв?
48
00:05:27,536 --> 00:05:29,204
- Да.
- Сделаем перерыв.
49
00:05:29,371 --> 00:05:31,832
Дамы и господа, Лидия Дитц!
50
00:05:32,499 --> 00:05:33,876
Браво!
51
00:05:35,919 --> 00:05:36,920
Пять минут. Выручай.
52
00:05:38,088 --> 00:05:40,132
Так, перерыв на обед!
53
00:05:40,299 --> 00:05:43,510
ДОМ ПРИЗРАКОВ – С ЛИДИЕЙ ДИТЦ
54
00:05:50,309 --> 00:05:52,186
Я просила его надеть контактные линзы.
55
00:05:52,603 --> 00:05:53,437
РЕЦЕПТ
56
00:05:53,812 --> 00:05:55,856
Но нет, мистер Фокусник не послушал.
57
00:05:56,023 --> 00:05:57,566
Может, хватит, Надя?
58
00:05:57,733 --> 00:05:59,401
У меня очень дерьмовый день.
59
00:06:04,156 --> 00:06:04,990
Что там случилось?
60
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Всё хорошо?
61
00:06:08,869 --> 00:06:10,162
Да, всё отлично.
62
00:06:10,329 --> 00:06:12,206
По две записи в день.
63
00:06:12,372 --> 00:06:14,082
- Это утомляет.
- Боже.
64
00:06:14,875 --> 00:06:17,169
Мне больно видеть тебя такой.
65
00:06:17,336 --> 00:06:18,420
Когда тебе плохо,
66
00:06:18,420 --> 00:06:19,546
я ощущаю то же, что и ты.
67
00:06:19,713 --> 00:06:21,089
Странным образом,
68
00:06:21,256 --> 00:06:23,634
когда больно тебе,
то больно и мне. Не знаю.
69
00:06:23,800 --> 00:06:27,012
Прости. Я не хотела ранить тебя.
70
00:06:27,179 --> 00:06:28,430
Детка, всё хорошо.
71
00:06:29,389 --> 00:06:31,225
Это доказательство нашей прочной связи.
72
00:06:33,727 --> 00:06:35,521
Словно у нас одно сердечко на двоих.
73
00:06:45,405 --> 00:06:47,991
Нет. Они тебе не нужны.
74
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
У меня одна задача –
75
00:06:51,912 --> 00:06:53,455
следить, чтобы ты не утопила талант
76
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
в склянке с таблетками, Лидия.
77
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Прошу,
78
00:06:57,960 --> 00:06:59,545
это чтобы дотерпеть до вечера.
79
00:07:04,007 --> 00:07:05,425
Ладно. Но...
80
00:07:05,884 --> 00:07:07,135
Я в последний раз достаю таблетки
81
00:07:07,135 --> 00:07:08,512
из мусорной корзины.
82
00:07:08,679 --> 00:07:09,513
Понятно?
83
00:07:09,888 --> 00:07:11,139
Или унитаза, или раковины.
84
00:07:12,850 --> 00:07:13,851
Вот.
85
00:07:16,478 --> 00:07:18,313
Хорошо? Ты справишься.
86
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
- Ладно?
- Да.
87
00:07:24,069 --> 00:07:26,196
- Это мой?
- Не шевелись.
88
00:07:26,363 --> 00:07:27,614
Кто мне пишет?
89
00:07:28,282 --> 00:07:30,325
Твоя дурацкая мачеха.
90
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
{\an8}ТВОЙ ОТЕЦ! ПРИХОДИ В ГАЛЕРЕЮ!
91
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
{\an8}Просто словесный понос.
92
00:07:34,538 --> 00:07:35,455
Мне нужно идти.
93
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
Лидия...
94
00:07:37,291 --> 00:07:39,376
...мы не закончили сегмент.
95
00:07:39,543 --> 00:07:44,548
{\an8}ЧЕЛОВЕК КАК ХОЛСТ – ДИЛИЯ ДИТЦ
96
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
Что подвигло вас на «Человек как холст»?
97
00:07:52,723 --> 00:07:53,599
ВСЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ ОТМЕНЯЮТСЯ
98
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
Я сама по себе холст.
99
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
Сама по себе искусство.
100
00:07:57,436 --> 00:07:59,938
Как известно, искусство имитирует жизнь.
101
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
Оно питает меня.
102
00:08:02,316 --> 00:08:04,776
И я не получала достаточно питания
103
00:08:04,943 --> 00:08:06,486
от одной лишь скульптуры.
104
00:08:06,653 --> 00:08:09,406
Тогда я решила расширить свои горизонты,
105
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
и оказалось, что я безгранично...
106
00:08:11,742 --> 00:08:12,826
Дилия!
107
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
Где ты была?
108
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
Я выплакала всю воду из своего тела.
109
00:08:16,246 --> 00:08:17,289
Что случилось с папой?
110
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Я désolée, Лё Тигрэ!
111
00:08:20,334 --> 00:08:22,586
Он Пикассо среди граффити-художников.
112
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
Я вдохновляю его как парижское метро.
113
00:08:25,088 --> 00:08:26,965
Но теперь у него небольшая истерика
114
00:08:27,132 --> 00:08:28,592
из-за того, что я отменила выступление.
115
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
Что случилось?
116
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Что?
117
00:08:34,347 --> 00:08:35,640
Твой отец оставил меня.
118
00:08:36,099 --> 00:08:37,518
Он разводится с тобой?
119
00:08:37,851 --> 00:08:39,227
Какая ужасная мысль!
120
00:08:39,937 --> 00:08:41,104
Нет! Он умер!
121
00:08:42,188 --> 00:08:43,023
Что?
122
00:08:43,774 --> 00:08:45,275
Папа умер.
123
00:08:47,819 --> 00:08:49,029
Как?
124
00:08:50,572 --> 00:08:52,658
Он летел с экспедиции
по наблюдению за птицами
125
00:08:52,658 --> 00:08:54,868
с атолла Фунафути,
126
00:08:56,954 --> 00:08:59,873
и его самолет упал в Тихий океан.
127
00:09:04,628 --> 00:09:06,004
Авиакатастрофа?
128
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
Это был его худший кошмар.
129
00:09:13,512 --> 00:09:14,930
Вообще-то, он выжил в катастрофе.
130
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Он утонул?
131
00:09:16,265 --> 00:09:17,099
Почти.
132
00:09:17,266 --> 00:09:19,601
Но не совсем. По словам выживших,
133
00:09:19,768 --> 00:09:21,103
папа забрался на крыло.
134
00:09:22,563 --> 00:09:23,897
- Сюда!
- Быстрей!
135
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
Эй, плыви сюда!
136
00:09:26,358 --> 00:09:27,234
Эй!
137
00:09:28,318 --> 00:09:29,528
Так как он умер?
138
00:09:30,237 --> 00:09:31,822
Из воды выпрыгнула акула
139
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
и сожрала его!
140
00:09:34,032 --> 00:09:35,242
Вот так.
141
00:09:36,618 --> 00:09:39,788
Я говорила с ним в субботу.
Он был так рад,
142
00:09:39,955 --> 00:09:42,124
благодарил за бинокль,
143
00:09:42,291 --> 00:09:44,251
сказал, что видел брачный ритуал
144
00:09:44,251 --> 00:09:46,336
южного улита.
145
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
Да, он пролетел полмира
146
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
ради птичьего секса на пляже.
147
00:09:49,965 --> 00:09:51,008
И это убило его!
148
00:09:53,051 --> 00:09:54,511
Надо рассказать Астрид.
149
00:09:56,597 --> 00:09:59,016
Правда? Она и без того
меланхоличное существо.
150
00:09:59,183 --> 00:10:00,893
Это если я до нее дозвонюсь.
151
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
Мы почти не разговариваем.
152
00:10:02,811 --> 00:10:05,689
Чарльза убила бы новость об отмене шоу.
153
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Что он сказал?
154
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
Ты видел?
155
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
Где я?
156
00:10:49,483 --> 00:10:52,945
Дальше по коридору, вторая дверь направо.
157
00:10:53,111 --> 00:10:54,154
Возьми номерок.
158
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
Там тебе помогут.
159
00:10:57,366 --> 00:10:58,492
Когда-нибудь.
160
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Чертовы иностранцы.
161
00:11:32,192 --> 00:11:36,905
БЮРО НАХОДОК
162
00:11:49,751 --> 00:11:52,087
НЕВОСТРЕБОВАННОЕ – ЧАСТИ: 455-955
163
00:12:13,650 --> 00:12:18,614
ИНСТРУМЕНТЫ
164
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
Эй, дорогуша!
165
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Тебе нельзя здесь находиться.
166
00:13:46,618 --> 00:13:48,829
Не заставляй повторять.
167
00:13:53,166 --> 00:13:54,918
Где Битлджус?
168
00:14:12,102 --> 00:14:16,690
{\an8}ОЧНИТЕСЬ – МЫ ПОДЖАРЕНЫ
169
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
ПРЕДПОЛАГАЕМАЯ МАТЬ – ОТКЛОНИТЬ
170
00:14:30,204 --> 00:14:31,955
АСТРИД
171
00:14:32,122 --> 00:14:34,082
БУ
172
00:14:35,876 --> 00:14:36,960
Дом Призраков!
173
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
После третьего ребенка и второго развода
174
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
посмотрим, кто посмеется последним.
175
00:14:48,847 --> 00:14:50,015
ОСТАНОВИТЕ ПОТЕПЛЕНИЕ
176
00:14:50,182 --> 00:14:51,225
Прекрасно.
177
00:14:56,063 --> 00:14:57,064
Оставь в покое.
178
00:15:05,614 --> 00:15:08,408
ПЕРЕМЕН – ДЕЙСТВУЙТЕ СЕЙЧАС
179
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
Решено. Отвезем Чарльза в Уинтер-Ривер.
180
00:15:12,996 --> 00:15:14,206
Но я ни разу не устраивала похороны,
181
00:15:14,373 --> 00:15:17,251
никогда не принимала гостей без Чарльза.
182
00:15:17,417 --> 00:15:19,211
Наблюдающего за мной. Трепетно.
183
00:15:19,378 --> 00:15:20,879
Это Астрид. Не оставляйте сообщение.
184
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
Не отвечает.
185
00:15:23,090 --> 00:15:24,633
Может, мне следует сообщить Астрид.
186
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
Возможно, будет не так больно
187
00:15:27,052 --> 00:15:28,470
услышать от мужчины, а не женщины.
188
00:15:28,637 --> 00:15:30,848
В семье не осталось ни одного мужчины.
189
00:15:31,431 --> 00:15:33,517
Я не обижаюсь, Дилия.
190
00:15:33,684 --> 00:15:35,519
Скоро я буду членом семьи.
191
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Более того,
192
00:15:37,896 --> 00:15:39,857
возможно, именно я должен ей рассказать.
193
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
Я только что утратил своего дедушку.
194
00:15:42,359 --> 00:15:43,569
Правда? Когда?
195
00:15:44,278 --> 00:15:45,863
Сорок лет назад.
196
00:15:46,029 --> 00:15:48,991
Но для моего внутреннего ребенка
это как вчера.
197
00:15:49,408 --> 00:15:50,534
Я расскажу Астрид.
198
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Просто дай мне пять минут.
199
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Довольно! Я этим займусь.
200
00:15:56,665 --> 00:15:57,666
Астрид!
201
00:15:59,835 --> 00:16:00,836
Астрид!
202
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
Астрид!
203
00:16:03,964 --> 00:16:06,216
Прекрати мучить свою мать!
204
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
Да, обычно я нахожу это забавным
205
00:16:09,136 --> 00:16:10,637
и справедливым,
учитывая ее отношение ко мне,
206
00:16:10,637 --> 00:16:12,055
когда она была в твоем возрасте.
207
00:16:12,055 --> 00:16:14,224
Но не сегодня!
208
00:16:14,808 --> 00:16:16,768
Твоя мама потеряла папу.
209
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Ты потеряла дедушку.
210
00:16:20,063 --> 00:16:21,231
А я потеряла своего
211
00:16:21,648 --> 00:16:23,108
озабоченного мастера на все руки.
212
00:16:24,443 --> 00:16:25,444
Чарльза.
213
00:16:26,195 --> 00:16:27,738
Чарльза!
214
00:16:28,864 --> 00:16:31,325
Чарльза!
215
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
Не верится, что дедушка умер.
216
00:16:36,914 --> 00:16:38,874
Он самый нормальный человек в этой семье.
217
00:16:39,041 --> 00:16:39,875
ЦЕНТР ИСКУССТВ ДИТЦ
218
00:16:40,042 --> 00:16:41,502
Мы поживем в Уинтер-Ривер
несколько недель.
219
00:16:41,502 --> 00:16:43,587
Что значит несколько недель?
Я думала, мы туда на похороны.
220
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
Нужно вывезти вещи из дома.
221
00:16:45,797 --> 00:16:46,924
Дедушка обожал тот дом.
222
00:16:47,090 --> 00:16:50,844
И мы устроим в его честь
Скорбный Вернисаж.
223
00:16:51,011 --> 00:16:52,429
Скорбный Вернисаж?
224
00:16:52,596 --> 00:16:58,101
Многожанровый визуальный манифест
нашей утраты.
225
00:16:58,268 --> 00:16:59,603
Как выглядит утрата?
226
00:16:59,770 --> 00:17:02,022
Это слезы? Надгробие?
227
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
Завядшие гладиолусы?
228
00:17:03,732 --> 00:17:07,361
Нет, мы должны раскрыть искусство скорби.
229
00:17:08,904 --> 00:17:10,989
Да, это очень травматично.
230
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
Я не могу поехать.
231
00:17:12,324 --> 00:17:15,117
Я представитель школы
на студенческой конференции по экологии.
232
00:17:15,117 --> 00:17:16,954
Мы будем требовать мер
по борьбе с потеплением.
233
00:17:17,119 --> 00:17:19,289
Я говорила с директором, и она разрешила.
234
00:17:19,665 --> 00:17:21,959
Она считает, что это хорошая идея.
235
00:17:22,125 --> 00:17:23,919
Да, когда даришь целый центр искусств,
236
00:17:24,086 --> 00:17:25,838
директор становится твоей марионеткой.
237
00:17:27,339 --> 00:17:29,091
Можешь отказаться от наследства,
238
00:17:29,258 --> 00:17:31,426
когда будешь роскошно жить
на зарплату эколога.
239
00:17:35,222 --> 00:17:37,349
Что? Нет! Нет!
240
00:17:40,394 --> 00:17:41,478
Боже! Все и так знают,
241
00:17:41,478 --> 00:17:42,771
что Лидия Дитц моя мама.
242
00:17:43,313 --> 00:17:46,358
Ты можешь побыть нормальной хоть минутку?
243
00:17:46,525 --> 00:17:47,651
- Иди к себе.
- Почему?
244
00:17:49,027 --> 00:17:50,946
Все уже знают, что ты предпочитаешь
общаться с призраками,
245
00:17:51,113 --> 00:17:52,197
а не с родной дочерью.
246
00:18:05,210 --> 00:18:07,963
БИТЛДЖУС БИТЛДЖУС
247
00:18:08,130 --> 00:18:15,137
ДИСПЕТЧЕР ЗВОНКОВ ТОГО СВЕТА –
ЛУЧШИЙ БОСС!
248
00:18:24,813 --> 00:18:25,898
Господи, Боб.
249
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
Не видишь, что я сосредоточился?
250
00:18:29,526 --> 00:18:33,238
Боб, отношения на расстоянии –
это непросто.
251
00:18:33,447 --> 00:18:34,990
Особенно, если один из вас мертв,
252
00:18:34,990 --> 00:18:36,533
а второй игнорирует тебя 30 лет.
253
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
Но у нас с Лидией
точно есть какая-то связь.
254
00:18:39,203 --> 00:18:40,120
У некоторых так бывает...
255
00:18:40,120 --> 00:18:41,246
Хочу выгнать их из своего дома.
256
00:18:41,246 --> 00:18:44,249
Подождите! Колл-центр Того света.
257
00:18:44,416 --> 00:18:46,460
Сколько стоит премиальный биоэкзорцизм?
258
00:18:46,627 --> 00:18:47,461
И вот что я скажу:
259
00:18:47,628 --> 00:18:49,755
она явно видела меня в прошлый раз.
260
00:18:51,298 --> 00:18:52,966
Было покалывание.
261
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
Сейчас соединю.
262
00:18:54,801 --> 00:18:57,095
Я только что умер, а она снова замужем.
263
00:18:57,262 --> 00:18:58,472
Продайте ему пакет «Медовый месяц».
264
00:18:58,597 --> 00:19:00,516
Я убью нового мужа и овладею бывшей женой.
265
00:19:00,682 --> 00:19:02,267
Заставлю ее делать неприличные вещи
266
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
и опубликую фотки.
267
00:19:03,810 --> 00:19:05,187
Можно оплатить в рассрочку?
268
00:19:10,901 --> 00:19:11,818
Меня зовут наверх.
269
00:19:13,487 --> 00:19:14,363
Боб, ты за главного.
270
00:19:14,530 --> 00:19:15,948
ПРИВЕТ, МЕНЯ ЗОВУТ БОБ
271
00:19:16,114 --> 00:19:19,493
ПРИВЕТ, МЕНЯ ЗОВУТ БРЭД
272
00:19:23,622 --> 00:19:25,207
Où je suis? Где я?
273
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Возьмите номерок и сядьте.
274
00:19:37,010 --> 00:19:38,637
Предпочитаю собак.
275
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
Ты! Комната 515. Сейчас.
276
00:19:46,103 --> 00:19:47,813
{\an8}ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ТОГО СВЕТА
277
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
{\an8}- Давай.
- Ну же.
278
00:19:49,147 --> 00:19:50,524
Эй, костюм помнете.
279
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
Без «детективов», ходячая катастрофа.
280
00:19:52,901 --> 00:19:53,777
Еще один протестующий.
281
00:19:53,777 --> 00:19:54,945
ВОЛЬФ ДЖЕКСОН – ФРЭНК ХАРДБОЛЛЕР
282
00:19:54,945 --> 00:19:55,863
Опасная ситуация.
283
00:19:55,863 --> 00:20:00,117
Вольф Джексон, Служба порядка Того света.
284
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Попробую угадать.
285
00:20:02,953 --> 00:20:03,871
Актер.
286
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Не просто какой-то актер.
287
00:20:06,248 --> 00:20:09,376
Я всё прошел. Шесть фильмов и новая версия
288
00:20:09,543 --> 00:20:11,879
в роли Фрэнка Хардболлера.
289
00:20:12,045 --> 00:20:14,256
Делал свои трюки, это не обсуждалось.
290
00:20:14,423 --> 00:20:16,008
- Знаете почему?
- Подлинность.
291
00:20:16,175 --> 00:20:17,217
Верно.
292
00:20:17,676 --> 00:20:19,928
Полицейский не подойдет
к двери преступника,
293
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
чтобы попросить каскадера выбить ее.
294
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
И я тоже.
295
00:20:25,267 --> 00:20:26,643
Всё должно быть по правде.
296
00:20:27,019 --> 00:20:28,604
Похоже, вы немного перестарались.
297
00:20:30,981 --> 00:20:32,316
Кто знал, что граната боевая?
298
00:20:32,983 --> 00:20:34,193
Ваше имя всплыло
299
00:20:34,359 --> 00:20:35,569
в связи с моим расследованием.
300
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
{\an8}СПЕЦИАЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ
301
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
Узнаёте эту цыпочку?
302
00:20:45,037 --> 00:20:46,705
Ни разу в жизни не видел.
303
00:20:46,872 --> 00:20:48,457
И на Том свете.
304
00:20:50,667 --> 00:20:53,754
БИТЛДЖУС МОЙ! – СЦЕНА ПРЕСТУПЛЕНИЯ
305
00:20:53,921 --> 00:20:58,425
Почему она написала ваше имя в его слизи?
306
00:20:59,510 --> 00:21:02,387
Не знаю, возможно, большая поклонница.
307
00:21:02,721 --> 00:21:04,181
Такие парни, как мы с вами,
308
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
сводят девчонок с ума.
309
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
Она собрала все свои части тела.
310
00:21:08,268 --> 00:21:11,438
Интуиция подсказывает,
что она хочет отомстить.
311
00:21:11,605 --> 00:21:14,858
И, по-моему, вы идете первым в ее списке.
312
00:21:15,025 --> 00:21:17,528
Она была бы не первой,
кто хотел меня убить.
313
00:21:17,694 --> 00:21:19,530
Мертвого трудно убить.
314
00:21:19,696 --> 00:21:20,781
Она способна.
315
00:21:20,948 --> 00:21:22,616
Она пожирательница душ.
316
00:21:22,783 --> 00:21:24,326
О да, это точно.
317
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
Советую залечь на дно.
318
00:21:28,664 --> 00:21:30,874
Доберется до вас – умрете по-настоящему.
319
00:21:31,583 --> 00:21:33,877
И оттуда дороги назад нет, Мистер Джус.
320
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
Вас понял.
321
00:21:37,422 --> 00:21:44,179
День, я говорю день
322
00:21:44,346 --> 00:21:49,017
Выходит солнце, и я хочу уйти
323
00:21:49,142 --> 00:21:50,435
{\an8}ЧАРЛЬЗ ДИТЦ – ОТЕЦ, МУЖ, ЛЮБИТЕЛЬ ПТИЦ
324
00:21:50,644 --> 00:21:53,564
{\an8}День, я говорю день
325
00:21:53,564 --> 00:21:57,025
{\an8}Я говорю день
326
00:21:58,026 --> 00:22:05,033
Выходит солнце, и я хочу уйти
327
00:22:06,451 --> 00:22:10,831
Приходи счетовод, посчитай мои бананы
328
00:22:10,998 --> 00:22:14,751
Выходит солнце, и я хочу пойти домой
329
00:22:14,918 --> 00:22:19,673
Поднять гроздья в шесть,
семь, восемь футов
330
00:22:19,840 --> 00:22:26,847
Приходит свет, и я хочу пойти домой
331
00:22:28,348 --> 00:22:30,809
Просто не верится,
что больше не увижу Чарльза.
332
00:22:30,976 --> 00:22:32,519
Утешьтесь тем,
333
00:22:32,519 --> 00:22:34,688
что он в куда лучшем мире.
334
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Ангелы ведут его к вечному свету,
335
00:22:37,274 --> 00:22:39,776
и да пролетит его душа
через небесные врата,
336
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
словно птицы, которых он так любил,
337
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
и воспарит над Райскими кущами
338
00:22:43,739 --> 00:22:45,282
к славе Твоей.
339
00:22:46,325 --> 00:22:47,284
Что?
340
00:22:55,459 --> 00:22:57,252
Впервые на похоронах после смерти папы.
341
00:22:58,212 --> 00:22:59,421
Смерть – это тяжко.
342
00:23:01,381 --> 00:23:03,091
Порой я думаю, что жизнь тяжелее.
343
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
Знаю.
344
00:23:07,429 --> 00:23:10,224
Если хочешь
поговорить с психотерапевтом...
345
00:23:10,390 --> 00:23:11,391
Ну вот опять.
346
00:23:12,643 --> 00:23:15,103
Ты просто избегаешь
любых разговоров о нём.
347
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Астрид,
348
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
я любила твоего отца,
349
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
но наши отношения кончились
350
00:23:22,152 --> 00:23:23,695
задолго до несчастного случая.
351
00:23:25,405 --> 00:23:27,032
Всё равно не понимаю,
почему ты не видишь его.
352
00:23:31,370 --> 00:23:32,913
- Почему?
- Хотела бы я знать.
353
00:23:33,997 --> 00:23:37,209
Но к этому дару инструкции не прилагались.
354
00:23:38,627 --> 00:23:40,546
Всё началось,
когда я была в твоем возрасте.
355
00:23:40,754 --> 00:23:41,839
Какая ирония, верно?
356
00:23:42,673 --> 00:23:44,925
Ты видишь любого призрака
для своей дурацкой программы,
357
00:23:45,092 --> 00:23:46,552
но того, который важен мне,
358
00:23:46,718 --> 00:23:48,136
ты вообще не видишь.
359
00:24:03,318 --> 00:24:06,655
ХИМЧИСТКА ЗА ОДИН ДЕНЬ
360
00:24:08,490 --> 00:24:09,658
Мы закрыты!
361
00:24:09,825 --> 00:24:12,786
Простите за беспокойство. Я Чарльз Дитц.
362
00:24:12,953 --> 00:24:14,663
У меня туман в голове.
363
00:24:14,830 --> 00:24:16,123
Где я?
364
00:24:16,290 --> 00:24:17,666
Чертовы новенькие.
365
00:24:17,833 --> 00:24:20,085
Ждите! В комнате ожидания!
366
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Ладно.
367
00:24:23,881 --> 00:24:25,174
Невероятно.
368
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
Эй!
369
00:24:35,601 --> 00:24:36,685
Кто там?
370
00:25:26,944 --> 00:25:28,529
НЕ ПРИНИМАЙ ОТКАЗ – ЦЕЛИ БИОЭКЗОРЦИЗМА
371
00:25:32,366 --> 00:25:34,284
Бывшая жена вернулась.
372
00:25:35,536 --> 00:25:36,870
Я знаю, что вы думаете.
373
00:25:37,663 --> 00:25:39,957
«Когда Джус был к кому-то привязан?
374
00:25:40,832 --> 00:25:43,877
Какая женщина могла его удовлетворить?»
375
00:25:45,963 --> 00:25:47,881
{\an8}Я скажу!
376
00:25:51,426 --> 00:25:54,972
{\an8}В забытую эпоху, среди смерти и чумы
377
00:25:55,138 --> 00:25:58,684
{\an8}началась наша извращенная история любви.
378
00:26:03,397 --> 00:26:05,774
{\an8}Я был скромным грабителем могил,
379
00:26:05,941 --> 00:26:08,402
{\an8}и моей наживой были трупы брошенных.
380
00:26:14,324 --> 00:26:17,536
{\an8}Мое сердце давно растворилось в бездне.
381
00:26:18,161 --> 00:26:21,707
{\an8}Но судьба, словно призрак,
протянула свою длань
382
00:26:21,915 --> 00:26:25,377
{\an8}в одну холодную беззвездную ночь.
383
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
{\an8}Ее звали Делорес.
384
00:26:32,551 --> 00:26:35,554
{\an8}Как только я взглянул
в ее проклятые глаза,
385
00:26:35,554 --> 00:26:37,472
{\an8}я был околдован.
386
00:26:39,892 --> 00:26:42,186
{\an8}Церемония была традиционной.
387
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
{\an8}Мы пили кровь друг друга,
388
00:26:45,814 --> 00:26:49,151
{\an8}откусили головы курам
389
00:26:49,651 --> 00:26:51,445
{\an8}и принесли в жертву козу.
390
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
{\an8}Наша брачная ночь
391
00:26:56,867 --> 00:26:59,161
{\an8}была симфонией плотских утех.
392
00:27:00,579 --> 00:27:02,956
{\an8}Жуткая опера вожделения
393
00:27:03,081 --> 00:27:05,042
{\an8}и необузданного желания.
394
00:27:08,253 --> 00:27:12,716
{\an8}Но моя новая жена обладала мрачной тайной.
395
00:27:13,133 --> 00:27:17,679
{\an8}Она была главой секты пожирателей душ.
396
00:27:21,683 --> 00:27:24,061
{\an8}Подобно пауку, подбирающемуся к жертве,
397
00:27:24,061 --> 00:27:26,522
{\an8}она была готова нанести удар.
398
00:27:30,359 --> 00:27:31,360
{\an8}Мазаль тов.
399
00:27:32,319 --> 00:27:36,949
{\an8}Ее тяга к вечной жизни
требовала двух вещей:
400
00:27:38,575 --> 00:27:42,079
{\an8}моей жизни... и моей души!
401
00:27:42,287 --> 00:27:45,415
{\an8}ЯД
402
00:27:45,749 --> 00:27:49,461
{\an8}Знаете... Я и сам со странностями.
403
00:27:49,753 --> 00:27:52,923
{\an8}Но даже у меня есть границы... Так что...
404
00:27:55,259 --> 00:27:56,093
{\an8}ВОТ КАК Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
405
00:27:56,260 --> 00:27:57,344
{\an8}ПРИВЕТ, МЕНЯ ЗОВУТ ДЖЕФФ
406
00:27:57,678 --> 00:27:59,304
{\an8}Наши пути разошлись.
407
00:27:59,721 --> 00:28:00,722
Теперь она вернулась,
408
00:28:01,348 --> 00:28:02,474
и она в бешенстве.
409
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Привет.
410
00:28:35,966 --> 00:28:37,759
Наверное, мысли переполняют. Да?
411
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Меня тоже.
412
00:28:42,806 --> 00:28:44,683
Слушай, если захочешь проработать
413
00:28:44,683 --> 00:28:46,643
свои эмоции, я всегда рядом.
414
00:28:50,355 --> 00:28:52,816
Эмоции проработаны. Спасибо.
415
00:28:52,983 --> 00:28:55,527
Я видел тебя у могилы дедушки.
416
00:28:57,196 --> 00:28:58,405
Наверное, он был классным чуваком.
417
00:29:01,033 --> 00:29:02,618
Смерть так...
418
00:29:05,078 --> 00:29:07,206
Она трагична, понимаешь.
419
00:29:07,873 --> 00:29:10,834
Если тебе захочется поплакать или просто
420
00:29:11,001 --> 00:29:12,628
позлиться на эти эмоции,
421
00:29:12,628 --> 00:29:14,379
которые тебя переполняют...
422
00:29:14,546 --> 00:29:15,756
Просто знай,
423
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
что я мог бы быть
424
00:29:18,258 --> 00:29:21,261
классным чуваком вроде отца. Понимаешь?
425
00:29:23,597 --> 00:29:24,598
- Нет, спасибо.
- Это странно.
426
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
Но такое способно сблизить семью.
427
00:29:28,101 --> 00:29:29,478
По дороге сюда
428
00:29:29,645 --> 00:29:31,146
я написал стих в честь твоего деда.
429
00:29:31,313 --> 00:29:32,606
Правда?
430
00:29:32,773 --> 00:29:33,607
И какой же?
431
00:29:35,192 --> 00:29:37,653
Он...
432
00:29:37,819 --> 00:29:39,905
Он начинается... Он вроде как
433
00:29:39,905 --> 00:29:41,865
начинается скорбно. Естественно.
434
00:29:42,032 --> 00:29:43,075
А потом приятие.
435
00:29:44,826 --> 00:29:46,662
Он длинный. Я его не запомнил наизусть,
436
00:29:46,828 --> 00:29:48,372
но он очень красивый.
437
00:29:48,539 --> 00:29:49,706
Брось, Рори.
438
00:29:50,374 --> 00:29:52,376
Ясно? Я не поведусь на твою чрезмерно
439
00:29:52,543 --> 00:29:55,629
эмоциональную фигню про сплочение травмой.
440
00:29:56,588 --> 00:29:57,422
Я вижу тебя насквозь.
441
00:29:58,340 --> 00:30:02,010
Потому что, как и ты,
мама сломленный человек.
442
00:30:02,636 --> 00:30:04,346
Ясно? Она одержима фантазиями.
443
00:30:05,722 --> 00:30:06,598
А ты эксплуатируешь ее.
444
00:30:06,598 --> 00:30:07,891
И если она это позволяет,
445
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
сама виновата.
446
00:30:18,944 --> 00:30:20,654
Соболезную вашей утрате. Сожалею.
447
00:30:20,821 --> 00:30:22,406
Да, спасибо.
448
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Ох, малышка Джейн Баттерфилд.
449
00:30:26,493 --> 00:30:27,870
Юная Джейн?
450
00:30:28,036 --> 00:30:29,413
Теперь Джейн Баттерфилд-Ли.
451
00:30:29,705 --> 00:30:30,831
Появилась вторая фамилия.
452
00:30:30,998 --> 00:30:31,832
Это Макси Дин?
453
00:30:33,166 --> 00:30:34,168
Нет.
454
00:30:34,293 --> 00:30:35,544
Пока никого нет.
455
00:30:37,087 --> 00:30:37,921
ПИВОВАРНЯ УИНТЕР-РИВЕР
456
00:30:38,088 --> 00:30:39,756
Образец из микропивоварни моего муженька.
457
00:30:39,923 --> 00:30:42,676
«Микро»? Это у людей с маленькими домами?
458
00:30:43,302 --> 00:30:46,430
Почему ваш дом покрыт черной тканью?
459
00:30:46,597 --> 00:30:48,557
Это траурная плащаница.
460
00:30:48,724 --> 00:30:51,643
Чарльз умер, и этот дом тоже умирает.
461
00:30:51,935 --> 00:30:53,979
И я его защищаю во время перехода.
462
00:30:54,479 --> 00:30:56,648
К новой жизни с новой семьей.
463
00:30:57,316 --> 00:30:58,650
Мне не терпится его показать.
464
00:30:58,817 --> 00:31:00,277
Уже очередь из покупателей.
465
00:31:00,444 --> 00:31:01,445
Благодаря тебе, Лидия,
466
00:31:01,612 --> 00:31:03,822
все хотят кусочек
настоящего Дома Призраков.
467
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
Призраков не бывает.
468
00:31:05,866 --> 00:31:08,243
Только наивные люди верят в эту чушь.
469
00:31:08,410 --> 00:31:09,912
Но если это оплачивает счета,
то почему нет?
470
00:31:10,370 --> 00:31:12,331
Ладно, милая, заходи.
471
00:31:13,373 --> 00:31:15,042
Прошу минутку внимания.
472
00:31:15,209 --> 00:31:16,084
Что?
473
00:31:16,251 --> 00:31:18,587
Мы собрались здесь, чтобы чествовать
474
00:31:18,587 --> 00:31:21,006
жизнь потрясающего человека.
475
00:31:21,215 --> 00:31:23,550
Увы, я встречался с Чарльзом
всего пару раз.
476
00:31:23,717 --> 00:31:26,220
Тогда сообщаю, что он не любил речей.
477
00:31:26,386 --> 00:31:28,514
Чарльз терпеть не мог эмоций на публике.
478
00:31:29,056 --> 00:31:31,350
Да, но еще
479
00:31:32,392 --> 00:31:34,311
он решил жить на полную.
480
00:31:34,478 --> 00:31:37,689
Я попробую поступить
по рецепту Чарльза Дитца.
481
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
Лидия,
482
00:31:39,525 --> 00:31:40,567
знаю, мы всегда хотели
483
00:31:40,567 --> 00:31:41,693
не спешить в наших отношениях.
484
00:31:41,944 --> 00:31:43,153
Но я больше не могу ждать.
485
00:31:43,320 --> 00:31:45,405
Давай поженимся в твой любимый праздник.
486
00:31:46,240 --> 00:31:47,824
Выйдешь за меня в Хэллоуин?
487
00:31:47,991 --> 00:31:48,825
Боже!
488
00:31:50,744 --> 00:31:52,287
Это через два дня!
489
00:31:52,454 --> 00:31:53,413
Да, я знаю.
490
00:31:53,580 --> 00:31:54,581
Я поговорил с отцом Дэмиеном.
491
00:31:54,581 --> 00:31:55,666
Церковь будет открыта.
492
00:31:56,208 --> 00:31:59,086
Храм Господа открыт
для всех жаждущих спасения и вечной славы.
493
00:31:59,253 --> 00:32:02,130
Но не до 12:00 и с 15:00 до 16:00.
494
00:32:02,297 --> 00:32:04,758
Ты правда делаешь это во время траура?
495
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
Да. Потому что...
496
00:32:09,972 --> 00:32:11,849
...потому что когда мы стоим тут,
497
00:32:12,015 --> 00:32:13,141
окруженные смертью,
498
00:32:13,976 --> 00:32:16,353
давайте все примем решение выбрать жизнь.
499
00:32:16,520 --> 00:32:18,939
Я хочу провести
остаток жизни с тобой, Лидия.
500
00:32:20,858 --> 00:32:21,775
И с тобой, Дилия.
501
00:32:23,360 --> 00:32:25,153
И с тобой.
502
00:32:25,320 --> 00:32:26,864
И с тобой. Опять.
503
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Что скажешь?
504
00:32:30,284 --> 00:32:33,704
Рори, я не могу пойти на это сейчас.
505
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Хорошо.
506
00:32:42,963 --> 00:32:44,173
Утрата слишком велика.
507
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
Ты о чём?
508
00:32:45,549 --> 00:32:47,092
Во-первых, смерть Чарльза.
509
00:32:47,301 --> 00:32:48,135
И, конечно, моего дедушки,
510
00:32:48,135 --> 00:32:49,136
о чём ты уже знаешь.
511
00:32:49,303 --> 00:32:50,345
И смерть...
512
00:32:52,431 --> 00:32:54,516
- Нас с тобой.
- Нет, я...
513
00:32:54,683 --> 00:32:55,893
Я не это имела в виду.
514
00:32:56,059 --> 00:32:58,979
Я думал, ты хочешь
броситься в пропасть жизни вместе со мной.
515
00:32:59,146 --> 00:33:01,064
Без страховки.
516
00:33:01,231 --> 00:33:02,107
Но, видимо,
517
00:33:02,274 --> 00:33:04,526
в пропасть рухнет только наша любовь.
518
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
Эта прочная связь порвалась.
519
00:33:07,696 --> 00:33:08,989
Брось. Рори...
520
00:33:09,156 --> 00:33:10,032
Я люблю тебя.
521
00:33:10,199 --> 00:33:11,283
И я тебя.
522
00:33:15,329 --> 00:33:16,496
Так чего мы ждем?
523
00:33:18,582 --> 00:33:20,167
Ну ладно.
524
00:33:23,337 --> 00:33:24,671
Боже мой.
525
00:33:28,926 --> 00:33:30,010
Она согласилась!
526
00:33:32,054 --> 00:33:33,055
Она согласилась!
527
00:33:34,890 --> 00:33:35,891
Астрид!
528
00:34:11,844 --> 00:34:13,679
ПОЖАРНОЕ ДЕПО УИНТЕР-РИВЕР
529
00:34:13,846 --> 00:34:18,684
КОФЕЙНЯ
530
00:34:27,442 --> 00:34:30,027
ШКОЛА МИСС ШЕННОН ДЛЯ ДЕВОЧЕК
531
00:34:47,254 --> 00:34:48,088
Простите!
532
00:34:50,757 --> 00:34:51,757
- Простите!
- Осторожно!
533
00:35:06,857 --> 00:35:07,858
Ты в порядке?
534
00:35:15,407 --> 00:35:16,992
Ты цела? Что случилось?
535
00:35:17,159 --> 00:35:20,078
Да. Жить буду.
536
00:35:21,955 --> 00:35:22,915
Что читаешь?
537
00:35:23,916 --> 00:35:25,334
«Преступление и наказание».
538
00:35:25,626 --> 00:35:27,294
- Одна из тех.
- «Одна из тех»?
539
00:35:27,461 --> 00:35:28,378
Что это значит?
540
00:35:28,879 --> 00:35:30,923
Ничего. Я три раза прочитала.
541
00:35:31,298 --> 00:35:32,591
- Правда?
- Да.
542
00:35:33,383 --> 00:35:34,968
«Боль и страдание всегда обязательны».
543
00:35:35,135 --> 00:35:36,094
Да.
544
00:35:36,261 --> 00:35:37,763
Да...
545
00:35:37,930 --> 00:35:40,807
Не верится, что ты цитируешь Достоевского.
546
00:35:41,266 --> 00:35:42,768
Где ты раньше была?
547
00:35:47,606 --> 00:35:49,358
Ты давно живешь в Уинтер-Ривер?
548
00:35:49,525 --> 00:35:50,817
Всю жизнь.
549
00:35:50,984 --> 00:35:52,402
Никогда тебя прежде не видел.
550
00:35:52,569 --> 00:35:54,071
Мы здесь на время,
551
00:35:54,071 --> 00:35:55,697
пока хороним дедушку.
552
00:35:57,157 --> 00:35:59,034
Но мамин женишок
553
00:35:59,034 --> 00:36:00,994
превратил похороны в помолвку.
554
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Да, назначил дату свадьбы.
555
00:36:03,413 --> 00:36:06,458
Ого. Необычно.
556
00:36:06,625 --> 00:36:07,793
Ты не знаешь мою маму.
557
00:36:07,793 --> 00:36:09,044
Это в ее стиле.
558
00:36:10,587 --> 00:36:12,089
А с отцом общаешься или...
559
00:36:13,632 --> 00:36:14,633
Нет.
560
00:36:16,009 --> 00:36:17,302
Он был вольной птицей.
561
00:36:18,387 --> 00:36:20,013
Защитником безнадежных идей.
562
00:36:20,180 --> 00:36:21,849
После их разрыва он уехал в Бразилию.
563
00:36:22,558 --> 00:36:23,892
Хотел спасти тропический лес.
564
00:36:25,686 --> 00:36:27,104
Но моя мама росла здесь.
565
00:36:27,271 --> 00:36:28,355
В старом доме на холме.
566
00:36:29,731 --> 00:36:30,858
Стой. Дом Призраков?
567
00:36:31,859 --> 00:36:33,277
Ты дочь Лидии Дитц?
568
00:36:34,236 --> 00:36:35,612
К сожалению.
569
00:36:35,779 --> 00:36:36,613
Она легенда.
570
00:36:36,780 --> 00:36:38,907
Если ты веришь в сверхъестественную фигню.
571
00:36:40,033 --> 00:36:40,868
А ты нет?
572
00:36:42,494 --> 00:36:43,537
Нет.
573
00:36:44,162 --> 00:36:45,831
Я верю лишь в то, что могу увидеть.
574
00:36:45,998 --> 00:36:47,708
В науку. Факты.
575
00:36:50,085 --> 00:36:51,044
ВЕРНИСЬ! ТЫ ГДЕ? ОТВЕТЬ
576
00:36:51,211 --> 00:36:52,087
Да, так и будет.
577
00:36:53,672 --> 00:36:54,965
Назад в безумие.
578
00:36:56,300 --> 00:36:58,302
И прости, что сломала забор.
579
00:36:58,468 --> 00:36:59,636
Скажи родителям, что мама заплатит.
580
00:36:59,803 --> 00:37:02,264
Ничего. Они даже не заметят.
581
00:37:04,933 --> 00:37:07,769
Слушай, я буду тут завтра,
582
00:37:07,936 --> 00:37:11,398
если захочешь вырваться из безумия.
583
00:37:25,412 --> 00:37:29,583
НАЙТИ МЕРТВОЙ ИЛИ МЕРТВОЙ – ДЕЛОРЕС ЛЯФЕВР
584
00:37:45,807 --> 00:37:47,184
Очевидец подтвердил, что подозреваемая –
585
00:37:47,184 --> 00:37:49,019
пожирательница душ из Бюро находок.
586
00:37:49,686 --> 00:37:50,687
Рассказать странную вещь, шеф?
587
00:37:50,854 --> 00:37:51,688
Давай!
588
00:37:51,855 --> 00:37:54,191
Превратив владельца в блинчик...
589
00:37:54,358 --> 00:37:55,359
ВЕЩДОКИ – НЕ ТРОГАТЬ
590
00:37:55,526 --> 00:37:56,902
...она украла с вешалки свадебное платье.
591
00:37:56,902 --> 00:37:59,363
Конечно. Эта ненормальная со степлером
592
00:37:59,530 --> 00:38:01,990
в своем извращенном сердце лелеет
593
00:38:01,990 --> 00:38:04,493
романтическую встречу с Мистером Джусом.
594
00:38:04,660 --> 00:38:06,078
Она не перестанет убивать,
595
00:38:06,245 --> 00:38:08,997
пока снова не пойдет с ним под венец.
596
00:38:11,333 --> 00:38:15,128
Такое заставляет задуматься,
зачем я стал копом.
597
00:38:18,006 --> 00:38:19,842
Ты не коп. Ты актер.
598
00:38:20,884 --> 00:38:21,760
Спасибо, Джанет.
599
00:38:23,053 --> 00:38:24,096
Напоминаешь о действительности.
600
00:38:24,263 --> 00:38:26,765
Не поместить ли Битлджуса под охрану?
601
00:38:26,932 --> 00:38:28,058
Попробуйте найти его.
602
00:38:28,225 --> 00:38:29,726
Вероятно, он залег на дно.
603
00:38:29,893 --> 00:38:32,354
Сходит с ума от ужаса.
604
00:38:32,521 --> 00:38:33,522
ТОТ СВЕТ
605
00:38:33,689 --> 00:38:35,107
ЗАБАСТОВКА РАБОЧИХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
606
00:38:35,274 --> 00:38:36,733
РЕКОРДНОЕ ЧИСЛО ЭКЗОРЦИЗМОВ!
607
00:38:37,693 --> 00:38:39,236
Чуть выше, парни.
608
00:38:39,820 --> 00:38:41,738
Нельзя пускать Делорес в эту дверь.
609
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
Боб.
610
00:38:50,497 --> 00:38:51,623
Словно в зеркало смотрю.
611
00:38:53,250 --> 00:38:55,210
Боб, ты будешь приманкой.
612
00:38:55,377 --> 00:38:56,837
Будешь постоянно ходить передо мной.
613
00:38:57,004 --> 00:39:00,299
Тогда она высосет твою душу,
пока я убегаю.
614
00:39:01,800 --> 00:39:03,177
Сечешь?
615
00:39:04,678 --> 00:39:07,389
НЕКРОЛОГ – ЧАРЛЬЗ ДИТЦ
616
00:39:07,556 --> 00:39:08,849
ПОХОРОНЫ В УИНТЕР-РИВЕР
617
00:39:08,849 --> 00:39:10,225
ОСТАВИЛ ЖЕНУ-ХУДОЖНИЦУ И ДОЧЬ
618
00:39:15,480 --> 00:39:16,982
Это мой шанс.
619
00:39:29,244 --> 00:39:30,412
Что?
620
00:39:30,579 --> 00:39:31,413
Почему?
621
00:39:32,831 --> 00:39:34,625
Нет!
622
00:39:34,791 --> 00:39:36,126
Дилия, в чём дело?
623
00:39:36,293 --> 00:39:37,878
Хочу запечатлеть
идеальный первобытный крик.
624
00:39:38,045 --> 00:39:39,713
Я его увеличу, повешу на стену
625
00:39:40,172 --> 00:39:42,299
и хочу, чтобы вы все тоже это сделали.
626
00:39:42,299 --> 00:39:43,842
- Зачем?
- Для Скорбного Вернисажа.
627
00:39:44,009 --> 00:39:46,136
Мы не можем искренне чествовать
628
00:39:46,136 --> 00:39:48,347
всё хорошее, что было в ушедших родных.
629
00:39:48,514 --> 00:39:51,850
Пока не выпустим ужас,
причиненный нам ими.
630
00:39:52,017 --> 00:39:53,810
А что ужасного дедушка сделал тебе?
631
00:39:54,520 --> 00:39:56,396
Он купил этот дом без моего ведома.
632
00:39:59,816 --> 00:40:00,817
Боже!
633
00:40:02,236 --> 00:40:03,946
Я искал коробки в городе,
634
00:40:04,112 --> 00:40:05,447
а потом услышал твои крики. Всё хорошо?
635
00:40:05,614 --> 00:40:06,907
Это Дилия.
636
00:40:08,075 --> 00:40:09,076
Ох, Дилия.
637
00:40:09,576 --> 00:40:10,410
Я в порядке.
638
00:40:11,119 --> 00:40:11,954
Не обращай внимания.
639
00:40:12,829 --> 00:40:13,997
Ты такой внимательный.
640
00:40:14,164 --> 00:40:15,749
Астрид, поможешь ему с коробками?
641
00:40:17,543 --> 00:40:19,336
Я распорядился
увезти вещи через неделю. Хорошо?
642
00:40:19,503 --> 00:40:20,879
Думаю, мы успеем
643
00:40:20,879 --> 00:40:22,339
преодолеть горе и травму.
644
00:40:22,506 --> 00:40:23,882
А после свадьбы нам стоит вернуться
645
00:40:24,049 --> 00:40:25,551
и завершить остальные шоу.
646
00:40:25,717 --> 00:40:28,095
Может, мама попросит призраков помочь нам.
647
00:40:28,595 --> 00:40:31,306
Адам и Барбара Мейтленд. Они уже не здесь.
648
00:40:31,890 --> 00:40:33,100
Почему? Нашли дом получше?
649
00:40:33,600 --> 00:40:36,395
Нет, мы нашли лазейку, и они ушли.
650
00:40:37,229 --> 00:40:38,730
Как удобно.
651
00:41:46,340 --> 00:41:47,424
ПОЗОВИ! БИТЛДЖУС – МЫ ЛУЧШИЕ
652
00:41:47,591 --> 00:41:48,675
БИОЭКЗОРЦИСТ – ИЩЕТЕ ЛЮБОВЬ?
653
00:41:52,638 --> 00:41:54,306
РИЧАРД
654
00:42:25,629 --> 00:42:26,880
ФЕСТИВАЛЬ ФИЛЬМОВ МАРИО БАВЫ
655
00:42:39,226 --> 00:42:41,061
Господи, я думала, что потеряла их.
656
00:42:43,021 --> 00:42:46,984
Их сделали во время
ночного показа Марио Бавы.
657
00:42:47,150 --> 00:42:49,027
Я была беременна тобой на девятом месяце.
658
00:42:49,695 --> 00:42:52,197
Воды отошли во время «Операции "Страх"».
659
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Папин любимый фильм.
660
00:42:55,200 --> 00:42:56,034
Да.
661
00:42:56,201 --> 00:42:57,244
Можно я их возьму?
662
00:42:58,287 --> 00:42:59,955
Да.
663
00:43:00,122 --> 00:43:01,874
Мне нравится макет Уинтер-Ривер.
664
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Это папа сделал?
665
00:43:04,293 --> 00:43:06,670
Нет, он принадлежал Мейтлендам.
666
00:43:07,212 --> 00:43:10,174
Несуществующей паре призраков.
667
00:43:18,682 --> 00:43:20,142
Я нашла это на полу.
668
00:43:20,309 --> 00:43:21,226
Кто такой Битлджус?
669
00:43:21,393 --> 00:43:23,395
Никогда не произноси это имя!
670
00:43:23,562 --> 00:43:24,938
Никогда!
671
00:43:25,105 --> 00:43:27,274
- Битлджус.
- Нет! Астрид, серьезно.
672
00:43:27,441 --> 00:43:28,984
Не произноси это имя трижды.
673
00:43:29,151 --> 00:43:30,694
- Иначе произойдут ужасные вещи.
- Какие?
674
00:43:30,861 --> 00:43:33,113
И вообще, не ходи на чердак.
675
00:43:33,530 --> 00:43:34,531
Ты меня понимаешь?
676
00:43:34,698 --> 00:43:36,283
Да, я понимаю, что ты ненормальная.
677
00:43:37,242 --> 00:43:40,996
БИТЛДЖУС БИТЛДЖУС
678
00:43:41,163 --> 00:43:44,875
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ БИТЛДЖУС
679
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
Господи, это ты!
680
00:43:53,383 --> 00:43:55,177
Я думала, на меня нападет лось.
681
00:43:55,802 --> 00:43:57,387
Это упражнение для дыхания.
682
00:43:58,055 --> 00:43:59,681
Попробуй смотреть на призраков
каждый день.
683
00:44:01,391 --> 00:44:02,392
Астрид!
684
00:44:03,519 --> 00:44:04,353
Оставь ее.
685
00:44:04,561 --> 00:44:06,021
Она меня ненавидит.
686
00:44:07,898 --> 00:44:10,526
Почему-то я всё еще виновата
в смерти Ричарда.
687
00:44:10,692 --> 00:44:12,444
Ты винила меня в смерти твоей матери.
688
00:44:12,611 --> 00:44:14,196
Она не мертва.
689
00:44:14,363 --> 00:44:17,199
И я не винила тебя. Я злилась.
690
00:44:17,366 --> 00:44:18,283
Это разные вещи.
691
00:44:18,450 --> 00:44:19,826
Это было неприятно.
692
00:44:19,993 --> 00:44:22,079
Нет, ты почти меня не замечала.
693
00:44:22,829 --> 00:44:24,289
Но в итоге мы поладили.
694
00:44:24,456 --> 00:44:26,500
Да. Когда я изменила себе
и стала известной,
695
00:44:26,500 --> 00:44:28,627
мы сблизились.
696
00:44:28,794 --> 00:44:30,629
Нет, ты нравилась мне и до этого.
697
00:44:35,509 --> 00:44:37,010
Опять жуткое дыхание!
698
00:44:37,135 --> 00:44:38,095
Это помогает!
699
00:44:38,262 --> 00:44:40,639
Научилась на ретрите,
где познакомилась с Рори.
700
00:44:40,806 --> 00:44:41,640
Естественно.
701
00:44:42,140 --> 00:44:44,268
Я была в шоке после смерти Ричарда.
702
00:44:44,434 --> 00:44:46,311
И я прорабатывала неразрешенные чувства,
703
00:44:46,478 --> 00:44:49,398
а невеста Рори погибла, катаясь на лыжах,
704
00:44:49,565 --> 00:44:51,775
и мы были в одном круге горя
705
00:44:51,942 --> 00:44:53,610
и между нами возникла связь.
706
00:44:53,777 --> 00:44:54,653
Да.
707
00:44:54,820 --> 00:44:57,531
Запал на тебя
в самой низкой точке твоей жизни.
708
00:44:57,698 --> 00:44:59,408
Слушай, речь не о нём.
709
00:44:59,575 --> 00:45:01,577
Астрид нашла это на чердаке.
710
00:45:02,578 --> 00:45:03,537
И?
711
00:45:03,704 --> 00:45:04,788
И?
712
00:45:05,330 --> 00:45:07,541
Время от времени я ощущаю его присутствие.
713
00:45:07,708 --> 00:45:09,168
Он притаился где-то,
714
00:45:09,334 --> 00:45:10,586
в недосягаемости.
715
00:45:10,752 --> 00:45:11,920
Но в последнее время
716
00:45:12,087 --> 00:45:13,589
я опять стала его видеть.
717
00:45:14,256 --> 00:45:15,632
И я очень надеялась,
718
00:45:15,632 --> 00:45:17,092
что это лишь в моей голове. А теперь это?
719
00:45:17,676 --> 00:45:19,511
Лидия, ты должна забрать себе свою жизнь.
720
00:45:19,678 --> 00:45:22,472
У тех, кто крутится вокруг,
у этого существа.
721
00:45:22,639 --> 00:45:24,099
Где нахальная девчонка-гот,
722
00:45:24,224 --> 00:45:26,185
которая мучила меня много лет назад?
723
00:45:27,102 --> 00:45:28,478
Пора найти ее.
724
00:45:43,118 --> 00:45:44,119
- Привет.
- Привет.
725
00:45:50,417 --> 00:45:51,960
- Джереми, это ты?
- Да.
726
00:45:52,961 --> 00:45:54,588
Мама, у меня гость. Будем наверху.
727
00:45:54,755 --> 00:45:55,881
Ладно. Веселитесь.
728
00:46:00,636 --> 00:46:01,720
- Привет, пап.
- Сынок.
729
00:46:01,887 --> 00:46:04,473
Застрял... Он тут живет.
730
00:46:15,692 --> 00:46:17,611
У тебя много винила 90-х годов.
731
00:46:17,778 --> 00:46:18,904
Где находишь это, на eBay?
732
00:46:19,404 --> 00:46:21,657
Нет, хожу по старым магазинам.
733
00:46:21,823 --> 00:46:23,784
Не доверяю, если не могу потрогать.
734
00:46:27,371 --> 00:46:29,665
РУКОВОДСТВО ДЛЯ НЕДАВНО УПОКОИВШИХСЯ
735
00:46:29,831 --> 00:46:31,250
«Руководство для недавно упокоившихся».
736
00:46:31,250 --> 00:46:33,544
Да, купил на дворовой распродаже.
737
00:46:33,919 --> 00:46:35,295
{\an8}Иллюстрации довольно крутые.
738
00:46:35,462 --> 00:46:36,547
699 – ПОСЯГАТЕЛЬСТВО НА ДУШИ
739
00:46:36,713 --> 00:46:38,549
{\an8}Такую дурацкую книгу
могла бы написать моя мама.
740
00:46:40,342 --> 00:46:41,301
{\an8}Что с твоими родителями?
741
00:46:41,468 --> 00:46:44,137
{\an8}Мама всё время на кухне,
742
00:46:44,137 --> 00:46:46,932
от стресса печет торты.
743
00:46:47,307 --> 00:46:48,475
{\an8}А отец работал на бумажной фабрике,
744
00:46:48,475 --> 00:46:49,726
{\an8}но после несчастного случая...
745
00:46:49,893 --> 00:46:51,562
ВЫЗВАТЬ ПЕСЧАНОГО ЧЕРВЯ –
ПОСТУЧАТЬ ТРИ РАЗА
746
00:46:51,728 --> 00:46:53,814
...он прирос к дивану.
747
00:46:53,981 --> 00:46:56,441
Мне не терпится выбраться из этой глуши.
748
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
Ты, наверное, много где побывала,
749
00:47:00,863 --> 00:47:03,198
путешествовала со знаменитой мамой.
750
00:47:03,365 --> 00:47:04,408
Да нет.
751
00:47:05,117 --> 00:47:07,286
Отец больше путешествовал.
752
00:47:07,452 --> 00:47:08,370
У нас были большие планы,
753
00:47:08,537 --> 00:47:09,705
мы хотели посетить
754
00:47:09,705 --> 00:47:10,956
десять самых жутких мест на земле.
755
00:47:11,164 --> 00:47:14,209
Лондонский Тауэр, замок Дракулы...
756
00:47:15,377 --> 00:47:18,297
Но мы не успели это сделать.
757
00:47:18,630 --> 00:47:19,631
Что случилось?
758
00:47:20,424 --> 00:47:22,176
Несчастный случай с катером.
759
00:47:22,759 --> 00:47:24,178
Его месяц искали в Амазонке,
760
00:47:24,178 --> 00:47:25,721
но его тело так и не нашли.
761
00:47:29,433 --> 00:47:30,517
Тебе очень его не хватает.
762
00:47:32,519 --> 00:47:33,937
Да.
763
00:47:34,104 --> 00:47:35,564
Мне хотелось бы
764
00:47:35,564 --> 00:47:37,065
хотя бы попрощаться.
765
00:47:37,232 --> 00:47:38,066
Но твоя мама не может...
766
00:47:38,817 --> 00:47:40,194
Не знаю...
767
00:47:40,319 --> 00:47:41,403
Связаться с ним...
768
00:47:42,779 --> 00:47:43,947
Говорит, что не видит его.
769
00:47:44,114 --> 00:47:44,948
Почему?
770
00:47:45,115 --> 00:47:46,033
Потому что она шарлатанка.
771
00:47:46,366 --> 00:47:48,911
Думаю, ты немного жестока к ней.
772
00:47:51,330 --> 00:47:52,623
Завтра Хэллоуин.
773
00:47:52,789 --> 00:47:55,042
Знаю. Это был мой любимый праздник.
774
00:47:56,043 --> 00:47:58,003
Потому что папа изо всех сил
775
00:47:58,003 --> 00:48:00,047
старался сделать костюмы не по возрасту.
776
00:48:00,464 --> 00:48:02,216
Кажется, во втором классе
777
00:48:02,216 --> 00:48:04,009
я нарядилась «Криком» Мунка.
778
00:48:04,218 --> 00:48:06,136
- Ого.
- Да. Смелый выбор.
779
00:48:07,012 --> 00:48:09,223
Но моя мама женится в этот день,
так что... Не знаю...
780
00:48:09,348 --> 00:48:10,641
Наверное, он станет самым нелюбимым.
781
00:48:11,225 --> 00:48:12,392
А во сколько свадьба?
782
00:48:12,559 --> 00:48:14,686
В полночь. Колдовской час.
783
00:48:14,853 --> 00:48:16,438
Отстойная идея будущего отчима.
784
00:48:18,106 --> 00:48:20,943
Может, придешь сюда
785
00:48:22,236 --> 00:48:23,195
до этого?
786
00:48:24,613 --> 00:48:25,989
Можно...
787
00:48:26,156 --> 00:48:30,035
Не знаю, заказать пиццу
и раздавать конфеты.
788
00:48:31,870 --> 00:48:34,873
Если хочешь. Я на тебя...
789
00:48:35,916 --> 00:48:36,917
...не давлю.
790
00:48:40,963 --> 00:48:42,881
А что за жуткие птицы?
791
00:48:43,882 --> 00:48:46,093
Отец любил наблюдать за птицами.
792
00:48:46,802 --> 00:48:49,263
Я связался с винтажным магазином в Сохо.
793
00:48:50,097 --> 00:48:52,516
Они прислали варианты платьев.
794
00:48:52,516 --> 00:48:53,976
Должны доставить сегодня вечером.
795
00:48:54,142 --> 00:48:55,602
Отлично. Спасибо.
796
00:48:57,271 --> 00:48:58,564
И...
797
00:48:58,730 --> 00:49:01,066
Птичка напела о наших новостях
798
00:49:01,066 --> 00:49:02,401
кое-кому из прессы.
799
00:49:03,277 --> 00:49:05,487
Можно эксклюзивно продать фотографии.
800
00:49:05,654 --> 00:49:06,780
Отличная реклама для шоу.
801
00:49:06,947 --> 00:49:09,950
Слушай, я очень рада заключить союз,
802
00:49:10,117 --> 00:49:12,744
но нельзя сделать это только для своих?
803
00:49:13,537 --> 00:49:15,956
Да. Конечно.
804
00:49:16,123 --> 00:49:16,957
Это важный день.
805
00:49:17,541 --> 00:49:18,709
Ночь. Неважно.
806
00:49:20,794 --> 00:49:22,254
{\an8}СЕКСУАЛЬНЫЙ ЗРЕЛЫЙ МУЖЧИНА
ИЩЕТ ЗНОЙНУЮ ДАМУ
807
00:49:22,254 --> 00:49:24,506
Меня всего в жар бросает. Всего!
808
00:49:30,095 --> 00:49:31,638
Лидия?
809
00:49:32,431 --> 00:49:34,766
Оставь меня в покое!
810
00:49:34,933 --> 00:49:35,934
Слышишь меня?
811
00:49:36,727 --> 00:49:37,728
Лидия?
812
00:49:39,104 --> 00:49:40,939
На кого ты кричишь?
813
00:49:42,024 --> 00:49:44,109
Помнишь семейного психотерапевта,
814
00:49:44,109 --> 00:49:45,194
д-ра Гликмана?
815
00:49:45,611 --> 00:49:47,446
Он сказал, что я что-то скрываю
816
00:49:47,613 --> 00:49:50,115
и пока не разберусь с этим,
мы с тобой в тупике.
817
00:49:50,824 --> 00:49:52,075
Так вот, он был прав.
818
00:49:52,576 --> 00:49:54,828
И сейчас я тебе расскажу.
819
00:49:54,995 --> 00:49:58,040
Предупреждаю, это звучит как безумие.
820
00:49:58,916 --> 00:50:00,584
Тебя это устраивает?
821
00:50:01,251 --> 00:50:02,294
Конечно. Я с радостью.
822
00:50:02,294 --> 00:50:04,254
Давай вместе сломаем этот барьер.
823
00:50:04,421 --> 00:50:06,298
Хорошо, дай минутку.
824
00:50:10,093 --> 00:50:11,428
Когда я была подростком,
825
00:50:11,595 --> 00:50:15,140
демон терроризировал всю мою семью
826
00:50:15,140 --> 00:50:16,391
и вынуждал меня выйти за него,
827
00:50:16,558 --> 00:50:19,937
чтобы навсегда вернуться в мир живых.
828
00:50:20,103 --> 00:50:22,314
Я считала, что он исчез навсегда,
829
00:50:22,481 --> 00:50:24,775
но в последнее время снова вижу его.
830
00:50:25,150 --> 00:50:27,361
А теперь он на самом деле вернулся.
831
00:50:27,486 --> 00:50:30,739
Не знаю зачем, и как, и что мне делать.
832
00:50:33,617 --> 00:50:35,536
Итак, кто-то по имени Битлджус...
833
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Не произноси его имя!
834
00:50:37,037 --> 00:50:40,832
Если произнесешь его трижды, он появится.
835
00:50:42,334 --> 00:50:44,419
Ладно. Этот...
836
00:50:45,754 --> 00:50:48,715
...демон явно продукт
твоей сокрытой травмы.
837
00:50:48,882 --> 00:50:50,342
Ты должна разобраться с ней,
838
00:50:50,342 --> 00:50:51,468
а иначе будет только хуже.
839
00:50:51,635 --> 00:50:54,930
Это не продукт. Он настоящий демон.
840
00:50:56,598 --> 00:50:58,100
Я знаю, что это большой шаг для тебя.
841
00:50:59,017 --> 00:51:00,561
Но, выражаясь словами д-ра Гликмана,
842
00:51:00,978 --> 00:51:02,563
я дам тебе толчок, который тебе нужен.
843
00:51:04,982 --> 00:51:06,400
Битлджус, Битлджус, Битлджус.
844
00:51:11,154 --> 00:51:12,531
У ВАС ПРОБЛЕМЫ? И У МЕНЯ! ПОГОВОРИМ
845
00:51:12,531 --> 00:51:13,991
ЛУЧШИЙ СЕМЕЙНЫЙ ПСИХОТЕРАПЕВТ
846
00:51:14,324 --> 00:51:15,951
Что случилось?
847
00:51:16,118 --> 00:51:17,536
Мы внутри макета.
848
00:51:18,245 --> 00:51:19,746
Это невозможно.
849
00:51:23,834 --> 00:51:24,793
Какого чёрта?
850
00:51:24,960 --> 00:51:26,962
Я просила не произносить его имени!
851
00:51:30,549 --> 00:51:32,801
Лидия Дитц, дамы и господа!
852
00:51:32,968 --> 00:51:34,761
Никогда не произноси его имя!
853
00:51:34,928 --> 00:51:37,431
Никогда! Нужно уходить! Быстро!
854
00:51:37,556 --> 00:51:38,724
Битлджус, Битлджус, Битлджус.
855
00:51:42,311 --> 00:51:43,270
- Это...
- Битлджус!
856
00:51:47,566 --> 00:51:49,443
Во-первых, вы должны знать,
857
00:51:49,443 --> 00:51:51,195
что это безопасное место. Ясно?
858
00:51:51,361 --> 00:51:53,363
Можете выражать свои мысли. Не бойтесь.
859
00:51:53,530 --> 00:51:55,908
Кажется, у нас тут потакатель,
но об этом позже.
860
00:51:56,241 --> 00:51:57,075
Итак, копайте глубоко
861
00:51:57,242 --> 00:51:58,160
и раскройтесь полностью.
862
00:51:58,327 --> 00:52:00,204
Ладно? Кто первый?
863
00:52:01,538 --> 00:52:02,706
Ладно, я.
864
00:52:06,543 --> 00:52:08,587
Ну вот. Видите? Я готов работать.
865
00:52:08,754 --> 00:52:11,715
Вы должны найти ребенка в себе.
866
00:52:11,882 --> 00:52:13,383
Мой вот-вот появится.
867
00:52:28,899 --> 00:52:31,068
Все говорят, что у него мои глаза.
868
00:52:31,235 --> 00:52:33,195
Я лично этого не вижу.
869
00:52:34,112 --> 00:52:35,113
Брысь, малый.
870
00:52:39,076 --> 00:52:39,952
Ты моя сокрытая травма.
871
00:52:40,369 --> 00:52:41,495
Ты моя сокрытая травма.
872
00:52:41,662 --> 00:52:43,497
Плод моего воображения.
873
00:52:43,622 --> 00:52:44,498
Да ну?
874
00:52:44,623 --> 00:52:46,208
Это плод твоего воображения?
875
00:52:52,965 --> 00:52:54,216
Любит ноги.
876
00:52:54,383 --> 00:52:55,801
Как и его старик.
877
00:53:03,225 --> 00:53:05,686
Ты преследовал меня.
878
00:53:05,853 --> 00:53:06,937
Если преследовать означает
879
00:53:07,104 --> 00:53:08,647
вновь жениться на самой любимой,
880
00:53:08,814 --> 00:53:11,108
то виновен по всем пунктам. Иди сюда!
881
00:53:11,275 --> 00:53:12,651
Домой, домой, домой!
882
00:53:26,832 --> 00:53:28,166
Куда бы ты ни пошла
883
00:53:28,166 --> 00:53:29,084
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ БИТЛДЖУС
884
00:53:29,585 --> 00:53:31,753
Что бы ни делала
885
00:53:31,920 --> 00:53:36,341
Я буду ждать тебя здесь
886
00:53:39,636 --> 00:53:40,888
Что случилось?
887
00:53:41,054 --> 00:53:42,639
Мне приснился безумный сон.
888
00:53:44,141 --> 00:53:46,602
Да, лучше бросить таблетки.
889
00:53:49,271 --> 00:53:50,564
ЖИВОЙ ГРУЗ
890
00:53:50,689 --> 00:53:51,899
ОСТОРОЖНО – ЖИВЫЕ РЕПТИЛИИ
891
00:53:55,235 --> 00:53:56,069
Змеи?
892
00:53:56,695 --> 00:53:57,988
Аспиды.
893
00:53:58,780 --> 00:54:00,157
Красивые, да?
894
00:54:00,324 --> 00:54:01,450
Свадебный подарок для Рори?
895
00:54:02,701 --> 00:54:04,578
Поздно. Им вырвали клыки.
896
00:54:04,745 --> 00:54:07,539
Они абсолютно безвредные. Они для меня.
897
00:54:07,706 --> 00:54:08,582
В древнем Египте
898
00:54:08,707 --> 00:54:10,417
королева проводила церемонию
899
00:54:10,417 --> 00:54:12,419
на гробнице своего фараона, со змеями,
900
00:54:12,586 --> 00:54:14,338
символом вечной любви.
901
00:54:14,505 --> 00:54:15,339
Ты уверена?
902
00:54:15,923 --> 00:54:17,382
Мы читали, что они были угрозой
903
00:54:17,382 --> 00:54:19,593
Ра в подземном царстве
и символизировали хаос.
904
00:54:19,760 --> 00:54:21,136
Именно поэтому в школах нужно
905
00:54:21,136 --> 00:54:22,679
больше искусства и меньше чтения.
906
00:54:22,846 --> 00:54:24,348
Твое желание исполнилось, мы уезжаем.
907
00:54:24,515 --> 00:54:26,850
Собирай вещи, я отвезу тебя в школу.
908
00:54:27,017 --> 00:54:28,185
Стой, что случилось?
909
00:54:28,352 --> 00:54:30,437
Ты не поверишь, если расскажу.
910
00:54:30,604 --> 00:54:32,773
Я оплачу перевозку всего
911
00:54:32,940 --> 00:54:34,816
назад на Манхэттен,
912
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
за исключением макета.
Его сломаем и сожжем.
913
00:54:39,905 --> 00:54:41,615
Ты отменяешь свадьбу?
914
00:54:45,327 --> 00:54:46,954
Что этот придурок натворил теперь?
915
00:54:47,120 --> 00:54:50,541
Да не Рори. Битлджус. Он здесь.
916
00:54:50,707 --> 00:54:52,334
В макете. Я видела его.
917
00:54:52,334 --> 00:54:54,336
Рори тоже его видел, но думает, это сон.
918
00:54:54,503 --> 00:54:55,796
Стой, мы не можем уехать сейчас.
919
00:54:57,506 --> 00:55:00,551
У меня на завтра планы с одним мальчиком.
920
00:55:02,261 --> 00:55:04,680
Когда ты успела познакомиться с мальчиком?
921
00:55:04,847 --> 00:55:05,931
Ты успела запланировать свадьбу.
922
00:55:06,723 --> 00:55:08,392
Она не нарочно. Это карма.
923
00:55:09,142 --> 00:55:10,352
Неважно. Я ехала на велике
924
00:55:10,352 --> 00:55:11,937
и врезалась в его забор,
925
00:55:12,104 --> 00:55:12,938
и мы разговорились,
926
00:55:13,105 --> 00:55:14,857
а потом он позвал меня к себе на Хэллоуин.
927
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Можно, мама?
928
00:55:20,195 --> 00:55:21,196
Прошу тебя.
929
00:55:24,533 --> 00:55:27,244
Я не позволю этой угрозе человечеству
930
00:55:27,244 --> 00:55:28,954
снова погрузить в хаос нашу семью.
931
00:55:29,121 --> 00:55:31,748
Никто не входит туда
и не произносит его имени!
932
00:55:32,457 --> 00:55:33,500
Всё будет хорошо, верно?
933
00:55:34,293 --> 00:55:36,128
Мама, идем! Я опоздаю.
934
00:55:49,850 --> 00:55:50,851
Шалость или сладость!
935
00:55:55,856 --> 00:55:58,150
- Ты уверена, что адрес верный?
- Да.
936
00:55:58,317 --> 00:55:59,526
Джефферсон-лейн, 125.
937
00:56:00,944 --> 00:56:02,279
Не осуждай, ладно?
938
00:56:02,446 --> 00:56:04,114
У его отца
был несчастный случай на работе,
939
00:56:04,281 --> 00:56:05,282
и у них сейчас черная полоса.
940
00:56:05,449 --> 00:56:06,325
Шалость или сладость!
941
00:56:06,909 --> 00:56:07,910
Он симпатичный.
942
00:56:09,203 --> 00:56:11,538
- Что ты делаешь?
- Хочу поздороваться с его родителями.
943
00:56:11,705 --> 00:56:12,539
Серьезно?
944
00:56:13,248 --> 00:56:14,249
Мы не маленькие дети.
945
00:56:14,416 --> 00:56:16,084
Нам не по шесть лет. Ничего не будет.
946
00:56:16,251 --> 00:56:18,212
Ладно. Ты права.
947
00:56:18,378 --> 00:56:21,298
Веселись, я заеду в 22:00.
948
00:56:21,465 --> 00:56:22,549
Ни секундой позже.
949
00:56:27,262 --> 00:56:28,263
Давай, быстро!
950
00:56:29,848 --> 00:56:31,433
Шалость или сладость!
951
00:56:49,576 --> 00:56:51,662
Я перерыл весь подвал.
952
00:56:52,329 --> 00:56:53,872
Я забыл, что у нас столько всего было.
953
00:56:54,623 --> 00:56:55,707
Да, ты постарался.
954
00:56:55,874 --> 00:56:56,875
Да.
955
00:56:57,709 --> 00:56:59,586
Классный костюм Джеймса Дина.
956
00:56:59,753 --> 00:57:00,587
Спасибо. Но да,
957
00:57:00,754 --> 00:57:03,590
родители считают,
я похож на Ричи Каннингема.
958
00:57:04,675 --> 00:57:06,343
У тебя красивый костюм.
959
00:57:07,344 --> 00:57:08,846
Кого ты изображаешь?
960
00:57:09,221 --> 00:57:10,222
Марию Кюри.
961
00:57:12,266 --> 00:57:14,810
Дважды лауреатка Нобелевской премии,
французский химик и легенда феминизма.
962
00:57:15,143 --> 00:57:17,896
Это она открыла радиацию, да?
963
00:57:18,063 --> 00:57:19,398
- Да.
- Да.
964
00:57:19,565 --> 00:57:21,608
Ее работа убивала ее.
Она даже не подозревала.
965
00:57:21,775 --> 00:57:24,444
Что ж, для девушки, умирающей
966
00:57:24,444 --> 00:57:26,238
от отравления радиацией,
967
00:57:26,405 --> 00:57:28,490
ты выглядишь очень красиво.
968
00:57:30,242 --> 00:57:33,120
Я принесла немного конфет. Может, много...
969
00:57:33,287 --> 00:57:34,830
Наверное, слишком много.
970
00:57:34,830 --> 00:57:36,206
Но мы можем
971
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
съесть всё, что осталось, если хочешь.
972
00:57:38,375 --> 00:57:40,460
Или можем начать раздавать всё,
973
00:57:40,627 --> 00:57:41,879
если...
974
00:57:42,045 --> 00:57:43,714
- Ну или так.
- Да.
975
00:57:44,339 --> 00:57:46,383
Мне нужно кое в чём признаться.
976
00:57:47,718 --> 00:57:51,305
Я предпочел бы остаться тут с тобой.
977
00:57:53,932 --> 00:57:54,808
Ладно.
978
00:57:55,559 --> 00:57:56,393
Да.
979
00:57:57,269 --> 00:57:58,270
Тоже сойдет.
980
00:58:31,011 --> 00:58:32,888
Только не сходи с ума.
981
00:58:33,055 --> 00:58:33,889
Что ты такое?
982
00:58:34,932 --> 00:58:35,849
Ты не знаешь?
983
00:58:37,601 --> 00:58:39,895
Астрид, правда, не нужно пугаться.
984
00:58:41,855 --> 00:58:42,648
Ты призрак.
985
00:58:47,069 --> 00:58:48,737
Мама говорила правду. Чёрт!
986
00:58:48,904 --> 00:58:50,531
Когда родители ссорились,
987
00:58:50,531 --> 00:58:52,115
я мог стащить пиво отца
988
00:58:52,282 --> 00:58:54,117
и спрятаться в домике на дереве.
989
00:58:54,284 --> 00:58:55,369
И однажды...
990
00:58:56,870 --> 00:58:57,913
...я поскользнулся
991
00:58:58,080 --> 00:58:59,081
и упал.
992
00:59:00,207 --> 00:59:01,458
И давно это было?
993
00:59:01,625 --> 00:59:04,795
23 года, 5 месяцев и 14 дней назад.
Я не считаю.
994
00:59:04,962 --> 00:59:06,505
Я застрял в этом доме на 23 года.
995
00:59:06,672 --> 00:59:08,966
Я не могу зайти дальше дерева.
996
00:59:09,758 --> 00:59:12,886
Я провожу всё время,
наблюдая за жизнью других.
997
00:59:13,011 --> 00:59:14,513
Но потом появилась ты,
998
00:59:14,680 --> 00:59:15,889
и ты могла видеть меня.
999
00:59:17,808 --> 00:59:19,434
А я так долго был один,
1000
00:59:19,601 --> 00:59:21,603
что у меня аж голова кругом пошла.
1001
00:59:21,770 --> 00:59:22,771
Это было потрясающе.
1002
00:59:23,689 --> 00:59:24,690
Ты потрясающая.
1003
00:59:24,982 --> 00:59:27,985
- Мне пора.
- Астрид, я знаю, это безумие.
1004
00:59:29,319 --> 00:59:30,946
Но ты мне очень нравишься,
1005
00:59:31,113 --> 00:59:32,906
и я хочу быть с тобой.
1006
00:59:34,241 --> 00:59:35,200
Как?
1007
00:59:35,367 --> 00:59:38,245
Ты мертв, я жива. Это бессмысленно.
1008
00:59:39,288 --> 00:59:40,205
Ну,
1009
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
а если я скажу,
1010
00:59:42,791 --> 00:59:44,793
что я придумал, как вернуться?
1011
00:59:45,919 --> 00:59:47,796
Снова стать человеком.
1012
00:59:47,963 --> 00:59:48,964
Это написано в книге.
1013
00:59:50,215 --> 00:59:51,300
{\an8}Когда умираешь, дают такую.
1014
00:59:51,466 --> 00:59:52,759
Это довольно сложно,
1015
00:59:53,468 --> 00:59:57,389
но выполнимо только с помощью
живого человека.
1016
00:59:58,849 --> 01:00:01,393
Ты могла бы вернуть мне жизнь.
1017
01:00:01,935 --> 01:00:04,521
Не знаю. Может, маму спросим?
1018
01:00:04,688 --> 01:00:06,899
Это она эксперт по неушедшим мертвым.
1019
01:00:07,065 --> 01:00:08,317
Я...
1020
01:00:08,483 --> 01:00:12,362
Уверен, она назовет
тысячу причин отказаться.
1021
01:00:12,529 --> 01:00:14,364
Но я назову одну, чтобы ты помогла.
1022
01:00:16,491 --> 01:00:18,577
Ты сможешь увидеть отца.
1023
01:00:19,453 --> 01:00:20,537
Вновь.
1024
01:00:35,469 --> 01:00:38,305
Я открою дом для показа через неделю,
1025
01:00:38,472 --> 01:00:40,098
и тогда мы начнем аукционную войну.
1026
01:00:40,265 --> 01:00:41,350
Где Рори?
1027
01:00:41,517 --> 01:00:42,351
В супермаркете.
1028
01:00:42,518 --> 01:00:45,229
Меняет конфеты на морковные палочки.
1029
01:00:45,395 --> 01:00:48,899
Рори обожает портить всё. Даже Хэллоуин.
1030
01:00:49,274 --> 01:00:51,568
Пора бежать. Увидимся в церкви.
1031
01:00:51,944 --> 01:00:53,862
Если не отменишь свадьбу.
1032
01:00:54,488 --> 01:00:55,447
Нет, Дилия.
1033
01:00:56,323 --> 01:00:57,157
Куда ты идешь?
1034
01:00:57,324 --> 01:00:58,784
На кладбище.
1035
01:00:58,951 --> 01:01:00,994
Пообщаться с духом моего дорогого мужа.
1036
01:01:03,163 --> 01:01:04,998
Мне тоже пора бежать.
1037
01:01:05,165 --> 01:01:09,169
Сопровождаю девочек-скаутов Юной Джейн.
1038
01:01:09,336 --> 01:01:11,672
Мы неделями готовили костюмы для группы.
1039
01:01:11,839 --> 01:01:13,632
Никаких героев Диснея.
1040
01:01:14,800 --> 01:01:16,802
Мы ближе всего подошли к Диснею,
1041
01:01:16,802 --> 01:01:19,096
когда Астрид была мертвой мамой Золушки.
1042
01:01:20,430 --> 01:01:22,391
Ты не догадаешься, что придумали девочки.
1043
01:01:22,558 --> 01:01:23,767
Фруктовый салат.
1044
01:01:24,726 --> 01:01:26,103
Разве не гениально?
1045
01:01:26,270 --> 01:01:28,146
Здоровая и не провокационная тема.
1046
01:01:29,106 --> 01:01:30,065
Я буду...
1047
01:01:30,774 --> 01:01:32,526
ИПОТЕКА
1048
01:01:32,693 --> 01:01:34,528
...«обратной ипотекой».
1049
01:01:34,695 --> 01:01:36,280
{\an8}«Ипотека» задом наперед.
1050
01:01:37,906 --> 01:01:38,866
Где Астрид?
1051
01:01:39,324 --> 01:01:41,493
На свидании. В первый раз.
1052
01:01:41,660 --> 01:01:44,121
Думаю, я нервничаю больше нее.
1053
01:01:44,288 --> 01:01:45,789
Он живет на улицу Джефферсона.
1054
01:01:45,956 --> 01:01:47,207
Не упоминай эту улицу.
1055
01:01:48,125 --> 01:01:50,794
Один дом испортил
мою идеальную статистику.
1056
01:01:51,879 --> 01:01:52,754
Сама виновата.
1057
01:01:53,172 --> 01:01:55,549
Он был в продаже много лет,
1058
01:01:55,716 --> 01:01:58,177
но я думала,
что если продам «Дом убийства»,
1059
01:01:58,343 --> 01:01:59,553
это будет изюминкой на торте.
1060
01:01:59,720 --> 01:02:00,846
Дом убийства?
1061
01:02:01,722 --> 01:02:02,556
Это какой?
1062
01:02:03,682 --> 01:02:04,641
Номер 125.
1063
01:02:05,392 --> 01:02:07,227
Я отвезла туда Астрид.
1064
01:02:07,227 --> 01:02:08,896
Она поехала к какому-то Джереми.
1065
01:02:10,063 --> 01:02:11,857
Джереми Фрейзеру?
1066
01:02:12,024 --> 01:02:13,984
Я не спросила фамилию.
1067
01:02:15,110 --> 01:02:16,737
Нет, это не он.
1068
01:02:16,904 --> 01:02:19,281
Но Джереми Фрейзер был проблемным.
1069
01:02:20,073 --> 01:02:22,618
Двадцать три года назад он убил родителей.
1070
01:02:23,452 --> 01:02:25,412
Полиция нашла его в домике на дереве.
1071
01:02:25,579 --> 01:02:28,415
Когда его снимали оттуда,
он упал, сломал шею,
1072
01:02:28,582 --> 01:02:29,791
умер мгновенно.
1073
01:02:36,131 --> 01:02:38,175
Это всё, что нужно,
чтобы попасть на Тот свет?
1074
01:02:38,425 --> 01:02:39,551
Нарисовать дверь мелком?
1075
01:02:40,636 --> 01:02:41,678
И три раза постучать?
1076
01:02:41,845 --> 01:02:42,971
Я просто делаю как написано.
1077
01:02:43,138 --> 01:02:44,139
Отстой.
1078
01:02:55,025 --> 01:02:56,777
Может, и не отстой.
1079
01:02:56,944 --> 01:02:58,278
И что делать? Просто зайти?
1080
01:02:58,820 --> 01:03:00,656
Я могу. Но раз ты еще жива,
1081
01:03:00,822 --> 01:03:02,908
ты должна прочитать это заклинание.
1082
01:03:21,343 --> 01:03:24,805
{\an8}ПРОДАЕТ ДЖЕЙН БАТТЕРФИЛД
1083
01:03:25,722 --> 01:03:26,723
Астрид!
1084
01:03:32,396 --> 01:03:33,397
Джереми, это ты?
1085
01:03:44,700 --> 01:03:45,909
Хорошо.
1086
01:03:46,076 --> 01:03:48,328
Думаю, получилось.
1087
01:03:48,495 --> 01:03:49,538
Астрид!
1088
01:03:53,000 --> 01:03:53,959
Пойдем повидаем твоего отца.
1089
01:03:57,880 --> 01:03:59,298
Астрид! Нет!
1090
01:04:02,050 --> 01:04:03,051
Так.
1091
01:04:17,858 --> 01:04:19,693
Хорошо, подожди здесь.
1092
01:04:19,860 --> 01:04:21,945
Я пойду спрошу, куда нам идти.
1093
01:04:22,112 --> 01:04:23,822
Не забудь спросить, где мой отец.
1094
01:04:24,531 --> 01:04:26,617
Прошу прощения...
1095
01:04:28,410 --> 01:04:29,328
С Рождеством.
1096
01:04:29,494 --> 01:04:30,829
С Рождеством.
1097
01:04:32,623 --> 01:04:33,540
Спасибо.
1098
01:04:33,707 --> 01:04:35,292
Нам надо на паспортный контроль.
1099
01:04:36,668 --> 01:04:39,671
ВЫХОДА НЕТ
1100
01:04:42,382 --> 01:04:45,219
Простите, можно поговорить с менеджером?
1101
01:04:45,385 --> 01:04:48,347
Жена меня убьет, если не приду домой.
1102
01:04:48,514 --> 01:04:50,682
Как мило. Возьмите номерок и ждите.
1103
01:04:56,855 --> 01:04:58,065
Ого, чувак.
1104
01:05:02,861 --> 01:05:05,322
О, Силы потустороннего,
1105
01:05:05,489 --> 01:05:09,952
примите Чарльза так,
как я приняла его уход.
1106
01:05:10,118 --> 01:05:11,119
{\an8}Нет, я не приняла.
1107
01:05:11,870 --> 01:05:12,871
{\an8}И никогда не приму.
1108
01:05:13,830 --> 01:05:15,749
{\an8}У скорби нет срока хранения.
1109
01:05:17,251 --> 01:05:18,669
{\an8}О, хорошо звучит.
1110
01:05:19,461 --> 01:05:23,048
У скорби нет срока хранения!
1111
01:05:23,257 --> 01:05:24,800
Короли коммерции,
1112
01:05:24,967 --> 01:05:26,260
рыцари биржи,
1113
01:05:26,385 --> 01:05:30,514
сочтите его достойным вхождения в ваш мир.
1114
01:05:30,681 --> 01:05:33,058
Тебя больше нет, мой король.
1115
01:05:33,225 --> 01:05:37,062
Но с благословением ангелов
неумирающей любви,
1116
01:05:37,980 --> 01:05:40,774
я, пережившая тебя королева,
1117
01:05:40,941 --> 01:05:43,277
с гордостью беру на себя твои...
1118
01:05:48,574 --> 01:05:50,325
- Большое спасибо!
- Ну вот. Спасибо.
1119
01:05:51,577 --> 01:05:52,870
- Дом страшный.
- Всё хорошо, дорогая?
1120
01:05:52,870 --> 01:05:53,912
Ты словно одержимая.
1121
01:05:54,079 --> 01:05:55,122
Нервы перед свадьбой.
1122
01:05:55,289 --> 01:05:58,166
Я пойду наверх и примерю платье,
но ты не заходи.
1123
01:05:58,292 --> 01:06:00,419
Видеть меня до свадьбы – плохая примета.
1124
01:06:00,586 --> 01:06:01,587
Ладно.
1125
01:06:03,630 --> 01:06:04,923
- Привет.
- Шалость или сладость!
1126
01:06:04,923 --> 01:06:07,050
- У нас тут клоуны?
- Шалость или сладость!
1127
01:06:07,217 --> 01:06:08,051
Шалость или сладость!
1128
01:06:08,218 --> 01:06:09,595
Ну вот.
1129
01:06:09,761 --> 01:06:10,971
- Яблоки...
- Спасибо!
1130
01:06:11,138 --> 01:06:13,182
...морковные палочки, изюм.
1131
01:06:13,307 --> 01:06:14,683
Кому понравится толстый клоун?
1132
01:06:18,478 --> 01:06:20,063
Не верится, что я это делаю.
1133
01:06:21,565 --> 01:06:24,234
Битлджус, Битлджус, Битлджус.
1134
01:06:53,597 --> 01:06:55,390
А вот и Битлджус.
1135
01:06:57,559 --> 01:06:59,019
{\an8}Скажи мне, что это значит.
1136
01:06:59,478 --> 01:07:00,896
Ну, давай посмотрим.
1137
01:07:01,939 --> 01:07:04,358
В двух словах – твоей дочке конец.
1138
01:07:04,525 --> 01:07:06,360
Она решила обменяться жизнью с мальцом.
1139
01:07:06,485 --> 01:07:07,903
Он вернется, а она останется
1140
01:07:07,903 --> 01:07:09,446
навсегда на той стороне.
1141
01:07:09,613 --> 01:07:11,365
Билет в один конец на Поезде для душ.
1142
01:07:11,532 --> 01:07:12,699
- Поезд для душ?
- Верно.
1143
01:07:12,866 --> 01:07:15,202
Последняя станция – Вечный покой.
1144
01:07:15,369 --> 01:07:16,870
Нет, ей нельзя на этот поезд.
1145
01:07:17,037 --> 01:07:19,122
Ты должен взять меня туда, и я спасу ее.
1146
01:07:19,289 --> 01:07:22,376
Я могу, но услуга за услугу.
1147
01:07:22,501 --> 01:07:23,961
Разумеется. Что тебе нужно?
1148
01:07:24,586 --> 01:07:26,505
У меня есть бывшая жена.
1149
01:07:26,672 --> 01:07:28,715
И она чокнутая. Между нами всё кончено.
1150
01:07:28,882 --> 01:07:29,967
Она прилипала.
1151
01:07:30,133 --> 01:07:31,468
Мне бы сбежать от нее навсегда.
1152
01:07:31,635 --> 01:07:32,553
Ты хочешь жениться на мне!
1153
01:07:33,053 --> 01:07:34,179
Не думал, что спросишь.
1154
01:07:34,346 --> 01:07:36,473
Откуда мне знать, что ты сдержишь слово?
1155
01:07:36,640 --> 01:07:38,308
Клянусь душой моей матушки.
1156
01:07:38,851 --> 01:07:39,685
Фу!
1157
01:07:41,770 --> 01:07:42,646
Ну ладно.
1158
01:07:42,813 --> 01:07:44,773
Я выйду за тебя,
если поможешь спасти мою дочь.
1159
01:07:44,940 --> 01:07:46,108
Нужен письменный договор.
1160
01:07:46,650 --> 01:07:47,568
Дай-ка.
1161
01:07:48,110 --> 01:07:49,194
И готово.
1162
01:07:49,403 --> 01:07:50,654
БРАЧНЫЙ ДОГОВОР
1163
01:07:52,281 --> 01:07:53,615
Я сделаю тебя счастливой.
1164
01:07:53,782 --> 01:07:55,993
Боже! Как туда попасть?
1165
01:08:02,791 --> 01:08:03,792
Да.
1166
01:08:06,086 --> 01:08:08,005
Мы не можем войти в парадную дверь.
1167
01:08:20,975 --> 01:08:22,560
Нам нужна одержимость демоном.
1168
01:08:23,353 --> 01:08:25,479
Наш куратор бастует, и комната ожидания...
1169
01:08:25,647 --> 01:08:28,192
Скажи Битлджусу,
что эти люди еще в моём доме.
1170
01:08:32,738 --> 01:08:34,781
Алло?
1171
01:08:36,325 --> 01:08:37,367
Вы нас не видели.
1172
01:08:38,160 --> 01:08:39,161
Сечешь?
1173
01:08:40,370 --> 01:08:41,205
Боб,
1174
01:08:41,537 --> 01:08:42,747
вы с парнями стойте на страже.
1175
01:08:43,165 --> 01:08:44,166
Никого не пропускать.
1176
01:08:46,960 --> 01:08:47,961
Идем, дорогая.
1177
01:08:50,881 --> 01:08:53,926
{\an8}Так, народ! Все за работу!
1178
01:09:08,189 --> 01:09:09,733
- Шалость или сладость.
- Шалость или сладость.
1179
01:09:09,733 --> 01:09:10,734
Стойте.
1180
01:09:11,276 --> 01:09:12,528
Каждому по одному.
1181
01:09:12,694 --> 01:09:13,904
Я вам доверяю.
1182
01:09:14,071 --> 01:09:15,613
Да, конечно. Придурок.
1183
01:09:22,453 --> 01:09:24,915
Так, в этот раз первыми берут клубнички.
1184
01:09:25,082 --> 01:09:25,999
Не толпиться.
1185
01:09:38,220 --> 01:09:40,013
Руки на голову, мудак!
1186
01:09:40,180 --> 01:09:42,724
Или раскрашу стену твоими мозгами!
1187
01:09:42,890 --> 01:09:43,934
Внимание, преступление.
1188
01:09:44,100 --> 01:09:45,560
Нет, чувак.
1189
01:09:46,435 --> 01:09:47,770
Слишком неестественно.
1190
01:09:47,938 --> 01:09:50,023
Помни, говори небрежно.
1191
01:09:50,189 --> 01:09:51,524
Сдержаннее.
1192
01:09:52,024 --> 01:09:53,151
Всё должно быть по правде.
1193
01:09:54,152 --> 01:09:55,153
- Внимание.
- Ольга...
1194
01:09:55,320 --> 01:09:56,405
Что происходит, чёрт возьми?
1195
01:09:56,572 --> 01:09:59,074
Нарушение закона 6-9-9.
1196
01:09:59,241 --> 01:10:01,076
Ты хочешь сказать, что живой человек
1197
01:10:01,076 --> 01:10:02,995
незаконно проник на Тот свет?
1198
01:10:03,161 --> 01:10:04,413
...нарушение закона 6-9-9.
1199
01:10:05,080 --> 01:10:07,791
Пора звать Отряд спец-упырей.
1200
01:10:10,127 --> 01:10:13,380
Нужно найти двух опасных подозреваемых.
1201
01:10:13,547 --> 01:10:14,381
Подонка
1202
01:10:15,007 --> 01:10:16,758
по имени Битлджус.
1203
01:10:17,593 --> 01:10:19,303
И Кровяной мешок.
1204
01:10:19,469 --> 01:10:21,388
{\an8}Некую Лидию Дитц.
1205
01:10:21,722 --> 01:10:25,726
Выбейте каждую дверь.
Переройте все могилы.
1206
01:10:25,893 --> 01:10:30,189
{\an8}Чёрт побери, прочешите пески Титана!
1207
01:10:30,355 --> 01:10:31,481
{\an8}Люди...
1208
01:10:31,481 --> 01:10:32,900
{\an8}ВЫ ГОТОВИЛИСЬ К ЭТОМУ ВСЮ СВОЮ СМЕРТЬ!
1209
01:10:32,900 --> 01:10:35,986
...вы готовились к этому всю свою смерть.
1210
01:10:36,904 --> 01:10:38,447
И помните...
1211
01:10:38,614 --> 01:10:39,990
Всё должно быть по правде!
1212
01:10:40,782 --> 01:10:41,617
Да!
1213
01:10:51,335 --> 01:10:52,628
Какого чёрта?
1214
01:10:54,296 --> 01:10:55,297
Где я... Что?
1215
01:10:56,089 --> 01:10:59,176
Нет. Нет!
1216
01:11:00,677 --> 01:11:01,553
Нет!
1217
01:11:02,513 --> 01:11:03,597
Нет!
1218
01:11:04,431 --> 01:11:05,432
Простите!
1219
01:11:06,391 --> 01:11:07,976
А если произошла ошибка?
1220
01:11:08,143 --> 01:11:09,645
Я не должна быть тут.
1221
01:11:13,607 --> 01:11:16,443
ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ
1222
01:11:16,610 --> 01:11:18,070
Серьезно?
1223
01:11:18,237 --> 01:11:20,447
Нет. Меня пускают без проверки.
1224
01:11:20,614 --> 01:11:21,990
Тут есть такая очередь?
1225
01:11:23,867 --> 01:11:24,993
{\an8}ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ – ОТПРАВЛЕНИЯ
1226
01:11:24,993 --> 01:11:29,498
{\an8}Поезд в 8:35
в Вечный покой отойдет вовремя.
1227
01:11:29,665 --> 01:11:30,499
{\an8}Следующий.
1228
01:11:31,124 --> 01:11:33,794
Встаньте на отметки и смотрите в камеру.
1229
01:11:35,170 --> 01:11:37,047
Скажите «сыр».
1230
01:11:41,051 --> 01:11:41,885
Ты в порядке?
1231
01:11:43,762 --> 01:11:46,223
Нет. Странное ощущение.
1232
01:11:46,390 --> 01:11:48,851
А у меня замечательное. Ну и дела.
1233
01:11:49,017 --> 01:11:50,227
- Что случилось?
- Всё просто.
1234
01:11:50,394 --> 01:11:53,313
Помнишь, ты прочитала заклинание?
1235
01:11:54,481 --> 01:11:58,777
Ты согласилась отдать свою жизнь за мою.
1236
01:11:59,570 --> 01:12:00,612
Что?
1237
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Мне нужна была твоя жизнь,
чтобы быть свободным.
1238
01:12:04,449 --> 01:12:06,201
У нее место в Поезде для душ.
1239
01:12:06,785 --> 01:12:08,745
В один конец в Вечный покой.
1240
01:12:08,912 --> 01:12:11,123
Если поторопитесь, успеете на 8:35.
1241
01:12:11,290 --> 01:12:12,624
- Стойте!
- Спасибо.
1242
01:12:13,834 --> 01:12:14,835
Я не соглашалась!
1243
01:12:16,211 --> 01:12:17,546
Как мне вернуться назад?
1244
01:12:17,713 --> 01:12:20,132
Сначала проштампуйте тут. 11 окошко.
1245
01:12:20,299 --> 01:12:23,093
До того момента переход не состоится.
1246
01:12:25,554 --> 01:12:27,806
ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ
1247
01:12:28,140 --> 01:12:29,308
Папа?
1248
01:12:29,474 --> 01:12:30,893
- Астрид?
- Папа?
1249
01:12:31,059 --> 01:12:33,312
Папа! Помоги!
1250
01:12:33,478 --> 01:12:34,313
Папа!
1251
01:12:34,479 --> 01:12:35,480
Астрид!
1252
01:12:53,957 --> 01:12:56,126
Скоро, любимый.
1253
01:12:56,293 --> 01:12:57,377
Скоро.
1254
01:13:15,354 --> 01:13:17,814
Внимание, нарушение закона 6-9-9.
1255
01:13:17,981 --> 01:13:18,815
Никого. Идем.
1256
01:13:18,982 --> 01:13:20,275
Мы с тобой как Бонни и Клайд.
1257
01:13:20,275 --> 01:13:22,444
- Только без пулевых отверстий.
- Ты хоть знаешь, куда мы идем?
1258
01:13:22,611 --> 01:13:24,738
Иди прямо по коридору,
три раза направо, девятая дверь...
1259
01:13:24,738 --> 01:13:25,697
Нарушение закона 6-9-9.
1260
01:13:25,697 --> 01:13:28,033
...прямо к Поезду для душ.
1261
01:13:28,200 --> 01:13:29,076
А ты куда идешь?
1262
01:13:29,243 --> 01:13:30,869
Я сначала зайду в уборную.
1263
01:13:39,127 --> 01:13:40,087
ОТПРАВЛЕНИЯ
1264
01:13:42,881 --> 01:13:43,924
ВЕЧНЫЙ ПОКОЙ – ЖЕМЧУЖНЫЕ ВРАТА
1265
01:13:44,049 --> 01:13:45,133
ГЕЕННА ОГНЕННАЯ – РАЙСКИЕ КУЩИ
1266
01:13:54,393 --> 01:13:58,939
ПОЕЗД ДЛЯ ДУШ
1267
01:13:59,106 --> 01:14:01,441
Это рейс на 8:35
1268
01:14:02,150 --> 01:14:03,735
в Вечный покой!
1269
01:14:05,445 --> 01:14:06,780
Всем подняться
1270
01:14:06,905 --> 01:14:08,866
на Поезд для душ!
1271
01:14:17,541 --> 01:14:18,709
Нет!
1272
01:14:19,918 --> 01:14:20,919
Нет!
1273
01:14:21,962 --> 01:14:23,547
Да!
1274
01:14:26,425 --> 01:14:27,593
Астрид!
1275
01:14:27,759 --> 01:14:29,428
Астрид!
1276
01:14:30,679 --> 01:14:32,139
Нет, нет!
1277
01:14:32,306 --> 01:14:33,640
Нет!
1278
01:14:33,807 --> 01:14:34,725
Прошу, нет!
1279
01:14:43,692 --> 01:14:45,694
Давай, танцуй, милая.
1280
01:14:56,288 --> 01:14:57,664
Астрид!
1281
01:15:09,843 --> 01:15:11,428
- Чёрт!
- Ни с места!
1282
01:15:12,095 --> 01:15:12,930
Туда.
1283
01:15:13,096 --> 01:15:14,389
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
1284
01:15:17,059 --> 01:15:18,769
Кстати, я видела папу.
1285
01:15:29,738 --> 01:15:31,156
Эй, где мы?
1286
01:15:31,323 --> 01:15:32,324
Не знаю.
1287
01:15:35,202 --> 01:15:36,036
Это Сатурн.
1288
01:15:37,079 --> 01:15:39,456
Так? Значит, мы на одной из его лун.
1289
01:15:40,165 --> 01:15:41,792
Клянусь, Тот свет – такой бардак!
1290
01:16:03,730 --> 01:16:06,024
Песчаный червь! Бежим!
1291
01:16:14,074 --> 01:16:15,075
Хватайся!
1292
01:16:22,207 --> 01:16:23,458
Сюда! Давай!
1293
01:16:53,030 --> 01:16:54,448
Мария Кюри.
1294
01:16:54,615 --> 01:16:55,949
После отравления радиацией.
1295
01:16:56,950 --> 01:16:58,952
- Так?
- Училась у лучшего.
1296
01:17:01,371 --> 01:17:02,247
У нас чудесная дочь.
1297
01:17:03,123 --> 01:17:05,125
Да, верно.
1298
01:17:06,919 --> 01:17:07,794
Обнимемся!
1299
01:17:11,089 --> 01:17:12,257
Я знаю, что вы меня не видите,
1300
01:17:12,257 --> 01:17:14,426
но я постоянно проверяю, как у вас дела.
1301
01:17:15,469 --> 01:17:17,930
И я не хочу быть вашим яблоком раздора.
1302
01:17:18,722 --> 01:17:19,556
Вы нужны друг другу.
1303
01:17:20,682 --> 01:17:22,226
Вы становитесь лучше благодаря друг другу.
1304
01:17:23,227 --> 01:17:24,269
Так было всегда.
1305
01:17:26,104 --> 01:17:28,106
Внимание! Нарушение закона 6-9-9.
1306
01:17:28,273 --> 01:17:30,150
Нам нужно вернуться в Уинтер-Ривер.
1307
01:17:30,317 --> 01:17:32,152
Вы не можете, пока Астрид не вернут жизнь.
1308
01:17:32,319 --> 01:17:34,738
- Внимание! Замечен чужак!
- Идем.
1309
01:17:36,448 --> 01:17:39,451
Отряд спец-упырей нашел брешь
и заделал ее.
1310
01:17:39,618 --> 01:17:42,663
Заметили Битлджуса? Или Кровяной мешок?
1311
01:17:42,829 --> 01:17:43,664
Всё еще ищем.
1312
01:17:43,830 --> 01:17:45,832
Но мы нашли кое-что полезное.
1313
01:18:08,605 --> 01:18:09,606
{\an8}«Боб»?
1314
01:18:12,860 --> 01:18:14,778
{\an8}Я расскажу тебе, как всё будет.
1315
01:18:14,945 --> 01:18:17,781
{\an8}Открывай свой морщинистый рот,
1316
01:18:17,948 --> 01:18:21,952
{\an8}или я раскрою твою мелкую
черепушку как орех.
1317
01:18:22,119 --> 01:18:23,495
{\an8}Где Битлджус?
1318
01:18:28,250 --> 01:18:32,546
ОТКРЫТО
1319
01:18:38,594 --> 01:18:39,928
- Рори?
- Отец...
1320
01:18:40,095 --> 01:18:42,222
Я повсюду вижу людей
со съежившейся головой.
1321
01:18:42,681 --> 01:18:45,893
Не бойтесь,
ваши глаза увидят странные вещи.
1322
01:18:46,059 --> 01:18:47,728
Вы полны страха и тревоги?
1323
01:18:47,895 --> 01:18:49,730
Да! Я чуть не обделался.
1324
01:18:51,398 --> 01:18:52,399
Что вы тут делаете?
1325
01:18:52,566 --> 01:18:53,901
Я ищу заблудших овечек,
1326
01:18:53,901 --> 01:18:55,194
которых надо вернуть на путь света.
1327
01:18:55,611 --> 01:18:57,613
Подбросить вас до церкви?
1328
01:19:04,119 --> 01:19:06,496
Шалость или сладость!
1329
01:19:07,664 --> 01:19:08,957
Простите, я...
1330
01:19:08,957 --> 01:19:10,501
Я... Я быстро...
1331
01:19:10,667 --> 01:19:11,877
Простите. Только...
1332
01:19:12,961 --> 01:19:15,464
Простите, опаздываю на свадьбу.
1333
01:19:15,631 --> 01:19:18,008
Один вопрос. Как отсюда уйти?
1334
01:19:18,175 --> 01:19:19,510
Кто-то сделал ужасную ошибку.
1335
01:19:19,676 --> 01:19:21,970
У меня перерыв. Возьмите номер и ждите.
1336
01:19:22,137 --> 01:19:23,055
Нет, те аспиды
1337
01:19:23,222 --> 01:19:24,973
были без клыков. Я заплатила за это.
1338
01:19:25,140 --> 01:19:26,934
Дорогуша, вы мертвы.
1339
01:19:27,100 --> 01:19:28,894
Возьмите номерок и сядьте.
1340
01:19:32,981 --> 01:19:36,360
Тут нет никого, кто мог бы помочь мне?
1341
01:19:37,027 --> 01:19:38,403
Эта фраза вам раньше помогала?
1342
01:19:38,570 --> 01:19:40,572
Я не мертва!
1343
01:19:42,533 --> 01:19:45,035
Знаете что? Тут мой муж. Чарльз Дитц.
1344
01:19:45,202 --> 01:19:46,703
Он может это исправить. Позвоните ему...
1345
01:19:46,703 --> 01:19:47,955
Он может всё исправить.
1346
01:19:48,121 --> 01:19:49,623
Больше не может.
1347
01:19:49,790 --> 01:19:51,750
Стойте! У меня знакомства!
1348
01:19:53,085 --> 01:19:55,671
У меня знакомства! Я знакомство! Почему...
1349
01:19:57,464 --> 01:19:58,841
Нет.
1350
01:19:59,007 --> 01:20:00,926
Битлджус. О нет.
1351
01:20:03,887 --> 01:20:04,930
Битлджус.
1352
01:20:07,474 --> 01:20:08,392
Я тут.
1353
01:20:09,226 --> 01:20:12,563
Понимаю. Ты умерла
и хочешь дружить со мной.
1354
01:20:12,729 --> 01:20:14,273
Ты поможешь мне найти Чарльза?
1355
01:20:14,439 --> 01:20:16,149
И зал ВИП?
1356
01:20:16,316 --> 01:20:17,526
- Да.
- Ладно.
1357
01:20:17,693 --> 01:20:20,404
Когда поможешь мне найти
сбежавшую невесту.
1358
01:20:38,172 --> 01:20:39,006
Где он?
1359
01:20:41,675 --> 01:20:43,093
Говори.
1360
01:21:14,666 --> 01:21:15,667
ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ
1361
01:21:15,834 --> 01:21:17,920
Стойте за линией, пока вас не позовут.
1362
01:21:19,838 --> 01:21:21,548
ОТПРАВЛЕНИЯ
1363
01:21:24,218 --> 01:21:25,427
Не штампуйте этот паспорт!
1364
01:21:29,681 --> 01:21:32,226
Вы опоздали.
1365
01:21:32,392 --> 01:21:34,436
Кажется, Достоевский сказал...
1366
01:21:34,603 --> 01:21:35,646
{\an8}ПРОСРАЛ СВОЮ УДАЧУ!
1367
01:21:35,812 --> 01:21:36,730
«Пока, мудак!»
1368
01:21:40,067 --> 01:21:41,568
Сюда. За мной.
1369
01:21:47,074 --> 01:21:48,367
Следующий!
1370
01:21:48,534 --> 01:21:51,537
Внимание! Обнаружен чужак.
1371
01:21:52,412 --> 01:21:53,247
Сюда.
1372
01:21:53,413 --> 01:21:56,375
Закон 6-9-9. У нас...
1373
01:21:56,542 --> 01:21:57,960
Что ж, дальше мне нельзя.
1374
01:21:59,044 --> 01:22:00,587
- Ладно.
- Я люблю тебя.
1375
01:22:00,754 --> 01:22:02,130
Я тоже тебя люблю, милая.
1376
01:22:03,423 --> 01:22:04,842
Желаю чудесной жизни.
1377
01:22:05,592 --> 01:22:06,677
Заботьтесь друг о друге.
1378
01:22:06,844 --> 01:22:07,928
Да.
1379
01:22:08,095 --> 01:22:09,429
- Увидимся позже.
- Ладно.
1380
01:22:31,577 --> 01:22:33,203
Спасибо, что спасла мне жизнь.
1381
01:22:35,414 --> 01:22:38,375
Прости, что не верила,
что ты видишь призраков.
1382
01:22:39,293 --> 01:22:40,961
Не знаю, просто извини за всё.
1383
01:22:43,881 --> 01:22:45,132
Астрид, я...
1384
01:22:45,299 --> 01:22:46,884
Лидия! Идем, ты опаздываешь!
1385
01:22:47,050 --> 01:22:48,552
Боже мой! Моя свадьба!
1386
01:22:48,719 --> 01:22:50,095
Скоро начинаем.
1387
01:22:50,304 --> 01:22:51,889
Мама, после всего, что произошло,
1388
01:22:52,055 --> 01:22:53,182
ты же знаешь, что не обязана.
1389
01:22:53,348 --> 01:22:56,435
Но если не сейчас,
то я никогда это не сделаю.
1390
01:22:57,311 --> 01:22:58,812
Но ты уверена в этом?
1391
01:22:59,313 --> 01:23:01,732
Рори любит меня, и мне этого достаточно.
1392
01:23:02,900 --> 01:23:04,735
Быстро, дорогая! Идем!
1393
01:23:08,238 --> 01:23:10,532
Приглашаю заблудших овечек в объятия Твои.
1394
01:23:10,699 --> 01:23:11,700
Боже мой!
1395
01:23:13,827 --> 01:23:15,162
Я думал, ты передумала.
1396
01:23:15,329 --> 01:23:18,081
Я виновата. Она спасла меня
от свидания в аду.
1397
01:23:18,248 --> 01:23:19,416
Кто все эти люди?
1398
01:23:19,583 --> 01:23:21,460
Парочка инфлюенсеров.
1399
01:23:21,627 --> 01:23:23,086
У всех больше пяти миллионов подписчиков,
1400
01:23:23,086 --> 01:23:25,589
а еще, кажется, начальник из «Нетфликса».
1401
01:23:25,756 --> 01:23:26,757
Мы это делаем?
1402
01:23:26,924 --> 01:23:28,634
Да. А твое платье?
1403
01:23:28,800 --> 01:23:30,177
Важно лишь то, что я здесь.
1404
01:23:30,344 --> 01:23:31,929
Так что давай перейдем к клятвам.
1405
01:23:32,095 --> 01:23:32,930
А где Дилия?
1406
01:23:33,096 --> 01:23:34,264
Эй!
1407
01:23:34,765 --> 01:23:36,016
Она тут.
1408
01:23:37,142 --> 01:23:38,602
Она помогала мне
успокоиться перед свадьбой.
1409
01:23:38,602 --> 01:23:39,895
Меня немного трясло.
1410
01:23:40,062 --> 01:23:41,063
Ладно, валяй.
1411
01:23:41,396 --> 01:23:42,231
Ты.
1412
01:23:43,232 --> 01:23:44,066
Ты – то существо
1413
01:23:45,025 --> 01:23:45,859
из моего сна.
1414
01:23:46,443 --> 01:23:49,363
Я больше по кошмарам, но спасибо.
1415
01:23:49,738 --> 01:23:50,739
Ты...
1416
01:23:52,407 --> 01:23:55,244
{\an8}Был уговор никогда не произносить мое имя!
1417
01:23:55,661 --> 01:23:56,620
{\an8}Какой уговор?
1418
01:23:56,745 --> 01:23:58,038
{\an8}Который она заключила, спасая тебя.
1419
01:23:58,038 --> 01:23:59,373
{\an8}Кстати, можешь звать меня папой.
1420
01:23:59,540 --> 01:24:00,707
Лидия.
1421
01:24:00,874 --> 01:24:02,251
Ты согласилась выйти за него?
1422
01:24:03,001 --> 01:24:05,712
Я была в отчаянии,
и других вариантов не было.
1423
01:24:06,213 --> 01:24:07,673
Лидия. Что тут происходит?
1424
01:24:08,966 --> 01:24:09,967
{\an8}Ого.
1425
01:24:10,592 --> 01:24:11,426
Неловко.
1426
01:24:12,845 --> 01:24:14,721
Тебе не стало лучше с прошлого сеанса,
1427
01:24:14,888 --> 01:24:16,598
так что предлагаю лекарство.
1428
01:24:16,598 --> 01:24:17,516
СЫВОРОТКА ПРАВДЫ
1429
01:24:17,516 --> 01:24:19,518
Не бойся рассказать. Когда будешь готов.
1430
01:24:26,233 --> 01:24:28,026
Я никогда не верил в твои россказни.
1431
01:24:28,485 --> 01:24:30,779
В призраков, духов и всё такое.
1432
01:24:30,946 --> 01:24:32,990
Что? Всё это время?
1433
01:24:33,156 --> 01:24:34,616
Тогда зачем ты хотел пожениться?
1434
01:24:35,367 --> 01:24:36,285
Деньги!
1435
01:24:36,451 --> 01:24:37,953
Я знал, что заработаю больше как муж,
1436
01:24:37,953 --> 01:24:39,121
чем как твой менеджер.
1437
01:24:40,372 --> 01:24:42,207
Я соврал про погибшую невесту.
1438
01:24:42,708 --> 01:24:44,168
Я поехал в тот ретрит,
1439
01:24:44,334 --> 01:24:46,753
чтобы наживаться на слабых женщинах.
1440
01:24:47,588 --> 01:24:49,464
И я выиграл куш, когда встретил тебя.
1441
01:24:50,465 --> 01:24:52,092
Как насчет физтерапии?
1442
01:25:00,475 --> 01:25:01,518
Мы хотим поблагодарить вас
1443
01:25:01,518 --> 01:25:03,645
за то, что разделили этот особый день,
1444
01:25:03,812 --> 01:25:06,315
но сейчас нам бы хотелось уединения.
1445
01:25:32,716 --> 01:25:33,675
Вы куда, падре?
1446
01:25:43,477 --> 01:25:45,562
Дорогая, у меня еще один сюрприз,
1447
01:25:45,729 --> 01:25:46,772
и он от всего сердца.
1448
01:25:51,693 --> 01:25:55,656
Весна не ждала нас, девочка
1449
01:25:55,822 --> 01:25:57,699
Она была на один шаг впереди
1450
01:25:58,492 --> 01:26:02,788
А мы следовали, танцуя
1451
01:26:09,002 --> 01:26:13,382
Между страницами и прижатые
1452
01:26:13,549 --> 01:26:15,801
Горячим утюгом любви
1453
01:26:15,968 --> 01:26:18,387
Как пара брюк
1454
01:26:25,686 --> 01:26:29,064
Парк Макартура тает в сумерках
1455
01:26:29,523 --> 01:26:33,193
Сладкая зеленая глазурь стекает вниз
1456
01:26:33,694 --> 01:26:37,656
Кто-то оставил торт под дождем
1457
01:26:37,823 --> 01:26:41,326
Вряд ли я выдержу
1458
01:26:41,535 --> 01:26:43,996
На него ушло столько времени
1459
01:26:44,162 --> 01:26:46,540
И я больше не найду этот
1460
01:26:47,040 --> 01:26:49,126
Рецепт
1461
01:26:49,293 --> 01:26:53,714
О нет
1462
01:26:57,509 --> 01:27:00,470
Я помню желтое хлопковое платье
1463
01:27:01,346 --> 01:27:03,557
Вздымающееся как волны
1464
01:27:03,849 --> 01:27:07,644
На земле у твоих колен
1465
01:27:13,984 --> 01:27:17,654
Птицы как нежные малютки в твоих руках
1466
01:27:17,821 --> 01:27:19,823
И старики, играющие в шашки
1467
01:27:21,909 --> 01:27:24,119
Под деревьями
1468
01:27:30,250 --> 01:27:33,629
Парк Макартура тает в сумерках
1469
01:27:33,962 --> 01:27:37,633
Сладкая зеленая глазурь стекает вниз
1470
01:27:38,175 --> 01:27:41,762
Кто-то оставил торт под дождем
1471
01:27:42,179 --> 01:27:45,516
Вряд ли я выдержу
1472
01:27:45,807 --> 01:27:48,143
На него ушло столько времени
1473
01:27:48,393 --> 01:27:52,940
И я больше не найду этот рецепт
1474
01:27:53,482 --> 01:27:57,694
О нет
1475
01:28:01,865 --> 01:28:03,450
Люблю хорошие сцены сновидений.
1476
01:28:04,952 --> 01:28:09,748
У меня будет другая песня
1477
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
Я буду петь ее
1478
01:28:16,672 --> 01:28:20,217
Я буду пить теплое вино
1479
01:28:20,384 --> 01:28:26,390
И ты не застанешь меня глядящим на солнце
1480
01:28:28,392 --> 01:28:33,230
И после всех любовей моей жизни
1481
01:28:34,398 --> 01:28:38,360
После всех любовей моей жизни
1482
01:28:38,527 --> 01:28:42,155
Ты будешь единственной
1483
01:29:09,349 --> 01:29:14,730
Я возьму свою жизнь в свои руки
1484
01:29:15,022 --> 01:29:17,900
И буду использовать ее
1485
01:29:29,620 --> 01:29:32,247
Я добьюсь поклонения
1486
01:29:32,414 --> 01:29:38,295
В их глазах, и потеряю его
1487
01:30:07,658 --> 01:30:08,617
Мистер Джус,
1488
01:30:08,784 --> 01:30:10,827
вы нарушили закон 6-9-9!
1489
01:30:10,994 --> 01:30:12,371
Ни с места!
1490
01:30:13,872 --> 01:30:14,873
Хватай их, Данно!
1491
01:30:17,251 --> 01:30:18,168
Битлджус!
1492
01:30:22,130 --> 01:30:23,841
Какого...
1493
01:30:24,299 --> 01:30:25,551
Я вернулась.
1494
01:30:30,806 --> 01:30:32,099
Дорогая!
1495
01:30:32,266 --> 01:30:33,475
Прекрасно выглядишь!
1496
01:30:33,809 --> 01:30:34,643
Ты вся такая...
1497
01:30:35,435 --> 01:30:37,145
- Собранная.
- Он мой.
1498
01:30:37,729 --> 01:30:39,022
Дело во мне, а не в тебе.
1499
01:30:39,189 --> 01:30:40,065
Знаешь,
1500
01:30:40,232 --> 01:30:42,568
в последнее время я сильно изменился.
1501
01:30:42,776 --> 01:30:44,570
Кризис смерти среднего возраста.
1502
01:30:44,736 --> 01:30:47,364
Твоя душа принадлежит мне, любимый.
1503
01:30:47,781 --> 01:30:48,907
Навечно.
1504
01:30:49,074 --> 01:30:51,410
Не стоит проводить со мной вечность.
Я одинокий волк.
1505
01:30:51,577 --> 01:30:52,411
НАРУШЕНИЕ ЗАКОНА 699
1506
01:30:52,411 --> 01:30:53,662
Тебе нужна родственная душа.
1507
01:30:53,829 --> 01:30:56,498
Тот, кто видит тебя. Например.
1508
01:30:56,665 --> 01:30:58,208
{\an8}Я ЛЮБЛЮ ДЕЛОРЕС
1509
01:31:02,796 --> 01:31:05,174
Мне нужно чем-то нарисовать. Быстро!
1510
01:31:22,149 --> 01:31:23,567
{\an8}Песчаные черви!
1511
01:31:26,236 --> 01:31:27,696
{\an8}Худшая свадьба в мире!
1512
01:31:30,699 --> 01:31:32,242
{\an8}Иди сюда, здоровяк!
1513
01:31:36,455 --> 01:31:38,081
{\an8}Сюда! Хорошо!
1514
01:31:52,262 --> 01:31:53,680
- Пойдем!
- Эй!
1515
01:31:53,847 --> 01:31:54,681
БРАЧНЫЙ ДОГОВОР
1516
01:31:54,848 --> 01:31:55,766
У нас договор.
1517
01:31:56,433 --> 01:31:57,726
Она не обязана выходить за тебя.
1518
01:31:57,893 --> 01:32:00,103
- Что?
- Ты нарушил закон 6-9-9.
1519
01:32:00,437 --> 01:32:02,731
Ты незаконно провел маму на Тот свет.
1520
01:32:03,148 --> 01:32:05,150
Если верить этой книге,
договор аннулирован.
1521
01:32:08,737 --> 01:32:11,114
Сожалею, что у нас не сложилось,
1522
01:32:11,281 --> 01:32:13,492
но разница в 600 лет –
1523
01:32:13,659 --> 01:32:15,244
это многовато для меня.
1524
01:32:15,410 --> 01:32:16,620
Битл...
1525
01:32:16,787 --> 01:32:17,704
Битлджус.
1526
01:32:23,168 --> 01:32:24,002
Битлджус.
1527
01:32:31,510 --> 01:32:33,136
Битлджус.
1528
01:32:43,438 --> 01:32:45,274
Нужно было жениться в Вегасе.
1529
01:32:53,532 --> 01:32:55,117
Кажется, мы слегка опоздали.
1530
01:32:57,160 --> 01:32:58,161
Оградить место преступления,
1531
01:32:58,161 --> 01:32:59,204
позвать криминалистов
1532
01:32:59,371 --> 01:33:01,665
и не пускать прессу.
1533
01:33:02,040 --> 01:33:04,918
Дамочка, вы покончили с Битлджусом.
1534
01:33:05,335 --> 01:33:06,420
Попрощайтесь,
1535
01:33:06,587 --> 01:33:08,630
можете сделать селфи,
1536
01:33:08,797 --> 01:33:09,798
но побыстрее.
1537
01:33:12,092 --> 01:33:13,260
Сестренка, вы идете со мной.
1538
01:33:13,427 --> 01:33:15,345
Что? Дилия, что ты сделала?
1539
01:33:15,512 --> 01:33:16,722
Я повелась на обман
1540
01:33:16,889 --> 01:33:18,849
и рассчитываю,
что вы потребуете возврата денег.
1541
01:33:19,975 --> 01:33:21,518
Эти змеи были ядовитыми?
1542
01:33:21,685 --> 01:33:23,979
Да. И я умерла от стыда.
1543
01:33:25,022 --> 01:33:26,190
Твои работы поднимутся в цене.
1544
01:33:27,191 --> 01:33:28,317
О! Ну хорошо.
1545
01:33:29,484 --> 01:33:30,861
Дилия,
1546
01:33:31,028 --> 01:33:32,070
я буду скучать.
1547
01:33:32,237 --> 01:33:34,615
Нет. Мы с Чарльзом будем вас преследовать,
1548
01:33:34,781 --> 01:33:36,658
пока не взмолитесь оставить в покое!
1549
01:33:36,825 --> 01:33:38,744
Вы хорошо потрудились,
хоть и Кровяные мешки.
1550
01:33:38,952 --> 01:33:40,704
Не приходите, пока не пришло время,
1551
01:33:40,871 --> 01:33:42,581
а тем временем помните:
1552
01:33:42,748 --> 01:33:44,374
всё должно быть по правде.
1553
01:33:44,541 --> 01:33:45,584
Идем, красавица,
1554
01:33:45,751 --> 01:33:47,920
у нас встреча с комиссаром.
1555
01:34:33,757 --> 01:34:34,883
Чарльз!
1556
01:34:36,552 --> 01:34:37,803
Дилия!
1557
01:34:40,097 --> 01:34:41,515
Не верится, что ты здесь!
1558
01:34:44,476 --> 01:34:45,644
Ох, Чарльз.
1559
01:34:45,811 --> 01:34:47,563
Я так рад тебя видеть!
1560
01:34:48,438 --> 01:34:49,690
Ох, Чарльз,
1561
01:34:49,857 --> 01:34:51,233
смотри, что случилось со мной.
1562
01:34:53,735 --> 01:34:55,904
Это поезд в 10:13
1563
01:34:56,071 --> 01:34:57,823
в Вечный покой!
1564
01:34:58,323 --> 01:34:59,157
Всем подняться
1565
01:34:59,825 --> 01:35:01,535
на Поезд для душ!
1566
01:35:12,129 --> 01:35:14,298
Хочу поблагодарить всех поклонников
1567
01:35:14,464 --> 01:35:17,176
за вашу поддержку на протяжении этих лет,
1568
01:35:17,342 --> 01:35:19,386
но это мое последнее шоу.
1569
01:35:20,637 --> 01:35:24,099
Я столько времени говорила с мертвыми,
1570
01:35:24,266 --> 01:35:26,351
что пора начать жить.
1571
01:35:29,188 --> 01:35:32,441
Я хочу создавать воспоминания с близкими,
1572
01:35:32,608 --> 01:35:34,902
а не сожалеть потом, что их нет.
1573
01:36:50,978 --> 01:36:52,896
Господи. Что это?
1574
01:37:16,253 --> 01:37:17,921
Мама!
1575
01:37:28,348 --> 01:37:29,892
Мне приснился странный сон.
1576
01:38:45,092 --> 01:38:49,805
{\an8}СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ БОБА 1372-2024
1577
01:44:23,805 --> 01:44:25,807
Перевод субтитров: Владимир Фадеев